lv - en to lv translation catalogue (303 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
lv: %Y. gada %d. %B %H:%M

en: %d file remaining | %'d files remaining
lv[0]: atlikusi %d datne
lv[1]: atlikušas %d datnes
lv[2]: atlikusi %d datne

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau ir.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
lv: Mape ar nosaukumu “%s” jau ir.
    
    %s

en: ARCHIVE
lv: ARHĪVS

[ctx: Action]
en: Add Files
lv: Pievienot datnes

[ctx: Action]
en: Extract
lv: Atspiest

[ctx: Action]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Action]
en: _Extract
lv: _Atspiest

en: Actions
lv: Darbības

en: Add
lv: Pievienot

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lv: Pievienot datnes, vaicājot pēc arhīva nosaukuma, un iziet no programmas

en: Add files to the specified archive and quit the program
lv: Pievienot datnes norādītajam arhīvam un iziet no programmas

en: Add only if _newer
lv: _Pievienot tikai, ja jaunāks

en: Adding the files to “%s”
lv: Pievieno datnes “%s”

en: Adding “%s”
lv: Pievieno “%s”

en: All archives
lv: Visi arhīvi

en: All files
lv: Visas datnes

en: An archive manager for GNOME.
lv: Arhīvu pārvaldnieks GNOME videi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lv: Gadījās kļūda, pievienojot datnes arhīvam.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lv: Gadījās kļūda, dzēšot datnes no arhīva.

en: An error occurred while extracting files.
lv: Datņu atspiešanas laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred while loading the archive.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot arhīvu.

en: An error occurred while renaming the files.
lv: Datņu pārsaukšanās laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred while saving the archive.
lv: Gadījās kļūda, saglabājot arhīvu.

en: An error occurred while testing archive.
lv: Gadījās kļūda, testējot arhīvu.

en: An error occurred while updating the files.
lv: Datņu atjaunināšanas laikā gadījās kļūda.

en: An error occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
lv: Cita datne ar šādu nosaukumu jau ir mapē “%s”.

en: Archive Manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
lv: Arhīvu pārvaldnieks (zināms arī kā File Roller), ir GNOME noklusējuma lietotne arhīva datņu atvēršanai, veidošanai un mainīšanai.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
lv: Arhīvu pārvaldnieks atbalsta plašu arhīva datņu klāstu, tai skaitā:

en: Archive not found
lv: Arhīvs nav atrasts

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: Archive type not supported.
lv: Arhīva veids nav atbalstīts.

en: C_ommand Line Output:
lv: Komandrindas _izvade:

en: C_reate
lv: _Izveidot

en: Change password visibility
lv: Mainīt paroles redzamību

en: Command exited abnormally.
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti.

en: Command not found.
lv: Komanda nav atrasta.

en: Compress
lv: Saspiest

en: Compression level
lv: Saspiešanas līmenis

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lv: Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno datnes. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Compression ratio:
lv: Saspiešanas mērs:

en: Content size:
lv: Satura izmērs:

en: Contents
lv: Saturs

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copying the extracted files to the destination
lv: Kopē atspiestās datnes uz mērķi

en: Copying the files from “%s” to “%s”
lv: Kopē datnes no “%s” no “%s”

en: Copying the files to add to “%s”
lv: Kopē datnes, ko pievienot “%s”

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
lv: Autortiesības © 2001. – 2014. gads, Free Software Foundation, Inc.

en: Could not add the files to the archive
lv: Nevarēja pievienot datnes arhīvam

en: Could not create the archive
lv: Nevarēja izveidot arhīvu

en: Could not create the destination folder: %s.
lv: Nevarēja izveidot mērķa mapi — %s.

en: Could not delete the old archive.
lv: Nevarēja izdzēst veco arhīvu.

en: Could not display help
lv: Nevarēja parādīt palīdzību

en: Could not display the folder “%s”
lv: Nevarēja parādīt mapi “%s”

en: Could not find the volume: %s
lv: Nevarēja atrast sējumu — %s

en: Could not load the location
lv: Nevarēja ielādēt atrašanās vietu

en: Could not open this file type
lv: Nevarēja atvērt šo datņu tipu

en: Could not open “%s”
lv: Nevarēja atvērt “%s”

en: Could not perform the operation
lv: Nevarēja veikt darbību

en: Could not rename the file
lv: Nevarēja pārsaukt datni

en: Could not rename the folder
lv: Nevarēja pārsaukt mapi

en: Could not save the archive “%s”
lv: Nevarēja saglabāt arhīvu “%s”

en: Create _Archive
lv: Izveidot _arhīvu

en: Create _Folder
lv: Izveidot _mapi

en: Create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: Create destination folder without asking confirmation
lv: Izveidot mērķa mapi, neprasot apstiprinājumu

en: Creating “%s”
lv: Izveido “%s”

en: Cu_t
lv: Izgriez_t

en: Cut
lv: Izgriezt

en: D_eselect All
lv: N_eizvēlēties nevienu

en: Decompressing archive
lv: Atspiež arhīvu

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
lv: Noklusējuma mape, kuru lietot kopā ar “--add” un “--extract” komandām

en: Default volume size
lv: Sējuma noklusējuma izmērs

en: Delete
lv: Dzēst

en: Deleting files from archive
lv: Dzēš datnes no arhīva

en: Deleting the files from “%s”
lv: Dzēš datnes no “%s”

en: Dese_lect All
lv: Neizvē_lēties neko

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
lv: Mērķa mape “%s” neeksistē.
    
    Vai vēlaties to izveidot?

en: Display path
lv: Rādīt ceļu

en: Display size
lv: Rādīt izmēru

en: Display the path column in the main window.
lv: Rādīt ceļa kolonnu galvenajā logā.

en: Display the size column in the main window.
lv: Rādīt izmēra kolonnu galvenajā logā.

en: Display the time column in the main window.
lv: Rādīt laika kolonnu galvenajā logā.

en: Display the type column in the main window.
lv: Rādīt tipa kolonnu galvenajā logā.

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display type
lv: Rādīt tipu

en: Do not _overwrite newer files
lv: Ne_pārrakstīt jaunākas datnes

en: Do not overwrite newer files
lv: Nepārrakstīt jaunākas datnes

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lv: Vai vēlaties pievienot šo datni pašreizējam arhīvam, vai arī atvērt to kā jaunu arhīvu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lv: Vai vēlaties izveidot jaunu arhīvu ar šīm datnēm?

en: E_xclude files:
lv: Neie_kļaut datnes:

en: Editors
lv: Redaktori

en: Encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: Enter a password for “%s”
lv: Ievadiet paroli “%s”

en: Extract Here
lv: Atspiest šeit

en: Extract To…
lv: Atspiest mapē…

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus, vaicājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvu saturu arhīvu mapē un iziet no programmas

en: Extract the selected archive
lv: Atspiest izvēlēto arhīvu

en: Extract the selected archive to the current position
lv: Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā

en: Extracting the files from “%s”
lv: Atspiež datnes no “%s”

en: Extracting “%s”
lv: Atspiež “%s”

en: Extraction completed successfully
lv: Atspiešana pabeigta sekmīgi

en: Extraction not performed
lv: Atspiešana nav veikta

en: FOLDER
lv: MAPE

[ctx: File]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: File]
en: Modified
lv: Izmainīts

[ctx: File]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: File]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: File]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: File]
en: Type
lv: Tips

en: File Roller
lv: Datņu rullis

en: Find files by name
lv: Meklēt datnes pēc nosaukuma

en: Folder
lv: Mape

en: Folders
lv: Mapes

en: Getting the file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

en: Go to the home location
lv: Iet uz uz mājas vietu

en: Go to the next visited location
lv: Iet uz nākamo apmeklēto atrašanās vietu

en: Go to the previous visited location
lv: Iet uz iepriekš apmeklēto atrašanās vietu

en: Go up one level
lv: Iet vienu līmeni uz augšu

en: How to sort files
lv: Kā kārtot datnes

en: Include _files:
lv: Iekļaut _datnes:

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Last Output
lv: Pēdējā izvade

en: Last modified:
lv: Izmaiņu datums:

en: List Mode
lv: Saraksta režīms

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
lv: Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt datni” dialoglodziņā un nav saistītas ar datnes tipu.

en: Load Options
lv: Ielādēt opcijas

en: Loading “%s”
lv: Ielādē “%s”

en: Location
lv: Vieta

en: Location:
lv: Vieta:

en: Moving the files from “%s” to “%s”
lv: Pārvieto datnes no “%s” uz “%s”

en: Name column width
lv: Nosaukuma kolonnas platums

en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lv: Nosaukums “%s” nav derīgs, jo satur kādu no šīm rakstzīmēm — %s. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: New Archive
lv: Jauns arhīvs

en: New name is the same as old one, please type other name.
lv: Jaunais nosaukums sakrīt ar veco. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: New name is void, please type a name.
lv: Jaunais nosaukums ir tukšs. Lūdzu, ierakstiet nosaukumu.

en: Number of files:
lv: Datņu skaits:

en: Open _Item Location
lv: Atvērt v_ienuma vietu

en: Open, modify and create compressed archive files
lv: Atvērt, modificēt un izveidot saspiestas arhīva datnes

en: Operation completed
lv: Darbība pabeigta

en: Pass_word…
lv: Pa_role...

en: Password required for “%s”
lv: Nepieciešama parole “%s”

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Paste Selection
lv: Ielīmēt izvēlēto

en: Please use a different name.
lv: Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: Please wait…
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

en: Properties
lv: Īpašības

en: Reading “%s”
lv: Lasa “%s”

en: Recompressing archive
lv: Vēlreiz saspiež arhīvu

en: Recreate the folders stored in the archive
lv: Atkārtoti izveidot mapes, kas saglabātas arhīvā

en: Removing “%s”
lv: Dzēš “%s”

en: Rename
lv: Pārsaukt

en: Renaming the files in “%s”
lv: Pārsauc datnes “%s”

en: Replace _All
lv: Aizvietot _visus

en: Replace _Nothing
lv: Aizvietot _neko

en: Replace file “%s”?
lv: Aizvietot datni “%s”?

en: Reset Options
lv: Atstatīt opcijas

en: S_elect the files you want to update:
lv: Iz_vēlieties datnes, kuras vēlaties atjaunināt:

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

en: Save _As…
lv: S_aglabāt kā…

en: Saving “%s”
lv: Saglabā “%s”

en: Set Pass_word…
lv: Iestatīt pa_roli…

en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

en: Show version
lv: Rādīt versiju

en: Show/hide the extra options
lv: Rādīt/slēpt papildu opcijas

en: Side_bar
lv: Sānu _josla

en: Sidebar
lv: Sānjosla

en: Sort type
lv: Kārtošanas veids

en: Split into _volumes of
lv: Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru

en: Start as a service
lv: Startēt kā servisu

en: Test Result
lv: Testa rezultāts

en: Testing “%s”
lv: Testē “%s”

en: The default size for volumes.
lv: Sējumu noklusējuma izmērs.

en: The default width of the name column in the file list.
lv: Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums datņu sarakstā.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne jau eksistē “%s”. Aizvietojot to, tiks pārrakstīts tās saturs.

en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lv[0]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet datni arhīvā, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[1]: %d datnes ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
lv[2]: %d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lv: Nav norādīta komanda %s datnēm.
    Vai vēlaties meklēt komandu, ar ko atvērt šo datni?

en: There was an internal error trying to search for applications:
lv: Gadījās iekšēja kļūda, mēģinot meklēt lietotnes:

en: This archive type cannot be modified
lv: Šāda veida arhīvu nevar mainīt

en: Type:
lv: Tips:

en: Update Files
lv: Atjaunināt datnes

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
lv: Atjaunināt datni “%s” arhīvā “%s”?

en: Update the files in the archive “%s”?
lv: Atjaunināt datnes arhīvā “%s”?

en: Updating the files in “%s”
lv: Atjaunina datnes “%s”

en: Use the notification system to notify the operation completion
lv: Izmantot paziņojumu sistēmu, lai ziņotu par darbību pabeigšanu

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
lv: Izmantojiet “all-files”, lai skatītu visas datnes arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet “as-folder”, lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.

en: View All _Files
lv: Skatīt visas _datnes

en: View as a F_older
lv: Skatīt kā _mapi

en: View the sidebar
lv: Skatīt sānjoslu

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lv: Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu datnes. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.

en: Whether to display the sidebar.
lv: Vai rādīt sānjoslu.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lv: Vai šifrēt arhīva galveni. Ja galvene ir šifrēta, paroli tiks prasīta arī, lai redzētu arhīva saturu.

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
lv: Vai rādīt citas opcijas. Ja iestatīts, papildu opcijas tiks rādītas.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lv: Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.

[ctx: Window title]
en: Add Files
lv: Pievienot datnes

[ctx: Window title]
en: Extract
lv: Atspiest

[ctx: Window title]
en: Extract archive
lv: Atspiest arhīvu

[ctx: Window title]
en: Load Options
lv: Ielādēt opcijas

[ctx: Window title]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Window title]
en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

en: Wrong password.
lv: Nepareiza parole.

en: You can’t add an archive to itself.
lv: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
lv: Jums nav atļaujas izveidot arhīvu šajā mapē

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai atspiestu arhīvus mapē “%s”

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu datnes no mapes “%s”

en: You don’t have the right permissions.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju.

en: You have to specify an archive name.
lv: Jums jānorāda arhīva nosaukums.

en: [read only]
lv: [tikai lasāms]

en: _About
lv: P_ar

en: _About Archive Manager
lv: P_ar arhīvu pārvaldnieku

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Add Files…
lv: Pievienot d_atnes...

en: _All files
lv: _Visas datnes

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Delete Files…
lv: _Dzēst datnes…

en: _Destination folder:
lv: _Mērķa mape:

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Encrypt the file list
lv: Šifrēt _datņu sarakstu

en: _Encrypt the file list too
lv: Šifrēt arī _datņu sarakstu

en: _Exclude folders:
lv: N_eiekļaut mapes:

en: _Extract
lv: _Atspiest

en: _Extract Files…
lv: _Atspiest datnes…

en: _Extract…
lv: _Atspiest...

en: _File
lv: _Datne

en: _Filename:
lv: _Daila nosaukums:

en: _Files:
lv: _Datnes:

en: _Find
lv: _Meklēt

en: _Follow symbolic links
lv: _Sekot simboliskām saitēm

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Keep directory structure
lv: _Paturēt direktoriju struktūru

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Location:
lv: _Vieta:

en: _New Archive…
lv: Jau_ns arhīvs…

en: _New file name:
lv: Jau_nais datnes nosaukums:

en: _New folder name:
lv: Jau_nais mapes nosaukums:

en: _OK
lv: _Labi

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Open With…
lv: _Atvērt ar...

en: _Open the Archive
lv: _Atvērt arhīvu

en: _Open…
lv: _Atvērt…

en: _Options
lv: _Opcijas

en: _Options Name:
lv: _Opciju nosaukums:

en: _Other Options
lv: _Citas opcijas

en: _Password:
lv: _Parole:

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Properties
lv: Ī_pašības

en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

en: _Rename…
lv: Pā_rsaukt…

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Save As…
lv: _Saglabāt kā...

en: _Search Command
lv: _Meklēt komandu

en: _Select All
lv: Neizvē_lēties neko

en: _Selected files
lv: _Izvēlētās datnes

en: _Show the Files
lv: _Rādīt datnes

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: _Test Integrity
lv: Pārbaudī_t integritāti...

en: _Update
lv: _Atjaunināt

en: _View
lv: _Skats

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
lv: bzip arhīvus (.tar.bz, .tbz)

en: example: *.o; *.bak
lv: piemērs: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
lv: piemērs: *.txt; *.doc

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
lv: gzip arhīvus (.tar.gz, .tgz)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
lv: Arhivēt

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Common
lv: Kopīgs

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
lv: Dzēst datnes vai mapes no arhīva

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
lv: Neizvēlēties neko

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
lv: Sānu rūtī rādīt mapes koka skatā

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
lv: Atspiest arhīvu

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
lv: Pārdēvēt datni vai mapi arhīvā

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
lv: Saglabāt ar citu nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Izvēlēties visu

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
lv: Apturēt darbību

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
lv: Skatīt arhīva īpašības

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
lv: Skatīt arhīva saturu kā mapju struktūru

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
lv: Skatīt arhīva saturu kā datņu sarakstu

en: xz archives (.tar.xz)
lv: xz arhīvus (.tar.xz)

en: zip archives (.zip)
lv: zip arhīvus (.zip)

en: zip;tar;extract;unpack;
lv: zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;

en: — Create and modify an archive
lv: — Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: “%s” created successfully
lv: “%s” izveidots veiksmīgi
