evolution-data-server.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (493 entries)

en: %a %m/%d/%Y
ar: %a %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
ar: %a %d/%m/%Y %H

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ar: %a %d/%m/%Y %H:%M

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ar: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I %p
ar: %a %d/%m/%Y %I %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ar: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %m/%d/%Y
ar: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H
ar: %d/%m/%Y %H

en: %m/%d/%Y %H:%M
ar: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I %p
ar: %d/%m/%Y %I %p

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %s: Scanning new messages
ar: %s: يجري مسح الرّسائل الجديدة

en: (%s) expects an array result
ar: (%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة

en: (%s) not allowed inside %s
ar: (%s) غير مسموحة داخل %s

en: (%s) requires a match type string
ar: (%s) تتطلب نصًا مطابق النوع

en: (%s) requires a single bool result
ar: (%s) تحتاج ناتجًا منطقيًا واحدًا

en: (%s) requires the folder set
ar: (%s) تتطلب مجموعة المجلدات

en: (Unknown error)
ar: (خطأ مجهول)

en: 10th
ar: العاشر

en: 11th
ar: الحادي عشر

en: 12th
ar: الثّاني عشر

en: 13th
ar: الثّالث عشر

en: 14th
ar: الرّابع عشر

en: 15th
ar: الخامس عشر

en: 16th
ar: السّادس عشر

en: 17th
ar: السّابع عشر

en: 18th
ar: الثّامن عشر

en: 19th
ar: التّاسع عشر

en: 1st
ar: الأوّل

en: 20th
ar: العشرين

en: 21st
ar: الحادي و العشرون

en: 22nd
ar: الثّاني و العشرون

en: 23rd
ar: الثّالث و العشرون

en: 24th
ar: الرّابع و العشرون

en: 25th
ar: الخامس و العشرون

en: 26th
ar: السّادس و العشرون

en: 27th
ar: السّابع و العشرون

en: 28th
ar: الثّامن و العشرون

en: 29th
ar: التّاسع و العشرون

en: 2nd
ar: الثّاني

en: 30th
ar: الثّلاثين

en: 31st
ar: الحادي و الثّلاثون

en: 3rd
ar: الثّالث

en: 4th
ar: الرّابع

en: 5th
ar: الخامس

en: 6th
ar: السّادس

en: 7th
ar: السّابع

en: 8th
ar: الثّامن

en: 9th
ar: التّاسع

en: A password transition is needed
ar: مطلوب تحوّل بين كلمة السر

en: AIM Home Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في المنزل

en: AIM Home Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في المنزل

en: AIM Home Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في المنزل

en: AIM Screen Name List
ar: قائمة أسماء AIM المستعارة

en: AIM Work Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في العمل

en: AIM Work Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في العمل

en: AIM Work Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في العمل

en: Adding contact to LDAP server...
ar: يجري إضافة متراسِل لخادوم LDAP...

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: Address List
ar: قائمة العناوين

en: Anniversary
ar: الذكرى السنويّة

en: Anniversary: %s
ar: الذكرى السنويّة: %s

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Assistant
ar: المساعد

en: Assistant Phone
ar: هاتف المساعد

en: Authentication failed
ar: فشل التحقق

en: Authentication failed.
ar: أخفق التّوثيق.

en: Authentication mechanism is too weak
ar: آليّة التّوثّق ضعيفة جدا

en: Authentication required
ar: مطلوبٌ التّوثيق

en: Backend is busy
ar: النهاية مشغولة

en: Bad authentication response from server.
ar: إستجابة توثيق رديئة من الخادوم.

en: Bad file format.
ar: تنسيق ملف سيء

en: Bad signature
ar: توقيع سيّئ

en: Birth Date
ar: تاريخ الميلاد

en: Birthday
ar: عيد الميلاد

en: Birthday: %s
ar: عيد الميلاد: %s

en: Business Fax
ar: فاكس العمل

en: Business Phone
ar: هاتف العمل

en: Business Phone 2
ar: هاتف العمل الثاني

en: C_heck for new messages in all folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في كل المجلّدات

en: Calendar
ar: التقويم

en: Calendar URI
ar: عنوان التقويم

en: Callback Phone
ar: هاتف المكالمات العائدة

en: Cannot add CMS Recipient information
ar: لا يمكن إضافة معلومات متلقِّي CMS

en: Cannot add CMS Signer information
ar: لا يمكن إضافة معلومات مُوَقّع CMS

en: Cannot add CMS Signing time
ar: لا يمكن إضافة زمن توقيع CMS

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ar: لايمكن إضافة شهادة تشفير

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ar: لم يمكن تخصيص مكان لمفتاح التشفير

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS

en: Cannot attach CMS data object
ar: لا يمكن إرفاق بيانات كائن CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS موقّعة

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ar: لا يمكن بناء أنبوب مساعد قافل: %s

en: Cannot calculate digests
ar: لا يمكن حِساب الخلاصة

en: Cannot check folder: %s: %s
ar: لا يمكن تفقّد المجلّد: %s: %s

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد النفاية

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد المهملات

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ar: لا يمكن نسخ أو نقل رسالة إلى مجلّد إعتباطي

en: Cannot create CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إنشاء بيانات مظروف CMS

en: Cannot create CMS Message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات متلقِّي CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات موقّع CMS

en: Cannot create CMS message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS signed data
ar: لا يمكن انشاء بيانات CMS موقّعة

en: Cannot create a folder by this name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.

en: Cannot create encoder context
ar: لا يمكن انشاء سياق مُشَفِّر

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء قفل المجلّد على %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد : %s: موجود بالفعل

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة: تهيئة الرسالة غير سليمة

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: عمليّة غير صالحة

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot find certificate chain
ar: لا يكن العثور على سلسلة شهادات

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ar: لا يمكن إيجاد خوارزمية تشفير كتلة شائعة

en: Cannot find signature digests
ar: لا يمكن العثور على خلاصة التوقيع

en: Cannot fork locking helper: %s
ar: لا يمكن تشعيب مساعد قافل: %s

en: Cannot get folder: %s: %s
ar: لا يمكن جلب الدّليل: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة صاحبة معرّف الرسالة %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ar: لا يمكن الولوج لخادوم POP %s: خطأ برتوكول SASL

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل MH: %s: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل maildir: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ar: لا يمكن فتح صندوق البريد المؤقّت: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ar: لا يمكن تحليل تعبير البحث: %s: 
    %s

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن إعادة تسمية المجلّد: %s: عمليّة غير صحيحة

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن إعادة تسمية الدّليل: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot save calendar data
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم: نوان مشوّه.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: لم يتم تعريف أيّة مستلِمين.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: مستلم أو أكثر غير سليمين

en: Cannot send message: sender address not valid.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: عنوان المرسِل ليس سليمًا.

en: Cannot send message: service not connected.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: الخدمة غير متّصلة

en: Cannot set message digests
ar: لا يمكن ضبط خُلاصات الرسالة

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ar: لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة: تهيئة الرّسالة غير سليمة

en: Car Phone
ar: هاتف السّيارة

en: Categories
ar: الفئات

en: Category List
ar: قائمة الفئات

en: Certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة ، لا أستطيع التحقق الشهادات

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة، تم استيراد الشهادات والتحقق منها

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في المجلدات المسجّلة

en: Check new messages for _Junk contents
ar: تفقّد المحتويات غير المر_غوبة في الرسائل الجديدة

en: Checking folder consistency
ar: يجري تفقّد تجانس المجلّد

en: Checking for New Mail
ar: يجري التفقّد عن بريد جديد

en: Checking for new messages
ar: يجري تفقّد رسائل جديدة

en: Command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: Command parameter not implemented
ar: معامل الأمر غير مدمج

en: Command:
ar: الأمر:

en: Company Phone
ar: هاتف الشّركة

en: Complete
ar: تام

en: Connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

en: Contacts
ar: المتراسِلين

en: Content tampered with or altered in transit
ar: حصل تلاعب أو تغيير بالمحتويات أثناء نقلها

en: Copying messages
ar: يجري نسخ الرّسائل

en: Could not check mail file %s: %s
ar: تعذّر تفقّد ملف البريد %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ar: تعذّر إغلاق المجلّد المصدر %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ar: تعذر إغلاق المجلّد المؤقت: %s

en: Could not create cache file
ar: لم أستطع إنشاء ملف ذاكرة مخبئيّة

en: Could not create lock file for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الإقفال لـ %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب: %s

en: Could not fork: %s
ar: تعذّر تشعيب: %s

en: Could not load %s: %s
ar: تعذّر تحميل %s: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ar: تعذّر تحميل %s: تحميل الوحدات غير مدعوم على هذا النّظام.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ar: تعذّر تحميل %s: لا يوجد كود تهيئة في الوحدة.

en: Could not open file: %s: %s
ar: تعذّر فتح الملف: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ar: تعذّر فتح المجلّد: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد المؤقّت %s: %s

en: Could not parse recipient list
ar: تعذّر تحليل قائمة المستلِمين

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ar: تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة: %s: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد %s إلى %s: %s

en: Could not rename folder: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s

en: Could not retrieve weather data
ar: تعذّر الحصول على بيانات الطقس

en: Could not store folder: %s
ar: تعذّر خزن المجلّد: %s

en: Decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: Decrypting message
ar: يجري فك تشفير رسالة

en: Decryption is not supported by this cipher
ar: فك التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Digests missing from enveloped data
ar: الخلاصة مفقودة من البيانات المغلّفة

en: Disable _support for all POP3 extensions
ar: ع_طّل الدّعم لكل امتدادات POP3

en: Email 1
ar: البريد الالكتروني الأول

en: Email 2
ar: البريد الإلكتروني الثّاني

en: Email 3
ar: البريد الإلكتروني الثّالث

en: Email 4
ar: البريد الالكتروني الرابع

en: Email List
ar: قائمة البريد

en: Encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: Encrypting message
ar: يجري تشفير رسالة

en: Encryption is not supported by this cipher
ar: التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ar: التشفير مطلوب لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Error copying mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء نسخ ملف البريد المؤقّت: %s

en: Error executing filter search: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ بحث المرشِّح: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ المرشِّح: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ تعبير البحث: %s
    %s

en: Error parsing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s

en: Error performing search
ar: خطأ في تنفيذ البحث

en: Error reading mail file: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف البريد: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ar: خطأ في جلب مجموعات الأخبار:
    
    %s

en: Error writing mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء كتابة ملف البريد المؤقّت: %s

en: Expunging deleted messages
ar: يجري شطب الرّسائل المحذوفة

en: Expunging old messages
ar: يجري شطب الرّسائل القديمة

en: Failed at message %d of %d
ar: فشل عند الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed on message %d
ar: فشل عند الرّسالة %d

en: Failed to add data to CMS encoder
ar: فشل إضافة البيانات إلى مُشّفِّر CMS

en: Failed to add data to encoder
ar: فشلت إضافة البيانات للمشفّر

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم IMAP %s في الوضع الآمن: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الإتّصال بخادوم POP %s بالوضع الآمن: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم SMTP %s بالنسق الآمن: %s

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ar: فشل فك تشفير جزء MIME: خطأ برتوكول

en: Failed to encode data
ar: فشل تشفير البيانات

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ar: فشل التّشفير: لم يحدّد أيّة مستلمين سليمين.

en: Failed to execute gpg.
ar: فشل تنفيذ gpg.

en: Failed to execute gpg: %s
ar: فشل تنفيذ gpg: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام flock(2): %s

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ar: فشت تحليل طلب كلمة سرّ gpg.

en: Failed to parse gpg userid hint.
ar: فشل تحليل تلميحة هويّة مستخدم gpg.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ar: فشلت في قرائة تحيّة سليمة من خادوم POP %s

en: Failed to retrieve message
ar: فشل جلب الرّسالة

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ar: فشل تخزين البريد في الملف المؤقّت %s: %s

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ar: فشلت إزالة قفل المفتاح السّري: أُعطيت 3 كلمات سر غير سليمة.

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: File Under
ar: ملف تحت

en: Folder already exists
ar: المجلّد موجود أصلًا

en: Folders
ar: المجلّدات

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ar: للإتّصال بخواديم POP و تنزيل الرّسائل منها.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ar: لتسليم البريد عن طريق الاتّصال بمحور بريدي بعيد باستخدام SMTP.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ar: لقراءة و تخزين البريد المحلّي في ملفّات أحواض صناديق بريد mbox قياسيّة خارجيّة.
    يمكن أيضًا استخدامه لقراءة شجرة مجلّدات بتهيئة Elm أو Pine أو Mutt.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ar: لقراءة و تخزين البريد على خواديم IMAP.

en: For reading mail as a query of another set of folders
ar: لقراءة البريد كاستعلام عن مجموعة أُخرى من المجلّدات

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ar: لجلب (نقل) البريد المحلّي من أحواض صناديق البريد mbox القياسيّة إلى مجلدات يديرها إيفُليوشِن.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل بريد على شاكلة MH.

en: For storing local mail in maildir directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل maildir.

en: Free/Busy URL
ar: عنوان متوفّر/مشغول

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Geographic Information
ar: المعلومات الجغرافية

en: Getting message %d (%d%%)
ar: يجري جلب الرّسالة %d (%d%%)

en: Getting message %d of %d
ar: يجري جلب الرّسالة %d من أصل %d

en: Given Name
ar: الاسم المعطى

en: Good signature
ar: توقيع جيّد

en: GroupWise Home Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل

en: GroupWise Work Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل

en: Help message
ar: رسالة مساعدة

en: Home Address
ar: عنوان المنزل

en: Home Address Label
ar: تسمية عنوان المنزل

en: Home Fax
ar: فاكس المنزل

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Home Phone 2
ar: هاتف المنزل الثّاني

en: Homepage URL
ar: عنوان الصفحة الرئيسية

en: Host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: ICS Calendar
ar: تقويم ICS

en: IMAP server %s
ar: خادوم IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ar: خدمة IMAP لـ %s على %s

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ar: في حوار الإشتراك، اع_رض أسماء المجلّدات نسبية

en: Inbox
ar: الوارد

en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ar: خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s

en: Invalid argument
ar: معامِل غير صحيح

en: Invalid arguments to (system-flag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (user-tag)

en: Invalid email address trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع عنوان بريد إلكتروني غير صحيحة:
    %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ar: تيّار رسائل غير صالح تلقّي من %s: %s

en: Invalid object
ar: كائن خاطئ

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع معتم غير صحيحة:
    %s

en: Invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: Invalid range
ar: مجال غير صحيح

en: Junk
ar: نفاية

en: Last Revision
ar: المراجعة الأخيرة

en: List
ar: قائمة

en: Loading...
ar: يُحمِّل...

en: Local delivery
ar: تسليم محلّي

en: Local mail file %s
ar: ملف البريد المحلّي %s

en: Local stores do not have an inbox
ar: المخازن المحلّيّة ليس لها صندوق وارد

en: Login
ar: لُجْ

en: Logo
ar: شعار

en: MH-format mail directories
ar: دلائل بريد بتهيئة MH

en: MSN Home Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في المنزل

en: MSN Home Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في المنزل

en: MSN Home Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في المنزل

en: MSN Screen Name List
ar: قائمة أسماء MSN المستعارة

en: MSN Work Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في العمل

en: MSN Work Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في العمل

en: MSN Work Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في العمل

en: Mail delivery via the sendmail program
ar: تسليم البريد عبر برنامج sendmail

en: Maildir-format mail directories
ar: مجلّدات بريد بتهيئة maildir

en: Mailer
ar: المبرِد

en: Malformed signature
ar: توقيع مشوّه

en: Manager
ar: المدير

en: Mobile Phone
ar: الهاتف الجوال

en: Modifying contact from LDAP server...
ar: يجري تعديل متراسِل في خادوم LDAP...

en: Movemail program failed: %s
ar: فشل برنامج نقل البريد (Movemail): %s

en: Moving messages
ar: يجري نقل الرّسائل

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ar: أرجع خادوم NNTP %s رمز الخطأ %d: %s

en: Name
ar: اسم

en: Name or Org
ar: الاسم أو المنظمة

en: Namespace:
ar: مجال الأسماء:

en: Nickname
ar: الاسم المستعار

en: No message with UID %s
ar: ليس ثمّة رسالة بـ UID %s

en: No signed data in signature
ar: لا توجد بيانات موقّعة في التوقيع

en: No such calendar
ar: لا تقويم كهذا

en: No such folder %s
ar: ليس ثمّة مجلّد %s

en: No such folder: %s
ar: ليس ثمّة مجلّدم: %s

en: No such message
ar: ليس ثمّة رسالة

en: No such message available.
ar: ليس ثمّة رسالة مطابقة متاحة.

en: Not a calendar.
ar: ليس تقويما.

en: Not connected
ar: غير متّصِل

en: Not connected.
ar: غير متّصِل.

en: Note
ar: ملاحظة

en: Notes
ar: ملاحظات

en: O_verride server-supplied folder namespace
ar: ت_خطّى مجال أسماء المجلّدات التي يُمِدُّ بها الخادوم

en: Object ID already exists
ar: هويّة الكائن موجودة مسبقًا

en: Object not found
ar: لم يوجد الكائن

en: Office
ar: المكتب

en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

en: Operation failed: %s
ar: فشلت العمليّة: %s

en: Options
ar: خيارات

en: Organization
ar: المنظّمة

en: Organizational Unit
ar: الوحدة المنظّماتيّة

en: Other Address
ar: عنوان آخر

en: Other Address Label
ar: تسمية العنوان الآخر

en: Other Fax
ar: فاكس آخر

en: Other Phone
ar: هاتف آخر

en: Out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: PLAIN
ar: صِرْف

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: Pager
ar: جهاز الإستدعاء

en: Password
ar: كلمة السّر

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: Personal
ar: شخصي

en: Photo
ar: صورة

en: Posting failed: %s
ar: فشل النشر: %s

en: Primary Phone
ar: الهاتف الأساسي

en: Processing error
ar: خطأ معالجة

en: Query refused
ar: الاستعلام مرفوض

en: Radio
ar: المذياع

en: Receiving LDAP search results...
ar: يجري استقبال نتائج بحث LDAP...

en: Reconnecting to LDAP server...
ar: يُعيد الاتصال بخادوم LDAP...

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ar: فشل تجميع التّعبير النّمطي: %s: %s

en: Removing contact from LDAP server...
ar: يجري حذف متراسِل من خادوم LDAP...

en: Requested action aborted: error in processing
ar: تم أيقاف الإجراء المطلوب: خطأ في المعالجة

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: مساحة التّخزين على النّظام غير كافية

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ar: تم ايقاف الإجراء البريدي المطلوب: تجاوز مخصّصات مساحة التّخزين

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء البريدي المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested mail action okay, completed
ar: الإجراء البريدي المطلوب مقبول، تم إنجازه

en: Resolving: %s
ar: يجري حل: %s

en: Retrieving POP message %d
ar: يجري جلب رسالة POP %d

en: Retrieving POP summary
ar: يجري جلب ملخّص POP

en: Role
ar: الدّور

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ar: فك تشفير S/MIME: لا يوجد محتوى مشفّر

en: SMTP Greeting
ar: ترحيب SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
ar: تسليم بريد SMTP عبر %s

en: SMTP server %s
ar: خادوم SMTP %s

en: STARTTLS not supported
ar: STARTTLS غير مدعوم

en: STLS not supported by server
ar: لا يدعم هذا الخادوم STLS

en: Search size limit exceeded
ar: تجاوز حدّ بحث الحجم

en: Search time limit exceeded
ar: تجاوز حدّ وقت الوقت

en: Searching...
ar: يبحث...

en: Sending message
ar: يجري إرسال الرّسالة

en: Server challenge invalid
ar: اعتراض الخادوم غير صحيح

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ar: اعتراض الخادوم طويل جدًّا (>2048 ثُمانيّة)

en: Server response contained incomplete authorization data
ar: إستجابة الخادوم إحتَوت على بيانات تصريح غير كاملة

en: Server response did not contain authorization data
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي بيانات تصريح

en: Server response does not match
ar: استجابة الخادوم غير متتطابقة

en: Service closing transmission channel
ar: الخدمة بصدد غلق قناة الإرسال

en: Service not available, closing transmission channel
ar: الخدمة غير متوفّرة، ستغلق قناة الإرسال

en: Service ready
ar: الخدمة جاهزة

en: Signature algorithm unknown
ar: خوارزمية توقيع غير معروفة

en: Signature algorithm unsupported
ar: خوارزمية توقيع غير مدعومة

en: Signer: %s <%s>: %s
ar: المُوقِّع: %s <%s>: %s

en: Signing certificate not found
ar: لم يعثر على شهادة التّوقيع

en: Signing certificate not trusted
ar: شهادة التّوقيع غير موثوق بها

en: Signing is not supported by this cipher
ar: التّوقيع غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Signing message
ar: يجري توقيع رسالة

en: Spool folder tree %s
ar: شجرة مجلّدات الحوض %s

en: Spool folders cannot be deleted
ar: لا يسمكن حذف مجلّدات الحوض

en: Spool folders cannot be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّدات الحوض

en: Spool mail file %s
ar: ملف بريد الحوض %s

en: Standard Unix mbox spool directory
ar: مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي

en: Standard Unix mbox spool file
ar: ملف صندوق بريد يونيكس قياسي

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ar: ابدء إدخال البريد؛ إنتهي بـ <CRLF>.<CRLF>

en: Store does not support an INBOX
ar: المخزن لا يدعم صندوق وارد

en: Store root %s is not a regular directory
ar: جذر المخزن %s ليس دليلًا اعتياديًّا

en: Store root %s is not an absolute path
ar: جذر المخزن %s ليس مسارًا مطلقًا

en: Storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ar: عدم تطابق بين الملخّص و المجلّد، حتّى بعد المزامنة

en: Syncing folder
ar: يجري مزامنة المجلّد

en: Syncing folders
ar: يجري مزامنة المجلّدات

en: Syntax error in parameters or arguments
ar: خطأ صياغي في المعطيات أو المعاملات

en: Syntax error, command unrecognized
ar: خطأ صياغي، أمر غير معروف

en: System status, or system help reply
ar: حالة النّظام، أو جواب مساعدة النّظام

en: TLS not available
ar: TLS غير متوفّر

en: Telephone
ar: هاتف

en: Telex
ar: تلكس

en: Temporary authentication failure
ar: فشل مؤقّت في التّوثّق

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المُجراة على المؤهّل.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المجراة على input_token.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ar: يبدو هذا المجلّد فاسدًا ولن يمكن إسترجاعه.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ar: يحتوي input_token على توقيع غير سليم، أو توقيع تعذّر التّحقّق منه.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ar: يحتوي input_token على تقييدات قنوات مختلفة عن تلك المحدّدة في معطى input_chan_bindings.

en: The new folder name is illegal.
ar: اسم المجلّد الجديد غير مسموح به.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ar: معطى target_name المزوّد يحتوي فئة اسم غير سليمة أو غير مدعومة.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ar: معطى target_name الموفّر مشوّه.

en: The referenced credentials have expired.
ar: المؤهّلات المشار إليها قد انتهت صلاحيّتها.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ar: الآليّة المشار إليها غير مدعومة من قبل المؤهّل المعطى، أو غير معترف بها من قبل التّجسيد.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ar: متناوِل السّياق المعطى لم يشر لسياق سليم.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ar: المؤهّلات المعطاة ليست سليمة لتجهيز السّياق، أو أن متناوِل المؤهّل لم يشِر لأيّة مؤهّلات.

en: This is a digitally encrypted message part
ar: هذا جزء من رسالة مشفّر رقميًّا

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ar: هذا موفِّر للقراءة من و الكتابة إلى مجموعات أخبار USENET.

en: This message is not currently available
ar: هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليًّا

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ar: سيوثّق هذا الخيار مع خادوم NNTP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ar: سيسمح هذا الخيار بإتّصال POP قبل تجربة SMTP

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم ويندوز باستخدام NTLM / توثيق كلمات السّر الآمن.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP بإستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف. هذا هو الخيار الوحيد المدعوم من قبل الكثير من خواديم POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP مستخدمًا كلمة سر مشفّرة ببرتوكول APOP. قد لا يَصلح هذا لكل المستخدمين حتّى على الخواديم التي تزعم دعمه.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام توثيق Kerberos 5.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصّل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر CRAM-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر DIGEST-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر بسيطة.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ar: هذا الخيار سيتصّل بالخادوم مستخدما ولوج كشخص مجهول.

en: Title
ar: اللّقب

en: Transaction failed
ar: فشلت المعاملة

en: Trash
ar: المهملات

en: USENET News via %s
ar: أخبار USENET عبر %s

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ar: تعذر الاتصال بخادوم POP %s:	 معرّف APOP المستـَلم غير صالح. يُشتبه في أن يكون هذا عملية انتحال لشخصية. رجاءً اتصل بمديرك.

en: Unable to create cache path
ar: تعذّر إنشاء مسار الذّاكرة المخبّأة

en: Unable to open spool folder
ar: تعذّر فتح مجلّد البكرة

en: Unable to process spool folder
ar: تعذّر معالجة مجلّد البكرة

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ar: قوبلت رسالة حالة GnuPG غير متوقعة:
    
    %s

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من GnuPG: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ar: إستجابة خادوم غيرمتوقّعة من الرأس: %s

en: Unexpected server response from xover: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم xover: %s

en: Unique ID
ar: هويّة فريدة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown authentication state.
ar: حالة توثّق مجهولة.

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown error: %s
ar: خطأ مجهول: %s

en: Unknown reason
ar: سبب مجهول

en: Unmatched
ar: غير مطابق

en: Unnamed List
ar: قائمة غير مسمّاة

en: Unsupported authentication method
ar: نوع التّوثّق غير مدعوم

en: Unsupported method
ar: طريقة غير مدعومة

en: Unsupported security layer.
ar: طبقة أمن غير مدعومة.

en: Untitled appointment
ar: موعد غير معنون

en: Unverified
ar: غير محقّق

en: User not local; please try <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ الرجاء محاولة <forward-path>

en: User not local; will forward to <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ سيتم التّحويل إلى <forward-path>

en: Verifying is not supported by this cipher
ar: التّحقّق غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Video Conferencing URL
ar: عنوان مؤتمرات الفيديو

en: Virtual folder email provider
ar: مزوّد مجلدات إعتباطية للبريد الإلكتروني

en: Wants HTML Mail
ar: يريد بريد HTML

en: Weather: Cloudy
ar: الطقس: غائِم

en: Weather: Fog
ar: الطقس: ضباب

en: Weather: Snow
ar: الطقس: ثلجي

en: Weather: Sunny
ar: الطقس: مُشمِس

en: Weather: Thunderstorms
ar: الطقس: عواصِف رعديّة

en: Weblog URL
ar: عنوان المدوّنة

en: Work Address
ar: عنوان العمل

en: Work Address Label
ar: تسمية عنوان العمل

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ar: فشلت الكتابة  إلى صندوق البريد المؤقت: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ar: فشلت الكتابة  لصندوق البريد المؤقّت: %s: %s

en: X.509 Certificate
ar: شهادة X.509

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في المنزل

en: Yahoo! Screen Name List
ar: قائمة أسماء ياهو! المستعارة

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في العمل

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ar: لا يمكنك انشاء مجلّد في مخزن أخبار: اشترك بدلا من هذا.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ar: لا يمكن حذف مجلّد في مخزن أخبار. الغ الإشتراك بدلا من هذا.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّد في مخزن أخبار.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ar: لا يمكن الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    ليس ثمّة مجموعة أخبار. يُحتمل أن يكون العنصر المخ مجلّد أب.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ar: لا يمكنك إلغاء الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    مجموعة أخبار غير موجودة!

en: You must be working online to complete this operation
ar: يجب أن تكون متّصلًا لإتمام هذه العمليّة

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ar: _طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادوم

en: _Delete after %s day(s)
ar: ا_حذف بعد %s يوم

en: _Leave messages on server
ar: اترك الرّسائل على ال_خادوم

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ar: ا_عرض المجلدات باسم قصير (مثلا c.o.linux بدلا من comp.os.linux)

en: _Show only subscribed folders
ar: ا_عرض المجلدات المسجّلة فقط

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ar: ا_حفظ ترويسات الحالة بتهيئة Elm/Pine/Mutt

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

en: parse error
ar: خطأ تحليل
