orca gnome-3-6 - en to an translation catalogue (1054 entries)

en:  %d column |  %d columns
an[0]:  %d columna
an[1]:  %d columnas

en:  dot dot dot
an: Puntos suspensivos

en:  subscript %s
an: %s subindiz

en:  superscript %s
an: %s superindiz

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
an[0]: %(count)d caracter %(repeatChar)s
an[1]: %(count)d caracters %(repeatChar)s

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
an[0]: S'ha trobau %(count)d alcorce d'o lector de pantalla ta %(application)s.
an[1]: S'han trobau %(count)d alcorces d'o lector de pantalla ta %(application)s.

en: %(index)d of %(total)d
an: %(index)d de %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
an[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionau
an[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionaus

en: %(role)s level %(level)d
an: %(role)s de libel %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
an: %(uri)s vinclo ta %(file)s

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
an[0]: S'ha trobau %d alcorce predeterminau d'o lector de pantalla.
an[1]: S'han trobau %d alcorces predeterminaus d'o lector de pantalla.

en: %d character too long | %d characters too long
an[0]: %d caracter masiau gran
an[1]: %d caracters masiau grans

en: %d column | %d columns
an[0]: %d columna
an[1]: %d columnas

en: %d file found | %d files found
an[0]: %d fichero trobau
an[1]: %d fichers trobaus

en: %d form | %d forms
an[0]: %d formulario
an[1]: %d formularios

en: %d heading | %d headings
an[0]: %d capitero
an[1]: %d capiters

en: %d item | %d items
an[0]: %d elemento
an[1]: %d elementos

en: %d item found | %d items found
an[0]: %d elemento trobau
an[1]: %d elementos trobaus

en: %d message.
     | %d messages.
an[0]: %d mensache.
an[1]: %d mensaches.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
an[0]: Ye leyiu %d por cient d'o documento
an[1]: Ye leyiu %d por cient d'o documento

en: %d percent. | %d percent.
an[0]: %d por cient
an[1]: %d por cient

en: %d space | %d spaces
an[0]: %d espacio
an[1]: %d espacios

en: %d tab | %d tabs
an[0]: %d tabulador
an[1]: %d tabuladors

en: %d table | %d tables
an[0]: %d tabla
an[1]: %d tablas

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
an[0]: %d dialogo sin foco
an[1]: %d dialogos sin foco

en: %d unvisited link | %d unvisited links
an[0]: %d vinclo sin visitar
an[1]: %d vinclos sin visitar

en: %d visited link | %d visited links
an[0]: %d vinclo visitau
an[1]: %d vinclos visitaus

en: %s default voice
an: voz predeterminada %s

en: %s link
an: vinco %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
an[0]: (%d dialogo)
an[1]: (%d dialogos)

en: 0 items
an: 0 elementos

en: A ACUTE
an: Mayus a agudo

en: A CIRCUMFLEX
an: Mayus a circunflexo

en: A E
an: Mayus ae

en: A GRAVE
an: Mayus a grieu

en: A RING
an: Mayus a aniello

en: A TILDE
an: Mayus a virgulilla

en: A UMLAUT
an: Mayus a dieresi

en: A channel only if its _window is active
an: Una canal nomás si la suya _finestra ye activa

en: Active _Profile:
an: _Perfil activo:

en: Actual String
an: Cadena Actual

en: All cha_nnels
an: Todas as ca_nals

en: All channels when an_y %s window is active
an: Todas as canals quan q_ualsiquier finestra de %s ye activa

en: All live regions set to off
an: S'han desactivau todas as rechions activas

en: Alt_L
an: Alt_I

en: Alt_R
an: Alt_D

en: Announce cell _header
an: _Anunciar a capitera d'una celda

en: Announce when your _buddies are typing
an: Anunciar quan os suyos _amigos son tecleando

en: Appended contents to clipboard.
an: S'an adhibiu os contenius ta o portafuellas.

en: Application
an: Aplicación

en: Arabic Grade 1
an: Arabe grau 1

en: Attribute Name
an: Nombre de l'atributo

en: Automatic focus mode during caret navigation
an: Modo de foco automatico entre a navegación de cursor

en: Automatic focus mode during structural navigation
an: Modo de foco automatico entre a navegación estructural

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
an: Empecipia a leyer automaticament una pachina quan ista se _carga por primera vez

en: Beginning of row.
an: Prencipio de ringlera

en: Belgium Dutch Grade 1
an: Holandés de Belchica grau 1

en: Bottom Left
an: Abaixo a la cucha

en: Bottom of column.
an: Fin d'a columna

en: Braille Bindings
an: Alcorces Braille

en: Braille Indicator
an: Indicador Braille

en: Break speech into ch_unks between pauses
an: Partir a fabla en trozos entre pausas

en: Brie_f
an: _Breu

en: Browse mode
an: Modo de navegación

en: Bypass mode enabled.
an: Modo ninviar tecla enchegau.

en: C CEDILLA
an: Mayus c CEDILLA

en: C_urrent location
an: Posición act_ual

en: Canada French Grade 1
an: Francés de Canadá grau 1

en: Canada French Grade 2
an: Francés de Canadá grau 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
an: No se puet enchegar o lector de pantalla porque no s'ha puesto connectar con o escritorio.

en: Capitalization style set to icon.
an: Estilo de capitalización establiu a icono.

en: Capitalization style set to none.
an: Estilo de capitalización establiu a dengún.

en: Capitalization style set to spell.
an: Estilo de capitalización establiu a error d'ortografía.

en: Caps_Lock
an: Bloqueyo_de_mayusclas

en: Cell %s
an: Celda %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
an[0]: A celda abarca %d columna
an[1]: A celda abarca %d columnas

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
an[0]: A celda abarca %d ringlera
an[1]: A celda abarca %d ringleras

en: Columns reordered
an: Columnas reordinadas

en: Context is %s
an: O contexto ye %s

en: Contraction _Table:
an: _Tabla de contracción:

en: Control caret navigation
an: Controlar a navegación d'o cursor

en: Copied contents to clipboard.
an: S'han copiau os contenius en o portafuellas.

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
an: No s'ha puesto activar l'administradord'opcions. Se ye salindo.

en: Could not find current location.
an: No se pudo trobar a posición actual.

en: Cursor Position
an: Posición d'o cursor

en: Cursor Routing
an: Enrutau d'o cursor

en: Cut Begin
an: Encieto d'o tallo

en: Cut Line
an: Linia tallada

en: Czech Grade 1
an: Checo grau 1

en: Dat_e format:
an: Formato de cal_endata:

en: Default
an: Predeterminau

en: Default Synthesizer
an: Sintetizador predeterminau

en: Default button is %s
an: O botón predeterminau ye %s

en: Disable _end of line symbol
an: Desactivar o simbolo de _fin de linia

en: Display Settings
an: Configuración de pantalla

en: Do not announce when your buddies are typing.
an: No anunciar quan os suyos amigos son tecleando.

en: Do not provide chat room specific message histories.
an: No proporcionar historicos de mensaches de cada sala de chat.

en: Do not speak chat room name.
an: No leyer o nombre d'a sala de chat.

en: Dot _7
an: Punto _7

en: Dot _8
an: Punto _8

en: Dots 7 an_d 8
an: Puntos 7 _y 8

en: Dynamic column header cleared.
an: Capitera dinamica de columna vuedada.

en: Dynamic column header set for row %d
an: Capitera dinamica establida t'a ringlera %d

en: Dynamic row header cleared.
an: Ringlera de capitera dinamica vuedada.

en: Dynamic row header set for column %s
an: Ringlera de capitera dinamica establida t'a columna %s

en: E ACUTE
an: Mayus e agudo

en: E CIRCUMFLEX
an: Mayus e circunflexo

en: E GRAVE
an: Mayus e grieu

en: E UMLAUT
an: Mayus e dieresi

en: Enable Braille _support
an: Activar _suporte Braille

en: Enable _function keys
an: Activar teclas de _función

en: Enable _key echo
an: Activar _eco de teclas

en: Enable _modifier keys
an: Activar teclas _modificaderas

en: Enable _navigation keys
an: Activar teclas de _navegación

en: Enable _structural navigation
an: Activar a navegación estructural

en: Enable ac_tion keys
an: Activar teclas d'_acción

en: Enable echo by _sentence
an: Activar eco por _frases

en: Enable echo by _word
an: Activar eco por _parolas

en: Enable echo by cha_racter
an: Activar eco por _caracter

en: Enable layout mode for content
an: Activar o modo de distribución t'o conteniu

en: Enable non-spacing _diacritical keys
an: Activar teclas _diacriticas

en: End of row.
an: Fin de ringlera

en: End of table
an: Fin de tabla

en: Entering flat review.
an: Seye dentrando en a revisión.

en: Error: Could not create list of objects.
an: Error: No s'ha puesto creyar a lista d'obchectos.

en: Exiting learn mode.
an: Se ye salindo d'o modo d'aprendizache.

en: Exiting list notification messages mode.
an: Salir d'o modo de lista de mensaches notificaus

en: FILE
an: FICHERO

en: Find
an: Mirar

en: Find Options
an: Opcions de busca

en: Finished loading %s.
an: S'ha rematau a carga de %s.

en: Finished loading.
an: Fin de la carga.

en: Focus mode
an: Modo de foco

en: Focus mode is sticky.
an: Omodo de foco ye pegalloso.

en: Force use of option
an: Forzar l'emplego d'a opción

en: France French Grade 1
an: Francés de Francia grau 2

en: France French Grade 2
an: Francés de Francia grau 2

en: Freeze
an: Desactivar

en: General
an: Cheneral

en: German Grade 0
an: Alemán grau 0

en: German Grade 1
an: Alemán grau 1

en: German Grade 2
an: Alemán grau 2

en: Global Voice Settings
an: Configuración global de voz

en: Greek Grade 1
an: Griego grau 1

en: Hindi Grade 1
an: Hindú grau 1

en: Hungarian 8 dot computer
an: Hungaro d'ordinador de 8 puntos

en: Hungarian Grade 1
an: Hungaro grau 1

en: Hyperlink
an: Hipervinclo

en: Hyperlink Indicator
an: Indicador d'hipervinclo

en: I ACUTE
an: Mayus i agudo

en: I CIRCUMFLEX
an: Mayus i circunflexo

en: I GRAVE
an: Mayus i grieu

en: I UMLAUT
an: Mayus i dieresi

en: Icon panel
an: Icono d'o panel

en: Insert
an: Ficar

en: Italian Grade 1
an: Italián grau 1

en: Key Binding
an: Alcorce de teclau

en: Key Bindings
an: Alcorces de teclau

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
an: Alcorce de teclau eliminau. Preta enter ta confirmar.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
an: Tecla capturada: %s. Pulse Intro ta confirmar.

en: Keyboard Layout
an: Distribución d'o teclau

en: LEVEL %d
an: LIBEL %d

en: Last row deleted.
an: A zaguera ringlera ha estau borrada.

en: Latvian Grade 1
an: Letón grau 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
an: Modo d'aprendizache.  Preta escape ta salir.

en: Leaving flat review.
an: Se ye salindo d'a revisión.

en: Line
an: Linia

en: Line Down
an: Linia abaixo

en: Line Left
an: Linia cucha

en: Line Right
an: Linia dreita

en: Line Up
an: Linia alto

en: List with %d item | List with %d items
an[0]: Lista con %d elemento
an[1]: Lista con %d elementos

en: Live region support is off
an: O suporte de rechions activas ye desenchegau

en: Live regions monitoring off
an: Monitorización de rechions activas desenchegada

en: Live regions monitoring on
an: Monitorización de rechions activas enchegada

en: Load profile
an: Cargar perfil

en: Load user profile
an: Cargar perfil d'usuario

en: Loading.  Please wait.
an: Cargando. Por favor, aspera.

en: M_ost
an: a _mayoría

en: Mark in braille
an: Marcar en braille

en: Match _entire word only
an: Coincidir nomás que con a parola _entera

en: Message from chat room %s
an: Mensache d'a sala chat %s

en: Minimum length of matched text:
an: Minima longaria d'o texto coincident:

en: Misspelled word: %s
an: Parola mal escrita: %s

en: Mouse
an: Churi

en: Mouse over object not found.
an: No s'ha trobau obchecto debaixo d'o churi.

en: Move _down one
an: Mover un _abaixo

en: Move _up one
an: Mover un a_rriba

en: Move to _bottom
an: Mover ta la _fin

en: Move to _top
an: Mover ta lo _prencipio

en: N TILDE
an: Mayus enye

en: NAME
an: NOMBRE

en: Nesting level %d
an: libel d'anidamiento %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
an: Holandés de Países Baixos grau 1

en: New chat tab %s
an: Nueva pestanya de chat %s

en: New item has been added
an: S'ha adhibiu un nuevo elemento

en: No application has focus.
an: Garra aplicación tien o foco.

en: No files found.
an: No s'han trobau fichers.

en: No focus
an: Sin foco

en: No landmark found.
an: No s'han trobau marcadors

en: No more blockquotes.
an: No bi ha mas citas.

en: No more buttons.
an: No bi ha más botons.

en: No more check boxes.
an: No bi ha más caixetas.

en: No more clickables.
an: No bi ha mas clicables.

en: No more combo boxes.
an: No bi ha más quadros combinaus.

en: No more entries.
an: No bi ha más dentradas.

en: No more form fields.
an: No bi ha mas campos de formulario.

en: No more headings at level %d.
an: No bi ha mas capiters de libel %d.

en: No more headings.
an: No bi ha mas capiters.

en: No more images.
an: No bi ha mas imachens.

en: No more large objects.
an: No bi ha más obchectos grans.

en: No more links.
an: No bi ha mas vinclos.

en: No more list items.
an: No bi han mas elementos de listas.

en: No more lists.
an: No bi ha mas listas.

en: No more live regions.
an: No bi ha mas rechions activas.

en: No more paragraphs.
an: No bi ha mas paragrafos.

en: No more radio buttons.
an: No bi ha mas botons de radio.

en: No more separators.
an: No bi ha mas separadors.

en: No more tables.
an: No bi ha mas tablas.

en: No more unvisited links.
an: No bi ha mas vinclos sin visitar.

en: No more visited links.
an: No bi ha mas vinclos visitaus.

en: No notification messages
an: Sin mensaches de notificación

en: No profiles found.
an: No s'han trobau perfils.

en: Non-uniform
an: No uniforme

en: Norwegian Grade 0
an: Noruego grau 0

en: Norwegian Grade 1
an: Noruego grau 1

en: Norwegian Grade 2
an: Noruego grau 2

en: Norwegian Grade 3
an: Noruego grau 3

en: Not in a table.
an: No yes en una tabla.

en: Not using flat review.
an: No se ye emplegando a revisión plana.

en: Notification
an: Notificación

en: O ACUTE
an: Mayus o agudo

en: O CIRCUMFLEX
an: Mayus o circunflexo

en: O GRAVE
an: Mayus o grieu

en: O STROKE
an: Mayus o barra

en: O TILDE
an: Mayus o virgulilla

en: O UMLAUT
an: Mayus o dieresi

en: OPTION
an: OPCIÓN

en: Onl_y speak changed lines during find
an: Charrar _nomás que as linias cambiadas entre a busca

en: Only speak displayed text
an: Charrar nomás que lo texto amostrau

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
an: Comprebación d'ortografía

en: Orca Screen Reader
an: Lector de pantalla Orca

en: Page Navigation
an: Navegación por pachinas

en: Pi_tch:
an: _Tono:

en: Polish Grade 1
an: Polaco grau 1

en: Portuguese Grade 1
an: Portugués grau 1

en: Present Unless
an: Presentar de no estar que

en: Present _context of error
an: Presentar o _contexto d'error

en: Present notification messages list
an: Presentar a lista de mensaches de notificación

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
an: Preta Alt+f6 ta dar o foco a las finestras fillas.

en: Press h for help.
an: Pretar h ta obtener aduya.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
an: Preta espacio ta desplegar y emplega flecha alto y flecha abaixo ta trigar un elemento.

en: Press space to toggle.
an: Preta espacio ta conmutar.

en: Prevent use of option
an: Aprevenir l'emplego d'a opción

en: Print the known running applications
an: Imprentar as aplicacions conoixidas que se son executando

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
an: O perfil %s ya existe.
    Continar actualizando lo perfil existent con istos cambeos nuevos?

en: Profile could not be loaded: %s
an: No se pudo cargar o perfil: %s

en: Profile set to %s.
an: Perfil establiu a %s.

en: Profiles
an: Perfils

en: Progress Bar Updates
an: Actualizacions d'a barra de progreso

en: Progress bar %d.
an: Barra de progreso %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
an: Tot

[ctx: ProgressBar]
en: Application
an: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
an: Freqüencia (segundos):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
an: Finestra

en: Pronunciation
an: Pronuncia

en: Pronunciation Dictionary
an: Diccionario de pronuncia

en: Provide chat room specific _message histories
an: Proporcionar historicos de mensaches especificos de cada sala de chat

en: Provide chat room specific message histories.
an: Proporcionar historicos de mensaches especificos de cada sala de chat.

en: Punctuation Level
an: Libel de puntuación

en: Punctuation level set to all.
an: Libel de puntuación establiu a tot.

en: Punctuation level set to most.
an: Libel de puntuación establiu a la mayoría.

en: Punctuation level set to none.
an: Libel de puntuación establiu a dengún.

en: Punctuation level set to some.
an: Libel de puntuación establiu a belún.

en: Replace a currently running instance of this screen reader
an: Substituir una instancia d'o lector de pantalla actualment en execución

en: Replacement String
an: Cadena de substitución

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
an: Informe d'errors a orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
an: Ringlera %(row)d, columna %(column)d.

en: Row deleted.
an: Ringlera borrada.

en: Row inserted at the end of the table.
an: A ringlera ha estau ficada a la fin d'a tabla.

en: Row inserted.
an: Ringlera ficada.

en: Rows reordered
an: Ringleras reordinadas

en: Save Profile As
an: Alzar perfil como

en: Save Profile As Conflict
an: Alzar perfil como conflicto

en: Save _As
an: _Alzar como

en: Say All B_y:
an: Leyer tot _por:

en: Screen Reader Find Dialog
an: Dialogo de busca d'o lector de pantalla>

en: Screen Reader Preferences
an: Opcions d'o lector de pantalla

en: Screen Reader Preferences for %s
an: Preferencias d'o lector de pantalla ta %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
an: Tecla(s) _modificaderas d'o lector de pantalla:

en: Screen reader off.
an: Lector de pantalla desenchegau.

en: Screen reader on.
an: Lector de pantalla enchegau.

en: Screen reader settings reloaded.
an: S'han recargau as opcions d'o lector de pantalla.

en: Screen reader version %s.
an: Versión %s d'o lector de pantalla.

en: Search _backwards
an: Mirar enta _zaga

en: Search complete.
an: Busca completa.

en: Search direction:
an: Adreza de busca:

en: Search for:
an: Mirar:

en: Searching.
an: Mirando

en: Selection Indicator
an: Indicador de selección

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
an: Ninviar a salida de depuración ta debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
an: Ninviar a salida de depuración ta un fichero especificau

en: Sentence
an: Frase

en: Set up user preferences (GUI version)
an: Configurar as preferencias de l'usuario (versión d'interficie grafica d'usuario

en: Set up user preferences (text version)
an: Configurar as preferencias de l'usuario (versión de nomás texto)

en: Shift
an: Mayus

en: Six Dots
an: Seis puntos

en: Skip _blank cells
an: _Blincar celdas en blanco

en: So_me
an: _Beluna

en: Spanish Grade 1
an: Espanyol grau 1

en: Spea_k object mnemonics
an: Leyer _as teclas d'acceso de l'obchecto

en: Speak
an: Charrar

en: Speak _cell
an: Leyer _celda

en: Speak _cell coordinates
an: Leyer as coordenadas d'una _celda

en: Speak _indentation and justification
an: Leyer _sangrau y chustificación

en: Speak _multiple cell spans
an: Leyer _celdas dentro d'unatra celda

en: Speak _none
an: No pas leyer _garra

en: Speak blank lines
an: Leyer linias vuedas

en: Speak cell
an: Leyer celda

en: Speak child p_osition
an: Leyer a p_osición d'o fillo

en: Speak messages from
an: Leyer os mensaches de

en: Speak multicase strings as wor_ds
an: Charrar cadenas con mayusclas y minusclas como _parolas

en: Speak object under mo_use
an: Leyer l'obchecto debaixo d'o ch_uri.

en: Speak results during _find
an: Leyer os resultaus entre a _busca

en: Speak row
an: Leyer ringlera

en: Speak tutorial messages
an: Leyer mensaches d'aprendizaje

en: Speaking of indentation and justification disabled.
an: Lectura d'o sangrau y la chustificación desenchegada.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
an: Lectura d'o sangrau y la chustificación enchegada.

en: Speech
an: Voz

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
an: Libel d'información: breu

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
an: Libel d'información: detallau

en: Speech _system:
an: Sistema de _voz:

en: Speech disabled.
an: Fabla desenchegada.

en: Speech enabled.
an: Fabla enchegada.

en: Speech is unavailable.
an: a fabla no ye disponible.

en: Speech synthesi_zer:
an: _Sintetizador de voz:

en: Spell _error
an: _Error d'ortografía

en: Spell _suggestion
an: _Sucherencia d'ortografía

en: Spoken Context
an: Contexto charrau

en: Start from:
an: Empecipiar en:

en: Start-up Profile:
an: Perfil inicial:

en: Structural navigation keys off.
an: Teclas de navegación estructural desenchegadas.

en: Structural navigation keys on.
an: Teclas de navegación estructural enchegadas.

en: Swedish Grade 1
an: Sueco grau 1

en: System
an: Sistema

en: THORN
an: ZORN

en: TREE LEVEL %d
an: LIBEL D'ARBOL %d

en: Table Navigation
an: Navegación por tablas

en: Text Attributes
an: Atributos de texto

en: Text attributes
an: Atributos de texto

en: The following are not valid:
an: Os siguients argumentos no son validos:

en: The key entered is already bound to %s
an: a tecla introducida ya ye asociada a %s

en: The keybinding has been removed.
an: L'alcorce de teclau s'ha eliminau.

en: The new key is: %s
an: A nueva tecla ye: %s

en: The screen reader is controlling the caret.
an: O lector de pantalla ye controlando lo cursor.

en: Time and Date
an: Calendata y hora

en: To activate press return.
an: Ta activar preta enter.

en: To activate press space.
an: Ta activar preta espacio.

en: To collapse, press shift plus left.
an: Ta plegar preta mayuscla y flecha cucha.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
an: Ta baixar preta flecha cucha, ta puyar preta flecha dreita, t'o minimo preta inicio y t'o maximo preta fin.

en: To enable focus mode press %s.
an: T'activar o modo de foco preta %s.

en: To enter sub menu, press right arrow.
an: Ta dentrar en o submenú preta flecha dreita.

en: To expand, press shift plus right.
an: Ta desplegar preta mayuscla mas flecha dreita.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
an: Ta ir ta los menús d'o sistema preta la tecla alt+f1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
an: Ta mover ta los elementos, emplega las flechas u escribe ta mirar.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
an: Ta navegar preta flecha cucha u flecha dreita. Ta mover entre os elementos preta flecha alto u flecha abaixo.

en: Top Left
an: Alto Cucha

en: Top of column.
an: Prencipio d'a columna.

en: Top of window
an: Parti d'alto d'a finestra

en: Type in text.
an: Escriba un texto

en: U ACUTE
an: Mayus u agudo

en: U CIRCUMFLEX
an: Mayus u circunflexo

en: U GRAVE
an: Mayus u grieu

en: U UMLAUT
an: Mayus u dieresi

en: U.K. English Grade 1
an: Anglés d'o Reino Uniu grau 1

en: U.K. English Grade 2
an: Anglés d'o Reino Uniu grau 2

en: U.S. English Grade 1
an: Anglés d'Estaus Unius grau 1

en: U.S. English Grade 2
an: Anglés d'Estaus Unius grau 2

en: Unable to get calculator display
an: No se puet obtener pantalla d'a calculadera

en: Unbound
an: No asociau

en: Uppercase
an: Mayuscla

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
an: Emplega Flecha alto y Flecha abaixo ta navegar por a lista. Prete Escape ta salir.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
an: Emplega flecha Alto, flecha Abaixo, inicio u Fin ta navegar por a lista.
    Preta escape ta salir.
    Preta espacio ta repetir o zaguer mensache leyiu.
    Preta un dichito ta leyer un mensache especifico.

en: Use alternate directory for user preferences
an: Emplegar una carpeta alternativa t'as preferencias de l'usuario

en: Use arrow keys to change.
an: Ta cambiar emplega las flechas.

en: Use left and right to view other tabs.
an: Emplega flecha cucha y flecha dreita ta veyer atras pestanyas.

en: Use up and down to select an item.
an: Emplega flecha alto u flecha abaixo ta trigar un elemento.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
an: Emplega flecha alto u flecha abaixo ta trigar una valor. U tecleya la valor numerica que quiers.

en: User Profile Conflict!
an: Conflicto con o perfil d'usuario

en: Ver_bose
an: _Estendillada

en: Verbosity
an: Cantidat d'información

en: Vo_lume:
an: Vo_lumen:

en: Voice
an: Voz

en: Voice Type Settings
an: Configuración d'a mena de voz

[ctx: VoiceType]
en: Default
an: Predeterminau

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
an: Hipervinclo

[ctx: VoiceType]
en: System
an: Sistema

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
an: Mayuscla

en: Welsh Grade 1
an: Galés grau 1

en: Welsh Grade 2
an: Galés grau 2

en: Window
an: Finestra

en: Wrapping to bottom.
an: Se ye blincando ta la fin.

en: Wrapping to top.
an: Se ye blincando ta lo prencipio.

en: Y ACUTE
an: Mayus y griega agudo

en: Y UMLAUT
an: Mayus y griega dieresi

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
an: Ya tiens una instancia d'o dialogo de preferencias d'Orca ubierta.
    Zarra-la antis d'ubrir una nueva.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
an: Ye a punto de cambiar o perfil activo. Si acaba de
    fer cambeos en as suyas preferencias, istos se
    perderán en a carga d'o perfil.
    
    Continar a carga d'o perfil descartando os cambeos anteriors?

en: _Abbreviated role names
an: Nombre de rols _abreviaus

en: _Activate
an: _Activar

en: _All
an: _Toda

en: _Apply
an: _Aplicar

en: _Cancel
an: _Cancelar

en: _Close
an: _Zarrar

en: _Delete
an: _Borrar

en: _Desktop
an: _Escritorio

en: _Enable Contracted Braille
an: _Activar Braille contraiiu

en: _Enable speech
an: _Activar voz

en: _Find
an: _Mirar

en: _Help
an: Ad_uya

en: _Jump to
an: _Blincar ta

en: _Laptop
an: _Portatil

en: _Load
an: _Cargar

en: _Match case
an: Coincidir _mayusclas y minusclas

en: _New entry
an: Dentrada _nueva

en: _OK
an: _Acceptar

en: _Person:
an: _Persona:

en: _Present tooltips
an: _Presentar consellos

en: _Profile Name:
an: Nombre d'o _perfil:

en: _Rate:
an: _Velocidat:

en: _Reset
an: _Reenchegar

en: _Search for:
an: _Mirar:

en: _Speak Chat Room name
an: _Leyer o nombre d'a sala de chat

en: _Speak all
an: Leyer _tot

en: _Time format:
an: Forma_to d'hora:

en: _Top of window
an: Parti d'_alto d'a finestra

en: _Voice type:
an: Mena de _voz:

en: _Wrap around
an: _Blinco

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
an: a : Ababol, b : Bardo, c : Calient, d : Dalla, e : Encorrer, f : Fartera, g : Garrampa, h : Historia, i : Ibón, j : Jota, k : Kilo, l : Lifara, m : Masar, n : Noviembre, o : Olivera, p : Pretar, q : Quefer, r : Royo, s : Sequera, t : Teta, u : Universidat, v : Viello, w : Whisky, x : Xuto, y : Yayo, z : Zapo

en: a acute
an: A agudo

en: a circumflex
an: a circunflexo

en: a e
an: ae

en: a grave
an: a grieu

en: a ring
an: a aniello

en: a tilde
an: a virgulilla

en: a umlaut
an: a dieresi

en: acute
an: Accento agudo

en: and
an: ampersand

en: announce when your buddies are typing.
an: anunciar quan os suyos amigos son tecleando.

en: apostrophe
an: apostrofo

en: app
an: ap

en: arw
an: flc

en: at
an: Arroba

en: backslash
an: Contrabarra

en: backspace
an: borrar

en: begin
an: prencipiar

en: black diamond
an: Diamant negro

en: black square
an: Quadrau negro

en: blank
an: en blanco

en: bold
an: negreta

en: bookmark entered
an: marcador introduciu

en: bookmarks could not be saved
an: os marcadors no se pueden guardar

en: bookmarks saved
an: S'han alzau os marcadors

[ctx: braille dots]
en: _None
an: _Dengún

en: broken bar
an: barra vertical tallada

en: bullet
an: Vinyeta

en: c cedilla
an: Ce cedilla

[ctx: capitalization style]
en: icon
an: Icono

[ctx: capitalization style]
en: none
an: Dengún

[ctx: capitalization style]
en: spell
an: Error d'ortografía

en: caps lock
an: bloqueyo de mayusclas

en: caret
an: Circunflexo

en: cedilla
an: Apostrofo

en: cents
an: Centavos

en: check mark
an: Marca

[ctx: checkbox]
en: checked
an: marcau

[ctx: checkbox]
en: not checked
an: desmarcau

[ctx: checkbox]
en: partially checked
an: parcialment marcau

en: chk
an: cv

en: circumflex
an: Accento circunflexo

en: clickable
an: clicable

en: cll
an: cld

en: clrchsr
an: sltcol

en: cnv
an: lnz

en: colhdr
an: cabcol

en: collapsed
an: plegau

en: colon
an: dos puntos

[ctx: color name]
en: alice blue
an: azula Alicia

[ctx: color name]
en: antique white
an: blanca antiga

[ctx: color name]
en: aquamarine
an: auguamarina

[ctx: color name]
en: azure
an: azula celest

[ctx: color name]
en: beige
an: beis

[ctx: color name]
en: black
an: negra

[ctx: color name]
en: blanched almond
an: almendra blanquiada

[ctx: color name]
en: blue
an: azula

[ctx: color name]
en: blue violet
an: azula violeta

[ctx: color name]
en: brown
an: marrona

[ctx: color name]
en: burlywood
an: madera fuerte

[ctx: color name]
en: cadet blue
an: azula cadet

[ctx: color name]
en: cornflower blue
an: azula aciano

[ctx: color name]
en: cornsilk
an: seda de panizo

[ctx: color name]
en: crimson
an: carmesí

[ctx: color name]
en: cyan
an: cian

[ctx: color name]
en: dark blue
an: azula escura

[ctx: color name]
en: dark cyan
an: cian escura

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
an: barra d'oro escura

[ctx: color name]
en: dark gray
an: grisa escura

[ctx: color name]
en: dark green
an: verda escura

[ctx: color name]
en: dark khaki
an: caqui escura

[ctx: color name]
en: dark magenta
an: machenta escura

[ctx: color name]
en: dark olive green
an: oliva verda escura

[ctx: color name]
en: dark orange
an: narancha escura

[ctx: color name]
en: dark orchid
an: orquidia escura

[ctx: color name]
en: dark red
an: roya escura

[ctx: color name]
en: dark salmon
an: salmón escura

[ctx: color name]
en: dark sea green
an: verda mar escura

[ctx: color name]
en: dark slate blue
an: azula pizarra escura

[ctx: color name]
en: dark slate gray
an: grisa pizarra escura

[ctx: color name]
en: dark turquoise
an: turquesa escura

[ctx: color name]
en: dark violet
an: violeta escura

[ctx: color name]
en: deep pink
an: rosa funda

[ctx: color name]
en: deep sky blue
an: azula ciel funda

[ctx: color name]
en: dim gray
an: grisa fosca

[ctx: color name]
en: dodger blue
an: azula 'dodger '

[ctx: color name]
en: fire brick
an: ladriello de fuego

[ctx: color name]
en: floral white
an: blanca de flors

[ctx: color name]
en: forest green
an: verda selva

[ctx: color name]
en: fuchsia
an: fucsia

[ctx: color name]
en: ghost white
an: blanca totón

[ctx: color name]
en: gold
an: dorada

[ctx: color name]
en: goldenrod
an: barra d'oro

[ctx: color name]
en: gray
an: grisa

[ctx: color name]
en: green
an: verda

[ctx: color name]
en: green yellow
an: amariella verda

[ctx: color name]
en: honeydew
an: verda melón

[ctx: color name]
en: hot pink
an: rosa calient

[ctx: color name]
en: indian red
an: roya indica

[ctx: color name]
en: indigo
an: anyil

[ctx: color name]
en: ivory
an: marfil

[ctx: color name]
en: khaki
an: caqui

[ctx: color name]
en: lavender
an: espígol

[ctx: color name]
en: lavender blush
an: espígol enroyau

[ctx: color name]
en: lawn green
an: verda tasca

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
an: gasa de limón

[ctx: color name]
en: light blue
an: azula floixa

[ctx: color name]
en: light coral
an: coral floixa

[ctx: color name]
en: light cyan
an: cian floixa

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
an: barra d'oro amariella  floixa

[ctx: color name]
en: light gray
an: grisa floixa

[ctx: color name]
en: light green
an: verda floixa

[ctx: color name]
en: light pink
an: rosa floixa

[ctx: color name]
en: light salmon
an: salmón floixa

[ctx: color name]
en: light sea green
an: verda mar floixa

[ctx: color name]
en: light sky blue
an: azula ciel floixa

[ctx: color name]
en: light slate gray
an: grisa pizarra floixa

[ctx: color name]
en: light steel blue
an: azula acero floixa

[ctx: color name]
en: light yellow
an: amariella floixa

[ctx: color name]
en: lime
an: lima

[ctx: color name]
en: lime green
an: verda lima

[ctx: color name]
en: linen
an: lin

[ctx: color name]
en: magenta
an: machenta

[ctx: color name]
en: maroon
an: marrona

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
an: auguamarina meya

[ctx: color name]
en: medium blue
an: azula meya

[ctx: color name]
en: medium orchid
an: orquidia meya

[ctx: color name]
en: medium purple
an: purpura meya

[ctx: color name]
en: medium sea green
an: verda mar meya

[ctx: color name]
en: medium slate blue
an: azula pizarra meya

[ctx: color name]
en: medium spring green
an: verda primavera meya

[ctx: color name]
en: medium turquoise
an: turquesa meya

[ctx: color name]
en: medium violet red
an: roya violeta meya

[ctx: color name]
en: midnight blue
an: azula meya nueit

[ctx: color name]
en: mint cream
an: crema de pipireta

[ctx: color name]
en: misty rose
an: rosa boirosa

[ctx: color name]
en: moccasin
an: mocasín

[ctx: color name]
en: navajo white
an: blanca navalla

[ctx: color name]
en: navy
an: azula marina

[ctx: color name]
en: old lace
an: encordadera viella

[ctx: color name]
en: olive
an: oliva

[ctx: color name]
en: olive drab
an: grisa oliva

[ctx: color name]
en: orange
an: narancha

[ctx: color name]
en: orange red
an: narancha roya

[ctx: color name]
en: orchid
an: orquidia

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
an: barra d'oro esbufalida

[ctx: color name]
en: pale green
an: verda esbufalida

[ctx: color name]
en: pale turquoise
an: turquesa esbufalida

[ctx: color name]
en: pale violet red
an: roya violeta esbufalida

[ctx: color name]
en: papaya whip
an: batiu de papaya

[ctx: color name]
en: peach puff
an: soflo de cocón

[ctx: color name]
en: peru
an: perú

[ctx: color name]
en: pink
an: rosa

[ctx: color name]
en: plum
an: cirgüella

[ctx: color name]
en: powder blue
an: areniella azula

[ctx: color name]
en: purple
an: purpura

[ctx: color name]
en: red
an: roya

[ctx: color name]
en: rosy brown
an: marrona rosa

[ctx: color name]
en: royal blue
an: azula reyal

[ctx: color name]
en: saddle brown
an: marrona siella

[ctx: color name]
en: salmon
an: salmón

[ctx: color name]
en: sandy brown
an: arena marrona

[ctx: color name]
en: sea green
an: verda mar

[ctx: color name]
en: seashell
an: casca

[ctx: color name]
en: sienna
an: siena

[ctx: color name]
en: silver
an: platiada

[ctx: color name]
en: sky blue
an: azula ciel

[ctx: color name]
en: slate blue
an: azula pizarra

[ctx: color name]
en: slate gray
an: grisa pizarra

[ctx: color name]
en: snow
an: nieu

[ctx: color name]
en: spring green
an: verda primavera

[ctx: color name]
en: steel blue
an: azula acero

[ctx: color name]
en: tan
an: bronciada

[ctx: color name]
en: teal
an: verda azulada

[ctx: color name]
en: thistle
an: cardo

[ctx: color name]
en: tomato
an: tomate

[ctx: color name]
en: turquoise
an: turquesa

[ctx: color name]
en: violet
an: violeta

[ctx: color name]
en: wheat
an: trigo

[ctx: color name]
en: white
an: blanca

[ctx: color name]
en: white smoke
an: blanca fumo

[ctx: color name]
en: yellow
an: amariella

[ctx: color name]
en: yellow green
an: amariella verda

en: column %(index)d of %(total)d
an: columna %(index)d de %(total)d

en: column %d
an: columna %d

en: comma
an: Coma

en: cptn
an: dscrp

en: currency sign
an: simbolo de moneda

en: dagger
an: cruz

en: dash
an: guión

en: dat
an: fch

en: degrees
an: graus

en: delete
an: suprimir

en: diaeresis
an: dieresi

en: different site
an: puesto esferent

en: dip
an: pnldir

en: divided by
an: dividiu por

en: document selected from cursor position
an: documento seleccionau dende a posición d'o cursor

en: document selected to cursor position
an: documento seleccionau dica la posición d'o cursor

en: document unselected from cursor position
an: documento deseleccionau dende a posición d'o cursor

en: document unselected to cursor position
an: documento deseleccionau dica la posición d'o cursor

en: dollar
an: dolar

en: dot
an: punto

en: double click
an: Dople clic

en: double dagger
an: dople cruz

en: double low quote
an: dople cometa inferior

en: double prime
an: prima dople

en: down
an: abaixo

en: draw
an: dibuixo

en: e acute
an: e agudo

en: e circumflex
an: e circunflexo

en: e grave
an: e grieu

en: e umlaut
an: e dieresi

en: edtbr
an: bEd

en: emb
an: cEmp

en: empty
an: Vuedo

en: en dash
an: Guión curto

en: end
an: Fin

en: enter new key
an: Meter a tecla nueva

en: entire document selected
an: tot o documento ha estau seleccionau

en: equals
an: Igual

en: euro
an: euros

en: exclaim
an: Zarrar exclamación

en: expanded
an: desplegau

en: faster.
an: mas rapido.

en: fchsr
an: sltar

en: florin
an: florín

en: flr
an: rlln

en: frm
an: mar

en: ftr
an: pDP

[ctx: generic name]
en: application
an: aplicación

en: gpn
an: pnltr

en: grave
an: Accento grieu

en: grayed
an: Guambrau

en: greater
an: Mayor que

en: has formula
an: tien formula

en: has long description
an: tien Descripción luenga

en: hdng
an: cbcra

en: hdr
an: Cab

en: heavy check mark
an: Marca fuerte

en: help
an: aduya

en: higher.
an: mas alto.

en: home
an: inicio

en: horizontal
an: Horizontal

en: hyphen bullet
an: Guión de vinyeta

en: i acute
an: i agudo

en: i circumflex
an: i circunflexo

en: i grave
an: i grieu

en: i umlaut
an: i dieresi

en: icn
an: ico

en: ifrm
an: mrci

en: image map link
an: vinclo de mapa d'imachen

en: inaccessible
an: No ye accesible

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
an: Desenchegada

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
an: Enchegada

en: insert
an: insertar

en: inverted exclamation point
an: Ubrir exclamación

en: inverted question mark
an: Ubrir interrogación

[ctx: key echo]
en: None
an: Dengún

[ctx: key echo]
en: key
an: Tecla

[ctx: key echo]
en: key and word
an: Tecla y parola

[ctx: key echo]
en: sentence
an: Frase

[ctx: key echo]
en: word
an: Parola

[ctx: key echo]
en: word and sentence
an: Parola y frase

[ctx: keybindings]
en: Default
an: Predeterminau

[ctx: keybindings]
en: Modified
an: Modificau

[ctx: keyboard]
en: Control
an: control

[ctx: keyboard]
en: Shift
an: Mayus

en: lbl
an: etq

en: leaving table.
an: Se ye deixando la tabla.

en: left
an: cucha

en: left alt
an: alt cucha

en: left brace
an: Ubrir clau

en: left bracket
an: Ubrir gafet

en: left control
an: control cucha

en: left double angle bracket
an: Ubrir cometas angulars

en: left double quote
an: Ubrir cometas

en: left meta
an: meta cucha

en: left paren
an: ubrir parentesi

en: left shift
an: mayus cucha

en: left single quote
an: Ubrir cometa simple cucha

en: left super
an: super cucha

en: left tab
an: tabulación cucha

en: less
an: menor que

en: line selected down from cursor position
an: linia seleccionada abaixo d'a posición d'o cursor

en: line selected from start to previous cursor position
an: linia seleccionada dende l'encieto dica l'anterior posición d'o cursor

en: line selected to end from previous cursor position
an: linia seleccionada dica la final dende l'anterior posición d'o cursor

en: line selected up from cursor position
an: linia seleccionada alto d'a posición d'o cursor

en: line unselected down from cursor position
an: linia deseleccionada abaixo d'a posición d'o cursor

en: line unselected up from cursor position
an: linia deseleccionada alto d'a posición d'o cursor

en: link
an: vinclo

[ctx: link state]
en: unvisited
an: sin visitar

[ctx: link state]
en: visited
an: visitau

en: live regions politeness levels restored
an: s'ha restaurau o comportamiento de todas as rechions activas

en: lnk
an: vnc

[ctx: location]
en: Not found
an: No trobada

[ctx: locking key state]
en: off
an: Desenchegau

[ctx: locking key state]
en: on
an: Enchegau

en: logical not
an: no lochico

en: lower.
an: mas baixo.

en: lstitm
an: ellst

en: lyrdpn
an: pnlslp

en: macron
an: sobrerayau

en: middle dot
an: Punto meyo

en: minus
an: menos

en: misspelled
an: mal escrita

en: mnubr
an: barmnu

en: mnuitm
an: elmnum

en: mode switch
an: cambiar modo

en: mu
an: Micro

en: multi-select
an: selección-multiple

en: n tilde
an: enye

en: newline
an: linia nueva

en: no break space
an: espacio de no deseparación

en: no live message saved
an: no s'alzó garra mensache d'actividat

[ctx: notification]
en: Bottom
an: Fin

[ctx: notification]
en: Top
an: Prenzipio

en: num lock
an: bloqueyo numerico

en: number
an: numero

en: o acute
an: o agudo

en: o circumflex
an: o circunflexo

en: o grave
an: o grieu

en: o stroke
an: o barra

en: o tilde
an: o virgulilla

en: o umlaut
an: o dieresi

en: object replacement character
an: caracter de substitución d'obchecto

en: off
an: desenchegau

en: on
an: enchegau

en: on %(index)d of %(total)d
an: sobre %(index)d de %(total)d

en: one fourth
an: Quart

en: one half
an: Meyo

en: optnpn
an: pnlo

en: page down
an: abance de pachina

en: page selected from cursor position
an: pachina seleccionada dende a posición d'o cursor

en: page selected to cursor position
an: pachina seleccionada dica la posición d'o cursor

en: page unselected from cursor position
an: pachina deseleccionada dende a posición d'o cursor

en: page unselected to cursor position
an: pachina deseleccionada dica la posición d'o cursor

en: page up
an: retroceso de pachina

en: para
an: parra

en: paragraph marker
an: Paragrafo

en: paragraph selected down from cursor position
an: Paragrafo seleccionau debaixo d'a posición d'o cursor

en: paragraph selected up from cursor position
an: paragrafo seleccionau alto d'a posición d'o cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
an: Paragrafo deseleccionau debaixo d'a posición d'o cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
an: paragrafo deseleccionau alto d'a posición d'o cursor

en: per mille
an: por milla

en: percent
an: por cient

en: pgbar
an: brprog

en: pgt
an: slp

en: plus
an: mas

en: plus or minus
an: mas u menos

en: politeness level %s
an: Libel de comportamiento %s

en: popmnu
an: mnuem

en: pounds
an: Libras

en: prime
an: prima

[ctx: punctuation level]
en: _None
an: Denguna

en: pwd
an: contr

en: question
an: Zarrar interrogación

en: quote
an: Cometas

[ctx: radiobutton]
en: not selected
an: No trigau

[ctx: radiobutton]
en: selected
an: Trigau

en: rdmnuitm
an: mnuer

en: registered
an: Rechistrau

en: required
an: requiesto

en: return
an: enter

en: right
an: dreita

en: right alt
an: alt dreita

en: right brace
an: Zarrar clau

en: right bracket
an: Zarrar gafet

en: right control
an: control dreita

en: right double angle bracket
an: Zarrar cometas angulars

en: right double quote
an: Zarrar cometas

en: right meta
an: meta dreita

en: right paren
an: zarrar parentesi

en: right shift
an: mayus dreita

en: right single quote
an: Zarrar cometa simple

en: right super
an: super dreito

en: ring
an: Aniello

en: row %(index)d of %(total)d
an: ringlera %(index)d de %(total)d

en: row %d
an: ringlera %d

en: rtpn
an: pnlr

en: rwhdr
an: Cabrn

en: s sharp
an: beta

en: same page
an: mesma pachina

en: same site
an: mesmo puesto

en: scbr
an: brdesl

en: scpn
an: pnldesl

en: scroll lock
an: bloqueyo de desplazamiento

en: sctn
an: sccn

en: section
an: Sección

en: semicolon
an: punto y coma

en: seprtr
an: seprdr

en: setting live region to assertive
an: Se ye establindo a rechión activa ta firme

en: setting live region to off
an: Se ye establindo a rechión activa ta desactivada

en: setting live region to polite
an: Se ye establindo a rechión activa ta delicau

en: setting live region to rude
an: Se ye establindo a rechión activa ta ruda

en: single low quote
an: cometa inferior simple

en: slash
an: barra

en: sldr
an: desl

en: slide %(position)d of %(count)d
an: Diapositiva %(position)d de %(count)d

en: slower.
an: mas lento.

en: soft hyphen
an: guión

en: space
an: espacio

en: speak chat room name.
an: leyer o nombre d'a sala de chat.

en: spin
an: contador

en: spltpn
an: pnldiv

[ctx: spoken punctuation]
en: All
an: Tot

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
an: A mayoría

[ctx: spoken punctuation]
en: None
an: Dengún

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
an: Belún

en: star
an: asterisco

en: statbr
an: brestbr

en: string not found
an: No 'sha trobau a cadena

en: stroke
an: barra

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
an: Bloque de cita

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
an: Bloques de cita.

[ctx: structural navigation]
en: Button
an: Botón

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
an: Botons

[ctx: structural navigation]
en: Caption
an: Lechenda

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
an: Caixeta de verificación

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
an: Caixetas de verificación

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
an: Clicable

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
an: Clicables

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
an: Lista desplegable

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
an: Listas desplegables

[ctx: structural navigation]
en: Description
an: Descripción

[ctx: structural navigation]
en: Entries
an: Dentradas

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
an: Campos de formulario

[ctx: structural navigation]
en: Heading
an: Capitero

[ctx: structural navigation]
en: Headings
an: Capiters

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
an: Capiters de libel %d.

[ctx: structural navigation]
en: Image
an: Imachen

[ctx: structural navigation]
en: Images
an: Imachens

[ctx: structural navigation]
en: Label
an: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
an: Marca

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
an: Marcas

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
an: Obchectos grans.

[ctx: structural navigation]
en: Level
an: Libel

[ctx: structural navigation]
en: Link
an: Vinclo

[ctx: structural navigation]
en: Links
an: Vinclos

[ctx: structural navigation]
en: List
an: Lista

[ctx: structural navigation]
en: List Item
an: Elemento delista

[ctx: structural navigation]
en: List Items
an: Elementos de lista

[ctx: structural navigation]
en: Lists
an: Listas

[ctx: structural navigation]
en: Not found
an: No trobau

[ctx: structural navigation]
en: Object
an: Obchecto

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
an: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
an: Paragrafos

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
an: Botón de radio

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
an: Botons de radio.

[ctx: structural navigation]
en: Role
an: Paper

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
an: Elemento trigau

[ctx: structural navigation]
en: State
an: Estau

[ctx: structural navigation]
en: Tables
an: Tablas

[ctx: structural navigation]
en: Text
an: Texto

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
an: Vinclos sin visitar

[ctx: structural navigation]
en: Value
an: Valor

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
an: Vinclos visitaus

en: subscript 0
an: sub 0

en: subscript 1
an: sub 1

en: subscript 2
an: sub 2

en: subscript 3
an: sub 3

en: subscript 4
an: sub 4

en: subscript 5
an: sub 5

en: subscript 6
an: sub 6

en: subscript 7
an: sub 7

en: subscript 8
an: sub 8

en: subscript 9
an: sub 9

en: subscript equals
an: igual subindiz

en: subscript left paren
an: ubrir parentesi subindiz

en: subscript minus
an: menos subindiz

en: subscript plus
an: más subindiz

en: subscript right paren
an: zarrar parentesi subindiz

en: superscript 0
an: 0 superindiz

en: superscript 1
an: 1 superindid

en: superscript 2
an: ta lo quadrau

en: superscript 3
an: Ta lo cubo

en: superscript 4
an: 4 superindiz

en: superscript 5
an: 5 superindiz

en: superscript 6
an: 6 superindiz

en: superscript 7
an: 7 superindiz

en: superscript 8
an: 8 superindiz

en: superscript 9
an: 9 superindiz

en: superscript a
an: a superindiz

en: superscript equals
an: igual superindiz

en: superscript left paren
an: ubrir parentesi superindiz

en: superscript minus
an: menos superindiz

en: superscript n
an: elevau a n

en: superscript plus
an: más superindiz

en: superscript right paren
an: zarrar parentesi superindiz

en: tab
an: Tabulador

en: table with %d row | table with %d rows
an[0]: tabla con %d ringlera
an[1]: tabla con %d ringleras

[ctx: tablecell]
en: not selected
an: No seleccionau

en: tbar
an: bdf

en: tblst
an: tblslp

[ctx: text]
en: rdonly
an: nomáslec

[ctx: text]
en: read only
an: nomás lectura

[ctx: text]
en: selected
an: Seleccionau

[ctx: text]
en: unselected
an: Deseleccionau

[ctx: textattr]
en: Default
an: predeterminau

[ctx: textattr]
en: Heading
an: capitero

[ctx: textattr]
en: Text body
an: cuerpo d'o texto

[ctx: textattr]
en: background color
an: color de fondo

[ctx: textattr]
en: background full height
an: altura completa d'o fondo

[ctx: textattr]
en: background stipple
an: fondo puntiau

[ctx: textattr]
en: baseline
an: en linia

[ctx: textattr]
en: black
an: negra

[ctx: textattr]
en: blink
an: parpadeyo

[ctx: textattr]
en: bottom
an: inferior

[ctx: textattr]
en: bt-lr
an: BA-CD

[ctx: textattr]
en: bt-rl
an: BA-DC

[ctx: textattr]
en: center
an: centrau

[ctx: textattr]
en: char
an: caracter

[ctx: textattr]
en: condensed
an: condensau

[ctx: textattr]
en: direction
an: adreza

[ctx: textattr]
en: double
an: dople

[ctx: textattr]
en: emboss
an: membrete

[ctx: textattr]
en: engrave
an: gravar

[ctx: textattr]
en: expanded
an: expandiu

[ctx: textattr]
en: extra condensed
an: extra condensau

[ctx: textattr]
en: extra expanded
an: extra expandiu

[ctx: textattr]
en: false
an: falso

[ctx: textattr]
en: family name
an: nombre d'a fuent

[ctx: textattr]
en: fill
an: plena

[ctx: textattr]
en: font effect
an: efecto de fuent

[ctx: textattr]
en: foreground color
an: color de primer plano

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
an: primer plano puntiau

[ctx: textattr]
en: indent
an: sangrau

[ctx: textattr]
en: inherit
an: heredar

[ctx: textattr]
en: italic
an: cursiva

[ctx: textattr]
en: justification
an: chustificación

[ctx: textattr]
en: language
an: idioma

[ctx: textattr]
en: left
an: cucha

[ctx: textattr]
en: left margin
an: marguin cucha

[ctx: textattr]
en: line height
an: altura d'a linia

[ctx: textattr]
en: line through
an: tachau

[ctx: textattr]
en: low
an: baixo

[ctx: textattr]
en: lr
an: CD

[ctx: textattr]
en: lr-tb
an: Cd-aB

[ctx: textattr]
en: ltr
an: C-->D

[ctx: textattr]
en: middle
an: meyo

[ctx: textattr]
en: mistake
an: error

[ctx: textattr]
en: no justification
an: sin chustificación

[ctx: textattr]
en: none
an: dengún

[ctx: textattr]
en: oblique
an: obliquo

[ctx: textattr]
en: outline
an: resumen

[ctx: textattr]
en: overline
an: superrayau

[ctx: textattr]
en: paragraph style
an: estilo de paragrafo

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
an: pixels por alto d'as linias

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
an: pixels por debaixo d'as linias

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
an: pixels dentro d'a linia

[ctx: textattr]
en: right
an: dreita

[ctx: textattr]
en: right margin
an: marguin dreita

[ctx: textattr]
en: rise
an: prencipio

[ctx: textattr]
en: rl
an: DC

[ctx: textattr]
en: rl-tb
an: DC-AB

[ctx: textattr]
en: rtl
an: D-->C

[ctx: textattr]
en: scale
an: escala

[ctx: textattr]
en: semi condensed
an: meyo condensau

[ctx: textattr]
en: semi expanded
an: meyo expandiu

[ctx: textattr]
en: single
an: sencillo

[ctx: textattr]
en: size
an: mida

[ctx: textattr]
en: small caps
an: mayusclas chicotas

[ctx: textattr]
en: solid
an: tachau

[ctx: textattr]
en: spelling
an: error d'ortografía

[ctx: textattr]
en: stretch
an: estirar

[ctx: textattr]
en: strike through
an: tachau

[ctx: textattr]
en: style
an: estilo

[ctx: textattr]
en: sub
an: subíndiz

[ctx: textattr]
en: super
an: superindiz

[ctx: textattr]
en: tb
an: AB

[ctx: textattr]
en: tb-lr
an: AB-CD

[ctx: textattr]
en: tb-rl
an: AB-DC

[ctx: textattr]
en: text decoration
an: decoración d'o texto

[ctx: textattr]
en: text rotation
an: rotación d'o texto

[ctx: textattr]
en: text shadow
an: texto guambrau

[ctx: textattr]
en: text-bottom
an: texto inferior

[ctx: textattr]
en: text-top
an: texto superior

[ctx: textattr]
en: top
an: superior

[ctx: textattr]
en: true
an: verdadero

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
an: ultra condensau

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
an: ultra expandiu

[ctx: textattr]
en: underline
an: subrayau

[ctx: textattr]
en: vertical align
an: aliniación vertical

[ctx: textattr]
en: weight
an: peso

[ctx: textattr]
en: word
an: parola

[ctx: textattr]
en: word char
an: deseparación

[ctx: textattr]
en: wrap mode
an: modo expandiu

[ctx: textattr]
en: writing mode
an: modo d'escritura

en: tglbtn
an: btc

en: three fourths
an: tres quarts

en: tilde
an: virgulilla

en: times
an: Multiplicau por

en: tip
an: cs

en: toggle
an: conmutar

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
an: sin Pretar

[ctx: togglebutton]
en: pressed
an: Pretau

en: tomnuitm
an: emd

en: trademark
an: marca rechistrada

en: tre
an: arb

en: tree level %d
an: libel d'arbol %d

en: triangular bullet
an: Vinyeta trianglar

en: triple click
an: triple clic

en: trtbl
an: tblArb

en: u acute
an: u agudo

en: u circumflex
an: u circunflexo

en: u grave
an: u grieu

en: u umlaut
an: u dieresi

en: underline
an: Gión baixo

en: unk
an: desc

en: up
an: alto

en: vertical bar
an: Barra vertical

en: vwprt
an: Prt

en: white space
an: espacio en blanco

en: wnd
an: fns

en: x-shaped bullet
an: viñeta marcada con x

en: y acute
an: y griega agudo

en: y umlaut
an: y griega dieresi
