orca.HEAD - en to ar translation catalogue (642 entries)

en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

en: %d byte | %d bytes
ar[0]: %d من البايتات
ar[1]: %d من البايتات
ar[2]: %d من البايتات
ar[3]: %d من البايتات
ar[4]: %d من البايتات
ar[5]: %d من البايتات

en: %d column | %d columns
ar[0]: %d من الأعمدة
ar[1]: %d من الأعمدة
ar[2]: %d من الأعمدة
ar[3]: %d من الأعمدة
ar[4]: %d من الأعمدة
ar[5]: %d من الأعمدة

en: %d file found | %d files found
ar[0]: عثر على %d من الملفات
ar[1]: عثر على %d من الملفات
ar[2]: عثر على %d من الملفات
ar[3]: عثر على %d من الملفات
ar[4]: عثر على %d من الملفات
ar[5]: عثر على %d من الملفات

en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

en: %d item | %d items
ar[0]: %d من العناصر
ar[1]: %d من العناصر
ar[2]: %d من العناصر
ar[3]: %d من العناصر
ar[4]: %d من العناصر
ar[5]: %d من العناصر

en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

en: %s link
ar: %s وصلة

en: 0 items
ar: 0 عناصر

en: ???
ar: ؟؟؟

en: A ACUTE
ar: A حاد

en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

en: A GRAVE
ar: A شديد

en: A RING
ar: A دائرة

en: A TILDE
ar: A تلدة

en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: Actual String
ar: النص الحالي

en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

en: Application
ar: تطبيق

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Attribute Name
ar: اسم الصنف

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

en: Braille
ar: براي

en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

en: Brie_f
ar: م_لخّص

en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية باختصارات

en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

en: Cell %s
ar: الخلية %s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Cursor Position
ar: موقع المؤشّر

en: Czech Grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Dot _7
ar: النقطة _7

en: Dot _8
ar: النقطة _8

en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

en: E ACUTE
ar: E حاد

en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

en: E GRAVE
ar: E شديد

en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

en: ETH
ar: اث

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: End of row.
ar: نهاية الصف.

en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

en: Find
ar: اجد

en: Find Options
ar: جد خيارات

en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية باختصارات

en: General
ar: عام

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Hyperlink
ar: وصله

en: I ACUTE
ar: I حاد

en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

en: I GRAVE
ar: I شديد

en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

en: Key Bindings
ar: المفاتيح المربوطة

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية بدون اختصارات

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

en: Line
ar: خط

en: Line Down
ar: خط أسفل

en: Line Left
ar: يسار خط

en: Line Right
ar: يمين خط

en: Line Up
ar: خط أعلى

en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

en: M_ost
ar: م_عظم

en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

en: Match _entire word only
ar: طابِق ك_امل الكلمة فقط

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

en: Meta2
ar: ميتا2

en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

en: Move to _bottom
ar: انقل إلى أ_سفل

en: Move to _top
ar: انقل إلى أ_على

en: N TILDE
ar: N تلدة

en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية بدون اختصارات

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

en: No application has focus.
ar: لا يوجد تطبيق نشط

en: No files found.
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: No focus
ar: لا تركيز

en: No landmark found.
ar: لا معالم.

en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

en: Non-uniform
ar: غير متسق

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

en: O ACUTE
ar: O حاد

en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

en: O GRAVE
ar: O شديد

en: O STROKE
ar: O خط

en: O TILDE
ar: O تلدة

en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ar: اضغط مفتاح القوائم زائد f6 لتنشيط النوافذ الفرعية

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ar: اضغط مسطرة المسافات لإظهار الخيارات واستخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

en: Press space to toggle.
ar: اضغط مسطرة المسافات لتغيير حالة مربع الاختيار

en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Replacement String
ar: النص المستبدل

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: Search _backwards
ar: ابحث بصورة ع_كسية

en: Search complete.
ar: تم البحث.

en: Search for:
ar: ابحث عن:

en: Searching.
ar: البحث.

en: Sentence
ar: جملة

en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

en: So_me
ar: ب_عض

en: Spanish Grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Speak
ar: نطق

en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak cell
ar: انطق خلية

en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

en: Speak row
ar: انطق سطر

en: Speak tutorial messages
ar: انطق بالرسائل من

en: Speech
ar: كلام

en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Start from:
ar: ابدأ من:

en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

en: Super
ar: ممتاز

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: THORN
ar: ثورن

en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

en: To activate press space.
ar: اضغط مسطرة المسافات للتفعيل

en: To collapse, press shift plus left.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيسر للإخفاء

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ar: اضغط السهم الأيمن لخفض الصوت والسهم الأيسر لرفعه واضغط مفتاح البداية لأدنى درجة ومفتاح النهاية لأعلى درجة

en: To enter sub menu, press right arrow.
ar: اضغط السهم الأيمن لتفعيل القائمة الفرعية

en: To expand, press shift plus right.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيمن للإظهار

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ar: استخدم الأسهم الأفقية للتحرك والأسهم الرأسية للاختيار

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: Type in text.
ar: اكتب نص

en: U ACUTE
ar: U حاد

en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

en: U GRAVE
ar: U شديد

en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Unable to get calculator display
ar: تعذر جلب عارض الحاسبة

en: Unbound
ar: فك التقييد

en: Uppercase
ar: حروف كبيرة

en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

en: Use arrow keys to change.
ar: استخدم الأسهم للتغيير

en: Use left and right to view other tabs.
ar: استخدم الأسهم الأفقية لعرض الصحائف الأخرى

en: Use up and down to select an item.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لاختيار أحد القيم أو قم بكتابة القيمة الرقمية التي تفضلها

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: Window
ar: نافذة

en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

en: Y ACUTE
ar: Y حاد

en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: _All
ar: ال_كل

en: _Delete
ar: إح_ذف

en: _Desktop
ar: _حاسوب مكتبي

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _Match case
ar: _طابِق الحالة

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: _Person:
ar: _شخص:

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: _Reset
ar: أعد _ضبط

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

en: _Wrap around
ar: _لف حول النص

en: a acute
ar: a حاد

en: a circumflex
ar: E علامة

en: a grave
ar: A شديد

en: a ring
ar: a حلقة

en: a tilde
ar: O تلدة

en: a umlaut
ar: U نقطتين

en: alrt
ar: تنبيه

en: and
ar: و

en: anim
ar: انيم

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: apostrophe
ar: حركة

en: app
ar: تطق

en: arw
ar: سهم

en: at
ar: عند

en: auto
ar: آلي

en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

en: backspace
ar: مسافة للخلف

en: begin
ar: ابدأ

en: black diamond
ar: معين أسود

en: black square
ar: مربع أسود

en: blank
ar: فارغ

en: bold
ar: سميك

en: bookmark entered
ar: تم إدخال علامة مرجعية

en: bookmarks could not be saved
ar: لا يمكن حفظ العلامات المرجعية

en: bookmarks saved
ar: تم حفظ العلامات المرجعية

en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

en: btn
ar: زر

en: bullet
ar: نقطة غليظة

en: c cedilla
ar: c سيدلا

en: cal
ar: رزنم

en: caps lock
ar: تغيير الزر

en: caret
ar: مؤشر

en: cbo
ar: صندوق

en: cedilla
ar: فاصلة

en: cents
ar: سنت

en: check mark
ar: علامة موافقة

en: chk
ar: خيار

en: cll
ar: خلية

en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

en: cnv
ar: سنف

en: colhdr
ar: رأس العمود

en: collapsed
ar: مغلق

en: colon
ar: فاصلة

en: column %d
ar: عمود %d

en: comma
ar: فاصلة

en: copyright
ar: حقوق النسخ

en: cptn
ar: تسمية

en: currency sign
ar: علامة عملة

en: dagger
ar: علامة الصليب

en: dash
ar: خط فاصل

en: dat
ar: دأت

en: degrees
ar: درجة

en: delete
ar: إحذف

en: different site
ar: موقع مختلف

en: dip
ar: شباك الدلائل

en: divided by
ar: مقسوم على

en: dlg
ar: حوار

en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

en: dollar
ar: دولار

en: dot
ar: نقطة

en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

en: double prime
ar: فتحتين

en: down
ar: تحت

en: draw
ar: رسم

en: e acute
ar: e حاد

en: e circumflex
ar: e علامة

en: e grave
ar: e شديد

en: e umlaut
ar: e نقطتين

en: edtbr
ar: تحرير

en: emb
ar: مضمّن

en: empty
ar: فارغ

en: en dash
ar: خط فاصل

en: end
ar: النهاية

en: enter
ar: إدخال

en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: entire document selected
ar: كامل المستند

en: equals
ar: يساوي

en: escape
ar: اهرب

en: eth
ar: اث

en: euro
ar: أورو

en: exclaim
ar: تعجب

en: expanded
ar: مفتوح

en: faster.
ar: اسرع.

en: fchsr
ar: حوار الملفات

en: florin
ar: فلورين

en: flr
ar: فلر

en: fnt
ar: فنت

en: frm
ar: إطار

en: ftr
ar: هامش

en: gpn
ar: لوح بلوري

en: grave
ar: علامة

en: grayed
ar: غير مفعل

en: greater
ar: أعظم

en: has formula
ar: له وظيفة

en: hdr
ar: رأسي

en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

en: help
ar: مساعدة

en: higher.
ar: أعلى

en: home
ar: المنزل

en: horizontal
ar: أفقي

en: html
ar: HTML

en: hyphen bullet
ar: خط

en: i acute
ar: i حاد

en: i circumflex
ar: i علامة

en: i grave
ar: i شديد

en: i umlaut
ar: i نقطتين

en: icn
ar: أقن

en: ifrm
ar: إطار

en: img
ar: صورة

en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: insert
ar: أدرج

en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

en: lbl
ar: عنوان

en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

en: left
ar: يسار

en: left alt
ar: زر alt اليساري

en: left brace
ar: قوص أيسر

en: left bracket
ar: قوس أيسر

en: left control
ar: زر كنترول اليميني

en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

en: left meta
ar: ميتا يساري

en: left paren
ar: قوس مفتوح

en: left shift
ar: زر التغيير اليساري

en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

en: left super
ar: السوبر اليساري

en: left tab
ar: اللسان الأيسر

en: less
ar: أقل

en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

en: link
ar: وصلة

en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

en: logical not
ar: 'لا' منطقي

en: lower.
ar: أدنى.

en: lst
ar: قائمة

en: lstitm
ar: عنصر قائمة

en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

en: macron
ar: خط افقي علوي

en: menu
ar: قائمة

en: middle dot
ar: نقطة وسطية

en: minus
ar: ناقص

en: mnu
ar: قائمة

en: mnubr
ar: شريط القوائم

en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

en: mode switch
ar: تبديل الوضع

en: mu
ar: مو

en: multi
ar: متعدد

en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

en: n tilde
ar: n تلدة

en: newline
ar: سطر جديد

en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

en: num lock
ar: قفل الأرقام

en: number
ar: رقم

en: o acute
ar: o حاد

en: o circumflex
ar: o علامة

en: o grave
ar: o شديد

en: o stroke
ar: o مخطط

en: o tilde
ar: o تلدة

en: o umlaut
ar: o نقطتين

en: off
ar: موقف

en: on
ar: مشتغل

en: one fourth
ar: ربع

en: one half
ar: نص

en: optnpn
ar: لوح الخيارات

en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

en: page down
ar: صفحة أسفل

en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

en: page up
ar: صفحة أعلى

en: para
ar: فقرة

en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

en: per mille
ar: في الألف

en: percent
ar: نسبة مئوية

en: pgbar
ar: عمود التقدم

en: pgt
ar: لسن

en: plus
ar: زائد

en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

en: pnl
ar: شريط

en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

en: pounds
ar: جنيه استرليني

en: prime
ar: فتحة

en: pwd
ar: ب.أ.د

en: question
ar: سؤال

en: quote
ar: اقتباس

en: radio
ar: اختيار

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ar: غير منتقى

[ctx: radiobutton]
en: selected
ar: منتقى

en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

en: registered
ar: مسجل

en: required
ar: مطلوب

en: return
ar: عودة

en: right
ar: يمين

en: right alt
ar: زر alt اليميني

en: right brace
ar: قوص أيمن

en: right bracket
ar: قوس أيمن

en: right control
ar: زر كنترول اليميني

en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

en: right meta
ar: ميتا يميني

en: right paren
ar: قوس مغلق

en: right shift
ar: زر التغيير اليميني

en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

en: right super
ar: السوبر اليميني

en: row %d
ar: صف %d

en: rtpn
ar: لوحة جذرية

en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

en: s sharp
ar: s حاد

en: same page
ar: نفس الصفحة

en: same site
ar: نفس الموقع

en: scpn
ar: لف

en: scroll lock
ar: إقفال اللف

en: sctn
ar: قسم

en: section
ar: قسم

en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

en: seprtr
ar: مفرق

en: setting live region to assertive
ar: إعداد المنطقة الحية كمؤكدة

en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

[ctx: shortbraille]
en: dial
ar: وجّه

[ctx: shortbraille]
en: form
ar: جدول

en: slash
ar: شرطة

en: sldr
ar: مزلق

en: slower.
ar: أبطأ.

en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

en: space
ar: فراغ

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: spin
ar: تدوير

en: spltpn
ar: إنقسام

en: star
ar: نجمة

en: statbr
ar: حالة

en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

en: superscript 1
ar: 1 علوي

en: superscript 2
ar: 2 علوي

en: superscript 3
ar: 3 علوي

en: superscript a
ar: a علوي

en: tab
ar: لسان

en: tbar
ar: أدوات

en: tbl
ar: جدول

en: tblst
ar: جداول

en: term
ar: عبارة

[ctx: text]
en: rdonly
ar: ق.فقط

[ctx: text]
en: read only
ar: قراءة فقط

[ctx: text]
en: selected
ar: منتقى

[ctx: text]
en: unselected
ar: غير منتقى

[ctx: textattr]
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: textattr]
en: Heading
ar: ترويسة

[ctx: textattr]
en: Text body
ar: جسم النص

[ctx: textattr]
en: background color
ar: لون الخلفية

[ctx: textattr]
en: background full height
ar: العلو الكامل للخلفية

[ctx: textattr]
en: background stipple
ar: تنقيط الخلفية

[ctx: textattr]
en: baseline
ar: السطر الأساس

[ctx: textattr]
en: black
ar: أسود

[ctx: textattr]
en: blink
ar: يغمز

[ctx: textattr]
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: textattr]
en: center
ar: مركز

[ctx: textattr]
en: char
ar: محرف

[ctx: textattr]
en: condensed
ar: مكثف

[ctx: textattr]
en: direction
ar: التوجه

[ctx: textattr]
en: double
ar: مزدوج

[ctx: textattr]
en: editable
ar: أيحرر

[ctx: textattr]
en: emboss
ar: منمق

[ctx: textattr]
en: engrave
ar: نحت

[ctx: textattr]
en: expanded
ar: ممطوط

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ar: مكثف زيادة

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ar: ممطوط زيادة

[ctx: textattr]
en: false
ar: خطئ

[ctx: textattr]
en: family name
ar: اسم العائلة

[ctx: textattr]
en: fill
ar: ملئ

[ctx: textattr]
en: font effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: textattr]
en: foreground color
ar: اللون الأمامي

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
ar: تنقيط الأمامي

[ctx: textattr]
en: indent
ar: البادئة

[ctx: textattr]
en: inherit
ar: وارث

[ctx: textattr]
en: invisible
ar: غير مرئي

[ctx: textattr]
en: italic
ar: مائل

[ctx: textattr]
en: justification
ar: محاذاة

[ctx: textattr]
en: language
ar: اللغة

[ctx: textattr]
en: left
ar: يسار

[ctx: textattr]
en: left margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
en: line height
ar: علو السطر

[ctx: textattr]
en: line through
ar: مشطوب

[ctx: textattr]
en: low
ar: منخفض

[ctx: textattr]
en: ltr
ar: يساري

[ctx: textattr]
en: middle
ar: وسط

[ctx: textattr]
en: none
ar: بلا

[ctx: textattr]
en: normal
ar: عادي

[ctx: textattr]
en: oblique
ar: منحني

[ctx: textattr]
en: outline
ar: خارج السطر

[ctx: textattr]
en: overline
ar: فوق السطر

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ar: بكسلات فوق السطر

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ar: بكسلات تحت السطر

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ar: بكسلات في الإلتفاف

[ctx: textattr]
en: right
ar: يمين

[ctx: textattr]
en: right margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
en: rise
ar: ارتفاع

[ctx: textattr]
en: rtl
ar: يميني

[ctx: textattr]
en: scale
ar: المقياس

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ar: شبه مكثف

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ar: شبه ممطوط

[ctx: textattr]
en: single
ar: مفرد

[ctx: textattr]
en: size
ar: الحجم

[ctx: textattr]
en: small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: textattr]
en: stretch
ar: الامتداد

[ctx: textattr]
en: strike through
ar: شطب

[ctx: textattr]
en: style
ar: أسلوب

[ctx: textattr]
en: sub
ar: فرع

[ctx: textattr]
en: super
ar: فائق

[ctx: textattr]
en: text decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: textattr]
en: text rotation
ar: دوران النص

[ctx: textattr]
en: text shadow
ar: ظل النص

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ar: أسفل النص

[ctx: textattr]
en: text-top
ar: قمة النص

[ctx: textattr]
en: top
ar: قمة

[ctx: textattr]
en: true
ar: صحيح

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ar: مكثف بشدة

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ar: ممطوط بشدة

[ctx: textattr]
en: underline
ar: تسطير

[ctx: textattr]
en: variant
ar: التنوع

[ctx: textattr]
en: vertical align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: textattr]
en: weight
ar: الوزن

[ctx: textattr]
en: word
ar: كلمة

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ar: نمط الالتفاف

[ctx: textattr]
en: writing mode
ar: نمط الكتابة

en: tglbtn
ar: زر

en: thorn
ar: ثورن

en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

en: tilde
ar: حركة

en: times
ar: مضروب في

en: tip
ar: تلميحة

en: toggle
ar: تنقل

en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

en: trademark
ar: علامة تجارية

en: tre
ar: شجر

en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

en: trtbl
ar: جشجرة

en: txt
ar: نص

en: u acute
ar: Y حاد

en: u circumflex
ar: E علامة

en: u grave
ar: u بعلامة

en: u umlaut
ar: U نقطتين

en: underline
ar: تسطير

en: up
ar: فوق

en: vertical
ar: عمودي

en: vertical bar
ar: خط عامودي

en: vwprt
ar: مظهر

en: white space
ar: فراغ

en: wnd
ar: نفذ

en: x-shaped bullet
ar: علامة x

en: y acute
ar: Y حاد

en: y umlaut
ar: U نقطتين

en: yen
ar: ين
