en to ar translation catalogue (295 entries)

en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ar[0]: %d:%02d ساعة
ar[1]: %d:%02d ساعة
ar[2]: %d:%02d ساعة
ar[3]: %d:%02d ساعة
ar[4]: %d:%02d ساعة
ar[5]: %d:%02d ساعة

en: %f h
ar: %f سا

en: %f min
ar: %f دق

en: %f s
ar: %f ثا

en: %s ft
ar: %s قدم

en: %s km
ar: %s كم

en: %s m
ar: %s م

en: %s mi
ar: %s ميل

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ar: <span weight="bold" size="x-large">سجّل لتحرير الخرائط</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ar: <span weight="bold" size="x-large">أنت والج</span>

en: A map application for GNOME
ar: تطبيق خرائط لجنوم

en: A path to a local tiles directory structure
ar: مسار يشير إلى دليل محليّ لبنية قطع خرائط

en: A simple maps application
ar: تطبيق خرائط بسيط

en: Abort printing
ar: أجهض الطباعة

en: About
ar: عنْ

en: Accuracy: %s
ar: الدقة: %s

en: Add Field
ar: أضف حقلا

en: Add destination
ar: أضف مقصدا

en: Add to OpenStreetMap
ar: أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Add to new route
ar: أضفه إلى مسار جديد

en: Address
ar: العنوان

en: All Layer Files
ar: كل ملفات الطبقات

en: Allows your location to be shown on the map.
ar: يسمح بإظهار مكانك على الخريطة.

en: Altitude
ar: الارتفاع الرأسي

en: Altitude:
ar: الارتفاع الرأسي:

en: An error has occurred
ar: حدث خطأ ما

en: Animism
ar: إحيائية

en: Arrive
ar: تصل

en: Arrive By
ar: تصل في

en: Arrive at %s
ar: تصل إلى %s

en: Bad request
ar: طلب سيّئ

en: Bahá’í
ar: بهائية

en: Buddhism
ar: بوذية

en: Buses
ar: حافلات

en: C_heck in
ar: اد_خل

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ar: تعذّر إيجاد مكان مناسب للدخول إلى هذا المكان

en: Cannot find “%s” in the social service
ar: تعذّر إيجاد ”%s“ في الخدمة الاجتماعية

en: Caodaism
ar: كاو دائية

en: Check in here
ar: ادخل هنا

en: Check in to %s
ar: ادخل إلى %s

en: Check your connection and proxy settings.
ar: افحص إعدادات اتصالك ووكيلك.

en: Choose map type
ar: اختر نوع الخريطة

en: Christianity
ar: مسيحية

en: City
ar: المدينة

en: Comment
ar: تعليق

en: Conflict, someone else has just modified the object
ar: ثمة تضارب، هناك من عدّل الكائن لتوّه

en: Confucianism
ar: كونفشيوسية

en: Coordinates of last viewed location.
ar: إحداثيات آخر مكان عُرض.

en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: Could not find OSM element
ar: تعذر إيجاد عنصر OSM

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ar: انتهت صلاحية معلومات الولوج، من فضلك افتح الحساب الشبكية لتلج وتفعّل هذا الحساب

en: Current location
ar: المكان الحالي

en: Designated
ar: محدّد

en: Done
ar: تمّ

en: Don’t have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

en: Drag to change order of the route
ar: اسحب لتغيير المسار

en: Edit on OpenStreetMap
ar: حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ar: ارتفاع نقطة (عن مستوى سطح البحر) بالأمتار.

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enter verification code shown above
ar: أدخل رمز التأكيد الظاهر أعلاه

en: Estimated time: %s
ar: الوقت المقدّر: %s

en: Everyone
ar: للجميع

en: Exact
ar: بالضبط

en: Export As Image
ar: صدّر كصورة

en: Export view
ar: صدّر العرض

en: Facebook check-in privacy setting
ar: إعداد خصوصية الدخول إلى «فيسبوك»

en: Failed to connect to location service
ar: فشل الاتصال بخدمة التموضع

en: Failed to find tile structure in directory
ar: فشل إيجاد بنية قطع خرائط في الدليل

en: Failed to open GeoURI
ar: فشل فتح العنوان الجغرافي

en: Failed to open URI
ar: فشل فتح العنوان

en: Failed to open layer
ar: فشل فتح الطبقة

en: Failed to parse Geo URI
ar: فشل تحليل العنوان الجغرافي

en: Failed to parse XML document
ar: فشل تحليل ملف XML

en: Ferries
ar: عبّارات

en: File type is not supported
ar: نوع الملفات غير مدعوم

en: Filesystem is read only
ar: نظام الملفات للقراءة فقط

en: Find places around the world
ar: جِد الأماكن حول العالم

en: Followers
ar: للمتابعين

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ar: نشر «فورسكوير» للدخول على «فيسبوك»

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ar: نشر «فورسكوير» للدخول على «فيسبوك»

en: Foursquare check-in privacy setting
ar: إعداد «فورسكوير» لخصوصية الدخول

en: Friends of friends
ar: لأصدقاء أصدقائي

en: From %s to %s
ar: من %s إلى %s

en: GNOME Maps
ar: خرائط جنوم

en: Go to current location
ar: اذهب إلى المكان الحالي

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ar: ساهم في تحسين الخريطة باستخدام
    حساب «خريطة الشارع المفتوحة».

en: Hide intermediate stops and information
ar: أخف الخطوات البينية و المعلومات

en: Hide walking instructions
ar: أخفِ تعليمات المشي

en: Hinduism
ar: هندوسية

en: House number
ar: رقم المنزل

en: Include route and markers
ar: ضمّن المسارات والعلامات

en: Incorrect user name or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ar: يشير إذا كان على «فورسكوير» نشر الدخول كمنشور في حساب فيسبوك المرتبط مع حساب «فورسكوير».

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ar: يشير إذا كان على «فورسكوير» نشر الدخول كتغريدة في حساب «فيسبوك» المرتبط مع حساب «فورسكوير».

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ar: يشير في حال كان المستخدم قد ولج لتحرير بيانات «خريطة الشارع المفتوحة».

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ar: معلومات تعلم الخرائطيين الآخرين عن معلومات غير بديهية عن عنصر ما، أو غرض المؤلف عند إنشائه، أو ملاحظات تساعد في تحسينه.

en: Internet access
ar: الوصول إلى الإنترنت

en: Internet access:
ar: الوصول إلى الإنترنت:

en: Islam
ar: إسلام

en: Jainism
ar: جاينية

en: Judaism
ar: يهودية

en: Just friends
ar: لأصدقائي فقط

en: Just me
ar: لي فقط

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ar: آخر إعداد خصوصية الدخول ل‍«فيسبوك» قد استُخدم. القيم الممكنة هي: EVERYONE أو FRIENDS_OF_FRIENDS أو ALL_FRIENDS أو SELF.

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ar: آخر إعداد خصوصية الدخول ل‍«فورسكوير» قد استُخدم. القيم الممكنة هي: public أو followers أو private.

en: Leave By
ar: غادر في

en: Leave Now
ar: غادر الآن

en: Limited
ar: محدود

en: Load Map Layer
ar: حمّل طبقة خريطة

en: Load earlier alternatives
ar: حمّل البدائل السابقة

en: Load later alternatives
ar: حمّل البدائل اللاحقة

en: Loading
ar: يحمّل

en: Loading map tiles for printing
ar: يحمّل قطع الخرائط للطباعة

en: Location Settings
ar: إعدادات التموضع

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ar: أُضيف المكان إلى الخريطة، لكن لاحظ أنه قد يأخذ وقتا ليظهر عليها وفي نتائج البحث.

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ar: ستظهر التعديلات على الخريطة في كل الخرائط التي تستخدم بيانات «خريطة الشارع المفتوحة».

en: Maps
ar: الخرائط

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ar: تعذّر على تطبيق الخرائط إيجاد مكان للدخول إليه ب‍«فيسبوك». من فضلك اختر واحدا من القائمة.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ar: تعذّر على تطبيق الخرائط إيجاد مكان للدخول إليه ب‍«فورسكوير». من فضلك اختر واحدا من القائمة.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ar: يمكّنك تطبيق الخرائط من مطالعة خرائط العالم أجمع، فهو يمكّنك من العثور على ما تريد بالبحث عن مدينة أو اسم شارع أو مكان ستجمتع فيه مع صديقك.

en: Maps is offline!
ar: تطبيق الخرائط يعمل بلا اتصال!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ar: يحتاج تطبيق الخرائط إلى اتصال إنترنت نشط ليعمل كما ينبغي، لكنه لم يعثر على واحد.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ar: يستخدم تطبيق الخراط قاعدة بيانات «خريطة الشارع المفتوحة» التعاونية، والتي شارك فيها آلاف الأشخاص حول العالم.

en: Maps;
ar: خرائط;

en: Mark as favorite
ar: علّمه كمفضّل

en: Maximum number of search results
ar: أقصى عدد لنتائج البحث

en: Maximum number of search results from geocode search.
ar: أقصى عدد لنتائج البحث من بحث الرمز الجغرافي.

en: Missing required attributes
ar: الصفات المطلوبة ناقصة

en: Multiple Religions
ar: ديانات متعددة

en: Name
ar: الاسم

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: ممنوع

en: No earlier alternatives found.
ar: لم يُعثر على بدائل سابقة.

en: No filename specified
ar: لم يُحدّد اسم ملف

en: No later alternatives found.
ar: لم يُعثر على بدائل لاحقة.

en: No results found
ar: لا نتائج

en: No route found.
ar: لا مسار.

en: No timetable data found for this route.
ar: لم يُعثر على بيانات المواعيد لهذا المسار.

en: None
ar: بلا

en: Note
ar: ملاحظة

en: Nothing found here!
ar: لم أجد شيئا هنا!

en: Number of recent places to store
ar: عدد أحدث الأماكن لتخزينها

en: Number of recent routes to store
ar: عدد أحدث المسارات لتخزينها

en: Number of recently visited places to store.
ar: عدد الأماكن التي زيرت حديثا لتخزينها.

en: Number of recently visited routes to store.
ar: عدد المسارات التي زيرت حديثا لتخزينها.

en: OK
ar: حسنًا

en: Object has been deleted
ar: حُذف الكائن

en: Object not found
ar: الكائن غير موجود

en: Open Layer
ar: افتح طبقة

en: Open location
ar: افتح المكان

en: Open with another application
ar: افتح بتطبيق آخر

en: OpenStreetMap Account
ar: حساب «خريطة الشارع المفتوحة»

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ar: اسم مستخدم أو عنوان البريد الإلكترونيّ في «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Opening hours
ar: ساعات العمل

en: Opening hours:
ar: ساعات العمل:

en: Paganism
ar: وثنية

en: Password
ar: كلمة السر

en: Pastafarianism
ar: باستافارية

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ar: رقم الهاتف. استخدم الصيغة العالمية، مبتدءًا الرقم بعلامة +. انتبه لحقوق الخصوصية في الدول، خصوصا تلك الخاصة بأرقام الهواتف الخاصة.

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Population
ar: عدد السكان

en: Population:
ar: السّكانيّة:

en: Post on Facebook
ar: انشر على «فيسبوك»

en: Post on Twitter
ar: انشر على «فيسبوك»

en: Postal code
ar: الرقم البريدي

en: Press enter to search
ar: اضغط Enter للبحث

en: Print Route
ar: اطبع المسار

en: Private
ar: خاص

en: Public
ar: للعامة

en: Quit
ar: أنهِ

en: Recently Used
ar: المستخدمة حديثًا

en: Religion
ar: الدين

en: Religion:
ar: الدين:

en: Route from here
ar: المسار من هنا

en: Route request failed.
ar: فشل طلب المسار.

en: Route search by GraphHopper
ar: البحث عن المسار يدعمه GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ar: البحث عن المسار يدعمه OpenTripPlanner

en: Route to here
ar: المسار إلى هنا

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ar: مسارات وسائل النقل العامة توفرها جنوم بناء على
    بيانات المواعيد من شركات و هيئات النقل.
    ليست الشركات و الهيئات مسئولة عن النتائج المعروضة.
    لا تضمن جنوم صحة المسارات و لا المواعيد المعروضة.
    الأسماء تعتبر علامات تجارية  مسجلة حسب القواعد.

en: Scientology
ar: سينتولوجيا

en: See the link in the label for help on format.
ar: طالع الوصلة في اللصيقة لتجد مساعدة حول الصيغة.

en: Select Type
ar: اختر نوعًا

en: Select a place
ar: اختر مكانا

en: Select an account
ar: اختر حسابا

en: Service
ar: خدمة

en: Set up OpenStreetMap Account
ar: أعدّ حساب «خريطة الشارع المفتوحة»

en: Shinto
ar: شنتو

en: Show
ar: اعرض

en: Show intermediate stops and information
ar: اعرض الخطوات البينية و المعلومات

en: Show more information
ar: اعرض معلومات أكثر

en: Show more results
ar: اعرض نتائج أكثر

en: Show walking instructions
ar: اعرض تعليمات المشي

en: Sign In
ar: لِج

en: Sign Out
ar: اخرج

en: Sikhism
ar: سيخية

en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ar: آسفون، لم يعمل هذا. من فضلك جرّب مجددا، أو زُر
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">«خريطة الشارع المفتوحة»</a> لتصفير كلمة السر.

en: Spiritualism
ar: روحانية

en: Start
ar: ابدأ

en: Start at %s
ar: ابدأ من %s

en: Start!
ar: ابدأ!

en: Street
ar: الشوارع

en: Subway
ar: قطارات الأنفاق

en: Success
ar: نجح

en: Taoism
ar: طاوية

en: Terminal
ar: طرفيّة

en: The directory does not exist
ar: الدليل غير موجود

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ar: الصيغة المُستخدمة هنا تتضمن رمز اللغة وعنوان المقال مثل ”ar:عنوان المقالة“.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ar: الاسم الرسمي. غالبا ما يكون على العلامات.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ar: موقع الوِب الرسمي. حاول استخدام أبسط صيغة للعنوان مثل http://example.com بدل http://example.com/index.html.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ar: رمز التأكيد لا يتطابق، من فضلك جرّب مجددا.

en: Toggle favorites
ar: اعرض/أخفِ المفضّلة

en: Toggle route planner
ar: اعرض/أخفِ مخطّط المسارات

en: Toggle visible
ar: اعرض/أخفِ

en: Toilets
ar: حمامات

en: Toilets:
ar: حمامات:

en: Trains
ar: قطارات

en: Trams
ar: ترام

en: Turn on location services to find your location
ar: فعّل خدمات التموضع لتجد مكانك

en: Type
ar: النوع

en: Unable to export view
ar: تعذّر تصدير العرض

en: Unitarian Universalism
ar: توحيدية كونية

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Verify
ar: أكّد

en: Visibility
ar: الظهور

en: Voodoo
ar: فودو

en: Walk %s
ar: امشِ %s

en: Way or relation refers to non-existing children
ar: يشير الطريق أو العلاقة إلى ابن غير موجود

en: Website
ar: موقع الوِب

en: What’s here?
ar: ماذا يوجد هنا؟

en: Wheelchair access
ar: دخول الكراسي ذات العجلات

en: Wheelchair access:
ar: دخول الكراسي ذات العجلات:

en: Wi-Fi
ar: واي-فاي

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Window maximization state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Window maximized
ar: النافذة مُكبّرة

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: Window position (X and Y).
ar: موضع النافذة (س و ص).

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض والارتفاع).

en: Wired
ar: سلكي

en: Write an optional message to check in to %s.
ar: اكتب رسالة اختيارية للدخول إلى %s.

en: Yazidism
ar: يزدية

en: Yes
ar: مسموح

en: You can abort printing if this takes too long
ar: يمكنك إجهاض الطباعة إن أخذت وقتا طويلا

en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ar: يمكن أيضا البحث عن أماكن محدّدة النوع، مثل ”Pubs near Main Street, Boston" أو "Hotels near Alexanderplatz, Berlin“.

en: You do not have permission to save there
ar: لا صلاحيات لك للحفظ هناك

en: Your OpenStreetMap account is active.
ar: حسابك في «خريطة الشارع المفتوحة» نشط.

en: Zoom in to add location!
ar: قرّب لتضيف مكانا!

en: Zoroastrianism
ar: زرادشتية

en: _Cancel
ar: أل_غِ

en: _Export
ar: _صدّر

en: _Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لو_حة المفاتيح

en: _Open
ar: ا_فتح

en: around the clock
ar: على مدار الساعة

[ctx: day interval list]
en: %s,%s
ar: %s،%s

[ctx: day interval list]
en: %s,%s,%s
ar: %s،%s،%s

en: designated
ar: محدّد

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ar: أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ar: حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»

en: every day
ar: يوميا

en: failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: from sunrise to sunset
ar: من شروق الشمس حتى غروبها

en: invalid coordinate
ar: إحداثية غير صالحة

en: last viewed location
ar: آخر مكان معروض

en: limited
ar: محدود

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
ar: %e %B

en: no
ar: ممنوع

en: not open
ar: ليس مفتوحا

en: parse error
ar: خطأ في التحليل

en: public holidays
ar: العطل العامة

en: school holidays
ar: العطل المدرسية

en: service
ar: خدمة

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ar: اذهب إلى المكان الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ar: منظور الخريطة

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ar: افتح طبقة الشكل

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ar: اطبع المسار

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ar: اعرض الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ar: انتقل إلى منظور جوي

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ar: انتقل إلى منظور الشارع

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ar: اعرض/أخفِ مخطّط المسارات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ar: اعرض/أخفِ المقياس

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: بعّد

en: terminal
ar: طرفيّة

[ctx: time interval list]
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: unknown geometry
ar: الهندسة مجهولة

en: wired
ar: سلكي

en: yes
ar: مسموح
