Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (198 entries)

en: A flag to enable board numbering
af: 'n Vlag om bordnumering te aktiveer

en: A flag to enable maximized mode
af: 'n Vlag om gemaksimeerde modus te aktiveer

en: A flag to enable move hints
af: 'n Vlag om skuifwenke te aktiveer

en: All files
af: Alle lêers

en: Are you sure you want to resign?
af: Is jy seker jy wil bedank?

en: Black Wins
af: Swart wen

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart loper op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart loper op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart loper op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart loper op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart loper op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
af: Swart loper skuif van %1$s na %2$s

en: Black has resigned.
af: Die swart speler het bedank.

en: Black has run out of time.
af: Swart se tyd is verstreke.

en: Black is Thinking…
af: Swart dink tans…

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart heer op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart heer op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart heer op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart heer op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart heer op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
af: Swart heer skuif van %1$s na %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart ruiter op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart ruiter op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart ruiter op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
af: Swart ruiter skuif van %1$s na %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart pion op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart pion op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart pion op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart pion op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart pion op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
af: Swart pion skuif van %1$s na %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart dame op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart dame op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart dame op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart dame op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart dame op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
af: Swart dame skuif van %1$s na %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
af: Swart toring op %1$s neem wit loper op %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
af: Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
af: Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
af: Swart toring op %1$s neem wit dame op %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
af: Swart toring op %1$s neem wit toring op %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
af: Swart toring skuif van %1$s na %2$s

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
af: Kan 'n "mens" wees (speel teen 'n ander speler), '' (gebruik die eerste beskikbare skaakenjin) of die naam van 'n spesifieke enjin om teen te speel

en: Changes will take effect for the next game.
af: Veranderinge sal met die volgende spel in werking tree.

en: Chess
af: Skaak

en: Custom
af: Pasmaak

en: Difficulty of the opponent chess engine
af: Moeilikheidsgraad van die skaakenjin teen wie gespeel gaan word

en: Failed to save game: %s
af: Kon nie spel stoor nie: %s

en: Fancy
af: Sierlik

en: Five minutes
af: Vyf minute

en: GNOME Chess
af: GNOME-skaak

en: Game Start
af: Begin van spel

en: Game is Drawn
af: Gelykopspel

en: Load Chess Game
af: Laai skaakspel

en: No limit
af: Geen limiet

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
af: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 75 skuiwe nie.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
af: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 50 skuiwe nie.

en: One hour
af: Een uur

en: Oops! Something has gone wrong.
af: Oeps! Iets het verkeerd geloop.

en: Open a saved game
af: Open 'n gestoorde spelitjie

en: PGN files
af: PGN-lêers

en: Pause the game
af: Laat die speletjie wag

en: Paused
af: Tydelik gestop

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Rewind to the game start
af: Draai terug tot by spelbegin

en: Save Chess Game
af: Stoor skaakspel

en: Save this game before loading another one?
af: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

en: Save this game before starting a new one?
af: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

en: Select Promotion Type
af: Kies bevorderingstipe

en: Show release version
af: Wys weergawenommer

en: Show the current move
af: Wys die huidige skuif

en: Show the next move
af: Wys die volgende skuif

en: Show the previous move
af: Wys die vorige skuif

en: Simple
af: Eenvoudig

en: Ten minutes
af: Tien minute

en: The GNOME Project
af: Die GNOME-projek

en: The directory to open the load game dialog in
af: Die gids waarin die "laai speletjie"-dialoog geopen word

en: The directory to open the save game dialog in
af: Die gids waarin die "stoor speletjie"-dialoog geopen word

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
af: Die duur van 'n spel in sekondes (0 vir geen limiet)

en: The format to display moves in
af: Die formaat vir die vertoon van skuiwe

en: The height of the main window in pixels.
af: Die hoogte van die hoofvenster in beeldpunte.

en: The height of the window
af: Die hoogte van die venster

en: The opponent player
af: Die teenstander

en: The piece theme to use
af: Die stuk-tema wat gebruik moet word

en: The side of the board that is in the foreground
af: Die kant van die bord wat in die voorgrond is

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
af: Die tipe horlosie (wwnvoudig/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
af: Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte.

en: The width of the window
af: Die wydte van die venster

en: Thirty minutes
af: Dertig minute

en: Three hours
af: Drie ure

en: Two hours
af: Twee ure

en: Undo your most recent move
af: Ontdoen jou mees onlangse skuif

en: Untitled Chess Game
af: Ongetitelde skaakspel

en: White Wins
af: Wit wen

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit loper op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit loper op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit loper op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit loper op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit loper op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
af: Wit loper skuif van %1$s na %2$s

en: White has resigned.
af: Die wit speler het bedank.

en: White has run out of time.
af: Wit se tyd is verstreke.

en: White is Thinking…
af: Wit dink tans…

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit heer op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit heer op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit heer op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit heer op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit heer op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
af: Wit heer skuif van %1$s na %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit ruiter op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit ruiter op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit ruiter op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
af: Wit ruiter skuif van %1$s na %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit pion op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit pion op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit pion op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit pion op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
af: Wit pion skuif van %1$s na %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit dame op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit dame op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit dame op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit dame op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit dame op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
af: Wit dame skuif van %1$s na %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
af: Wit toring op %1$s neem swart loper op %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
af: Wit toring op %1$s neem swart ruiter op %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
af: Wit toring op %1$s neem swart pion op %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
af: Wit toring op %1$s neem swart dame op %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
af: Wit toring op %1$s neem swart toring op %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
af: Wit toring skuif van %1$s na %2$s

en: _Abandon game
af: _Verlaat spel sonder om te stoor

en: _About Chess
af: _Aangaande skaak

en: _Appearance
af: _Voorkoms

en: _Bishop
af: _Biskop

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Claim Draw
af: _Eis gelykopspel

en: _Clock type:
af: _Horlosie:

en: _Difficulty:
af: _Moeilikheidsgraad:

en: _Game
af: _Speletjie

en: _Help
af: _Hulp

en: _Keep Playing
af: _Hou aan speel

en: _Keyboard Shortcuts
af: _Sleutelbordkortpaaie

en: _Knight
af: _Ruiter

en: _Move hints
af: _Skuifwenke

en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: _Opposing player:
af: Teenstander:

en: _Play as:
af: _Speel as:

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: _Queen
af: _Dame

en: _Resign
af: _Gee op

en: _Save
af: _Stoor

en: _Save game for later
af: _Stoor spel vir later

en: _Time limit:
af: _Tydsbeperking:

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
af: Simbool

[ctx: chess-move-format]
en: Human
af: Mens-leesbaar

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
af: Lang algebraïes

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
af: Standaard algebraïes

[ctx: chess-opponent]
en: Human
af: Mens

[ctx: chess-player]
en: Alternate
af: Alternatiewe

[ctx: chess-player]
en: Black
af: Swart

[ctx: chess-player]
en: White
af: Wit

[ctx: chess-side]
en: Black Side
af: Swart kant

[ctx: chess-side]
en: Current Player
af: Huidige speler

[ctx: chess-side]
en: Human Side
af: Mens se kant

[ctx: chess-side]
en: White Side
af: Wit kant

[ctx: custom_duration_units]
en: Simple
af: Eenvoudig

[ctx: custom_duration_units]
en: hours
af: ure

[ctx: custom_duration_units]
en: minutes
af: minute

[ctx: custom_duration_units]
en: seconds
af: sekondes

[ctx: difficulty]
en: Easy
af: Maklik

[ctx: difficulty]
en: Hard
af: Moeilik

[ctx: difficulty]
en: Normal
af: Normaal

en: game;strategy;
af: speletjie;strategie;logika;

en: hour | hours
af[0]: uur
af[1]: ure

en: minute | minutes
af[0]: minuut
af[1]: minute

en: second | seconds
af[0]: sekonde
af[1]: sekondes

[ctx: shortcut window]
en: General
af: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Help
af: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: History
af: Geskiedenis

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
af: Open 'n gestoorde spelitjie

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
af: Laat die speletjie wag

[ctx: shortcut window]
en: Quit
af: Sluit af

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
af: Draai terug tot by spelbegin

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
af: Stoor die speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
af: Stoor speletjie onder 'n nuwe naam

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
af: Vertoon hulp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
af: Vertoon sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
af: Wys die huidige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
af: Wys die volgende skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
af: Wys die vorige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
af: Begin 'n nuwe speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
af: Ontdoen skuif
