en to af translation catalogue (317 entries)

en: %d place | %d places
af[0]: %d plek
af[1]: %d plekke

en: 16-bit
af: 16-bis

en: 32-bit
af: 32-bis

en: 64-bit
af: 64-bis

en: 8-bit
af: 8-bis

en: Absolute Value
af: Absolute waarde

en: Absolute value [|]
af: Absolute waarde [|]

en: Accuracy value
af: Akkuraatheidswaarde

en: Acres
af: Akkers

en: Add [+]
af: Optel [+]

en: Additional Functions
af: Bykomende funksies

en: Angle
af: Hoek

en: Angle units
af: Hoekeenhede

en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
af: Toepassingskeuses:
    -s, --solve <vergelyking>         Los die gegewe vergelyking op

en: Area
af: Oppervlakte

en: Argument --solve requires an equation to solve
af: Argument --solve vereis 'n vergelyking om op te los

en: Argument not defined for zero
af: Argument nie gedefinieer vir nul nie

en: Astronomical Units
af: Astronomiese eenhede

en: Australian Dollar
af: Australiese dollar

en: Automatic
af: Outomaties

en: Bahraini Dinar
af: Bahreinse dinar

en: Binary
af: Binêr

en: Boolean AND
af: Boolese EN

en: Boolean AND is only defined for positive integers
af: Boolese EN is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

en: Boolean Exclusive OR
af: Boolese eksklusiewe OF

en: Boolean NOT
af: Boolese NIE

en: Boolean NOT is only defined for positive integers
af: Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

en: Boolean OR
af: Boolese OF

en: Boolean OR is only defined for positive integers
af: Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

en: Boolean XOR is only defined for positive integers
af: Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

en: Botswana Pula
af: Botswana-pula

en: Brazilian Real
af: Brasiliaanse real

en: Brunei Dollar
af: Bruneise dollar

en: Bulgarian Lev
af: Bulgaarse lev

en: Button mode
af: Knoppiemodus

en: C_alculate
af: B_ereken

en: C_ost:
af: K_oste:

en: Calculate Result
af: Bereken resultaat

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
af: Bereken die bedrag vir die periodieke betaling van 'n lening, waar betalings aan die einde van elke betaaltydperk gemaak word.

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
af: Bereken die waardeverminderingstoelaag op 'n bate vir 'n spesifieke tydperk, deur die som-van-die-jare-se-syfers-metode te gebruik. Dié metode van waardevermindering versnel die tempo van waardevermindering, sodat meer waardeverminderingskoste aan die begin van die tydperk voorkom as aan die einde. Die nuttige lewensduur is die aantal tydperke, tipies jare, waaroor die bate waarde verminder.

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
af: Bereken die toekomstige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings teen 'n periodieke rentekoers oor die hoeveelheid betaaltydperke in die termyn.

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
af: Bereken die aantal saamgestelde tydperke wat nodig is om 'n belegging van 'n huidige waarde te vergroot na 'n toekomstige waarde, teen 'n vaste rentekoers per saamgestelde tydperk.

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
af: Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
af: Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke.

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
af: Bereken die huidige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings met afslag teen 'n periodieke rentekoers oor die aantal betaaltyd in die termyn.

en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
af: Bereken die verkoopprys van 'n produk, gebaseer op die produkkoste en die verwagte bruto winsgrens.

en: Calculator
af: Sakrekenaar

en: Calculator with financial and scientific modes.
af: Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse.

en: Canadian Dollar
af: Kanadese dollar

en: Ceiling
af: Plafon

en: Ch_aracter:
af: K_arakter:

en: Chilean Peso
af: Chileense peso

en: Clear Display [Escape]
af: Maak vertoonvenster skoon [Esc]

en: Complex conjugate
af: Komplekse konjugasie

en: Cosine
af: Kosinus

en: Cubic Meters
af: Kubieke meter

en: Currency
af: Geldeenheid

en: Currency of the current calculation
af: Geldeenheid van die huidige berekening

en: Currency to convert the current calculation into
af: Geldeenheid waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: Czech Koruna
af: Tsjeggiese kroon

en: Danish Krone
af: Deense kroon

en: Days
af: Dae

en: Decimal
af: Desimaal

en: Degrees
af: Grade

en: Displayed value not an integer
af: Vertoonde waarde nie 'n heelgetal nie

en: Divide [/]
af: Deel [/]

en: Division by zero is undefined
af: Deling deur nul is ongedefinieerd

en: Double Declining Depreciation
af: Dubbel-dalende waardevermindering

en: Double-Declining Depreciation
af: Dubbel-dalende waardevermindering

en: Duration
af: Tydsduur

en: End Group [)]
af: Eindig groep [)]

en: Engineering
af: Ingenieurs

en: Estonian Kroon
af: Estlandse kroon

en: Euler’s Number
af: Euler se getal

en: Exponent
af: Eksponent

en: Exponent [^ or **]
af: Eksponent [^ of **]

en: Factorial
af: Fakulteit

en: Factorial [!]
af: Fakulteit [!]

en: Factorial is only defined for natural numbers
af: Fakulteit is slegs gedefinieer vir natuurlike getalle

en: Factorize
af: Faktoriseer

en: Factorize [Ctrl+F]
af: Faktoriseer [Ctrl+F]

en: Farenheit
af: Fahrenheit

en: Fathoms
af: Vadem

en: Feet
af: Voet

en: Financial Term
af: Finansiële termyn

en: Fixed
af: Vas

en: Floor
af: Vloer

en: Fractional Component
af: Breukdeel

en: Function '%s' is not defined
af: Funksie '%s' is nie gedefinieer nie

en: Future Value
af: Toekomstige waarde

en: Future _Value:
af: Toekomstige _waarde:

en: Fv
af: Tw

en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
af: GTK+ Opsies:
    --class=KLAS                      Programklas soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --name=NAAM                       Programnaam soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --screen=SKERM                    X-skerm om te gebruik
    --sync                            Doen X-roepe sinkronies
    --gtk-module=MODULES              Laai addisionele GTK+-modules
    --g-fatal-warnings                Maak alle waarskuwings fataal

en: Gallons
af: Gelling

en: Gpm
af: Bwg

en: Gradians
af: Gradiane

en: Grams
af: Gram

en: Gross Profit Margin
af: Bruto winsgrens

en: Hectares
af: Hektaar

en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
af: Hulpkeuses:
      -v, --version                   Wys vrystellingsweergawe
      -h, -? --help                   Wys hulpkeuses
      --help-all                      Wys al die hulpkeuses
      --help-gtk                      Wys GTK+-keuses

en: Hexadecimal
af: Heksadesimaal

en: Hong Kong Dollar
af: Hongkong dollar

en: Hours
af: Ure

en: Hyperbolic Cosine
af: Hiperboliese kosinus

en: Hyperbolic Sine
af: Hiperboliese sinus

en: Hyperbolic Tangent
af: Hiperboliese tangens

en: Imaginary Component
af: Imaginêre deel

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
af: Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word.

en: Insert Character
af: Voeg karakter in

en: Insert Character Code
af: Voeg karakterkode in

en: Integer Component
af: Heelgetaldeel

en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
af: Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
af: Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
af: Inverse sinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

en: Israeli New Shekel
af: Israel se nuwe sjekel

en: Kazakhstani Tenge
af: Kazakhstan-tenge

en: Kilograms
af: Kilogram

en: Kilometers
af: Kilometer

en: Kuwaiti Dinar
af: Kuweit-dinar

en: Length
af: Lengte

en: Light Years
af: Ligjare

en: Litres
af: Liter

en: Logarithm
af: Logaritme

en: Logarithm of zero is undefined
af: Logaritme van nul is ongedefinieerd

en: Malformed expression
af: Ongeldige uitdrukking

en: Memory
af: Geheue

en: Meters
af: Meter

en: Microlitre
af: Mikroliter

en: Micrometers
af: Mikrometers

en: Microseconds
af: Mikrosekonde

en: Miles
af: Myl

en: Millilitres
af: Milliliters

en: Milliseconds
af: Millisekondes

en: Minutes
af: Minute

en: Multiply [*]
af: Vermenigvuldig [*]

en: Nanometers
af: Nanometer

en: Natural Logarithm
af: Natuurlike logaritme

en: Nautical Miles
af: Seemyl

en: Need an integer to factorize
af: Moet 'n heelgetal hê om in faktore te ontbind

en: Negative root of zero is undefined
af: Negatiewe wortel van nul is ongedefinieerd

en: No redo history
af: Geen geskiedenis vir herdoen nie

en: No sane value to bitwise shift
af: Geen sinvolle waarde vir bisgewyse skuif

en: No sane value to store
af: Geen sinvolle waarde om te stoor nie

en: No undo history
af: Geen geskiedenis vir ontdoen nie

en: Number _Format:
af: Getal_formaat:

en: Number format
af: Getalformaat

en: Numeric Base
af: Getalbasis

en: Octal
af: Oktaal

en: Ones' Complement
af: Eenkompliment

en: Ounces
af: Ons

en: Overflow. Try a bigger word size
af: Oorloop. Probeer 'n groter woordgrootte

en: Overflow: the result couldn't be calculated
af: Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie

en: Parsecs
af: parsek

en: Percentage [%]
af: Persentasie [%]

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
af: Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit

en: Periodic Interest Rate
af: Periodieke rentekoers

en: Periodic Interest _Rate:
af: Periodieke _rentekoers:

en: Periodic Payment
af: Periodieke betalings

en: Pound Sterling
af: Pond sterling

en: Pounds
af: Pond

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Present Value
af: Huidige waarde

en: Present _Value:
af: Huidige _waarde:

en: Pv
af: Hw

en: Radians
af: Radiale

en: Rate
af: Koers

en: Real Component
af: Reële deel

en: Reciprocal of zero is undefined
af: Resiprook van nul is ongedefinieerd

en: Root [Ctrl+R]
af: Wortel [Ctrl+R]

en: Root must be non-zero
af: Wortel moet nie-nul wees

en: Round
af: Afrond

en: Russian Rouble
af: Russiese roebel

en: Scientific
af: Wetenskaplik

en: Scientific Exponent
af: Wetenskaplike eksponent

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
af: Wetenskaplike eksponent [Ctrl+E]

en: Seconds
af: Sekondes

en: Shift Left
af: Skuif links

en: Shift Right
af: Skuif regs

en: Shift is only possible on integer values
af: Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes

en: Show %d decimal _places
af: Wys %d desimale _plekke

en: Show Thousands Separators
af: Wys duisendeskeiers

en: Show _thousands separators
af: Wys _duisendeskeiers

en: Show trailing _zeroes
af: Wys afsluitings_nulle

en: Sign
af: Teken

en: Sine
af: Sinus

en: Singapore Dollar
af: Singapoer-dollar

en: Sln
af: Rln

en: Source currency
af: Brongeldeenheid

en: Source units
af: Broneenheid

en: South African Rand
af: Suid-Afrikaanse rand

en: Square Centimeter
af: Vierkante sentimeter

en: Square Meter
af: Vierkante meter

en: Square Millimeter
af: Vierkante millimeter

en: Square [Ctrl+2]
af: Kwadraat [Ctrl+2]

en: Square root [Ctrl+R]
af: Vierkantswortel [Ctrl+R]

en: Start Group [(]
af: Begin groep [(]

en: Store
af: Stoor

en: Straight Line Depreciation
af: Reguitlynwaardevermindering

en: Straight-Line Depreciation
af: Reguitlyn-waardevermindering

en: Subscript
af: Onderskrif

en: Subscript mode [Alt]
af: Onderskrifmodus [Alt]

en: Subtract [-]
af: Aftrek [-]

en: Sum of the Years Digits Depreciation
af: Som-van-die-jare-se-syfers waardevermindering

en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
af: Som-van-die-jare-se-syfers-waardevermindering

en: Superscript
af: Boskrif

en: Superscript mode [Ctrl]
af: Boskrifmodus [Ctrl]

en: Swedish Krona
af: Sweedse kroon

en: Swiss Franc
af: Switserse frank

en: Syd
af: Sjs

en: Tangent
af: Tangens

en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
af: Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 (90°)

en: Target currency
af: Teikengeldeenheid

en: Target units
af: Teikeneenhede

en: Temperature
af: Temperatuur

en: Term
af: Termyn

en: The angle units to use
af: Hoekeenhede om te gebruik

en: The button mode
af: Die knoppiemodus

en: The format to display numbers in
af: Formaat vir die vertoon van getalle

en: The number of digits displayed after the numeric point
af: Die aantal syfers wat na die desimale skeier verskyn

en: The numeric base
af: Die getalbasis

en: The power of zero is undefined for a negative exponent
af: Die mag van nul is ongedefinieerd vir 'n negatiewe eksponent

en: The size of the words used in bitwise operations
af: Die grootte van die woorde wat gebruik word in bisgewyse berekeninge

en: Tonnes
af: Ton

en: Truncate
af: Afkap

en: Two's Complement
af: Tweekompliment

en: UAE Dirham
af: VAE-dirham

en: Unable to open help file
af: Kan nie hulplêer oopmaak nie

en: Undo [Ctrl+Z]
af: Ontdoen [Ctrl+Z]

en: Units of the current calculation
af: Eenhede vir die huidige berekening

en: Units to convert the current calculation into
af: Eenhede waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: Unknown argument '%s'
af: Onbekende argument '%s'

en: Unknown conversion
af: Onbekende omskakeling

en: Unknown variable '%s'
af: Onbekende veranderlike '%s'

en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
af: Gebruik:
      %s — Voer wiskundige berekeninge uit

en: Weight
af: Gewig

en: Word _size:
af: Woordg_rootte:

en: Word size
af: Woordgrootte

en: Yards
af: Jaart

en: Years
af: Jare

en: _%d place | _%d places
af[0]: _%d plek
af[1]: _%d plekke

en: _Advanced
af: _Gevorderd

en: _Angle units:
af: _Hoekeenhede:

en: _Basic
af: _Basies

en: _Calculator
af: _Sakrekenaar

en: _Close
af: _Sluit

en: _Contents
af: _Inhoud

en: _Cost:
af: _Koste:

en: _Financial
af: _Finansieel

en: _Future Value:
af: _Toekomstige waarde:

en: _Help
af: _Hulp

en: _Insert
af: _Voeg in

en: _Margin:
af: _Grens:

en: _Mode
af: _Modus

en: _Number of Periods:
af: _Aantal tydperke:

en: _Period:
af: Tyd_perk:

en: _Periodic Payment:
af: _Periodieke betalings:

en: _Principal:
af: _Hoofsom:

en: _Programming
af: _Programmering

en: _Salvage:
af: _Herwinning:

en: _Term:
af: _Termyn:

en: nth root of negative number is undefined for even n
af: n-de wortel van negatiewe getal is ongedefinieerd vir ewe n

[ctx: unit-format]
en: %s L
af: %s l

[ctx: unit-format]
en: %s T
af: %s t

[ctx: unit-format]
en: %s acres
af: %s akker

[ctx: unit-format]
en: %s days
af: %s dae

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
af: %s grade

[ctx: unit-format]
en: %s ft
af: %s vt.

[ctx: unit-format]
en: %s gal
af: %s gell.

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
af: %s gradiane

[ctx: unit-format]
en: %s hours
af: %s ure

[ctx: unit-format]
en: %s in
af: %s duim

[ctx: unit-format]
en: %s lb
af: %s lb.

[ctx: unit-format]
en: %s ly
af: %s lj

[ctx: unit-format]
en: %s mL
af: %s ml

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
af: %s minute

[ctx: unit-format]
en: %s nm
af: %s sm.

[ctx: unit-format]
en: %s oz
af: %s oz.

[ctx: unit-format]
en: %s radians
af: %s radiale

[ctx: unit-format]
en: %s yd
af: %s jt.

[ctx: unit-format]
en: %s years
af: %s jaar

[ctx: unit-format]
en: %s μL
af: %s μl

[ctx: unit-format]
en: %s˚C
af: %s ˚C

[ctx: unit-format]
en: %s˚F
af: %s ˚F

[ctx: unit-format]
en: %s˚K
af: %s K

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
af: akker,akkers

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
af: sentimeter,sentimeters,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
af: dag,dae

[ctx: unit-symbols]
en: degK,˚K
af: degK,K,˚K

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
af: graad,grade

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
af: vadem,vadems

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
af: voet,voet,vt

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
af: gelling,gellings,gal,galon,galonne,gell,gall

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
af: gradiaan,gradiane,grad

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
af: gram,gramme,g

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
af: hektaar,hektare,ha

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
af: uur,ure

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
af: duim,duime,in

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
af: kilogram,kilogramme,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
af: ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jare

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
af: liter,liters,l

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
af: mikrometer,mikrometers,um,μm

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us
af: mikrosekonde,mikrosekondes,us

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
af: myl,myle,myl

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
af: milliliter,milliliters,ml,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
af: millisekonde,millisekondes

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
af: minuut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
af: mm³,μl,ul

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
af: ons,onse,oz

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
af: parsek,parseks,pc

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
af: pond,ponde,lb

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
af: kwart,kwarte,qt

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
af: radiaal,radiale,rad

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
af: sekonde,sekondes,s

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
af: ton,tonne,t

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
af: jaart,jaarts,jt

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
af: jaar,jare

en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
af: © 1986–2010 Die Gcalctool-skrywers
