lv - en to lv translation catalogue (488 entries)

en: %s (Copy)
lv: %s (kopēt)

en: A Pango font name and size
lv: Pango fonta nosaukums un izmērs

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lv: Termināļa emulators GNOME darbvirsmai

en: Additional info section items to appear in the context menu
lv: Papildu informācijas sadaļas vienumi parādīsies konteksta izvēlnē

en: Allow b_linking text:
lv: Atļaut _mirgojošu tekstu:

en: Always
lv: Vienmēr

en: Ambiguous-_width characters:
lv: Aptuvena _platuma rakstzīmes:

en: Append initial title
lv: Pievienot sākotnējam virsrakstam

en: Arabic
lv: Arābu

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
lv: Parametrs pie “%s” nav derīga komanda — %s

en: Armenian
lv: Armēņu

en: Automatic
lv: Automātisks

en: Background
lv: Fons

en: Baltic
lv: Baltu

en: Black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Block
lv: Bloks

en: Bo_ld color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: Built-in _schemes:
lv: Iebūvētās krāsu _saskaņas:

en: Built-in sche_mes:
lv: _Iebūvētās krāsu saskaņas:

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: C_lose Tab
lv: Aizvērt ci_lni

en: C_lose Terminal
lv: Aizvērt terminā_li

en: C_lose Window
lv: Aizvērt _logu

en: Call _To…
lv: Zvanī_t…

en: Can only use --wait once
lv: Opciju --wait var izmantot tikai vienu reizi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot pass FD %d twice
lv: Nevar divas reizes padot FD %d

en: Cell spaci_ng:
lv: Šū_nu atstatums:

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Central European
lv: Centrāleiropas

en: Change _Profile
lv: Mainīt _profilu

en: Chinese Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Chinese Traditional
lv: Ķīniešu tradicionālā

en: Choose A Terminal Font
lv: Izvēlieties termināļa fontu

en: Choose Palette Color %u
lv: Izvēlieties paletes krāsu %u

en: Choose Terminal Background Color
lv: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Bold Text Color
lv: Izvēlieties termināļa treknraksta teksta krāsu

en: Choose Terminal Cursor Background Color
lv: Izvēlieties termināļa kursora fona krāsu

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
lv: Izvēlieties termināļa kursora priekšplāna krāsu

en: Choose Terminal Highlight Background Color
lv: Izvēlieties termināļa izcelšanas fona krāsu

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
lv: Izvēlieties termināļa izcelšanas priekšplāna krāsu

en: Choose Terminal Text Color
lv: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: Choose Terminal Underlined Text Color
lv: Izvēlieties termināļa pasvītrojuma teksta krāsu

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Clone
lv: Klonēt

en: Clone Profile
lv: Klonēt profilu

en: Clone…
lv: Klonēt…

en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

en: Close Window
lv: Aizvērt logu

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Close this terminal?
lv: Aizvērt šo termināli?

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Color p_alette:
lv: Krāsu p_alete:

en: Colors
lv: Krāsas

en: Command
lv: Komanda

en: Compatibility
lv: Savietojamība

en: Contents
lv: Saturs

en: Contributors:
lv: Veidotāji:

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
lv: Ja opcija ir ieslēgta un terminālis tiek atvērts no jau esoša termināļa, jaunais terminālis izmantos to pašu darba direktoriju ko izmanto sākotnējais terminālis.

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy Call _Address
lv: Kopēt zvanīšanas _adresi

en: Copy Hyperlink _Address
lv: Kopēt hipersaites _adresi

en: Copy Mail _Address
lv: Kopēt e-pasta _adresi

en: Copy _Link
lv: Kopēt _saiti

en: Copy as HTML
lv: Kopēt kā HTML

en: Copy as _HTML
lv: Kopēt kā _HTML

en: Could not open the address “%s”
lv: Nevarēja atvērt adresi “%s”

en: Could not save contents
lv: Nevarēja saglabāt saturu

en: Create
lv: Izveidot

en: Croatian
lv: Horvātu

en: Cu_rsor color:
lv: Ku_rsora krāsa:

en: Cursor
lv: Kursors

en: Cursor _shape:
lv: Kur_sora forma:

en: Cursor background color
lv: Kursora fona krāsa

en: Cursor blin_king:
lv: _Kursora mirgošana:

en: Cursor foreground colour
lv: Kursora priekšplāna krāsa

en: Custom
lv: Pielāgota

en: Custom _font:
lv: Pielāgots _fonts:

en: Custom co_mmand:
lv: Pielāgotā ko_manda:

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa izcelšanas fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.

en: Custom command to use instead of the shell
lv: Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Cyrillic
lv: Kirilica

en: Cyrillic/Russian
lv: Kirilica / krievu

en: Cyrillic/Ukrainian
lv: Kirilica / ukraiņu

en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Default color of bold text in the terminal
lv: Noklusējuma treknā teksta krāsa terminālī

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
lv: Noklusējuma termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja bold-color-same-as-fg ir patiess.

en: Default color of terminal background
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).

en: Default color of text in the terminal
lv: Noklusējuma teksta krāsa terminālī

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).

en: Default number of columns
lv: Noklusējuma kolonnu skaits

en: Default number of rows
lv: Noklusējuma rindu skaits

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

en: Delete…
lv: Dzēst…

en: Detach Tab
lv: Atvienot cilni

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Do not pass the environment
lv: Nepadot vidi

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lv: Nereģistrēt aktivizācijas nosaukumu serverī, nelietot vēlreiz aktīvajā terminālī

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Enable _SIXEL images
lv: Ieslēgt _SIXEL attēlus

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lv: Ieslēgt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Enter name for new profile based on “%s”:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam, kas balstās uz “%s”:

en: Enter name for new profile with default settings:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam ar noklusējuma iestatījumiem:

en: Enter new name for profile “%s”:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu profilam “%s”:

en: Error parsing command: %s
lv: Kļūda, parsējot komandu — %s

en: Escape sequence
lv: Atsoļa sekvence

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lv: Izpildīt parametru šai opcijai terminālī.

en: Exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

en: Export
lv: Eksportēt

en: FILE
lv: DATNE

en: Failed to parse arguments: %s
lv: Neizdevās parsēt parametrus — “%s”

en: File
lv: Datne

en: Find
lv: Meklēt

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

en: Find Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: Find _Next
lv: Meklēt _nākamo

en: Find _Previous
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: Find next occurrence
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Find previous occurrence
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Forward file descriptor
lv: Pārsūtīt datnes deskriptoru

en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

en: Full-screen the window
lv: Pilnekrāna logs

en: GEOMETRY
lv: ĢEOMETRIJA

en: GNOME Terminal
lv: GNOME terminālis

en: GNOME Terminal Emulator
lv: GNOME terminālis

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lv: GNOME terminālis ir termināļa emulācijas lietotne, lai piekļūtu UNIX čaulas videi, ko var izmantot, lai palaist sistēmā pieejamās programmas.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: GNOME Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: GNOME Terminal ir brīva programmatūra — jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās trešajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: GNOME dark
lv: GNOME tumšs

en: GNOME light
lv: GNOME gaišs

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lv: GPL-3.0+ vai tikai GFDL-1.3

en: General
lv: Vispārīgi

en: Georgian
lv: Gruzīnu

en: Global
lv: Globāls

en: Gray on black
lv: Pelēks uz melna

en: Greek
lv: Grieķu

en: Green on black
lv: Zaļš uz melna

en: Hebrew
lv: Ivrita

en: Hebrew Visual
lv: Ivrita vizuālais

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hide and Show Menubar
lv: Slēpt un rādīt izvēļņu joslu

en: Highlight background color
lv: Izelšanas fona krāsa

en: Highlight foreground colour
lv: Izcelšanas priekšplāna krāsa

en: Hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
lv: Ja patiess, SIXEL sekvences tiek parsētas un attēli tiek attēloti

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
lv: Ja patiess, treknās drukas teksts tiks attēlots, izmantojot to pašu krāsu, kā parasts teksts.

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
lv: Ja patiess, veikt divvirzienu teksta renderēšanu (“BiDi”).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
lv: Ja patiess, atpakaļritināšanas rindas nekad netiks izmestas. Atpakaļritināšanas vēsture tiks uz laiku saglabāta diskā, tāpēc tas var izraisīt diska vietas trūkumu, ja terminālī ir daudz izvades.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
lv: Ja patiess, iestatot treknrakstu pirmajām 8 krāsām arī pārslēdz to spilgtuma variantu.

en: If true, shape Arabic text.
lv: Ja patiess, formēt arābu tekstu.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
lv: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā ierakstīšanās čaula (argv[0] priekšā būs defise).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lv: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: If true, use the cursor colors from the profile.
lv: Ja patiess, izmantot kursora krāsas no profila.

en: If true, use the highlight colors from the profile.
lv: Ja patiess, izmantot izcelšanas krāsas no profila.

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla aizritināsies līdz apakšai.

en: Incompatible terminal config file version.
lv: Nesavietojama termināļa konfigurācijas datnes versija.

en: Increase diagnostic verbosity
lv: Palielināt diagnostikas detalizētību

en: Initial terminal si_ze:
lv: Sākotnējais termināļa i_zmērs:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
lv: Tas atbalsta vairākus profilus, cilnes un dažas tastatūras saīsnes.

en: Japanese
lv: Japāņu

en: Keep initial title
lv: Paturēt sākotnējo virsrakstu

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai attīrītu meklēšanas izcelšanu

en: Keyboard shortcut to close a tab
lv: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to close a window
lv: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut to copy text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai kā HTML

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
lv: Īsinājumtaustiņš, lai eksportētu pašreizējās cilnes saturu datnē dažādos formātos

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu nākamo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu iepriekšējo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to launch help
lv: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: Keyboard shortcut to make font larger
lv: Īsinājumtaustiņš fonta palielināšanai

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai fontu pārtaisītu normālā izmērā

en: Keyboard shortcut to make font smaller
lv: Īsinājumtaustiņš fonta samazināšanai

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa kreisi

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa labi

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lv: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut to open a new window
lv: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
lv: Īsinājumtaustiņš iestatījumu dialoglodziņa atvēršanai

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
lv: Īsinājumtaustiņš meklēšanas dialoglodziņa atvēršanai

en: Keyboard shortcut to paste text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta ielīmēšanai

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
lv: Īsinājumtaustiņš, lai izdrukātu pašreizējās cilnes saturu printerī vai datnē

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
lv: Īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
lv: Īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu datnē

en: Keyboard shortcut to select all text
lv: Īsinājumtaustiņš visa teksta izvēlei

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai rādītu galveno izvēlni

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pēdējo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz numurēto cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš tikai-lasāms stāvokļa pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: Korean
lv: Korejiešu

en: L_eave Full Screen
lv: Pamest piln_ekrānu

en: Last
lv: Pēdējais

en: Legacy CJK Encodings
lv: Mantojuma CJK kodējumi

en: Linux console
lv: Linux konsole

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
lv: Saraksts ar ASCII pieturzīmju rakstzīmēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par vārda daļu, kad atlasa pa vārdiem

en: Load a terminal configuration file
lv: Ielādēt termināļa konfigurācijas datni

en: Match _entire word only
lv: Atbilst tikai _viss vārds

en: Match as _regular expression
lv: Atbilst _regulārajai izteiksmei

en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Move Tab to the Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Move Terminal _Left
lv: Pārvietot terminā_li pa kresi

en: Move Terminal _Right
lv: Pārvietot te_rmināli pa labi

en: Narrow
lv: Šaurs

en: Never
lv: Nekad

en: New Profile
lv: Jauns profils

en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: New Terminal
lv: Jauns terminālis

en: New Window
lv: Jauns logs

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: New _Terminal
lv: Jauns _terminālis

en: New _Window
lv: Jauns _logs

en: New tab _position:
lv: Jauno ciļņu _pozīcija:

en: Next
lv: Nākamais

en: No command supplied nor shell requested
lv: Nav ne dota komanda, nedz pieprasīta čaula

en: Nordic
lv: Skandināvu

en: Normal Size
lv: Normāls izmērs

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lv: Noklusējuma īsinājumtaustiņš izvēļņu joslas piekļuvei ir F10. Šo īsinājumtaustiņa definīciju var nomainīt ar gtkrc palīdzību (gtk-menu-bar-accel = “jusu_taustins”). Šī opcija ļauj izslēgt standarta izvēlnes joslas īsinājumtaustiņu.

en: Not a valid terminal config file.
lv: Nav derīga termināļa konfigurācijas datne.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Kolonnu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts use_custom_default_size.

en: Number of lines to keep in scrollback
lv: Rindu skaits, ko paturēt ritināšanas atmiņā

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lv: Rindu skaits tikko izveidota termināļa logā. Nedarbojas, ja nav ieslēgts use_custom_default_size.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz rindas. Tās rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Obsolete Encodings
lv: Novecojuši kodējumi

en: Open T_erminal
lv: Atvērt t_ermināli

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
lv: “Atvērt termināli” ir spraudnis lietotnei “Datnes”, kas pievieno izvēlnes vienumu konteksta izvēlnei, kas atver termināli pārlūkotajā direktorijā.

en: Open _Hyperlink
lv: Atvērt _hipersaiti

en: Open _new terminals in:
lv: Atvērt jaunos termināļus:

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
lv: Atvērt jaunu cilni iepriekš atvērtajā logā ar noklusējuma profilu

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lv: Atvērt jaunu logu, kas satur cilni ar noklusējuma profilu

en: Open a terminal
lv: Atvērt termināli

en: Open a terminal from Files
lv: Atvērt termināli no “Datnēm”

en: Open in T_erminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: Open in _Local Terminal
lv: Atvērt vietējā terminā_lī

en: Open in _Remote Terminal
lv: Atvē_rt attālinātā terminālī

en: Open the currently open folder in a terminal
lv: Atvērt pašlaik atvērto mapi terminālī

en: Open the currently selected folder in a terminal
lv: Atvērt izvēlēto mapi terminālī

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
lv: Opcija “%s” ir novecojusi un tā varētu tikt izņemta nākamajā gnome-terminal versijā.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lv: Šī gnome-terminal versija vairs neatbalsta opciju “%s”.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai “%s” ir jānorāda palaižamo komandu atlikušajā komandrindā

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lv: Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt norādīta:

en: PROFILE-NAME
lv: PROFILA-NOSAUKUMS

en: P_references
lv: _Iestatījumi

en: P_rofiles
lv: P_rofili

en: Palette
lv: Palete

en: Palette entry %u
lv: Paletes ieraksts %u

en: Palette for terminal applications
lv: Terminālo lietotņu palete

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Paste as _Filenames
lv: Ielīmēt kā _datņu nosaukumus

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
lv: Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr) vai “never” (nekad) atļaut mirgojošu tekstu, vai arī tikai, kad terminālis “focused” (fokusēts) vai “unfocused” (nefokusēts).

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
lv: Iespējamās vērtības ir “close”, lai aizvērtu termināli, un “restart”, lai atkal palaistu komandu un “hold”, lai paturētu termināli atvēru bez nevienas aktīvas komandas.

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Preferences – %s
lv: Iestatījumi — %s

en: Prepend initial title
lv: Pielikt priekšā sākotnējam virsrakstam

en: Print
lv: Drukāt

en: Print environment variables to interact with the terminal
lv: Drukāt vides mainīgos, lai mijiedarbotos ar termināli

en: Profile ID:
lv: Profila ID:

en: Profile “%s”
lv: Profils “%s”

en: Profiles
lv: Profili

en: ROLE
lv: LOMA

en: Read-Only
lv: Tikai lasāms

en: Read-_Only
lv: _Tikai lasāms

en: Really delete profile “%s”?
lv: Tiešām dzēst profilu “%s”?

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Rename Profile
lv: Pārdēvēt profilu

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: Replace initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Rese_t
lv: A_tstatīt

en: Reset
lv: Pārstatīt

en: Reset and C_lear
lv: Atstatīt un _attīrīt

en: Reset and Clear
lv: Pārstatīt un attīrīt

en: Restart the command
lv: Atkārtot komandu

en: Romanian
lv: Rumāņu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lv: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lv: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: Save Contents
lv: Saglabāt saturu

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
lv: Mērogs šūnu augstumam, lai palielinātu rindu atstatumu (nepalielina fontu augstumu).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
lv: Mērogs šūnu platumam, lai palielinātu burtu atstatumu (nepalielina fontu platumu).

en: Scroll on _keystroke
lv: Ritināt pie taustiņa _piesitiena

en: Scroll on _output
lv: Riti_nāt pie izvades

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Search
lv: Meklēt

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: Send Mail _To…
lv: Sū_tīt e-pastu…

en: Set _Title…
lv: Ies_tatīt virsrakstu…

en: Set as default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

en: Set the initial terminal title
lv: Sākotnējais termināļa virsraksts

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lv: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: Set the window role
lv: Iestatīt loga lomu

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (KOLxRIND+X+Y)

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

en: Shell only
lv: Tikai čaula

en: Shortcut _Key
lv: Ī_sinājumtaustiņš

en: Shortcuts
lv: Īsinājumtaustiņi

en: Show GNOME Terminal options
lv: Rādīt GNOME termināļa opcijas

en: Show Primary Menu
lv: Rādīt galveno izvēlni

en: Show _Menubar
lv: Rādīt _izvēļņu joslu

en: Show _bold text in bright colors
lv: Rādīt trekno tekstu _gaišās krāsās

en: Show per-terminal options
lv: Parādīt atsevišķa termināļa opcijas

en: Show per-window options
lv: Parādīt atsevišķa loga opcijas

en: Show preferences window
lv: Rādīt iestatījumu logu

en: Show terminal options
lv: Rādīt termināļa opcijas

en: Solarized
lv: Solarizēts

en: Solarized dark
lv: Solarizēts tumšs

en: Solarized light
lv: Solarizēts gaišs

en: Sound
lv: Skaņa

en: South European
lv: Dienvideiropas

en: Suppress output
lv: Nomākt izvadi

en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Tab %u
lv: Pārslēgties uz cilni %u

en: TITLE
lv: VIRSRAKSTS

en: Ta_bs
lv: Cil_nes

en: Tab
lv: Cilne

en: Tabs
lv: Cilnes

en: Tango dark
lv: Tango tumšs

en: Tango light
lv: Tango gaišs

en: Terminal
lv: Terminālis

en: Terminal _bell
lv: Termināļa _zvans

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
lv: Termināļa opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab parametra, iestata noklusējuma vērtības visiem termināļiem:

en: Terminal plugin for Files
lv: Termināļa spraudnis “Datnēm”

en: Text
lv: Teksts

en: Text Appearance
lv: Teksta izskats

en: Text and Background Color
lv: Teksta un fona krāsa

en: Thai
lv: Taju

en: The child process exited normally with status %d.
lv: Bērna process izgāja normāli ar statusu %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
lv: Bērna process tika pārtraukts ar signālu %d.

en: The child process was aborted.
lv: Bērna process tika pārtraukts.

en: The code sequence the Backspace key generates
lv: Koda sekvence, ko rada atpakaļatkāpes (backspace) taustiņš

en: The code sequence the Delete key generates
lv: Koda sekvence, ko rada dzēšanas (delete) taustiņš

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: The position of the tab bar
lv: Ciļņu joslas novietojums

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir “system”, lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī “on” (ieslēgts) vai “off” (izslēgts).

en: Theme _variant:
lv: Motīva _variants:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
lv: Šī loga termināļos vēl procesi, kuri darbojas. Loga aizvēršana tos nobeigs.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
lv: Šajā terminālī vēl ir process, kas darbojas. Termināļa aizvēršana to nobeigs.

en: There was an error creating the child process for this terminal
lv: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: There was an error displaying help
lv: Gadījās kļūda, parādot palīdzību

en: This is the default profile
lv: Šis ir noklusējuma profils

en: Toggle search options
lv: Pārslēgt meklēšanas opcijas

en: Turkish
lv: Turku

en: Turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

en: Turn on the menubar
lv: Ieslēgt izvēlnes joslu

en: Two roles given for one window
lv: Dotas divas lomas vienam logam

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Unicode
lv: Unikods

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: Use the given profile instead of the default profile
lv: Izmantot doto profilu noklusējuma profila vietā

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
lv: Izmanto “%s”, lai atdalītu opcijas un liec komandrindu, lai izpildītu pēc tās.

en: Using VTE version %u.%u.%u
lv: Izmanto VTE versiju %u.%u.%u

en: Version %s for GNOME %d
lv: Versija %s GNOME %d

en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

en: View
lv: Skats

en: Wait until the child exits
lv: Pagaidīt, līdz iziet bērna process

en: Western
lv: Rietumu

en: What to do with the terminal when the child command exits
lv: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: When command _exits:
lv: Kad komanda izi_et:

en: When focused
lv: Kad fokusēts

en: When to show the scrollbar
lv: Vai rādīt ritjoslu

en: When to show the tabs bar
lv: Kad rādīt ciļņu joslu

en: When unfocused
lv: Kad nav fokusēts

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
lv: Vai aptuvena platuma rakstzīmes ir šauras vai platas, kad izmanto UTF-8 kodējumu

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
lv: Vai ritināšanas atmiņā paturēt neierobežotu skaitu rindu

en: Whether bold is also bright
lv: Vai treknraksts ir arī spilgts

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lv: Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
lv: Vai jaunajām cilnēm vajadzētu atvērties pie pašreizējās cilnes, vai pašās beigās

en: Whether shortcuts are enabled
lv: Vai ir ieslēgtas saīsnes

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lv: Vai ir ieslēgtas saīsnes. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: Whether the menubar has access keys
lv: Vai izvēļņu joslai ir pieejas taustiņi

en: Whether the shell integration is enabled
lv: Vai ir ieslēgta integrācija ar čaulu

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lv: Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir ieslēgta

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lv: Vai prasīt apstiprinājumu pirms tiek aizvērts termināļa logs

en: Whether to blink the cursor
lv: Vai kursoram ir jāmirgo

en: Whether to enable SIXEL images
lv: Vai ieslēgt SIXEL attēlus

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lv: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēļņu joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lv: Vai palaist komandu terminālī kā ierakstīšanās čaulu

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
lv: Vai jaunos termināļus atvērt kā logus vai cilnes

en: Whether to perform Arabic shaping
lv: Vai veikt arābu tekstu formēšanu

en: Whether to perform bidirectional text rendering
lv: Vai veikt divvirzienu teksta attēlošanu

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
lv: Vai saglabāt darba direktoriju, kad atver jaunu termināļa logu

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
lv: Vai no jauna aplauzt termināļa saturu, kad maina loga izmēru

en: Whether to ring the terminal bell
lv: Vai zvanīt termināļa zvanu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lv: Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad tiek piespiests kāds tastatūras taustiņš

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauna izvade

en: Whether to show the menubar in new windows
lv: Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos

en: Whether to use custom cursor colors
lv: Vai izmantot pielāgotas kursora krāsas

en: Whether to use custom highlight colors
lv: Vai izmantot pielāgotas izcelšanas krāsas

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
lv: Vai lietot pašreizējā motīva krāsas termināļa logdaļai

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: Which encoding to use
lv: Kuru kodējumu izmantot

en: Which theme variant to use
lv: Kuru motīva variantu izmantot

en: White on black
lv: Balts uz melna

en: Wide
lv: Plats

en: Window
lv: Logs

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lv: Loga opcijas; ja tiek izmantotas pirms pirmā --window vai --tab parametra, iestata noklusējuma vērtības visiem logiem:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar GNOME termināli. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: ZOOM
lv: MĒROGS

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Zoom _Out
lv: _Tālināt

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
lv: Mērogs “%g” ir pārāk liels, izmanto %g

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
lv: Mērogs “%g” ir pārāk mazs, izmanto %g

en: _About
lv: P_ar

en: _Action
lv: D_arbība

en: _Advanced
lv: P_aplašināti

en: _Backspace key generates:
lv: _Atpakaļatkāpes taustiņš rada:

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Clear Highlight
lv: _Noņemt izcēlumu

en: _Close Window
lv: _Aizvērt logu

en: _Contents
lv: _Saturs

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Default color:
lv: _Noklusējuma krāsa:

en: _Delete key generates:
lv: _Dzēšanas taustiņš rada:

en: _Detach Terminal
lv: _Atvienot termināli

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Ieslēgt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)

en: _Enable shortcuts
lv: I_eslēgt saīsnes

en: _Encoding:
lv: Kodē_jums:

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: _File
lv: _Datne

en: _Find…
lv: _Meklēt…

en: _Full Screen
lv: _Pilnekrāns

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Highlight color:
lv: Iz_celšanas krāsa:

en: _Inspector
lv: _Inspektors

en: _Limit scrollback to:
lv: Ierobežot atritināšanu _līdz:

en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

en: _Next Tab
lv: _Nākamā cilne

en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Preserve working directory:
lv: _Saglabāt darba direktoriju:

en: _Previous Tab
lv: Ie_priekšējā cilne

en: _Print…
lv: _Drukāt…

en: _Profile
lv: _Profils

en: _Relaunch
lv: Palaist atkā_rtoti

en: _Reset
lv: _Atstatīt

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
lv: _Atstatīt savietojamības opcijas uz noklusējumiem

en: _Run command as a login shell
lv: Palaist komandu kā ie_rakstīšanās čaulu

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Save Contents…
lv: _Saglabāt saturu…

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Show menubar by default in new terminals
lv: Rādīt izvēlnes jo_slu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: _Show scrollbar
lv: _Rādīt ritjoslu

en: _Terminal
lv: _Terminālis

en: _Underline color:
lv: Pasvītroj_uma krāsa:

en: _Use colors from system theme
lv: Lietot krāsas no s_istēmas motīva

en: _View
lv: _Skats

en: _Wrap around
lv: _Apskatīt visu

en: columns
lv: kolonnas

en: console
lv: konsole

en: height
lv: augstums

en: keyboard
lv: tastatūra

en: lines
lv: rindas

en: pointing
lv: norāda

en: rows
lv: rindas

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
lv: čaula;uzvedne;komanda;komandrinda;cmd;

[ctx: theme variant]
en: Dark
lv: Tumšs

[ctx: theme variant]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: theme variant]
en: Light
lv: Gaišs

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
lv: 'Nenosaukts'

en: width
lv: platums

en: “%s” is not a valid zoom factor
lv: “%s” nav derīgs mērogs

en: “%s” option given twice for the same window
lv: “%s” opcija dota divreiz tam pašam logam

en: “file” scheme with remote hostname not supported
lv: “file” shēma ar attālināto resursdatoru nav atbalstīta
