en to lv translation catalogue (325 entries)

en: %s below sea level
lv: %s zem jūras līmeņa

en: %s ft
lv: %s pēdas

en: %s hour | %s hours
lv[0]: %s stunda
lv[1]: %s stundas
lv[2]: %s stundu

en: %s mi
lv: %s jūdzes

en: %s minute | %s minutes
lv[0]: %s minūte
lv[1]: %s minūtes
lv[2]: %s minūšu

en: %s:%s hour | %s:%s hours
lv[0]: %s:%s stunda
lv[1]: %s:%s stundas
lv[2]: %s:%s stundu

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
lv: <span weight="bold" size="x-large">Ierakstieties, lai rediģētu kartes</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
lv: <span weight="bold" size="x-large">Ierakstījies</span>

en: A path to a local tiles directory structure
lv: Ceļš uz lokālo flīžu direktorijas struktūru

en: A simple maps application
lv: Vienkārša karšu lietotnes

en: Abort printing
lv: Par drukāšanu

en: About Maps
lv: P_ar kartēm

en: Accuracy
lv: Precizitāte

en: Accuracy: %s
lv: Precizitāte — %s

en: Add %s to %s
lv: Pievienot %s pie %s

en: Add Field
lv: Pievienot lauku

en: Add intermediate destination
lv: Pievienot starp-galamērķi

en: Add to OpenStreetMap
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm

en: Add to new route
lv: Pievienot jaunu maršrutu

en: Add via location
lv: Pievienot “caur vietu”

en: Address
lv: Adrese

en: Airplanes
lv: Lidmašīnas

en: All Layer Files
lv: Visu slāņu datnes

en: Allows your location to be shown on the map.
lv: Ļauj uz kartes parādīt jūsu atrašanās vietu.

en: Altitude
lv: Augstums

en: An error has occurred
lv: Gadījās kļūda

en: Animism
lv: Animisms

en: Around the clock
lv: Diennakti

en: Arrive
lv: Pienāk

en: Arrive By
lv: Atbraukt līdz

en: Arrive at %s
lv: Pienāk %s

en: At sea level
lv: Jūras līmenī

en: At the roundabout, take exit %s
lv: No apļa izbrauciet izejā %s

en: At the roundabout, take exit to %s
lv: No apļa izbrauciet caur izeju uz %s

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Bahá’í
lv: Bahāisms

en: Buddhism
lv: Budisms

en: Buses
lv: Autobusi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Caodaism
lv: Kaodaisms

en: Choose map type
lv: Izvēlieties kartes veidu

en: Christianity
lv: Kristietība

en: City
lv: Pilsēta

en: Comment
lv: Komentārs

en: Computers available for use
lv: Datori pieejami lietošanai

en: Conflict, someone else has just modified the object
lv: Konflikts, kāds cits tikko modificēja objektu

en: Confucianism
lv: Konfūcisms

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
lv: Kontakta e-pasta adrese vaicājumiem. Pievienojiet tikai to adresi, kura ir paredzēta publiskai lietošanai.

en: Continue
lv: Turpināt

en: Continue on %s
lv: Turpināt uz %s

en: Coordinates
lv: Koordinātes

en: Coordinates in URL are not valid
lv: URL koordinātas nav derīgas

en: Coordinates of last viewed location.
lv: Pēdējās apskatītās vietas koordinātas

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy location
lv: Kopēt atrašanās vietu

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
lv: Kopēt verifikācijas kodu, kad pilnvaro piekļuvi pārlūkam

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
lv: Autortiesības © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. un GNOME “Kartes” autori

en: Could not find OSM element
lv: Nevarēja atrast OSM elementu

en: Could not find user element
lv: Nevarēja atrast lietotāja elementu

en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

en: Designated
lv: Nozīmēts

en: Designated for wheelchair users
lv: Projektēts cilvēkiem ar ratiņkrēsliem

en: Directions
lv: Norādes

en: Do you want to continue?
lv: Vai vēlaties turpināt?

en: Does not offer takeaway
lv: Nepiedāvā līdzņemšanai

en: Done
lv: Pabeigts

en: Drag to change order of the route
lv: Velciet, lai mainītu maršruta secību

en: E-mail
lv: E-pasts

en: Edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
lv: Punkta augstums (virs jūras līmeņa) metros.

en: Estimated time: %s
lv: Novērtētais laiks — %s

en: Every day
lv: Katru dienu

en: Exact
lv: Precīzi

en: Export as Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Export view
lv: Eksportēt skatu

en: Failed to connect to location service
lv: Neizdevās savienoties ar pozīcijas noteikšanas pakalpojumu

en: Failed to find tile structure in directory
lv: Direktorijā nevarēja atrast flīžu struktūru

en: Failed to open GeoURI
lv: Neizdevās atvērt GeoURI

en: Failed to open URI
lv: Neizdevās atvērt URI

en: Failed to open layer
lv: Neizdevās atvērt slāni

en: Failed to parse Geo URI
lv: Neizdevās parsēt Geo URI

en: Failed to parse Maps URI
lv: Neizdevās parsēt Kartes URI

en: Failed to parse XML document
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu

en: Ferries
lv: Prāmji

en: File type is not supported
lv: Datnes tips nav atbalstīts

en: Filesystem is read only
lv: Datņu sistēma ir tikai lasāma

en: Find places around the world
lv: Atrodi vietas visā pasaulē

en: From %s to %s
lv: No %s līdz %s

en: From sunrise to sunset
lv: No saullēkta līdz saulrietam

en: Go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
lv: Palīdziet uzlabot karti, izmantojot
    OpenStreetMap kontu.

en: Hide intermediate stops and information
lv: Slēpt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

en: Hide walking instructions
lv: Slēpt iešanas norādes

en: Hinduism
lv: Hinduisms

en: House number
lv: Mājas numurs

en: Incorrect user name or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
lv: Norāda, vai lietotājs ir ierakstījies, lai rediģētu OpenStreetMap datus.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
lv: Informācija, ko izmantot citiem kartētajiem par ne acīmredzamu informāciju par elementu, autora nodomu to veidojot vai norādēm turpmākai uzlabošanai.

en: Internet access
lv: Pieeja internetam

en: Internet assistance available
lv: Pieejama interneta asistēšana

en: Invalid maps: URI: %s
lv: Nederīgas kartes: URI: %s

en: Islam
lv: Islāms

en: Itineraries provided by %s
lv: Maršrutu nodrošina %s

en: Jainism
lv: Džainisms

en: Judaism
lv: Jūdaisms

en: Last used transportation type for routing
lv: Pēdējais izmantotais transportēšanas tips maršrutēšanai

en: Leave By
lv: Doties līdz

en: Leave Now
lv: Doties tagad

en: Limited
lv: Ierobežots

en: Limited wheelchair accessibility
lv: Ierobežota piekļuve ar ratiņkrēsliem

en: Load earlier alternatives
lv: Ielādēt agrākas alternatīvas

en: Load later alternatives
lv: Ielādēt vēlākas alternatīvas

en: Loading map tiles for printing
lv: Ielādē kartes flīzes drukāšanai

en: Location Settings
lv: Atrašanās vietas iestatījumi

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
lv: Atrašanās vieta tika pievienota kartei. Ņemiet vērā, ka varētu paiet kāds laiks, pirms izmaiņas parādās kartē un meklēšanas rezultātos.

en: Make a left u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi

en: Make a left u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi uz %s

en: Make a right u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi

en: Make a right u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi uz %s

en: Map Data Provider
lv: Karšu datu sniedzējs

en: Map Tile Provider
lv: Karšu fragmentu sniedzējs

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
lv: Izmaiņas kartē būs redzmas visās kartēs, kas izmanto
    OpenStreetMap datus.

en: Map data by %s and contributors
lv: Kartes datus nodrošina %s un atbalstītāji

en: Map tiles provided by %s
lv: Karšu fragmentus nodrošina %s

en: Map type
lv: Kartes veids

en: Maps
lv: Kartes

en: Maps at %f, %f.png
lv: Kartes pie %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lv: Kartes dod iespēju ātri piekļūt kartēm visā pasaulē. Tās ļauj ātri atrast  kādu vietu, meklējot pilsētu vai ielu, vai atrast vietu, kur sastapt draugus.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lv: Kartes izmanto kolektīvi veidoto OpenStreetMap datubāzi, ko veidojuši tūkstošiem cilvēku visā pasaulē.

en: Maps;
lv: Kartes;

en: Mark as favorite
lv: Pievienot izlasei

en: Maximum number of search results
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits

en: Maximum number of search results from geocode search.
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits no geocode meklējuma.

en: Missing required attributes
lv: Trūkst nepieciešamo atribūtu

en: Multiple Religions
lv: Vairākas reliģijas

en: Name
lv: Nosaukums

en: Next
lv: Nākamais

en: No
lv: Nē

en: No earlier alternatives found.
lv: Nav atrastu vecāku alternatīvu.

en: No filename specified
lv: Nav norādīts datnes nosaukums

en: No internet access
lv: Nav pieejas internetam

en: No later alternatives found.
lv: Nav atrastu jaunāku alternatīvu.

en: No provider found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu nodrošinātāju.

en: No results found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: No route found.
lv: Nav atrastu maršrutu.

en: No timetable data found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu transporta sarakstu.

en: No toilets available
lv: Nav pieejamu tualešu

en: None
lv: Nav

en: Not wheelchair accessible
lv: Nav pieejams ar ratiņkrēsliem

en: Note
lv: Piezīme

en: Nothing found here!
lv: Šeit nekas nav atrasts!

en: Number of recent places to store
lv: Saglabājamo neseno vietu skaits

en: Number of recent routes to store
lv: Saglabājamo neseno maršrutu skaits

en: Number of recently visited places to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto vietu skaits

en: Number of recently visited routes to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto maršrutu skaits

en: Object has been deleted
lv: Objekts tika izdzēsts

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: Offers takeaway
lv: Piedāvā līdzņemšanai

en: Only
lv: Tikai

en: Only offers takeaway
lv: Piedāvā tikai līdzņemšanai

en: Open Location
lv: Atvērt vietu

en: Open Shape Layer
lv: Atvērt formu slāni

en: Open Shape Layer…
lv: Atvērt formu slāni…

en: Open main menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: OpenStreetMap Account
lv: OpenStreetMap konts

en: OpenStreetMap username or e-mail address
lv: OpenStreetMap lietotājvārds vai e-pasta adrese

en: Opening hours
lv: Darba laiks

en: Paganism
lv: Pagānisms

en: Pastafarianism
lv: Pastafarisms

en: Phone
lv: Tālrunis

en: Phone number
lv: Tālruņa numurs

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
lv: Tālruņa numurs. Izmantojiet starptautisko formātu, sākot ar + zīmi. Ņemiet vērā lokālos privātuma likumus, sevišķi privātiem tālruņu numuriem.

en: Place not found in OpenStreetMap
lv: Vieta nav atrasta OpenStreetMap kartē

en: Population
lv: Iedzīvotāju skaits

en: Postal code
lv: Pasta indekss

en: Print Route
lv: Drukāt maršrutu

en: Public Wi-Fi
lv: Publisks Wi-Fi

en: Public holidays
lv: Brīvdienas

en: Public internet access
lv: Publiska pieeja internetam

en: Recently Used
lv: Nesen lietotie

en: Religion
lv: Reliģija

en: Religion:
lv: Reliģija:

en: Remove Shape Layer
lv: Izņemt formas slāni

en: Remove via location
lv: Izņemt “caur vietu”

en: Reverse route
lv: Apgriezt maršrutu pretēji

en: Route from here
lv: Maršruts no šejienes

en: Route request failed.
lv: Maršruta pieprasījums neizdevās.

en: Route search by GraphHopper
lv: GraphHopper maršruta meklēšana

en: Route to here
lv: Maršruts uz šejieni

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lv: Sabiedriskā transporta maršrutus nodrošina trešo pušu pakalpojumus.
    GNOME nevar garantēt attēloto maršrutu un sarakstu pareizību.
    Ņemiet vērā, ka daži pakalpojumu sniedzēji neiekļauj visus pieejamos transporta veidus, piemēram, nacionālais pakalpojumu sniedzējs neiekļauj avio satiksmi un lokālais pakalpojumu sniedzējs varētu neiekļaut reģionālos vilcienus.
    Attēlotie nosaukumi un zīmoli tiek uzskatīti par preču zīmēm, ja attiecināms.

en: School holidays
lv: Skolas brīvdienas

en: Scientology
lv: Scientoloģija

en: Search Provider
lv: Meklēšanas nodrošinātājs

en: Search for places
lv: Meklēt vietas

en: Search provided by %s using %s
lv: Meklēšanu nodrošina %s izmanto %s

en: See the link in the label for help on format.
lv: Skatiet saiti apzīmējumā, lai saņemtu palīdzību par formātu.

en: Select Type
lv: Izvēlēties tipu

en: Send To…
lv: Sūtīt uz…

en: Service
lv: Serviss

en: Set up OpenStreetMap Account
lv: Izveidot OpenStreetMap kontu

en: Share location
lv: Koplietot vietu

en: Shinto
lv: Sintoisms

en: Show
lv: Rādīt

en: Show Scale
lv: Rādīt mērogu

en: Show intermediate stops and information
lv: Rādīt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

en: Show scale
lv: Rādīt mērogu

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: Show walking instructions
lv: Rādīt iešanas norādes

en: Sign In
lv: Ierakstīties

en: Sign Out
lv: Izrakstīties

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
lv: Ierakstieties, lai pilnvarotu piekļuvi tīmekļa pārlūkā.
    Tad nākamajā solī šeit ierakstiet saņemto pilnvarošanas kodu.

en: Sign up
lv: Ierakstīties

en: Sikhism
lv: Sikhisms

en: Spiritualism
lv: Spirituālisms

en: Start
lv: Sākums

en: Start at %s
lv: Sākt %s

en: Start!
lv: Sākt!

en: Street
lv: Iela

en: Subway
lv: Metro

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Take the elevator
lv: Ņemiet liftu

en: Take the elevator and get off at %s
lv: Ņemiet liftu un izbrauciet %s

en: Take the roundabout
lv: Iebrauciet aplī

en: Takeaway
lv: Līdzņemšanai

en: Taoism
lv: Daoisms

en: Terminal
lv: Terminālis

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: The directory does not exist
lv: Direktorija nepastāv

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
lv: Formātam vajadzētu iekļaut valodas kodu un raksta virsrakstu, piemēram “lv:Raksta virsraksts”

en: The official name. This is typically what appears on signs.
lv: Oficiālais nosaukums. Tas parasti ir redzams uz zīmēm.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
lv: Oficiālā tīmekļa vietne. Mēģiniet izmantot pamata URL, tas ir, http://example.com, nevis http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
lv: Kartes veids, ko attēlot (ielu, aerofoto utt.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
lv: Verifikācijas kodi nesakrīt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
lv: Šis nav derīgs URL. Pārliecinieties, ka esat iekļāvuši http:// vai https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
lv: Šī nav derīga e-pasta adrese. Pārliecinieties, ka neesat iekļāvuši mailto: protokola prefiksu.

en: This plugin doesn't support latest arrival
lv: Šis spraudnis neatbalsta vēlāko ierašanos

en: Tile size for local tiles directory
lv: Flīzes izmērs lokālo flīžu direktorijai

en: Toggle favorites
lv: Pārslēgt izlasi

en: Toggle route planner
lv: Pārslēgt maršruta plānotāju

en: Toggle visible
lv: Pārslēgt redzamību

en: Toilets
lv: Tualetes

en: Toilets available
lv: Tualetes ir pieejamas

en: Trains
lv: Vilcieni

en: Trams
lv: Tramvaji

en: Turn left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Turn left on %s
lv: Pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn on location services to find your location
lv: Ieslēgt vietas noteikšanas pakalpojumu, lai atrastu savu atrašanās vietu

en: Turn right
lv: Pagriezt pa labi

en: Turn right on %s
lv: Pagriezt pa labi uz %s

en: Turn sharp left
lv: Strauji pagriezt pa kreisi

en: Turn sharp left on %s
lv: Strauji pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn sharp right
lv: Asi pagriezti pa labi

en: Turn sharp right on %s
lv: Asi pagriezti pa labi uz %s

en: Turn slightly left
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi

en: Turn slightly left on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi uz %s

en: Turn slightly right
lv: Pagriezt nedaudz pa labi

en: Turn slightly right on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa labi uz %s

en: Type
lv: Tips

en: URL is not supported
lv: URL nav atbalstīts

en: Unable to export view
lv: Nevar eksportēt skatu

en: Unitarian Universalism
lv: Unitārais universālisms

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unnamed place
lv: Nenosaukta vieta

en: Verification code
lv: Verifikācijas kods

en: Verify
lv: Verificēt

en: Voodoo
lv: Vudu

en: Walk %s
lv: Iet %s

en: Way or relation refers to non-existing children
lv: Ceļš vai relācija norāda uz neeksistējošu bērnu

en: Website
lv: Tīmekļa vietne

en: What's here?
lv: Kas ir šeit?

en: Wheelchair access
lv: Piekļuve ar ratiņkrēsliem

en: Wheelchair accessible
lv: Pieejams ar ratiņkrēsliem

en: Whether to show the scale.
lv: Vai rādīt mērogu.

en: Window maximization state
lv: Loga maksimizācijas stāvoklis

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (X and Y).
lv: Loga novietojums (X un Y).

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Wired
lv: Vadu

en: Wired internet access
lv: Vadu pieeja internetam

en: Yazidism
lv: Jadīdisms

en: Yes
lv: Jā

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
lv: Jūs grasāties atvērt datni, kuras izmērs ir %s MB. Tās atvēršana var aizņemt daudz laika

en: You can abort printing if this takes too long
lv: Jūs varat pārtraukt drukāšanu, ja tas aizņem pārāk daudz laika

en: You do not have permission to save there
lv: Jums nav tiesību tur saglabāt

en: Your OpenStreetMap account is active.
lv: Jūsu OpenStreetMap konts ir aktīvs.

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom in to add location!
lv: Tuviniet, lai pievienotu atrašanās vietu!

en: Zoom level
lv: Mērogs

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Zoroastrianism
lv: Zoroastrisms

en: [FILE…|URI]
lv: [DATNE…|URI]

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: day range]
en: %s-%s
lv: %s–%s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm

en: failed to load file
lv: neizdevās ielādēt datni

en: invalid coordinate
lv: nederīga koordināta

en: last viewed location
lv: pēdējā skatītā vieta

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
lv: %e. %b

en: not open
lv: nav atvērts

en: parse error
lv: parsēšanas kļūda

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

[ctx: shortcut window]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
lv: Atvērt formu slāni

[ctx: shortcut window]
en: Print route
lv: Drukāt maršrutu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
lv: Rādīt saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
lv: Pārslēgties uz aerofoto skatu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
lv: Pārslēgties uz ielas skatu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
lv: Pārslēgt maršruta plānotāju

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
lv: Pārslēgt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: time interval]
en: %s-%s
lv: %s–%s

en: unknown geometry
lv: nezināma ģeometrija

en: zoom
lv: mērogs
