gnome-shell master - en to an translation catalogue (306 entries)

en: %A %B %e %Y
an: %A %e de %B de %Y

en: %A, %B %d
an: %A, %d de %B

en: %B %d %Y, %H∶%M
an: %d de %B de %Y, %H∶%M

en: %B %d %Y, %l∶%M %p
an: %d de %B de %Y, %l∶%M %

en: %B %d, %H∶%M
an: %d de %B, %H∶%M

en: %B %d, %l∶%M %p
an: %d de %B, %l∶%M %p

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
an[0]: %d dispositivo connectau
an[1]: %d dispositivos connectaus

en: %d new message | %d new messages
an[0]: %d mensache nuevo
an[1]: %d mensaches nuevos

en: %d new notification | %d new notifications
an[0]: %d notificación nueva
an[1]: %d notificacions nuevas

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
an: En queda %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
an: %d∶%02d ta la carga plena (%d%%)

en: %s (console)
an: %s (consola)

en: %s (remote)
an: %s (remoto)

en: %s has been added to your favorites.
an: S'ha anyadiu %s a os suyos favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
an: S'ha sacau %s d'os suyos favoritos

en: %s has not emitted any errors.
an: %s no ha chenerau garra error.

en: %s is now known as %s
an: Agora %s se dice %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
an[0]: se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundo.
an[1]: se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundos.

en: %u Input | %u Inputs
an[0]: %u dentrada
an[1]: %u dentradas

en: %u Output | %u Outputs
an[0]: %u surtida
an[1]: %u surtidas

en: (e.g., user or %s)
an: (eix., usuario u %s)

en: (or swipe finger)
an: (u pase o dido)

en: <unknown>
an: <desconoxiu>

en: A password is required to connect to “%s”.
an: Se requier una clau ta connectar-se a "%s".

en: Accessibility
an: Accesibilidat

en: Activation of network connection failed
an: Falló l'activación d'a connexión de ret

en: Activities
an: Actividatz

en: Add to Favorites
an: Anyadir a os favoritos

en: Add world clocks…
an: Adhibir reloches d'o mundo…

en: Administrator
an: Administrador

en: Airplane Mode
an: Modo avión

en: Airplane Mode is On
an: O modo avión ye enchegau

en: All
an: Todas

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
an: Permitir accedir a las ferramientas internas de depuración monitorización usando o dialogo Alt+F2

en: Always on Top
an: Siempre veyible

en: Always on Visible Workspace
an: Siempre en l'aria de treballo veyible

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
an: Amostrar siempre l'elemento de menú "Trancar sesión" en o menú de l'usuario.

en: App Picker View
an: Anvista de selección d'aplicación

en: Applications
an: Aplicacions

en: Attach modal dialog to the parent window
an: Acoplar un dialogo modal a la finestra pai

en: Authenticate
an: Autenticar

en: Authentication Required
an: S'ameneste autenticación

en: Authentication dialog was dismissed by the user
an: L'usuario refusó o dialogo d'autenticación

en: Authentication error
an: Error d'autenticación

en: Authentication required
an: S'amenista autenticación

en: Authentication required by wireless network
an: O ret sin cordón requiere autenticación

en: Battery
an: Batería

en: Bluetooth Settings
an: Cofiguracion de Bluetooth

en: Bounce Keys
an: Refuso de teclas

en: Brightness
an: Brilo

en: Cancel
an: Cancelar

en: Change Background…
an: Cambiar o fondo…

en: Choose Session
an: Esleyir a sesión

en: Clear section
an: Limpiar a sección

en: Close
an: Trancar

en: Command not found
an: No s'ha trobau lo comando

en: Configure GNOME Shell Extensions
an: Configurar as extensions de GNOME Shell

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
an: Configura cómo s'amuestran as finestras en o selector. Os valore posibles son "thumbnail-only" (amuestra una miniatura d'a finestra), "app-icon-only" (solament amuestra l'icono de l'aplicación) u "both".

en: Connect
an: Connectar

en: Connected
an: Connectau

en: Connecting
an: Connectando

en: Connection failed
an: Falló a connexión

en: Copy
an: Copiar

en: Could not parse command:
an: No s'ha puesto analizar o comando:

en: DSL authentication
an: Autenticación DSL

en: Dash
an: Tablero

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
an: Retardo en cambiar o foco d'o churi dica que o puntero deixa de mover-se

en: Disable
an: Desactivar

en: Disabled
an: Desactivau

en: Disables the validation of extension version compatibility
an: Desactiva a validación d'a compatibilidat d'a versión d'a extensión

en: Disconnecting
an: desconnectando

en: Display Settings
an: Preferencias de pantalla

en: Do you want to keep these display settings?
an: Quiers mantener istas opcions de pantalla?

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
an: Descargar y instalar "%s" dende extensions.gnome.org?

en: Downloading
an: Descargando

en: Enable
an: Activar

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
an: Activar o mosaico en os bordes en arrocegar finestras a os bordes d'a finestra

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
an: Activar as ferramientas internas, utils ta desembolicadors y probadores, dende Alt+F2

en: Enabled
an: Activau

en: Enter a Command
an: Introducir un comando

en: Estimating…
an: Estimando…

en: Events
an: Eventos

en: Evolution Calendar
an: Calandario d'Evolution

en: Execution of “%s” failed:
an: Ha fallau a execucion de "%s":

en: External drive connected
an: Dispositivo externo enchegau

en: External drive disconnected
an: Dispositivo externo desenchegau

en: Failed to launch “%s”
an: Ha fallau en aventar "%s"

en: Firmware missing
an: Manca o "firmware"

en: Focus the active notification
an: Dar o foco a la notificación activa

en: Frequent
an: Freqüent

en: Frequently used applications will appear here
an: As aplicaciones usadas freqüentment amaneixerán aquí

en: Fully Charged
an: Cargada de raso

en: GNOME Shell (wayland compositor)
an: GNOME Shell (composición wayland)

en: GNOME Shell Extension Preferences
an: Preferencias d'as extensions de GNOME Shell

en: GNOME Shell Extensions
an: Extensions de GNOME Shell

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
an: As extensions de GNOME Shell tienen una propiedat UUID; ista clau lista as extensions que s'han de cargar. Qualsiquier extensión que se quiera cargar debe estar en ista lista. Tamién puetz manipular ista lista con os metodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
an: GNOME Shell solament cargará as extensions que indiquen que suportan a versión actual en execución. Activar ista opción desactivará ista comprebación y intentará cargar todas as extensions, independientment d'as versions que indiquen que suportan.

en: GNOME needs to lock the screen
an: GNOME ameneste blocar a pantalla

en: Hardware Disabled
an: Hardware desactivau

en: Hide Errors
an: Amagar errors

en: Hide Text
an: Amagar texto

en: Hide tray
an: Amagar servilla

en: High Contrast
an: Contraste alto

en: History for command (Alt-F2) dialog
an: Historico d'o dialogo de comandos (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
an: Historico d'o dialogo de "looking glass"

en: Hotspot Active
an: Punto d'acceso activo

en: Identity:
an: Identidat:

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
an: Si ye cierta, amuestra a calendata de semana ISO en o calandario.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
an: Si en ye verdadero, nomás s'amostrarán en o selector aplicacions que tiengan finestras en l'aria de treballo actual. D'atra man, s'incluirán todas as aplicacions.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
an: Si en ye verdadero, nomás s'amostrarán en o selector finestras de l'aria de treballo actual. D'atra man, s'incluirán todas as finestras.

en: In Use
an: En uso

en: Index of the currently selected view in the application picker.
an: Indiz de l'anvista seleccionada actual en o selector d'aplicacion.

en: Install
an: Instalar

en: Keep Changes
an: Mantener os cambeos

en: Key:
an: Clau:

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
an: Asociación de teclas que pausan y continan todas as execucions de «tweens», ta propositos de depuraci'on

en: Keybinding to focus the active notification
an: Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
an: Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
an: Asociación de teclas ta la vista "Amostrar aplicacions"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
an: Asociación de teclas ta ubrir la vista "Amostrar aplicacions" de la vista d'actividatz.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
an: Asociación de teclas ta ubrir l'anvista d'actividatz

en: Keybinding to open the application menu
an: Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
an: Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación.

en: Keybinding to open the overview
an: Asociación de teclas ta l'anvista cheneral

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
an: Asociación de teclas ta cambiar a visibilidat d'a lista de notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
an: Asociación de teclas ta cambiar a visibilidat d'a lista de notificacions.

en: Keyboard
an: Teclau

en: Large Text
an: Texto gran

en: Limit switcher to current workspace.
an: Selector de limite ta l'aria de treballo actual.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
an: Lista d'ID de fichers d'escritorio ta las aplicacions favoritas

en: List possible modes
an: Listar os modos posibles

en: Location
an: Ubicación

en: Lock
an: Blocar

en: Lock was blocked by an application
an: Una aplicación impidió o bloqueyo

en: Log Out
an: Trancar sesion

en: Log in as another user
an: Encetar sesión como unatro usuario

en: Login Window
an: Finestra d'inicio de sesión

en: Maximize
an: Maximizar

en: Microphone
an: Microfono

en: Minimize
an: Minimizar

en: Mobile Broadband Settings
an: Opcions de Banda ampla mobil

en: Mobile broadband network password
an: Clau d'o ret de banda ampla mobil

en: Mode used by GDM for login screen
an: Modo usau por GDM ta la pantalla d'inicio

en: Mouse Keys
an: Teclas d'o ratet

en: Move
an: Mover

en: Move Titlebar Onscreen
an: Mover abarra de titol adentro d'a pantalla

en: Move to Workspace Down
an: Mover ta l'aria de treballo d'abaixo

en: Move to Workspace Up
an: Mover ta l'aria de treballo d'alto

en: Network Login
an: Encetar sesión en o rete

en: Network Manager
an: Chestor d'o rete

en: Network Settings
an: Configuracion d'o rete

en: Network name:
an: Nombre d'o ret:

en: New Window
an: Finestra nueva

en: Next
an: Siguient

en: Next month
an: Mes siguient

en: No Events
an: No i hai eventos

en: No Networks
an: No bi ha retz

en: No Notifications
an: No i hai notificacions

en: No extensions installed
an: No bi ha extensions instaladas

en: No results.
an: No se troboron resultaus.

en: Not Connected
an: No connectau

en: Not listed?
an: No ye en a lista?

en: Notifications
an: Notificacions

en: Off
an: Desenchegau

en: On
an: Enchegau

en: Open the application menu
an: Ubrir o menú de l'aplicación

en: Open with %s
an: Ubrir con %s

en: Orientation Lock
an: Bloqueyo d'Orientación

en: Other users are logged in.
an: I hai atros usuarios con a sesión encetada

en: Out of date
an: Caducau

en: Overview
an: Vista cheneral

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
an: S'ameneste un codigo PIN ta o dispositivo de banda ampla mobil

en: PIN code required
an: Codigo PIN requeriu

en: Password
an: Clau de paso:

en: Password cannot be blank
an: A clau de paso no puede estar vueda

en: Password:
an: Clau de paso:

en: Password:
an: Clau de paso:

en: Passwords do not match.
an: As claus de paso no coinciden.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
an: S'amenesten claus u claus de zifrau ta accedir a o ret inalambrico"%s".

en: Paste
an: Apegar

en: Power Off
an: Amortar

en: Power Settings
an: Configuracion d'enerchia

en: Previous month
an: Mes anterior

en: Print version
an: Imprentar version

en: Privacy Settings
an: Configuracion de privacidat

en: Private key password:
an: Clau d'a clau privada:

en: Quit
an: Salir

en: Remember Password
an: Remerar clau de paso:

en: Remove from Favorites
an: Sacar d'os favoritos

en: Resize
an: Redimensionar

en: Restarting…
an: Reenchegando…

en: Revert Settings
an: Revertir as opcions

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
an: Funcionando con batería: se connecte antes d'instalar as actualizacions.

en: Screen Keyboard
an: Teclau en pantalla

en: Screen Reader
an: Lector de pantalla

en: Search
an: Mirar

en: Searching…
an: Mirando…

en: Select Network
an: Selecciona o ret

en: Select a network
an: Selecciona un ret

en: Service:
an: Servicio:

en: Settings
an: Configuración

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
an[0]: Os cambeos d'as opcions serán revertius en %d segundo
an[1]: Os cambeos d'as opcions serán revertius en %d segundos

en: Show Applications
an: Amostrar aplicacions

en: Show Details
an: Amostrar detalles

en: Show Errors
an: Amostrar errors

en: Show Keyboard Layout
an: Amostrar a distribución d'o teclau

en: Show Text
an: Amostrar texto

en: Show all applications
an: Amostrar todas as aplicacions

en: Show the notification list
an: Amostrar a lista de notificacions

en: Show the overview
an: Amostrar l'anvista cheneral

en: Show the week date in the calendar
an: Amostrar a calendata d'a semana en o calendario

en: Slow Keys
an: Teclas lentas

en: Some applications are busy or have unsaved work.
an: Bellas aplicacions son ocupadas u tienen treballo sin alzar.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
an: Prebe atra vegada.

en: Status Icons
an: Iconos d'estau

en: Sticky Keys
an: Teclas persistents

en: Suspend
an: Suspender

en: Switch User
an: Cambear d'usuario

en: System
an: Sistema

en: System Information
an: Informacion d'o sistema

en: System Sounds
an: Sonius d'o sistema

en: The application icon mode.
an: O modo d'icono de l'aplicación.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
an: As aplicacions correspondients con ixos identificadors s'amostrarán en l'aria de favoritos.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
an: A shell solicitará una clau quan s'amonte un dispositivo zifrau u un sistema de fichers remoto. Si a clau se puede alzar ta usar-la en un futuro, s'amostrará a caixeta "Remerar clau". Ista clau estableix a valor predeterminada d'a caixeta.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
an[0]: O sistema se reenchegará y instalará as actualizacions automaticament en %d segundo.
an[1]: O sistema se reenchegará y instalará as actualizacions automaticament en %d segundos.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
an[0]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.
an[1]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
an[0]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundo.
an[1]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.

en: The type of keyboard to use.
an: O tipo de teclau que usar.

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
an: I habió una error en lanzar o diálogo de preferencias ta %s:

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
an: Ista clau sobrescribe a ocultación automatica de l'elemento de menú "Trancar sesión" en situacions d'un solo usuario u d'una sola sesión.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
an: Ista clau sobrescribe a clau en org.gnome.mutter en executar GNOME Shell.

en: Top Bar
an: Barra superior

en: Turn Off
an: Desenchegar

en: Turn Off Airplane Mode
an: Desenchegar o modo avión

en: Turn On
an: Enchegar

en: Turn On Wi-Fi
an: Enchegar o Wi-Fi

en: Type again:
an: Escriba atra vegada:

en: Type to search…
an: Tecleyar ta mirar…

en: UPS
an: SAI

en: UUIDs of extensions to enable
an: UUID d'as extensions que activar

en: Unable to lock
an: No se podió blocar

en: Unavailable
an: No disponible

en: Undo
an: Desfer

en: Unlock
an: Desbloquiar

en: Unlock Window
an: Desbloquiar finestra

en: Unmanaged
an: no chestionada

en: Unmaximize
an: Restaurar

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
an: Usar un modo especifico, por eixemplo, "gdm" ta la pantalla d'inicio de sesión

en: Use as Internet connection
an: Fer servir como una connexión a internet

en: Use hardware switch to turn off
an: Fer servir o selector de hardware ta desenchegar-lo

en: Username:
an: Nombre d'usuario:

en: VPN Settings
an: Configuración de VPN

en: View Source
an: Veyer fuent

en: Visual Alerts
an: Alertas visuals

en: Volume
an: Volumen

en: Volume changed
an: Volumen modificau

en: Web Authentication Redirect
an: Rendrecera ta autentiación web

en: Web Page
an: Pachina web

en: Week %V
an: Semana %V

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
an: Indica si se debe recordar a clau ta amontar sistemas de fichers remotos u zifraus

en: Which keyboard to use
an: Que teclau usar

en: Wi-Fi Networks
an: Retz inalambricos

en: Wi-Fi Settings
an: Opcions d'o Wi-Fi

en: Wi-Fi is Off
an: O Wi-Fi ye desenchegau

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
an: O Wi-Fi ye desactivau quan o modo avión ye enchegau.

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
an: O Wi-Fi ameniste estar enchegau ta connectar-se a un ret.

en: Window management and application launching
an: Chestión de finestras y inicio d'aplicacions

en: Windows
an: Finestras

en: Wired 802.1X authentication
an: Autenticación 802.1X cableada

en: Wired Settings
an: Opcions inalambricas

en: Workspaces are managed dynamically
an: As arias de treballo se chestionan dinámicamente

en: Workspaces only on primary monitor
an: Arias de treballo solament en a pantalla prencipal

en: World Clocks
an: Reloches d'o mundo

en: Yesterday, %H∶%M
an: Ahiere, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
an: Ahiere a las %l∶%M %p

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
an[0]: A suya sesión se trancará automaticament en %d segundo.
an[1]: A suya sesión se trancará automaticament en %d segundos.

en: Zoom
an: Ampliación

en: authentication required
an: s'amenista autenticacion

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
an: Instalar y amortar

[ctx: button]
en: Log Out
an: Trancar sesion

[ctx: button]
en: Power Off
an: Amortar

[ctx: button]
en: Restart
an: Reiniciar

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
an: Reenchegar y instalar

[ctx: button]
en: Sign In
an: Encetar sesión

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
an: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
an: %A, %d de %B de %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
an: Instalar as actualizacions de software pendients

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
an: Amortar dimpués d'instalar as actualizacions

en: connecting...
an: conectando…

en: connection failed
an: falló a connexión

[ctx: event list time]
en: All Day
an: Tot o diya

[ctx: grid friday]
en: F
an: V

[ctx: grid monday]
en: M
an: L

[ctx: grid sunday]
en: S
an: D

[ctx: grid thursday]
en: T
an: Ch

[ctx: grid tuesday]
en: T
an: M

[ctx: grid wednesday]
en: W
an: X

[ctx: program]
en: Unknown
an: Desconoxiu

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
an: Instalar actualizacions y amortar

[ctx: title]
en: Log Out
an: Trancar a sesión

[ctx: title]
en: Log Out %s
an: Trancar a sesión %s

[ctx: title]
en: Power Off
an: Amortar

[ctx: title]
en: Restart
an: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
an: Reenchegar y instalar as actualizacions

en: toggle-switch-us
an: toggle-switch-intl

en: “%s” is ready
an: "%s" ye parau
