seahorse.HEAD - en to ar translation catalogue (570 entries)

en: %s — Private key
ar: ‏%s — مفتاح سري

en: %s — Public key
ar: ‏%s — مفتاح علني

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: 1024 bits
ar: ١٠٢٤ بتة

en: 256 bits
ar: ٢٥٦ بتة

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ar: <i>بتاتًا:</i> يعني أنك تؤمن بأن المفتاح ملك للشخص الذي يدعي ملكيته لكنك لم تستطع أو لم تتحقق من هذه الحقيقة.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب أخرى.

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ar: حلقة مفاتيح تُفتح آليا عن ولوج المستخدم

en: A keyring used to store passwords
ar: حلقة مفاتيح لحفظ كلمات السر

en: AM
ar: ص

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add
ar: أضِف

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Add Password
ar: أضف كلمة سر

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

en: Add a new key or item
ar: أضف مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Add password keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Algorithm
ar: الخوارزمية

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: All files
ar: كل الملفات

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: Allows accessing this computer remotely
ar: يتيح الوصول لهذا الحاسوب عن بعد

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح الصدفة الآمنة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح صدفة آمنة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحيْ صدفة آمنة؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح صدفة آمنة؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف مفتاح الصدفة الآمنة ”%s“؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّف واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّف نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاحا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاح نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم ”%s“ نهائيا؟

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Armored PGP keys
ar: مفاتيح PGP محصّنة

en: Authenticate
ar: وثّق

en: Auto publish keys
ar: انشر المفاتيح آليا

en: Auto retrieve keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ar: _زامن المفاتيح المعدّلة آليا مع خواديم المفاتيح

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: C_hange
ar: _غيِّر

en: C_reate
ar: أن_شيء

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Cannot delete
ar: تعذّر الحذف

en: Can’t import key
ar: تعذّر استيراد المفتاح

en: Certificate
ar: شهادة

en: Certificate request
ar: طلب شهادة

en: Certificates
ar: الشّهادات

en: Certificates (DER encoded)
ar: الشّهادة (بترميز DER)

en: Certify
ar: اعتمد

en: Change Passphrase
ar: غيّر عبارة السر

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Change password
ar: غيّر كلمة السر

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Choose Signing Key
ar: اختر مفتاح التوقيع

en: Clipboard text
ar: نص الحافظة

en: Comment
ar: التعليق

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Configure Key for Secure Shell…
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآمنة…

en: Configuring Secure Shell Keys…
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة…

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: Confirm:
ar: أكِّد:

en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Copy
ar: انسخ

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Couldn’t add item
ar: تعذّر إضافة العنصر

en: Couldn’t add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: Couldn’t add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: Couldn’t add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: Couldn’t add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Couldn’t add user ID
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Couldn’t change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn’t change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Couldn’t change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Couldn’t change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: Couldn’t change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn’t change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: Couldn’t change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ar: تعذّر التواصل مع %s:‏ %s

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم ”%s“:‏ %s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

en: Couldn’t create certificate request
ar: تعذّر إنشاء طلب الشهادة

en: Couldn’t delete
ar: تعذّر الحذف

en: Couldn’t delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn’t delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Couldn’t delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

en: Couldn’t export data
ar: تعذّر تصدير البيانات

en: Couldn’t export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

en: Couldn’t export keys
ar: تعذّر تصدير المفاتيح

en: Couldn’t generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Couldn’t generate private key
ar: تعذّر توليد المفتاح السري

en: Couldn’t import key: %s
ar: تعذّر استيراد المفتاح: %s

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Couldn’t lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Couldn’t prepare photo
ar: تعذّر تجهيز الصورة

en: Couldn’t publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح على الخادوم

en: Couldn’t rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn’t resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: Couldn’t revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Couldn’t save certificate request
ar: تعذّر حفظ طلب الشهادة

en: Couldn’t set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn’t set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn’t sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

en: Couldn’t unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Couldn’t unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Create
ar: أنشئ

en: Create a certificate request file for this key
ar: أنشئ ملف طلب شهادة لهذا المفتاح

en: Create a certificate request file.
ar: أنشئ ملف طلب شهادة.

en: Create a new private key
ar: أنشئ مفتاحًا سريا جديدًا

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created on
ar: تاريخ الإنشاء

en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: Custom
ar: مخصّص

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (توقيع فقط)

en: DSA ElGamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Data to be imported
ar: البيانات التي ستُستورَد

en: Date
ar: التاريخ

en: Dates
ar: التّواريخ

en: Dates:
ar: التّواريخ:

en: Day
ar: اليوم

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Delete
ar: احذف

en: Delete Password
ar: احذف كلمة السر

en: Delete SSH Key
ar: احذف مفتاح الصدغة الآمنة

en: Delete this certificate or key
ar: احذف هذه الشهادة أو المفتاح

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: التفاصيل

en: Disabled
ar: معطل

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على المفتاح لفحصه، أو انقر على زر الاستيراد لاستيراده إلى حلقة مفاتيحك المحلية.

en: Dropped text
ar: النص المُفلت

en: E_xpiration Date
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: ElGamal
ar: الجمل

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: Encrypt
ar: عمِّ

en: Encryption _Type
ar: _نوع التعمية

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Encryption key password
ar: كلمة سر مفتاح تعمية

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Enter PIN or password for: %s
ar: ادخل كلمة السر أو رمز PIN ل‍: %s

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter new passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ”%s“

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: Enter passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر ”%s“

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the new passphrase again: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة مرة أخرى: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter the old passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر القديمة لـ: %s

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة:

en: Error changing password
ar: خطأ في تغيير كلمة السر

en: Error deleting the SSH key.
ar: خطأ في حذف مفتاح الصدفة الآمنة.

en: Error deleting the password.
ar: خطأ في حذف كلمة السر.

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Expires
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: Expires:
ar: تنتهي صلاحيته:

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: Export
ar: صدِّر

en: Export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: Exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: Export…
ar: صدِّر…

en: Failed to export certificate
ar: فشل تصدير الشهادة

en: Filter
ar: رشّح

en: Filter items:
ar: رشّح العناصر:

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: Full _Name
ar: الاسم ال_كامل

en: GNOME Online Accounts password
ar: كلمة سر حسابات جنوم على الإنترنت

en: GNOME Web password
ar: كلمة سر «وِب جنوم»

en: GPG key
ar: مفتاح GPG

en: Generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ar: ‏GnuPG: دليل حلقة المفاتيح المبدئي

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

en: Good
ar: جيّد

en: Google Chrome password
ar: كلمة سر جوجل كروم

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Height (in pixels) of the window.
ar: ارتفاع النّافذة (بالبكسل).

en: Height of the window
ar: ارتفاع النّافذة

en: Host:
ar: المستضيف:

en: Hour
ar: الساعة

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: How carefully have you checked this key?
ar: ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟

en: How others will see this signature:
ar: كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ar: أثِق بتوقيع ”%s“ على المفاتيح الأخرى

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ar: أفهم أن كل العناصر ستحذف للأبد.

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح سيحذف للأبد.

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح السري سيحذف للأبد.

en: ID
ar: المعرّف

en: IM account password for
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ar: إذا كان هناك حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الجديد.

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو ”%s“، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن ”%s“ يمتلك هذا المفتاح، <i>انقض</i> توقيعك:

en: Import
ar: استورد

en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Import failed
ar: فشل الاستيراد

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Importing data
ar: يستورد البيانات

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Indicate Trust:
ar: بيِّن الثقة:

en: Instant messaging password
ar: كلمة سر التراسل الفوري

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

en: Key
ar: مفتاح

en: Key Co_mment
ar: _تعليق المُفتاح

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Key ID
ar: معرّف المفتاح

en: Key ID:
ar: معرّف المفتاح:

en: Key Length
ar: طول المفتاح

en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: Key Names and Signatures
ar: أسماء المفاتيح و التوقيعات

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: Key Servers
ar: خواديم المفاتيح

en: Key Servers:
ar: خواديم المفاتيح:

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Strength (bits)
ar: شدة المفتاح (بالبِتات)

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Key import succeeded
ar: نجح استيراد المفتاح

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: Key storage password
ar: كلم سر مخزن مفاتيح

en: Keyring is locked
ar: حلقة المفاتيح موصدة

en: Keyring is unlocked
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة

en: Keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: Keyring properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Keys used to connect securely to other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى بأمان

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

[ctx: Label]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Label:
ar: العنوان:

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Location
ar: الموضع

en: Lock
ar: أوصد

en: Login
ar: الولوج

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Make this photo the primary photo
ar: اجعل هذه الصورة الأوليّة

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Minute
ar: الدقيقة

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Month
ar: الشهر

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Name
ar: الاسم

en: Name (CN):
ar: الا_سم (CN):

en: Name must be at least 5 characters long.
ar: يجب أن يكون طول الاسم ٥ محارف على الأقل.

en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Network Manager secret
ar: سر مدير الشبكة

en: Network connection secret
ar: سر اتصال الشبكة

en: Network password
ar: كلمة السر الشبكة

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: New PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: New private key
ar: مفتاح سري جديد

en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: No longer in use.
ar: لم يعد مًستخدما بعد الآن.

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: No public key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح عام متوفر لهذا المفتاح.

en: No reason
ar: لا سبب

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: None: Don’t publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Not Used
ar: غير مُستخدَم

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: OpenSSH keys
ar: مفاتيح OpenSSH

en: OpenSSH: %s
ar: ‏OpenSSH: %s

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Owner
ar: المالك

en: PEM encoded request
ar: طلب بترميز PEM

en: PGP Keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ar: مفاتيح PGP لتعمية البريد والملفات

en: PM
ar: م

en: Passphrase
ar: عبارة السر

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Password or secret
ar: كلمة سر

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Passwords
ar: كلمات السر

en: Passwords and Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: Personal PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: Personal SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: Personal certificate and key
ar: شهادة ومفتاح شخصييْن

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Primary
ar: أوّلي

en: Private key
ar: مفتاح سري

en: Properties
ar: الخصائص

en: Public SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة علنية

en: Publish keys to this key server
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (توقيع فقط)

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: Remote Access
ar: الوصول عن بعد

en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote keys containing “%s”
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي ”%s“

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: Request _Certificate
ar: ا_طلب شهادة

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: Retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: Revoke
ar: انقض

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: Revoked
ar: منقوض

en: SSH Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: SSH Key Properties
ar: خصائص مفتاح الصدفة الآمنة

en: SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Safely store a password or secret
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان

en: Save
ar: احفظ

en: Save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: Save changes for this item?
ar: أتريد حفظ التغييرات في هذا العنصر؟

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Seahorse
ar: «حصان البحر»

en: Seahorse Project Homepage
ar: صفحة مشروع «حصان البحر»

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ar: «حصان البحر» هو تطبيق جنوم لإدارة مفاتيح التعمية. يتكامل أيضا مع مدير ملفات جنوم و محررها و أماكم أخرى لتوفير خدمات التعمية.

en: Search for a key or password
ar: ابحث عن مفتاح أو كلمة سر

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ar: لم يكن البحث محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم ”%s“ مفاتيح كثيرة.

en: Second
ar: الثانية

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Secret SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة سرية

en: Secure Shell
ar: صدفة آمنة

en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Select Date
ar: اختر تاريخا

en: Select Time
ar: اختر وقتا

en: Select the date from a calendar
ar: اختر تاريخا من التقويم

en: Select the time from a list
ar: اختر وقتا من القائمة

en: Sending data
ar: يرسل البيانات

en: Server
ar: الخادوم

en: Set Up
ar: _ركِّب

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: Set as default
ar: اجعلها المبدئية

en: Shared Keys Near Me:
ar: المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي:

en: Show _trusted
ar: أظهر المو_ثوقة

en: Show an_y
ar: أظهر ال_كل

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: Show keyrings sidebar
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي في «حصان البحر».

en: Show p_ersonal
ar: أظهر ال_شخصية

en: Show trust column
ar: أظهر عمود الثقة

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: Show/Hide password
ar: أظهر\أخفِ كلمة السر

en: Sign
ar: وقِّع

en: Sign Key
ar: وقّع المفتاح

en: Sign key as:
ar: وقع المفتاح باسم:

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح «حصان البحر» طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Status
ar: الحالة

en: Stored at:
ar: محفوظ في:

en: Stored note
ar: ملاحظة محفوظة

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ar: كلمات السر الخاصة والأسرار المحفوظة

en: Strength
ar: الشدة

en: Strength:
ar: الشدة:

en: Superseded
ar: أُلغِي

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: Synchronizing keys…
ar: يجري مزامنة المفاتيح…

en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

en: Technical Details:
ar: التفاصيل التقنية:

en: Telepathy password
ar: كلمة سر تليباثي

en: The column to sort the Seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح «حصان البحر» طبقا له

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ar: لم يوضع اسم شائع (CN) في طلب الشهادة.

en: The default width of the side pane.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي.

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: The keyrings chosen
ar: حلقة المفاتيح المختارة

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ar: آخر نمط بحث بُحِث عنه في خادوم مفاتيح.

en: The operation was cancelled
ar: أُلغيت العملية

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: The search for keys failed.
ar: فشل البحث عن المفاتيح.

en: This collection seems to be empty
ar: يبدو أن هذه التجميعة خالية

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: This key has been revoked
ar: نُقِض هذا المفتاح

en: This key has expired
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح

en: This key was already signed by
    “%s”
ar: سبق أن وقّع هذا المفتاح
    “%s”

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. ستحصل أيضا على أي تغييرات أجراها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: Time
ar: الوقت

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: Trust
ar: الثقة

en: Type
ar: النّوع

en: Type:
ar: النّوع:

en: URL
ar: مسار

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Unavailable
ar: غير متوفّر

en: Unknown date
ar: تاريخ مجهول

en: Unknown key type!
ar: نوع مفتاح مجهول

en: Unknown type
ar: نوع مجهول

en: Unlock
ar: افتح

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Unnamed
ar: بلا اسم

en: Unnamed private key
ar: مفتاح سري بلا اسم

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Use
ar: الاستخدام

en: Used to access other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى

en: Used to encrypt email and files
ar: يُستُخدم لتعمية البريد و الملفات

en: Used to request a certificate
ar: يستخدم لطلب الشهادات

en: Used to store application and network passwords
ar: تستخدم لحفظ كلمات سر التطبيقات و الشبكة

[ctx: Validity]
en: Disabled
ar: معطلة

[ctx: Validity]
en: Full
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Fully
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Marginal
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Marginally
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: Validity]
en: Revoked
ar: منقوضة

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

en: Version of this application
ar: إصدارة هذا التطبيق

en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ar: عند إنشاء مفتاح نحتاج لتوليد الكثير من البيانات
    العشوائية و نحتاج لمساعدتك. سيفيد إجراؤك لبعض
    الأعمال مثل استخدام لوحة المفاتيح أو تحريك الفأرة
    أو استخدام بعض التطبيقات. سيُزوّد هذا النظام بالبيانات
    العشوائية التي يحتاجها.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ar: ما إذا كان من المتعين نشر المفاتيح المعدّلة آليا أم لا.

en: Which items to show
ar: ما العناصر التي ستعرض

en: Wi-Fi password
ar: كلمة سر واي فاي

en: Width (in pixels) of the window.
ar: عرض النّافذة (بالبكسل).

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: Width of the window
ar: عرض النّافذة

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Wrong password
ar: كلمة السر خطأ

en: X.509 certificates and related keys
ar: شهادات X.509 والمفاتيح المتعلقة بها

en: Year
ar: السنة

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر لماهية هذا المفتاح.

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: Your trust of this key
ar: ثقتك في هذا المفتاح

en: [Unknown]
ar: [مجهول]

en: _About Passwords and Keys
ar: _عن كلمات السرِّ والمفاتيح

en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Advanced key options
ar: خيارات المفتاح ال_متقدّمة

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Combine all keyrings
ar: ا_دمج كل حلقات المفاتيح

en: _Comment
ar: ال_تعليق

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Delete
ar: _احذف

en: _Description:
ar: ال_وصف:

en: _Don’t Resize
ar: _لا تُغير الحجم

en: _Email Address
ar: _عنوان البريد الإلكتروني

en: _Export
ar: _صدِّر

en: _Export Secret Key:
ar: _صدِّر المفتاح السري:

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Find remote keys…
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة…

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: _Lock
ar: أو_صد

en: _Login name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _OK
ar: _حسنا

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Other Names:
ar: الأسما_ء الأخرى:

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _People who have signed this key:
ar: الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:

en: _Preferences
ar: التف_ضيلات

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: _Resize
ar: أ_عِد التحجيم

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Search
ar: ا_بحث

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: _Server address:
ar: _عنوان الخادوم:

en: _Set as default
ar: اجعلها المب_دئية

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Subkeys
ar: المفاتيح ال_فرعية

en: _Sync
ar: _زامِن

en: _Sync and publish keys…
ar: _زامن وانشر المفاتيح…

en: _Unlock
ar: ا_فتح

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: eg: fileserver.example.com:port
ar: مثلا: fileserver.example.com:port

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ar: حلقة مفاتيح;تعمية;سرية;أمن;ssh;

[ctx: name-of-ssh-key]
en: Name
ar: الاسم
