Licenza de Documentación Libre de GNU Versión 1.1, Marzal 2000 2000Free Software Foundation, Inc. Free Software Foundation Proxecto de documentación de GNOME 1.1 2000-03
Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
. Permítese a todo o mundo copiar e distribuír copias literais deste documento de licenzo, pero non se permite modifícalo. O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa libre no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros. Fran Diéguez frandieguez@gnome.org 2009-2023 Fran Diéguez PREÁMBULO O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa libre no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros. Esta Licenza é de tipo copyleft, o que significa que os traballos derivados do documento deben á súa vez ser libres no mesmo sentido. Complementa a Licenza Pública Xeneral de GNU, que é unha licencia tipo copyleft deseñada para o software libre. Deseñamos esta Licenza para usala en manuais de software libre, xa que o software libre necesita documentación libre: un programa libre debe vir con manuais que ofrezan a mesmas liberdades que o software. Pero esta licenza non se limita a manuais de software; pode usarse para calquera texto, sen ter en conta a súa temática ou se se publica como libro impreso ou non. Recomendamos esta licenza principalmente para traballos cuxo fin sexa instrutivo ou de referencia. APLICABILIDADE E DEFINICIÓNS Esta Licenza aplícase a calquera manual ou outro traballo, en calquera soporte, que conteña unha nota do propietario dos dereitos de autor que indique que pode ser distribuído baixo os termos desta Licenza. En diante a palabra Documento referirase a calquera de devanditos manuais ou traballos. Calquera persoa é un licenciatario e será referido como Vostede. intelectual. Unha Versión Modificada do Documento significa calquera traballo que conteña o Documento ou unha porción do mesmo, xa sexa unha copia literal ou con modificacións e/ou traducións a outro idioma. Unha Sección Secundaria é un apéndice con título ou unha sección preliminar do Documento que trata exclusivamente da relación entre os autores ou editores e o tema xeral do Documento (ou temas relacionados) pero que non contén nada que entre directamente en devandito tema xeral (por exemplo, se o Documento é en parte un texto de matemáticas, unha Sección Secundaria pode non explicar nada de matemáticas). A relación pode ser unha conexión histórica co tema ou temas relacionados, ou unha opinión legal, comercial, filosófica, ética ou política acerca deles. As Seccións Invariantes son certas Seccións Secundarias cuxos títulos son designados como Secciones Invariantes na nota que indica que o Documento se publica baixo esta Licenza. Os Textos de Cuberta son certas pasaxes curtas de texto que se listan como Textos de Cuberta Dianteira ou Textos de Cuberta Traseira na nota que indica que o documento é liberado baixo esta Licenza. Unha copia Transparente do Documento, significa unha copia para lectura en máquina, representada nun formato cuxa especificación está dispoñible ao público en xeral, apto para que os contidos poidan ser vistos e editados directamente con editores de texto xenéricos ou (para imaxes compostas por puntos) con programas xenéricos de manipulación de imaxes ou (para debuxos) con algún editor de debuxos amplamente dispoñible, e que sexa adecuado como entrada para formateadores de texto ou para a súa tradución automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Unha copia feita nun formato definido como Transparente, pero cuxo marcaxe ou ausencia del sexa deseñado para impedir ou dificultar modificacións posteriores por parte dos lectores non é Transparente. Un formato de imaxe non é Transparente se se usa para unha cantidade de texto substancial. Unha copia que non é Transparente denomínase Opaca. Como exemplos de formatos axeitados para copias Transparentes están ASCII puro sen marcaxe, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de LaTeX, SGML ou XML usando unha DTD dispoñíbel publicamente, e HTML, PostScript ou PDF simples, que sigan os estándares e deseños para que os modifiquen persoas. Os formatos Opacos inclúen formatos privativos que poden ser leídos e editados únicamente en procesadores de textos privativos, SGML ou XML para os cales as DTD e/ou ferramentas de procesamento non estén amplamente dispoñíbeis, e HTML, PostScript ou PDF xenerados por algún procesadores de textos só como saída. A Portada significa, nun libro impreso, a páxina de título, máis as páxinas seguintes que sexan necesarias para manter lexibelmente o material que esta Licenza require na portada. Para traballos en formatos que teñen páxina de portada como tal, Portadasignifica o texto cercano á aparición máis prominente do título do traballo precedento o comezo do corpo do texto. COPIA LITERAL Vostede pode copiar e distribuir o Documento en calquera medio, sexa en forma comercial ou non, sempre e cando forneza esta Licenza, as notas de copyright e a nota que indica que esta Licenza se aplica ao Documento reproducíndoa en todas as copias e que vostede non engada ningunha outra condición ás expostas nesta Licencia. Vostede non pode usar medidas técnicas para obstruir ou controlar a lectura ou copia posterior das copias que vostede faga ou distribuia. Porén, vostede pode aceptar compensación a cambio das copias. Se distribúe un número suficientemente grande de copias también deberá seguir as condicións da sección 3. Vostede tamén pode prestar copias, baixo as mesmas condicións estabelecidas anteriormente, e pode exhibir copias publicamente. COPIADO EN CANTIDADE Se publica copias impresas do Documento que sobrepasen as 100, e a nota de licenza do Documento exige Textos de Cuberta, debe incluílas copias con cubertas que leven en forma clara e lexíbel todos esos Textos de Cuberta: Textos de Cuberta Dianteira na cuberta dianteira e Textos de Cuberta Traseira na cuberta traseira. Ambas cubertas deben identificalo a Vostede clara e lexibelmente como editor de tales copias. A cuberta debe mostrar o título completo con todas as palabras igualmente prominentes e visíbeis. Ademáis pode engadir outro material nas cubertas. As copias con cambios limitados ás cubertas, sempre que conserven o título do Documento e satisfagan estas condicións, poden considerarse como copias literais en todos os aspectos. Se os textos requiridos para a cuberta son moi voluminosos para que axusten lexibelmente, debe colocar os primeiros (tantos como sexa razonábel colocar) na verdadeira cuberta e situar o resto en páxinas adxacentes. Se publica ou distribúe copias opacas do documento con máis de 100, debe incluír unha máquina: copia lexible transparente xunto con cada copia opaca, ou indicar en ou con cada copia opaca unha localización de rede informática accesible ao público que conteña unha copia transparente completa do documento, sen material engadido, ao que o público xeral que usa a rede ten acceso para descargar de forma anónima sen cargos utilizando protocolos de rede estándar públicos. Se utiliza esta última opción, debe tomar medidas razoablemente prudentes, cando comece a distribución de copias opacas en cantidade, para asegurarse de que esta copia transparente permanecerá accesible no lugar indicado ata polo menos un ano despois da última vez que distribuíu unha copia. Copia opaca (directamente ou a través dos seus axentes ou venda polo miúdo) desa edición ao público. Se solicita, aínda que non é requisito, que se poña en contacto cos autores do Documento antes de redistribuir gran número de copias, para darlles a oportunidade de que fornecerlle unha versión actualizada do Documento. MODIFICACIÓNS Pode copiar e distribuír unha Versión modificada do Documento baixo as condicións das seccións 2 e 3 anteriores, sempre que liberes a Versión Modificada precisamente baixo esta Licenza, coa Versión Modificada ocupando o papel do Documento, licenciándose así a distribución e modificación da Versión Modificada a quen posúa unha copia dela. Ademais, debes facer estas cousas na versión modificada: Use na Páxina de título (e nas portadas, se é o caso) un título distinto ao do Documento. ligazón>, e das de versións anteriores (que, se as houbese, deberían figurar na sección Historial do Documento). Podes usar o mesmo título que unha versión anterior se o editor orixinal desa versión dá permiso. Lista na Páxina de título, como autores, unha ou máis persoas ou entidades responsables da autoría das modificacións no Modificado Versión, xunto con polo menos cinco dos autores principais do Documento (todos os seus autores principais, se ten menos de cinco). Mostrar na Portada como editor o nome do editor da Versión Modificada. Conserva todos os avisos de copyright do Documento. Engade un aviso de copyright apropiado para as túas modificacións xunto aos outros avisos de copyright. Inclúa, inmediatamente despois do aviso de dereitos de autor, un aviso de licenza que outorgue o permiso público para usar a Versión modificada baixo os termos desta licenza, no formulario que se mostra no anexo a continuación. Incluir, inmediatamente despois dese aviso de licenza, a lista completa de Seccións invariantes e dos Textos de Cuberta que sexan requiridos no aviso de Licenza do Documento orixinal. Incluir unha copia sen modificación desta Licenza. Preserve a sección titulada Historial e o seu título e engada un elemento que conteña polo menos o título, o ano, os novos autores e o editor da Versión modificada como se indica na páxina Título. Se non hai ningunha sección titulada Historial no Documento, cree unha que indique o título, o ano, os autores e o editor do documento como se indica na súa Páxina de título, a continuación, engada ademais un elemento describindo a Versión modificada, como se estabeleceu na anterior sentencia. Conserva a localización da rede, se a houbera, indicada no Documento para o acceso público a unha copia transparente do documento , e así mesmo as localizacións de rede indicadas no Documento para as versións anteriores nas que se baseou. Estes pódense colocar na sección Historial. Pode omitir unha localización en rede para un traballo que foi publicado polo menos catro anos antes do propio Documento, ou se o editor orixinal da versión á que se refire dá permiso. En calquera sección titulada Agradecementos ou Adicatorias, conservar o título da sección e conservar nela toda a sustancia e o tono dos agradecementos e/ou adicatorias incluidas por cada contribuínte. Conservar todas as notas de copyright do Documento. Eliminar calquera sección titulada Aprobacións. Tales sección non poden estar incluidas nasVersións Modificadas. Non cambiar o título de ninguna sección existente a Aprobacións nin a un que entre en conflito con el dalgunha Sección Invariante. Se a Versión Modificada inclúe seccións ou apéndices novos que se califiquen como Seccións Secundarias e non conteñen ningún material copiado do Documento, pode opcionalmente designar algunas ou todas esas sessións como invariantes. Para facelo, engada os seus títulos á lista de Seccións Invariantes no aviso de licenza da Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de calquera outro título de sección. Pode engadir unha sección titulada Aprobacións, sempre que conteña únicamente aprobacións do súa Versión Modificada por outras fontes --por exemplo, observacións de compañeiros ou que o texto foi aprobado por unha organización como definición oficial dun estándar. Podes engadir un fragmento de ata cinco palabras como Texto da portada, e un fragmento de ata 25 palabras como Texto de contraportada, ata o final da lista de Textos de portada no Versión modificada. Só se pode engadir unha parte do texto da portada e outra do texto da contraportada (ou mediante acordos feitos por) calquera entidade. Se o Documento xa inclúe un texto de portada para a mesma portada, engadido previamente por ti ou por acordo feito pola mesma entidade na que actúas, non podes engadir outro; pero pode substituír o antigo, co permiso explícito do editor anterior que engadiu o antigo. Con esta Licenza nin os autores nin os editores doDocumento dan permiso para usar os seus nomes para publicidade nin para asegurar ou implicar aprobación de calquera Versión Modificada. COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS Vostede pode combinar o Documento con outros documentos liberados baixo esta Licenza, baixo os termos definidos nesta sección Sección 4 máis arriba para versión modificadas, sempre que inclúa na combinación todas as Seccións Invariantes de todos os documentos orixinais, sen modificacións, e as liste todas como Secciones Invariantes do seu traballo combinado no seu aviso de licenza. O traballo combinado debe conter só unha copia desta licenza e varias Seccións invariantes idénticas poden ser substituídas por unha única copia. Se hai varias Seccións Invariantes co mesmo nome pero con diferentes contidos, faga que o título de cada unha destas seccións sexa único ao engadilo ao final desta, entre parénteses, o nome do autor ou editor orixinais nesa sección, se se coñece ou se non, un número único. Faga o mesmo axuste aos títulos da sección na lista de Seccións Invariantes na nota de licenza de traballo combinada. Na combinación, debes combinar calquera sección titulada Historia nos distintos documentos orixinais, formando unha sección titulada Historia; igualmente combine calquera sección titulada Agradecementos e calquera sección titulada Dedicatoria. Debes eliminar todas as seccións tituladas Avales. COLECCIÓNS DE DOCUMENTOS Pode facer unha colección que conste do Documento e de outros documentos publicados baixo esta Licenza, e reemprazar las copias individuais desta Licenza en todos os documentos por unha sola copia que esté incluida na colección, sempre que siga as reglas desta Licencia para cada copia literal de cada un dos documentos en calquera dos demáis aspectos. Pode extraer un único documento desta colección e distribuílo individualmente baixo esta Licenza, sempre que insira unha copia desta Licenza no documento extraído e siga esta Licenza en todos os demais aspectos relativos á copia textual dese documento. AGREGACIÓN CON TRABALLOS INDEPENDENTES Unha compilación do Documento ou os seus derivados con outros documentos ou obras independentes e independentes, nun volume ou nun soporte de almacenamento ou distribución, non se considera no seu conxunto unha Versión modificada do documento, sempre que non se reclame ningún copyright da compilación. A devandita compilación chámase agregado, e esta Licenza non se aplica ás outras obras autónomas compiladas así co Documento, debido a que están así compiladas, se non son obras derivadas de o Documento. Se o requisito do Texto de portada da sección 3 é aplicable a estas copias do documento, entón se o O documento é menos dunha cuarta parte do agregado completo, os textos de portada do documento pódense colocar en portadas que envolven só o documento dentro do agregado. En caso contrario, deben aparecer en cubertas ao redor de todo o agregado. TRADUCCIÓN A Traducción considérase como un tipo de modificación, polo que vostede pode distribuir traduccións do Documento baixo os termos da sección 4. A substitución das Seccións Invariantes por tarducións require permiso especial dos posuidores do copyright, pero vostede pode incluir tarducións dalgunhas ou todas as Seccións Invariantes xunto coas versión orixinais das mesmas. Pode incluir unha tradución desta Licenza, sempre que inclúa tamén a versión orixinal en inglés desta Licenza. En caso de desacordo entre a tradución e a versión orixinal en inglés desta Licenza, a versión orixinal en Inglés prevalecerá. TERMINACIÓN Vostede non pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Documento salvo polo permitido expresamente por esta Licenza. Calquera outro intento de copia, modificación, sublicenciamento ou distribución do Documento é nulo, e dará por terminados automaticamente os seus dereitos baixo esa Licenza. Porén, os terceiros que recibirán copias, ou dereitos, de vostede baixo esta Licenza non verán terminadas as suas licenzas, sempre que permanezan en total conformidade con ela. REVISIÓNS FUTURAS DESTA LICENZA A Free Software Foundation pode publicar versión novas e revisadas da Licenza de Documentación Libre GNU de vez en cando. Ditas versión novas serán similares en espíritu á presente versión, pero poden diferir en detalles para solucionar novos problemas ou preocupacións. Vexa http://www.gnu.org/copyleft/. Cada versión de Licenza ten un número de versión que o distingue. Se o Documento especifica que se aplica unha versión numerada particular desta licenza ou calquera versión posterior , ten a opción de seguir os termos e condicións da versión especificada ou calquera outra versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation. Se o documento non especifica un número de versión desta licenza, pode escoller calquera versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation. Adenda Para usar esta licenza nun documento que usted escribira, incluia unha copia de la Licenza no documento e poña o seguinte copyright e notificación de licenza xusto despois da páxina de título:
Copyright © AÑO O SEU NOME. Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU, versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation; co Seccións invariantes sendo LISTA DOS SEUS TÏTULOS, con Textos da portada sendo LISTA e con o Textos da tapa traseira sendo LISTA. Unha copia da licenza está incluída na sección titulada Licenza de documentación libre de GNU.
Se non ten Seccións Invariantes, escriba sen Secciones Invariantes no lugar de decir cales son invariantes. Se non tenTextos de Cuberta Frontal, escriba sen Textos de Cuberta Frontal; da mesma maneira para os Textos de Cuberta Traseira. Se o seu documento contén exemplos de código de programa non triviais, recomendamos liberar estos exemplos en paralelo baixo a licenza de software libre que usted elixa, como a Licenza Pública General de GNU (GNU General Public License), para permitir o seu uso en software libre.