as - en to as translation catalogue (235 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
as: focus বৈশিষ্ট্যৰ বাবে "%s" এটা বৈধ মান নহয়

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
as: resize বৈশিষ্ট্যৰ বাবে "%s" এটা বৈধ মান নহয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
as: state বৈশিষ্ট্যৰ বাবে "%s" এটা বৈধ মান নহয়

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
as: "version" বৈশিষ্টক metacity-theme-1.xml অথবা metacity-theme-2.xml ত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: %s (on %s)
as: %s (%s ৰ ওপৰত)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
as: <%s> জ্যামিতি "%s" বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
as: <%s> এ এটা জ্যামিতি বা এজন উপধায়ক যাৰ জ্যামিতি আছে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: <%s> name "%s" used a second time
as: <%s> নাম "%s" দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
as: <%s> উপধায়ক "%s" নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: <%s> specified twice for this theme
as: <%s> এই থীমৰ বাবে দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
as: এই ফ্ৰেইম শৈলীৰ বাবে <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: A style called "%s" has not been defined
as: "%s" নামৰ এটা শৈলীৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: Activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
as: আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
as: ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান "%s" 0.0 আৰু 1.0 ৰ মাজত নহয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
as: কোণ 0.0ৰ পৰা 360.0 ৰ মাজত হব লাগিব, %g উল্লিখিত

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
as: অন্য মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে চলি আছে পৰ্দা %i প্ৰদৰ্শন "%s"।

en: Application is not responding.
as: এপ্লিকেচন প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।

en: Aspect ratio "%s" is unknown
as: এচপেক্ট অনুপাত "%s" অজ্ঞাত

en: Attach modal dialogs
as: মোডাল ডাইলগসমূহ সংযুক্ত কৰক

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
as: এই পৰিপ্ৰেক্ষতিত <%s> উপাদানৰ ওপৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটো বৈধ নহয়

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
as: একে <%s> উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুইবাৰ উল্লিখিত হৈছে

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
as: মনিটৰৰ প্ৰায় সমান আকাৰৰ উইন্ডোসমূহক স্বচালিতভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: Bad version specification '%s'
as: বেয়া সংস্কৰণ ধাৰ্য্য '%s'

en: Bell event
as: ঘন্টা ঘটনা

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
as: ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায়

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
as: বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হোৱা আবশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Border "%s" is unknown
as: প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
as: বুটামৰ এচপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
as: বুটাম ফলন "%s" এই সংস্কৰণত অস্তিত্ববান নহয় (%d, প্ৰয়োজন %d)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Cancel tab popup
as: টেব পপআপ বাতিল কৰক

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
as: বুটামসমূহৰ বাবে "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এচপেক্ট অনুপাত) একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Close window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Constant "%s" has already been defined
as: ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এই লিখনিৰ আৰম্ভণি স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে '%s' আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে '%s' দশমিক সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে '%s' পূৰ্ণ সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো অপাৰেটৰ অথবা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
as: অক্ষ অভিব্যক্তি এটা অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ দি সমাপ্ত হৈছে

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো খোলা ব্ৰেকেট নথকা এটা বন্ধ ব্ৰেকেট আছিল

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো বন্ধ ব্ৰেকেট নথকা এটা খোলা ব্ৰেকেট আছিল

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা অপাৰেন্ড আছিল যত এটা অপোৰেটৰৰ আশা কৰা হৈছিল

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ অজ্ঞাত চলক অথবা ধ্ৰুৱক "%s" আছিল

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা "%s" অপাৰেটৰ আছে যত এটা অপাৰেন্ডৰ আশা কৰা হৈছিল

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰেৰ পিছত "%c" অপাৰেটৰ আছে আৰু দুটাৰ মাজত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ বিশ্লেষকে বাফাৰৰ সীমা পাৰ কৰিছে।

en: Coordinate expression results in division by zero
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অবস্থা উৎপন্ন কৰে

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে

en: Coordinate expression was empty or not understood
as: অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত অথবা বোধগম্য নহয়

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
as: এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত হওক %s অস্তিত্ববান আৰু স্বাভাৱিক থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Could not parse "%s" as a floating point number
as: "%s" ক দশমিক সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse "%s" as an integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
as: ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse color "%s"
as: "%s" ৰঙ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
as: ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
as: উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
as: নিৰ্ধাৰণ কৰে যে কৰ্মস্থান অদল বদল সকলো মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে নে কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
as: কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহ চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয় নে কৰ্মক্ষেত্ৰৰসমূহৰ এটা স্থিৰ সংখ্যা আছে নিৰ্ধাৰণ কৰে (org.gnome.desktop.wm.preferences ত num-workspaces কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত)।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
as: <%s> উপাদানৰ বাবে কাঁড় "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand color component "%s" in color specification
as: ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণত ৰঙৰ উপাদান "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
as: <%s> উপাদানৰ ভৰোৱাৰ ধৰণ "%s" বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
as: <%s> উপাদানৰ বাবে ছায়া "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
as: <%s> উপাদানৰ বাবে অবস্থা "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand state "%s" in color specification
as: ৰঙ ধাৰ্যকৰণত অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
as: অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" শাৰীত বোধগম্য নহয়

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্টৰ ধৰণৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয়

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Distance "%s" is unknown
as: দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত

en: Draggable border width
as: ড্ৰেগ কৰিব পৰা সীমা প্ৰস্থ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
as: <%s> উপাদান <%s> ৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
as: <%s> উপাদানটো <%s> উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
as: এটা <constant> উপাদানৰ ভিতৰত <%s> উপাদানৰ অনুমতি নাই

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
as: দুৰত্ব/সীমা/এচপেক্ট অনুপাত এটা <%s> উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয় (_r)

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
as: অকাঁ কাৰ্য্য উপাদানৰ ভিতৰত <%s> উপাদান অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
as: এটা নাম/লেখক/তাৰিখ/বিৱৰণ উপাদানৰ ভিতৰত <%s> উপাদানৰ অনুমতি নাই

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Failed to find a valid file for theme %s
as: থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to load theme "%s": %s
as: "%s" থীম ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
as: X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন '%s'খোলিব পৰা নগল

en: Failed to scan themes directory: %s
as: থীমৰ ডাইৰেকটৰি স্কেন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Frame geometry does not specify size of buttons
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Frame style already has a button for function %s state %s
as: ফ্ৰেইম শৈলীৰ ইতিমধ্যে ফলন %s অৱস্থা %s ৰ বাবে এটা বুটাম আছে

en: Frame style already has a piece at position %s
as: ফ্ৰেইম শৈলীৰ %s অৱস্থানত ইতিমধ্যে এটা অংশ উপস্থিত আছে

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
as: GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
as: GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s"

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
as: GTK স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ ধাৰ্য্যৰ ব্ৰেকেটত ৰঙ নাম আৰু ফলবেক থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:custom(foo,bar); "%s" ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰে

en: Gradients should have at least two colors
as: গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
as: Gtk:custom বিন্যাস হল "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসত খাপ নাখায়

en: Hide all normal windows
as: সকলো স্বাভাৱিক উইন্ডো লুকাওক

en: Hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, উলম্ব পৰ্দা প্ৰান্তসমূহত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত উলম্বভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ আৰু আনুভূমিকভাৱে পুনৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে উপলব্ধ স্থানৰ অৰ্ধেক পূৰ্ণ কৰিবলে। ওপৰ পৰ্দা প্ৰান্তত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত সম্পূৰ্ণভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, আৰম্ভণিত মনিটৰৰ আকাৰৰ নতুন উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
as: যদি true লে সংহতি কৰা হয়, আৰু ফকাচ অৱস্থা হয় "sloppy" অথবা "mouse" তেন্তে এটা উইন্ডোত সুমাওতে ফকাচ তৎক্ষনাত পৰিবৰ্তন নহয়, পইন্টাৰ গমন কৰা বন্ধ কৰাৰ পিছত হয়।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
as: ইয়াত অকাঁ কাৰ্য্য "%s" অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে এটা ঘুৰনীয় প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব (_o)

en: Initialize session from savefile
as: সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক

en: Integer %ld is too large, current max is %d
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক ডাঙৰ, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d

en: Integer %ld must be positive
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld ধণাত্মক হব লাগিব

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
as: gtk:custom ৰ color_name প্ৰাচলত অবৈধ আখৰ '%c', কেৱল A-Za-z0-9-_ সমূহ বৈধ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
as: শীৰ্ষকৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-সৰু, x-সৰু, সৰু, মধ্যম, ডাঙৰ, x-ডাঙৰ,xx-ডাঙৰ মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আবশ্যক)

en: Line %d character %d: %s
as: শাৰী %d আখৰ %d: %s

en: Lower window below other windows
as: উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক

en: Make X calls synchronous
as: X কলসমূহ সংমিহলি কৰক

en: Maximize window
as: উইন্ডো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize window horizontally
as: উইন্ডোক আনুভূমিকভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: Maximize window vertically
as: উইন্ডোক উলম্বভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
as: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> সন্ধানহীন

en: Modifier to use for extended window management operations
as: প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক

en: Move to workspace above
as: ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace below
as: তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace right
as: সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window
as: উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor down
as: উইন্ডো এটা মনিটৰ তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor to the left
as: উইন্ডোক বাওঁফালে এটা মনিটৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor to the right
as: উইন্ডো সোঁফালে এটা মনিটৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor up
as: উইন্ডো এটা মনিটৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace down
as: উইন্ডো এটা কৰ্মস্থান তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace to the left
as: উইন্ডোক বাওঁফালে এটা কৰ্মস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace to the right
as: উইন্ডো সোঁফালে এটা কৰ্মস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace up
as: উইন্ডো এটা কৰ্মস্থান ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to last workspace
as: উইন্ডোক সৰ্বশেষ কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 1
as: উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 2
as: উইন্ডোক কৰ্মস্থান ২লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 3
as: উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৩লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 4
as: উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৪লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Mutter plugin to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে Mutter প্লাগিন

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছিল

en: Navigation
as: মাৰ্গদৰ্শন

en: No "%s" attribute on element <%s>
as: <%s> উপাদানত কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
as: উপাদানত কোনো "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট নাই <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
as: উপাদানত কোনো "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট নাই <%s>

en: No <%s> set for theme "%s"
as: "%s" থীমৰ বাবে <%s> সংহিত নাই

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
as: "%s" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
as: "%s" নামৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No draw_ops provided for button
as: বুটামৰ বাবে অকাঁ কাৰ্য্য উপলব্ধ নাই (_o)

en: No draw_ops provided for frame piece
as: ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে অকাঁ কাৰ্য্য উপলব্ধ নাই (_o)

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
as: থীম "%s" ত উইন্ডো ধৰণ "%s" ৰ বাবে কোনো ফ্ৰেইম শৈলী সংহিত নাই, এটা <window type="%s" style_set="whatever"/> উপাদন যোগ কৰক

en: No tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: No text is allowed inside element <%s>
as: <%s> উপাদানৰ ভিতৰত কোনো লিখনিৰ অনুমতি নাই

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
as: থীমৰ বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব <%s> নহয়

en: Place new windows in the center
as: নতুন উইন্ডোসমূহক কেন্দ্ৰত থওক

en: Print version
as: সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: Raise window above other windows
as: অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক

en: Raise window if covered, otherwise lower it
as: যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উত্থাপন কৰক, নহলে তলত নমাওক

en: Replace the running window manager
as: চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Resize window
as: উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Restore window
as: উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Run as a full display server, rather than nested
as: এটা সম্পূৰ্ণ প্ৰদৰ্শন চাৰ্ভাৰ ৰূপে চলাওক, নেস্টেডৰ পৰিৱৰ্তে

en: Run as a wayland compositor
as: wayland কম্পচিটৰ ৰূপে চলাওক

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ৰ এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ৰ এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক।

en: Screen %d on display '%s' is invalid
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন '%s' ত অবৈধ

en: Select window from tab popup
as: টেব পপআপৰ পৰা উইন্ডো বাছক

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
as: ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
as: ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
as: সৰ্বোচ্চ অৱস্থাসমূহৰ বাবে <%s> উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট থাকিব নালাগিব

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
as: সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থাৰ বাবে <%s> উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয়

en: Show the activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Show the run command prompt
as: ৰান কমান্ড প্ৰম্পট দেখুৱাওক

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: Style has already been specified for state %s focus %s
as: state %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত আছে

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
as: state %s resize %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা আছে

en: Switch applications
as: এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক

en: Switch directly to previous system control
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে আগৰ চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণলৈ যাওক

en: Switch directly to previous window
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch directly to previous window of an app
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে এটা এপ্লিকেচনৰ আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: Switch system controls directly
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch to VT 1
as: VT 1 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 2
as: VT 2 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 3
as: VT 3 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 4
as: VT 4 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 5
as: VT 5 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 6
as: VT 6 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 7
as: VT 7 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to last workspace
as: সৰ্বশেষ কৰ্মস্থানলৈ যাওক

en: Switch to previous application
as: আগৰ এপ্লিকেচনলৈ যাওক

en: Switch to previous system control
as: আগৰ চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণলৈ যাওক

en: Switch to previous window
as: আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch to previous window of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch to workspace 1
as: কৰ্মস্থান ১লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 2
as: কৰ্মস্থান ২লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 3
as: কৰ্মস্থান ৩লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 4
as: কৰ্মস্থান ৪লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

en: Switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch windows of an app directly
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

en: System
as: চিস্টেম

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
as: ড্ৰেগ কৰিব পৰা সৰ্বমুঠ প্ৰস্থসমূহৰ পৰিমাণ। যদি থীমৰ দৃশ্যমান সীমা পৰ্যাপ্ত নহয়, এই মান পূৰ্ণ কৰিবলে অদৃশ্য সীমাসমূহ।

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
as: থীমে এটা অভিব্যক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
as: থীমৰ %s সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন কিন্তু শেহতীয়া সমৰ্থিত থীম হল %d.%d

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
as: এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা &quot;save current setup&quot; সমৰ্থিত নহয় আৰু পৰৱৰ্তী বাৰ লগিন কৰোতে আপুনি ইয়াক হস্তচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
as: এই কি'য়ে "overlay" ক আৰম্ভ কৰিব, যোনটো এটা সংযোগ উইন্ডো আৰু এপ্লিকেচন লঞ্চ চিস্টেম। অবিকল্পিত PC হাৰ্ডৱেৰৰ "Windows key" হিচাপে সংকল্পিত। এইটো আশা কৰা হৈছে যে এই বন্ধন হৈতো অবিকল্পিত নহলে ৰিক্ত স্ট্ৰিংলে সংহিত।

en: Toggle fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল-বদল কৰক

en: Toggle maximization state
as: সৰ্বোচ্চ অবস্থা অদল-বদল কৰক

en: Toggle shaded state
as: ছায়াবৃত অবস্থা অদল-বদল কৰক

en: Toggle window on all workspaces or one
as: সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Unknown Display
as: অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শন

en: Unknown function "%s" for button
as: বুটামৰ বাবে অজ্ঞাত ফলন "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
as: ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে অজ্ঞাত অবস্থান "%s"

en: Unknown state "%s" for button
as: বুটামৰ অজ্ঞাত অবস্থা "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
as: <%s> উপাদানত অজ্ঞাত style_set "%s" উপস্থিত

en: Unknown type "%s" on <%s> element
as: <%s> উপাদানত অজ্ঞাত ধৰণ "%s" উপস্থিত।

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত ধ্ৰুৱকসমূহ এটা ডাঙৰ ফলাৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব; "%s" নহয়

en: View split on left
as: বিভাজনক বাঁওফালে দৰ্শন কৰক

en: View split on right
as: বিভাজনক সোঁফালে দৰ্শন কৰক

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
as: যেতিয়া সত্য, স্বাধিন টাইটেলবাৰসমূহৰ পৰিৱৰ্তে, মোডাল ডাইলগসমূহ উপধায়ক উইন্ডোৰ টাইটেলবাৰৰ লগত সংযুক্ত পোৱা যায় আৰু উপধায়ক উইন্ডো লগত আতৰোৱা হয়।

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
as: যেতিয়া সত্য, নতুন উইন্ডোসমূহক সদায় মনিটৰৰ সক্ৰিয় পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত থোৱা হব।

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
as: উইন্ডো ধৰণ "%s" ক এটা শৈলী সংহতি ইতিমধ্য ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Windows
as: উইন্ডোসমূহ

en: Workspace %d
as: কৰ্মস্থান %d

en: Workspaces are managed dynamically
as: কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়

en: Workspaces only on primary
as: প্ৰাথমিকত থকা কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহ

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
as: আপুনি এপ্লিকেচন চলি থাকিবলে অলপ সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে অথবা ইয়াকক সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে।

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
as: এটা আল্ফা মান যুক্তি-যুক্ত হবলে আপুনি এটা পটভূমি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: _Wait
as: অপেক্ষা কৰক (_W)

en: background texture could not be created from file
as: পটভূমিৰ ৰূপ ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: bottom
as: তলত

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ "%s" প্ৰান্তৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: left
as: বাওঁফালে

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: mutter %s
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    ই এটা বিনামুলীয়া চফ্টৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।

en: right
as: সোঁফালে

en: top
as: ওপৰত

en: “%s” is not responding.
as: “%s” এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।
