as - en to as translation catalogue (264 entries)

en: "%s" created successfully
as: "%s" সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হল

en: %d file remaining | %'d files remaining
as[0]: %d ফাইল অৱশিষ্ট
as[1]: %'d ফাইলসমূহ অৱশিষ্ট

en: %s Properties
as: %s  বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: - Create and modify an archive
as: - এটা আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
as: "%s" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে এটা ফোল্ডাৰ ইথিমধ্যে উপস্থিত।
    
    %s

en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Add Files
as: ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
as: আৰ্কাইভৰ নাম সোধা ফাইলসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Add files to the specified archive and quit the program
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Add only if _newer
as: কেৱল নতুন হলে হে যোগ কৰক (_n)

en: Adding "%s"
as: "%s" যোগ কৰা হৈছে

en: Adding the files to "%s"
as: "%s" লে ফাইলসমূহ যোগ কৰা হৈছে

en: All archives
as: সকলো আৰ্কাইভ

en: All files
as: সকলো ফাইল

en: An archive manager for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা  আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক

en: An error occurred while adding files to the archive.
as: আৰ্কাইভত ফাইল যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
as: আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while extracting files.
as: ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while loading the archive.
as: আৰ্কাইভ ল'ড কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while renaming the files.
as: ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while saving the archive.
as: আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while testing archive.
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while updating the files.
as: ফাইলসমূহ আপডেইট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred.
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
as: একে নামৰ অন্যৰ ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।

en: Archive Manager
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক (File Roller ৰূপেও জনাজাত) হল আৰ্কাইভ আৰু সংকোচিত ফাইলসমূহ খোলাৰ, সৃষ্টি কৰাৰ, আৰু পৰিবৰ্তন কৰাৰ অবিকল্পিত GNOME এপ্লিকেচন।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপকে বিভিন্ন আৰ্কাইভ ফাইলসমূহৰ এটা বিস্তৃত বিস্তাৰ সমৰ্থন কৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত হয়:

en: Archive not found
as: আৰ্কাইভ পোৱা নগল।

en: Archive size:
as: আৰ্কাইভৰ আকাৰ:

en: Archive type not supported.
as: এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়।

en: C_ommand Line Output:
as: কমান্ড শাৰী আউটপুট (_o):

en: C_reate
as: সৃষ্টি কৰক (_r)

en: Change password visibility
as: পাছৱৰ্ডৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Command exited abnormally.
as: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে।

en: Command not found.
as: কমান্ড পোৱা নাযায়।

en: Compress
as: সংকোচিত কৰক

en: Compress...
as: সংকোচিত কৰক...

en: Compression level
as: সংকোচনৰ স্তৰ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
as: এটা আৰ্কাইভলে ফাইলসমূহ যোগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা সংকোচনৰ স্তৰ। সম্ভাব্য মানসমূহ: অতি-শিঘ্ৰ, শিঘ্ৰ, স্বাভাৱিক, উচ্চতম।

en: Compression ratio:
as: সংকোচনৰ অনুপাত:

en: Content size:
as: সমলৰ আকাৰ:

en: Contents
as: সমলসমূহ

en: Copy
as: কপি কৰক

en: Copying the extracted files to the destination
as: নিষ্কাষিত ফাইলসমূহ গন্তব্যলে কপি কৰা হৈছে

en: Copying the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

en: Copying the files to add to "%s"
as: "%s" লে যোগ কৰিবলে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০১-২০১৪ Free Software Foundation, Inc.

en: Could not add the files to the archive
as: আৰ্কাইভলে ফাইল যোগ কৰা নাযায়

en: Could not create the archive
as: আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Could not create the destination folder: %s.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s।

en: Could not delete the old archive.
as: পুৰনি আৰ্কাইভ মচিব নোৱাৰি।

en: Could not display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি

en: Could not display the folder "%s"
as: ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not find the volume: %s
as: উল্লিখিত আয়তন পোৱা নাযায়: %s

en: Could not load the location
as: অৱস্থান ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: Could not open "%s"
as: "%s" খোলিব পৰা নগল

en: Could not open this file type
as: এই ফাইলৰ ধৰণ খোলিব নোৱাৰি

en: Could not perform the operation
as: কাম পৰিৱেশন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not rename the file
as: ফাইলৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not rename the folder
as: ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not save the archive "%s"
as: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Create _Archive
as: আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক (_A)

en: Create _Folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)

en: Create a compressed archive with the selected objects
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকোচিত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক

en: Create and modify an archive
as: আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক

en: Create destination folder without asking confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ নহোৱাকে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Creating "%s"
as: "%s" সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

en: Cut
as: কাট কৰক

en: D_eselect All
as: সকলো অনিৰ্বাচিত কৰক (_e)

en: Decompressing archive
as: আৰ্কাইভ অসংকোচিত কৰা হৈছে

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
as: '--add' আৰু '--extract' কমান্ডৰ বাবে ব্যবহৃত অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ

en: Default volume size
as: অবিকল্পিত আয়তনৰ আকাৰ

en: Delete
as: মচি পেলাওক

en: Deleting files from archive
as: আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইলসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে

en: Deleting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: Dese_lect All
as: সকলো অনিৰ্বাচিত কৰক (_l)

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত।
    
    সৃষ্টি কৰিব নেকি ?

en: Display path
as: প্ৰদৰ্শনৰ পথ

en: Display size
as: প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰ

en: Display the path column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত পথ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the size column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত আকাৰ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the time column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত সময় স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the type column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত ধৰণ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display type
as: ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Do not _overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব (_o)

en: Do not overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
as: এই ফাইলক বৰ্তমান আৰ্কাইভত যোগ কৰিব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলিব বিচাৰে?

en: Do you want to create a new archive with these files?
as: এই ফাইলসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব নেকি ?

en: E_xclude files:
as: ফাইলসমূহ বাদ দিয়ক (_x):

en: Editors
as: সম্পাদক সকল

en: Encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Enter a password for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক

en: Extract
as: নিষ্কাষণ কৰক

en: Extract Here
as: ইয়াত নিষ্কাষণ কৰক

en: Extract To...
as: নিষ্কাষণ কৰাৰ অৱস্থান...

en: Extract archive
as: আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ নাম সোধা আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক আৰু প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
as: আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Extract the selected archive
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক

en: Extract the selected archive to the current position
as: বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক

en: Extracting "%s"
as: "%s" নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Extracting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Extraction completed successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু নিষ্কাষণ কৰা হল

en: Extraction not performed
as: নিষ্কাষণ কৰা নহল

[ctx: File]
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: File]
en: Modified
as: পৰিবৰ্তিত

[ctx: File]
en: Name
as: নাম

[ctx: File]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: File]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: File]
en: Type
as: ধৰণ

en: Find files by name
as: নাম সাপেক্ষে ফাইলবোৰ সন্ধান কৰক

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ

en: Getting the file list
as: ফাইলৰ তালিকা পঢ়া হৈছে

en: Go to the home location
as: ঘৰ অৱস্থানত যাওক

en: Go to the next visited location
as: পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক

en: Go to the previous visited location
as: আগতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক

en: Go up one level
as: এক স্তৰ উপৰত যাওক

en: How to sort files
as: ফাইলসমূহ কেনেকে সজোৱা হব

en: Include _files:
as: ফাইলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_f):

en: Last Output
as: সৰ্বশেষ আউটপুট

en: Last modified:
as: শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল:

en: List Mode
as: অৱস্থা তালিকাভুক্ত কৰক

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
as: 'ফাইল খোলা' ডাইলগত সোমোৱা সেইসমূহ এপ্লিকেচনৰ তালিকা যিসমূহ ফাইলৰ ধৰণৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।

en: Load Options
as: বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক

en: Loading "%s"
as: "%s" ল'ড কৰা হৈছে

en: Location
as: অৱস্থান

en: Location:
as: অৱস্থান:

en: Moving the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
as: নাম "%s" বৈধ নহয় কাৰণ ই নিম্নলিখিত আখৰসমূহৰ অন্তত এটা: %s অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

en: Name column width
as: স্তম্ভ প্ৰস্তৰ নাম দিয়ক

en: New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

en: New name is the same as old one, please type other name.
as: নতুন নাম পুৰনিৰ সৈতে একে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

en: New name is void, please type a name.
as: নতুন নাম বৈধ নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম টাইপ কৰক।

en: Number of files:
as: ফাইলসমূহৰ সংখ্যা:

en: Open
as: খোলক

en: Open, modify and create compressed archive files
as: সংকোচিত আৰ্কাইভ ফাইলসমূহ খোলক, পৰিবৰ্তন কৰক আৰু সৃষ্টি কৰক

en: Operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

en: Pass_word…
as: পাছৱৰ্ড (_w)…

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: Password required for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Paste
as: পেইস্ট কৰক

en: Paste Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ পেইস্ট কৰক

en: Please use a different name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক।

en: Please wait…
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

en: Reading "%s"
as: "%s" পঢ়া হৈছে

en: Recompressing archive
as: আৰ্কাইভ পুনৰ সংকোচন কৰা হৈছে

en: Recreate the folders stored in the archive
as: আৰ্কাইভত সংৰক্ষীত ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ সৃষ্টি কৰক

en: Removing "%s"
as: "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Rename
as: পুনৰনামকৰণ

en: Renaming the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে

en: Replace _All
as: সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰক (_A)

en: Replace file "%s"?
as: ফাইল "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

en: Reset Options
as: বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

en: S_elect the files you want to update:
as: আপুনি আপডেইট কৰিব বিচৰা ফাইলসমূহ বাছক (_e):

en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Save As…
as: এনেকৈ সংৰক্ষণ কৰক…

en: Save Options
as: সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

en: Save _As…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)…

en: Saving "%s"
as: "%s" সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Set Pass_word…
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক (_w)…

en: Show Hidden Files
as: লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

en: Show version
as: সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: Sidebar
as: কাষবাৰ

en: Sort type
as: ধৰণ সজোৱা

en: Split into _volumes of
as: আয়তনসমূহত বিভাজন কৰক (_v)

en: Start as a service
as: এটা সেৱা হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: Test Result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

en: Testing "%s"
as: "%s" পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: The default size for volumes.
as: আয়তনসমূহৰ অবিকল্পিত আকাৰ।

en: The default width of the name column in the file list.
as: ফাইল তালিকাত নাম স্তম্ভৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ।

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
as[0]: ফাইলটো এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।
as[1]: %d ফাইলসমূহ এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
as: %s ফাইলসমূহৰ কাৰণে কোনো কমান্ড ইনস্টল নাই।
    এই ফাইলটো খোলিবলে এটা কমান্ড বিচাৰিবলে ইচ্ছুক নেকি?

en: There was an internal error trying to search for applications:
as: এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰাৰ চেষ্টাত এটা অভ্যন্তৰীয় ত্ৰুটি হৈছিল:

en: This archive type cannot be modified
as: এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Type:
as: ধৰণ:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
as: "%s" ফাইলটো, "%s" আৰ্কাইভত আপডেইট কৰিব নেকি ?

en: Update the files in the archive "%s"?
as: "%s" আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ আপডেইট কৰিব নেকি ?

en: Updating the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
as: আৰ্কাইভত থকা ফাইলসমূহক এটা তালিকাত চাবলে 'সকলোবোৰ ফাইল' ব্যৱহাৰ কৰক , আৰু আৰ্কাইভটো এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে বিস্তাৰ কৰিবলে 'ফোল্ডাৰ হিচাপে' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use the notification system to notify the operation completion
as: কাৰ্য্যৰ সমাপ্তি অধিসূচীত কৰিবলে অধিসূচনা প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক

en: View All _Files
as: সকলো ফাইল দৰ্শন কৰক (_F)

en: View as a F_older
as: এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে দৰ্শন কৰক (_o)

en: View the sidebar
as: কাষবাৰ দৰ্শন কৰক

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
as: ফাইলসমূহ সজাবলে কি পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ: নাম, আকাৰ, ধৰণ, সময়, পথ।

en: Whether to display the sidebar.
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰা হব নে। যদি হেডাৰটো ইনক্ৰিপ্টেড তেন্তে আৰ্কাইভৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু দেখাবলে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
as: আৰোহন দিশত নে অৱতৰন দিশত সজোৱা হব। সম্ভাব্য মান: আৰোহন, অৱতৰন।

en: Wrong password.
as: ভুল পাছৱৰ্ড।

en: You can't add an archive to itself.
as: এটা আৰ্কাইভক নিজৰ মাজত যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
as: এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুমতি নাই

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই

en: You don't have the right permissions.
as: আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

en: You have to specify an archive name.
as: আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: [read only]
as: [অকল পাঠযোগ্য]

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: _Add Files…
as: ফাইলসমূহ যোগ কৰক (_A)…

en: _All files
as: সকলো ফাইল (_A)

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: _Copy
as: কপি কৰক (_C)

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: _Delete Files…
as: ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)…

en: _Destination folder:
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D):

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

en: _Encrypt the file list
as: ফাইলৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

en: _Encrypt the file list too
as: ফাইলৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

en: _Exclude folders:
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাদ দিয়ক: (_E)

en: _Extract
as: নিষ্কাষণ কৰক (_E)

en: _Extract Files…
as: ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰক (_E)…

en: _Extract…
as: নিষ্কাষণ কৰক (_E)…

en: _File
as: ফাইল (_F)

en: _Filename:
as: ফাইলৰ নাম (_F):

en: _Files:
as: ফাইলসমূহ (_F):

en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

en: _Follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ অনুকৰণ কৰক (_F)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Keep directory structure
as: ডাইৰেকটৰি অবয়ব ৰাখক (_K)

en: _Location:
as: অৱস্থান (_L):

en: _New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ (_N)

en: _New Archive…
as: নতুন আৰ্কাইভ (_N)…

en: _New file name:
as: নতুন ফাইলৰ নাম (_N):

en: _New folder name:
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম (_N):

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: _Open
as: খোলক (_O)

en: _Open With…
as: সৈতে খোলক (_O)…

en: _Open the Archive
as: আৰ্কাইভ খোলক (_O)

en: _Open…
as: খোলক (_O)…

en: _Options
as: বিকল্পসমূহ (_O)

en: _Options Name:
as: বিকল্পসমূহৰ নাম (_O):

en: _Other Options
as: অন্য বিকল্পসমূহ (_O)

en: _Password:
as: পাছৱৰ্ড (_প):

en: _Paste
as: পেইস্ট কৰক (_P)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: _Rename
as: পুনৰনামকৰণ (_R)

en: _Rename…
as: পুনৰনামকৰণ কৰক (_R)…

en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: _Search Command
as: সন্ধান কমান্ড (_S)

en: _Select All
as: সকলোবোৰ বাছক (_S)

en: _Selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ (_S)

en: _Show the Files
as: ফাইলসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: _Skip
as: বাদ দিয়ক (_S)

en: _Test Integrity
as: অক্ষণ্ডতা পৰীক্ষা কৰক (_T)

en: _Update
as: আপডেইট কৰক (_U)

en: _View
as: দৰ্শন কৰক (_V)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
as: bzip আৰ্কাইভসমূহ (.tar.bz, .tbz)

en: example: *.o; *.bak
as: উদাহৰণ: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
as: উদাহৰণ: *.txt; *.doc

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
as: gzip আৰ্কাইভসমূহ (.tar.gz, .tgz)

en: xz archives (.tar.xz)
as: xz আৰ্কাইভসমূহ (.tar.xz)

en: zip archives (.zip)
as: zip আৰ্কাইভসমূহ (.zip)
