orca master - en to ast translation catalogue (759 entries)

en:  %d column |  %d columns
ast[0]:  %d columna
ast[1]:  %d columnes

en:  dot dot dot
ast:  puntu puntu puntu

en:  subscript %s
ast:  %s subíndiz

en:  superscript %s
ast:  %s superíndiz

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ast[0]: %(count)d caráuter %(repeatChar)s
ast[1]: %(count)d carauteres %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d
ast: %(index)d de %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ast[0]: %(index)d de %(total)d elementu esbilláu
ast[1]: %(index)d de %(total)d elementos esbillaos

en: %(role)s level %(level)d
ast: %(role)s nivel %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
ast: %(uri)s enllaz a %(file)s

en: %d character too long | %d characters too long
ast[0]: %d caráuter enforma grande
ast[1]: %d carauteres enforma grandes

en: %d column | %d columns
ast[0]: %d columna
ast[1]: %d columnes

en: %d file found | %d files found
ast[0]: %d ficheru encontrado
ast[1]: %d ficheros alcontraos

en: %d form | %d forms
ast[0]: %d formulariu
ast[1]: %d formularios

en: %d heading | %d headings
ast[0]: %d encabezáu
ast[1]: %d encabezaos

en: %d item | %d items
ast[0]: %d elementu
ast[1]: %d elementos

en: %d message.
     | %d messages.
ast[0]: %d mensaxe.
ast[1]: %d mensaxes.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
ast[0]: lleíu %d por cientu del documentu
ast[1]: lleíu %d por cientu del documentu

en: %d percent. | %d percent.
ast[0]: %d porcientu.
ast[1]: %d porcientu.

en: %d space | %d spaces
ast[0]: %d espaciu
ast[1]: %d espacios

en: %d tab | %d tabs
ast[0]: %d tabulador
ast[1]: %d tabuladores

en: %d table | %d tables
ast[0]: %d tabla
ast[1]: %d tables

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ast[0]: %d diálogu ensin focu
ast[1]: %d diálogos ensin focu

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces no visitaos

en: %d visited link | %d visited links
ast[0]: %d enllaz visitáu
ast[1]: %d enllaces visitaos

en: %s default voice
ast: voz predeterminada %s

en: %s link
ast: enllaz %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ast[0]: (%d diálogu)
ast[1]: (%d diálogos)

en: 0 items
ast: 0 elementos

en: A ACUTE
ast: A CON TILDE

en: A CIRCUMFLEX
ast: A CIRCUNFLEXA

en: A RING
ast: A CON CÍRCULU

en: A TILDE
ast: A CON TILDE PLANA

en: A UMLAUT
ast: A CON DIÉRESIS

en: A channel only if its _window is active
ast: Un canal namái si la to _ventana ta activa

en: Active _Profile:
ast: _Perfil activu:

en: Actual String
ast: Cadena Actual

en: All cha_nnels
ast: Tolos ca_nales

en: All channels when an_y %s window is active
ast: Toles canales cuando c_ualquier ventana de %s tea activa

en: All live regions set to off
ast: Desactiváronse toles rexones actives

en: Alt_L
ast: Alt_I

en: Alt_R
ast: Alt_D

en: Announce cell _header
ast: _Anunciar la testera d'una caxella

en: Announce when your _buddies are typing
ast: Anunciar cuando los _collacios tan tecleando

en: Application
ast: Aplicación

en: Arabic Grade 1
ast: Árabe grau 1

en: Attribute Name
ast: Nome del atributu

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ast: Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer vegada

en: Beginning of row.
ast: Entamu de la filera.

en: Belgium Dutch Grade 1
ast: Holandés de Bélxica grau 1

en: Bottom of column.
ast: Final de la columna.

en: Braille Bindings
ast: Atayos Braille

en: Break speech into ch_unks between pauses
ast: Partir la voz en trozos ente pauses

en: Brie_f
ast: _Breve

en: Bypass mode enabled.
ast: Mou unviar tecla activáu.

en: C_urrent location
ast: Posición a_ctual

en: Canada French Grade 1
ast: Francés de Canadá grau 1

en: Canada French Grade 2
ast: Francés de Canadá grau 2

en: Caps_Lock
ast: Bloquéu_mayúscula

en: Cell %s
ast: Caxella %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ast[0]: La celda abarca %d columna
ast[1]: La celda abarca %d columnes

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ast[0]: La celda abarca %d filera
ast[1]: La celda abarca %d fileres

en: Context is %s
ast: El contestu ye %s

en: Contraction _Table:
ast: _Tabla de contraición:

en: Could not find current location.
ast: Nun pudo atopase la posición actual.

en: Cursor Position
ast: Posición del cursor

en: Cursor Routing
ast: Encaminamientu de cursor

en: Cut Begin
ast: Entamu del corte

en: Cut Line
ast: Llinia de corte

en: Czech Grade 1
ast: Checu grau 1

en: Dat_e format:
ast: Formatu de d_ata:

en: Default
ast: Predetermináu

en: Default Synthesizer
ast: Sintetizador predetermináu

en: Default button is %s
ast: El botón predetermináu ye %s

en: Disable _end of line symbol
ast: Desactivar el símbolu de _fin de llinia

en: Do not announce when your buddies are typing.
ast: Nun anunciar cuando sus collacios tan tecleando.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ast: Nun apurrir hestóricos de mensaxes de cada sala de charra.

en: Do not speak chat room name.
ast: Nun lleer el nome de la sala de charra.

en: Dot _7
ast: Puntu _7

en: Dot _8
ast: Puntu _8

en: Dots 7 an_d 8
ast: Puntos 7 _y 8

en: Dynamic column header cleared.
ast: Testera dinámica de columna llimpiada.

en: Dynamic column header set for row %d
ast: Testera dinámica fixada pa la filera %d

en: Dynamic row header cleared.
ast: Filera de testera dinámica llimpiada.

en: Dynamic row header set for column %s
ast: Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s

en: E ACUTE
ast: E CON TILDE

en: E CIRCUMFLEX
ast: E CIRCUNFLEXA

en: E UMLAUT
ast: E CON DIÉRESIS

en: Enable Braille _support
ast: Activar _sofitu Braille

en: Enable _function keys
ast: Activar tecles de _función

en: Enable _key echo
ast: Activar _ecu de tecles

en: Enable _modifier keys
ast: Activar tecles _modificadores

en: Enable _navigation keys
ast: Activar tecles de _navegación

en: Enable ac_tion keys
ast: Activar tecles d'_aición

en: Enable echo by _sentence
ast: Activar ecu por _frases

en: Enable echo by _word
ast: Activar ecu por _pallabres

en: Enable echo by cha_racter
ast: Activar ecu por _caráuter

en: Enable non-spacing _diacritical keys
ast: Activar tecles _diacrítiques

en: End of row.
ast: Final de la filera.

en: End of table
ast: Final de tabla

en: Entering flat review.
ast: Entrando na revisión plana.

en: Exiting learn mode.
ast: Colando del mou de deprendizax.

en: Exiting list notification messages mode.
ast: Colando del mou de llista de mensaxes de notificación.

en: Find
ast: Guetar

en: Find Options
ast: Opciones de gueta

en: Finished loading %s.
ast: Fin de la carga de %s.

en: Finished loading.
ast: Fin de la carga.

en: Force use of option
ast: Forciar l'usu de la opción

en: France French Grade 1
ast: Francés de Francia grau 2

en: France French Grade 2
ast: Francés de Francia grau 2

en: Freeze
ast: Conxelar

en: General
ast: Xeneral

en: German Grade 0
ast: Alemán grau 0

en: German Grade 1
ast: Alemán grau 1

en: German Grade 2
ast: Alemán grau 2

en: Greek Grade 1
ast: Griegu grau 1

en: Hindi Grade 1
ast: Hindú grau 1

en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

en: I ACUTE
ast: I CON TILDE

en: I CIRCUMFLEX
ast: I CIRCUNFLEXA

en: I UMLAUT
ast: I CON DIÉRESIS

en: Icon panel
ast: Iconu del panel

en: Italian Grade 1
ast: Italianu grau 1

en: Key Binding
ast: Atayu de tecláu

en: Key Bindings
ast: Atayos de tecláu

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ast: Atayu de tecláu desaniciáu. Calca intro pa confirmar.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ast: Tecla capturada: %s. Calca Intro pa confirmar.

en: LEVEL %d
ast: NIVEL %d

en: Last row deleted.
ast: Cabera filera desaniciada.

en: Latvian Grade 1
ast: Letón grau 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ast: Mou deprendizax.  Calca escape pa colar.

en: Leaving flat review.
ast: Colando de la revisión plana.

en: Line
ast: Llinia

en: Line Down
ast: Llinia abaxo

en: Line Left
ast: Llinia esquierda

en: Line Right
ast: Llinia drecha

en: Line Up
ast: Llinia arriba

en: List with %d item | List with %d items
ast[0]: Llista con %d elementu
ast[1]: Llista con %d elementos

en: Live region support is off
ast: El sofitu de rexones actives ta desactiváu

en: Live regions monitoring off
ast: Monitorización de rexones actives desactivada

en: Live regions monitoring on
ast: Monitorización de rexones actives activada

en: Loading.  Please wait.
ast: Cargando. Por favor, espere.

en: M_ost
ast: La _mayoría

en: Mark in braille
ast: Conseñar en braille

en: Match _entire word only
ast: Concasar namái cola pallabra _entera

en: Message from chat room %s
ast: Mensax de la sala charra %s

en: Minimum length of matched text:
ast: Mínima llonxitú del testu coincidente:

en: Misspelled word: %s
ast: Pallabra mal escrita: %s

en: Mouse over object not found.
ast: Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu.

en: Move _down one
ast: Mover unu _abaxo

en: Move _up one
ast: Mover unu a_rriba

en: Move to _bottom
ast: Mover al _final

en: Move to _top
ast: Mover al _aniciu

en: N TILDE
ast: Ñ

en: Nesting level %d
ast: Nivel d'anidamientu %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ast: Holandés de Países Baxos grau 1

en: New chat tab %s
ast: Nueva llingüeta de charra %s

en: New item has been added
ast: Amestóse un nuevu elementu

en: No application has focus.
ast: Nenguna aplicación tien el focu.

en: No files found.
ast: Nun s'alcontraron ficheros.

en: No focus
ast: Ensin focu

en: No landmark found.
ast: Nun s'atoparon puntos de referencia.

en: No more blockquotes.
ast: Nun hai más cites.

en: No more buttons.
ast: Nun hai más botones.

en: No more check boxes.
ast: Nun hai más caxelles.

en: No more combo boxes.
ast: Nun hai más cuadros combinaos.

en: No more entries.
ast: Nun hai más entraes.

en: No more form fields.
ast: Nun hai más campos de formulariu.

en: No more headings at level %d.
ast: Nun hai más encabezados de nivel %d.

en: No more headings.
ast: Nun hai más encabezaos.

en: No more large objects.
ast: Nun hai más oxetos grandes.

en: No more list items.
ast: Nun hai más elementos de llista.

en: No more lists.
ast: Nun hai más llistes.

en: No more live regions.
ast: Nun hai más rexones actives.

en: No more paragraphs.
ast: Nun hai más párrafos.

en: No more radio buttons.
ast: Nun hai más botones de radio.

en: No more separators.
ast: Nun hai más separtadores.

en: No more tables.
ast: Nun hai más tables.

en: No more unvisited links.
ast: Nun hai más enllaces non visitaos.

en: No more visited links.
ast: Nun hai más enllaces visitaos.

en: No notification messages
ast: Nun hai mensaxes de notificación

en: Non-uniform
ast: Non-uniforme

en: Norwegian Grade 0
ast: Noruegu grau 0

en: Norwegian Grade 1
ast: Noruegu grau 1

en: Norwegian Grade 2
ast: Noruegu grau 2

en: Norwegian Grade 3
ast: Noruegu grau 3

en: Not in a table.
ast: Nun ta nuna tabla.

en: Notification
ast: Notificación

en: O ACUTE
ast: O CON TILDE

en: O CIRCUMFLEX
ast: O CIRCUNFLEXA

en: O STROKE
ast: O CON BARRA DIAGONAL

en: O TILDE
ast: O CON TILDE

en: O UMLAUT
ast: O CON DIÉRESIS

en: Onl_y speak changed lines during find
ast: Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta

en: Only speak displayed text
ast: Falar namái el testu que s'amuesa

en: Orca Screen Reader
ast: Llector de pantalla d'Orca

en: Page Navigation
ast: Navegación por páxines

en: Pi_tch:
ast: _Tonu:

en: Polish Grade 1
ast: Polacu grau 1

en: Portuguese Grade 1
ast: Portugués grau 1

en: Present Unless
ast: Presentar sacantes que

en: Present notification messages list
ast: Presentar la llista de mensaxes de notificación

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ast: Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes.

en: Press h for help.
ast: Calcar h pa obtener aida.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ast: Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un elementu.

en: Press space to toggle.
ast: Calca espaciu pa conmutar.

en: Prevent use of option
ast: Prevenir l'usu de la opción

en: Print the known running applications
ast: Imprenta les aplicaciones conocíes que se tan executando

en: Progress bar %d.
ast: Barra de progresu %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
ast: Too

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ast: Frecuencia (seg):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ast: Ventana

en: Pronunciation
ast: Pronunciación

en: Provide chat room specific _message histories
ast: Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra

en: Provide chat room specific message histories.
ast: Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra.

en: Punctuation level set to all.
ast: El nivel de puntuación afitóse a too.

en: Punctuation level set to most.
ast: Nivel de puntuación afitáu a la mayoría.

en: Punctuation level set to none.
ast: Nivel de puntuación afitáu a dengún.

en: Punctuation level set to some.
ast: Nivel de puntuación afitáu en dalgún.

en: Replacement String
ast: Cadena de troquéu

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ast: Informe de fallos a orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ast: Filera %(row)d, columna %(column)d.

en: Row deleted.
ast: Fierla desaniciada.

en: Row inserted at the end of the table.
ast: Filera inxertada al final de la tabla.

en: Row inserted.
ast: Fila inxertada.

en: Save Profile As
ast: Guardar perfil como

en: Save Profile As Conflict
ast: Guardar perfil como conflictu

en: Say All B_y:
ast: Lleer too _por:

en: Search _backwards
ast: Guetar haza a_trás

en: Search complete.
ast: Gueta completa.

en: Search for:
ast: Guetar:

en: Searching.
ast: Guetando.

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ast: Unviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
ast: Unviar salida de depuración a un ficheru especificáu

en: Sentence
ast: Frase

en: Set up user preferences (text version)
ast: Configura les preferencies del usuariu (versión namái testu)

en: Shift
ast: Mayús

en: Six Dots
ast: Seis puntos

en: Skip _blank cells
ast: Saltar caxelles en _blancu

en: So_me
ast: _Alguna

en: Spanish Grade 1
ast: Español grau 1

en: Spea_k object mnemonics
ast: Lleer _les tecles d'accesu del oxetu

en: Speak
ast: Falar

en: Speak _cell
ast: Lleer _caxella

en: Speak _cell coordinates
ast: Lleer les coordenaes d'una _caxella

en: Speak _indentation and justification
ast: Indicar _sangráu y xustificación

en: Speak _multiple cell spans
ast: Lleer _caxelles dientro d'otra caxella

en: Speak _none
ast: Lleer _dengún

en: Speak blank lines
ast: Indicar llinies en blancu

en: Speak cell
ast: Lleer caxella

en: Speak child p_osition
ast: Indicar la p_osición del fíu

en: Speak messages from
ast: Lleer los mensaxes de

en: Speak multicase strings as wor_ds
ast: Falar cadenes con mayúscules y minúscules como _pallabres

en: Speak object under mo_use
ast: Lleer el oxetu debaxo del m_ur.

en: Speak results during _find
ast: Lleer los resultaos durante la _gueta

en: Speak row
ast: Lleer filera

en: Speak tutorial messages
ast: Lleer mensaxes de deprendizax

en: Speaking of indentation and justification disabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación desactivada.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
ast: Llectura del sangráu y xustificación activada.

en: Speech
ast: Voz

en: Speech _system:
ast: Sistema de _voz:

en: Speech disabled.
ast: Voz desactivada.

en: Speech enabled.
ast: Voz activada.

en: Speech is unavailable.
ast: La voz nun ta disponible.

en: Speech synthesi_zer:
ast: _Sintetizador de voz:

en: Start from:
ast: Entamar en:

en: Start-up Profile:
ast: Perfil d'entamu:

en: Structural navigation keys off.
ast: Tecles de navegación estructural desactivaes.

en: Structural navigation keys on.
ast: Tecles de navegación estructural activaes.

en: Swedish Grade 1
ast: Suecu grau 1

en: System
ast: Sistema

en: THORN
ast: ZORN

en: TREE LEVEL %d
ast: NIVEL D'ÁRBOL %d

en: Table Navigation
ast: Navegación por tables

en: Text Attributes
ast: Atributos de testu

en: The key entered is already bound to %s
ast: La tecla introducida ya ta asociada a %s

en: The keybinding has been removed.
ast: L'atayu de tecláu desanicióse.

en: The new key is: %s
ast: La tecla nueva ye: %s

en: To activate press space.
ast: P'activar calca espaciu.

en: To collapse, press shift plus left.
ast: Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ast: Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin.

en: To enter sub menu, press right arrow.
ast: Pa entrar nel submenú calca flecha drecha.

en: To expand, press shift plus right.
ast: Pa espander calca mayúscula más flecha drecha.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ast: Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ast: Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ast: Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los elementos calca flecha arriba o flecha abaxo.

en: Top Left
ast: Arriba esquierda

en: Top of column.
ast: Aniciu de la columna.

en: Top of window
ast: Parte superior de la ventana

en: Type in text.
ast: Escribi un testu

en: U ACUTE
ast: U CON TILDE

en: U CIRCUMFLEX
ast: U CIRCUNFLEXA

en: U UMLAUT
ast: U CON DIÉRESIS

en: U.K. English Grade 1
ast: Inglés del Reinu Xuníu grau 1

en: U.K. English Grade 2
ast: Inglés del Reinu Xuníu grau 2

en: U.S. English Grade 1
ast: Inglés de EE.XX. grau 1

en: U.S. English Grade 2
ast: Inglés de EE.XX. grau 2

en: Unable to get calculator display
ast: Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora

en: Unbound
ast: Non asociáu

en: Uppercase
ast: Mayúscula

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ast: Usa Flecha arriba y Flecha abaxo pa navegar pela llista. Calca Escape pa colar.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ast: Usa «Arriba», «Abaxo», «Aniciu» o «Fin» para navegar pola llista.
    Calca Escape pa salir.
    Calca la barra d'espaciu pa repetir el caberu mensaxe lleíu.
    Calca un númberu pa lleer un mensaxe determináu.

en: Use alternate directory for user preferences
ast: Usa un direutoriu alternativo pa les preferencies del usuariu

en: Use arrow keys to change.
ast: Pa camudar usa les fleches.

en: Use left and right to view other tabs.
ast: Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes.

en: Use up and down to select an item.
ast: Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ast: Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor numbéricu deseyáu.

en: Ver_bose
ast: _Estendida

en: Vo_lume:
ast: _Volume:

en: Voice
ast: Voz

[ctx: VoiceType]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: VoiceType]
en: System
ast: Sistema

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ast: Mayúscula

en: Welsh Grade 1
ast: Galés grau 1

en: Welsh Grade 2
ast: Galés grau 2

en: Window
ast: Ventana

en: Wrapping to bottom.
ast: Saltando al final.

en: Wrapping to top.
ast: Saltando al entamu.

en: Y ACUTE
ast: Y CON TILDE

en: Y UMLAUT
ast: Y CON DIÉRESIS

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ast: Yá tienes una instancia del diálogu de preferencies d'Orca abierta.
    Zárrala enantes d'abrir una nueva.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ast: Tas a piques de cambiar el perfil activu. Si acabes de
    facer cambeos nes tos preferencies, estos van
    perdese na carga del perfil.
    
    ¿Continuar la carga del perfil descartando los cambeos anteriores?

en: _Abbreviated role names
ast: Nome de roles _abreviaos

en: _All
ast: _Toda

en: _Delete
ast: _Desaniciar

en: _Desktop
ast: _Escritoriu

en: _Enable Contracted Braille
ast: _Activar Braille contrayíu

en: _Enable speech
ast: _Activar voz

en: _Laptop
ast: _Portátil

en: _Load
ast: _Carga

en: _Match case
ast: _Concasar con mayúscules

en: _New entry
ast: _Nueva entrada

en: _Person:
ast: _Persona:

en: _Present tooltips
ast: _Presentar conseyos

en: _Profile Name:
ast: Nome del _perfil:

en: _Rate:
ast: _Velocidá:

en: _Reset
ast: _Restablecer

en: _Search for:
ast: _Guetar:

en: _Speak Chat Room name
ast: _Lleer el nome de la sala de charra

en: _Speak all
ast: Lleer _too

en: _Time format:
ast: Formatu d'_hora:

en: _Top of window
ast: Parte _superior de la ventana

en: _Voice type:
ast: _Tipu de voz:

en: _Wrap around
ast: _Saltu

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ast: a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : ecu, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú

en: a acute
ast: a con tilde

en: a circumflex
ast: a circunflexa

en: a ring
ast: a con círculu

en: a tilde
ast: a con tilde

en: a umlaut
ast: a con diéresis

en: acute
ast: acentu

en: and
ast: y

en: announce when your buddies are typing.
ast: anunciar cuando los tos collacios tan tecleando.

en: apostrophe
ast: apóstrofe

en: app
ast: ap

en: arw
ast: flc

en: at
ast: arroba

en: backslash
ast: barra invertida

en: backspace
ast: retrocesu

en: begin
ast: entamar

en: black diamond
ast: rombu

en: black square
ast: cuadru prietu

en: blank
ast: en blancu

en: bold
ast: negrina

en: bookmark entered
ast: marcador introducíu

en: bookmarks could not be saved
ast: los marcadores nun pueden guardase

en: bookmarks saved
ast: marcadores guardaos

[ctx: braille dots]
en: _None
ast: _Denguna

en: broken bar
ast: barra cortada

en: bullet
ast: asteriscu

en: caps lock
ast: bloquéu mayúscules

en: caret
ast: circunflexu

en: cents
ast: céntimos

en: check mark
ast: marca

en: chk
ast: cv

en: circumflex
ast: circunflexu

en: cll
ast: cld

en: clrchsr
ast: sltcol

en: cnv
ast: lnz

en: colhdr
ast: cabcol

en: collapsed
ast: contrayíu

en: colon
ast: dos puntos

en: column %(index)d of %(total)d
ast: columna %(index)d de %(total)d

en: column %d
ast: columna %d

en: comma
ast: coma

en: cptn
ast: dscrp

en: currency sign
ast: señal de moneda

en: dagger
ast: cruz

en: dash
ast: guión

en: dat
ast: fch

en: degrees
ast: graos

en: delete
ast: desaniciar

en: diaeresis
ast: diéresis

en: different site
ast: sitiu distintu

en: dip
ast: pnldir

en: divided by
ast: dividío por

en: document selected from cursor position
ast: documentu escoyíu dende la posición del cursor

en: document selected to cursor position
ast: documentu escoyíu fasta la posición del cursor

en: document unselected from cursor position
ast: documentu deseleccionáu dende la posición del cursor

en: document unselected to cursor position
ast: documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor

en: dollar
ast: dólar

en: dot
ast: puntu

en: double click
ast: duble pulsación

en: double dagger
ast: DUBLE CRUZ

en: double low quote
ast: duble comina inferior

en: double prime
ast: doble prima

en: down
ast: abaxo

en: draw
ast: dibuxu

en: e acute
ast: e con tilde

en: e circumflex
ast: e circunflexa

en: e umlaut
ast: e con diéresis

en: edtbr
ast: bEd

en: emb
ast: cEmp

en: empty
ast: baleru

en: en dash
ast: guión altu

en: end
ast: fin

en: enter
ast: intro

en: enter new key
ast: introduz la tecla nueva

en: entire document selected
ast: tol documentu escoyíu

en: equals
ast: ye igual a

en: exclaim
ast: esclamación

en: expanded
ast: espandíu

en: faster.
ast: más rápidu.

en: fchsr
ast: sltar

en: florin
ast: florín

en: flr
ast: rlln

en: fnt
ast: tpg

en: frm
ast: mar

en: ftr
ast: pDP

en: gpn
ast: pnltr

en: grayed
ast: solombreáu

en: greater
ast: mayor que

en: h%d
ast: e%d

en: has formula
ast: tien fórmula

en: hdng
ast: cbcra

en: hdr
ast: Cab

en: heavy check mark
ast: marca fuerte

en: help
ast: aida

en: higher.
ast: más altu.

en: home
ast: aniciu

en: hyphen bullet
ast: guión de viñeta

en: i acute
ast: i con tilde

en: i circumflex
ast: i circunflexa

en: i umlaut
ast: i con diéresis

en: icn
ast: ico

en: ifrm
ast: mrci

en: image map link
ast: enllaz de mapa d'imaxe

en: inaccessible
ast: Nun ye accesible

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ast: Desactiváu

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ast: Activáu

en: insert
ast: inxertar

en: inverted exclamation point
ast: abre esclamación

en: inverted question mark
ast: abre interrogación

[ctx: key echo]
en: None
ast: Dengún

[ctx: key echo]
en: key
ast: tecla

[ctx: key echo]
en: key and word
ast: tecla y pallabra

[ctx: key echo]
en: sentence
ast: frase

[ctx: key echo]
en: word
ast: pallabra

[ctx: key echo]
en: word and sentence
ast: pallabra y frase

[ctx: keyboard]
en: Shift
ast: Mayús.

en: lbl
ast: etq

en: leaving table.
ast: dexando la tabla.

en: left
ast: esquierda

en: left alt
ast: alt esquierdu

en: left brace
ast: abre llave

en: left bracket
ast: abre corchete

en: left control
ast: control esquierdu

en: left double angle bracket
ast: abre comines angulares

en: left double quote
ast: comina duble esquierda

en: left meta
ast: meta esquierdu

en: left paren
ast: paréntesis esquierdu

en: left shift
ast: mayúscules esquierda

en: left single quote
ast: comina simple esquierda

en: left super
ast: super esquierda

en: left tab
ast: tab esquierdu

en: less
ast: menor que

en: line selected down from cursor position
ast: llinia escoyida abaxo de la posición del cursor

en: line selected from start to previous cursor position
ast: llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor

en: line selected to end from previous cursor position
ast: llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor

en: line selected up from cursor position
ast: llinia escoyida arriba de la posición del cursor

en: line unselected down from cursor position
ast: llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor

en: line unselected up from cursor position
ast: llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor

en: link
ast: enllaz

en: live regions politeness levels restored
ast: Restauróse'l comportamientu de toles rexones actives

en: lnk
ast: enllaz

[ctx: location]
en: Not found
ast: Nun s'atopó

en: logical not
ast: non lóxicu

en: lower.
ast: más baxu.

en: lstitm
ast: ellst

en: lyrdpn
ast: pnlslp

en: macron
ast: sobrolliñáu

en: menu
ast: menú

en: middle dot
ast: puntu centráu

en: minus
ast: menos

en: misspelled
ast: mal escrita

en: mnubr
ast: brmnu

en: mnuitm
ast: elmnum

en: mode switch
ast: camudar mou

en: multi-select
ast: multiEscoyeta

en: n tilde
ast: ñ

en: newline
ast: nueva llinia

en: no break space
ast: espaciu non dixebrable

en: no live message saved
ast: nun s'atroxó dengún mensaxe de xera

[ctx: notification]
en: Bottom
ast: Fondero

[ctx: notification]
en: Top
ast: Cimero

en: num lock
ast: bloquéu numbéricu

en: number
ast: númberu

en: o acute
ast: o con tilde

en: o circumflex
ast: o circunflexa

en: o stroke
ast: o con barra diagonal

en: o tilde
ast: o con tilde

en: o umlaut
ast: o con diéresis

en: off
ast: desactiváu

en: on
ast: activáu

en: on %(index)d of %(total)d
ast: sobro %(index)d de %(total)d

en: one fourth
ast: un cuartu

en: one half
ast: un mediu

en: optnpn
ast: pnlo

en: page down
ast: avance de páxina

en: page selected from cursor position
ast: páxina escoyida dende la posición del cursor

en: page selected to cursor position
ast: páxina escoyida fasta la posición del cursor

en: page unselected from cursor position
ast: páxina deseleicionada dende la posición del cursor

en: page unselected to cursor position
ast: páxina deseleicionada fasta la posición del cursor

en: page up
ast: retrocesu de páxina

en: paragraph marker
ast: marca de párrafu

en: paragraph selected down from cursor position
ast: párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph selected up from cursor position
ast: párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
ast: párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor

en: per mille
ast: por mil

en: percent
ast: porcentaxe

en: pgbar
ast: brprog

en: pgt
ast: slp

en: plus
ast: más

en: plus or minus
ast: más o menos

en: politeness level %s
ast: nivel de comportamientu %s

en: popmnu
ast: mnuem

en: pounds
ast: llibres

en: prime
ast: prima

[ctx: punctuation level]
en: _None
ast: _Denguna

en: pwd
ast: contr

en: question
ast: entruga

en: quote
ast: comines

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ast: non escoyíu

[ctx: radiobutton]
en: selected
ast: escoyíu

en: rdmnuitm
ast: mnuer

en: registered
ast: rexistráu

en: required
ast: requeríu

en: return
ast: intro

en: right
ast: drecha

en: right alt
ast: alt drechu

en: right brace
ast: pieslla llave

en: right bracket
ast: pieslla corchete

en: right control
ast: control drechu

en: right double angle bracket
ast: zarra comines angulares

en: right double quote
ast: comina duble drecha

en: right meta
ast: meta drechu

en: right paren
ast: paréntesis derechu

en: right shift
ast: mayúscules drecha

en: right single quote
ast: comina simple drecha

en: right super
ast: super drecha

en: ring
ast: círculu

en: row %(index)d of %(total)d
ast: filera %(index)d de %(total)d

en: row %d
ast: filera %d

en: rtpn
ast: pnlr

en: rwhdr
ast: Cabfl

en: s sharp
ast: beta

en: same page
ast: mesma páxina

en: same site
ast: mesmu sitiu

en: scbr
ast: brdesl

en: scpn
ast: pnldesl

en: scroll lock
ast: bloquéu desplazamientu

en: sctn
ast: sccn

en: section
ast: seición

en: semicolon
ast: puntu y coma

en: seprtr
ast: seprdr

en: setting live region to assertive
ast: fixando rexón activa a firme

en: setting live region to off
ast: fixando rexón activa a desactivada

en: setting live region to polite
ast: fixando rexón activa a educada

en: setting live region to rude
ast: fixando rexón activa a grosera

[ctx: shortbraille]
en: dial
ast: mrcd

en: single low quote
ast: comina inferior simple

en: slash
ast: barra

en: sldr
ast: desl

en: slide %(position)d of %(count)d
ast: diapositiva %(position)d de %(count)d

en: slower.
ast: más sele.

en: soft hyphen
ast: guión

en: space
ast: espaciu

en: speak chat room name.
ast: lleer el nome de la sala de charra.

en: spin
ast: cuntador

en: spltpn
ast: pnldiv

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ast: Too

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ast: La mayoría

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ast: Dengún

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ast: Dalgún

en: star
ast: asteriscu

en: statbr
ast: brestbr

en: string not found
ast: cadena non atopada

en: stroke
ast: diagonal

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ast: Nun s'atopó

en: subscript 0
ast: 0 subíndiz

en: subscript 1
ast: 1 subíndiz

en: subscript 2
ast: 2 subíndiz

en: subscript 3
ast: 3 subíndiz

en: subscript 4
ast: 4 subíndiz

en: subscript 5
ast: 5 subíndiz

en: subscript 6
ast: 6 subíndiz

en: subscript 7
ast: 7 subíndiz

en: subscript 8
ast: 8 subíndiz

en: subscript 9
ast: 9 subíndiz

en: subscript equals
ast: igual subíndiz

en: subscript left paren
ast: abre paréntesis subíndiz

en: subscript minus
ast: menos subíndiz

en: subscript plus
ast: más subíndiz

en: subscript right paren
ast: zarra paréntesis subíndiz

en: superscript 0
ast: 0 superíndiz

en: superscript 1
ast: 1 superíndiz

en: superscript 2
ast: 2 superíndiz

en: superscript 3
ast: 3 superíndiz

en: superscript 4
ast: 4 superíndiz

en: superscript 5
ast: 5 superíndiz

en: superscript 6
ast: 6 superíndiz

en: superscript 7
ast: 7 superíndiz

en: superscript 8
ast: 8 superíndiz

en: superscript 9
ast: 9 superíndiz

en: superscript a
ast: a superíndiz

en: superscript equals
ast: igual superíndiz

en: superscript left paren
ast: abre paréntesis superíndiz

en: superscript minus
ast: menos superíndiz

en: superscript n
ast: n superíndiz

en: superscript plus
ast: más superíndiz

en: superscript right paren
ast: zarra paréntesis superíndice

en: tab
ast: tabulación

en: table with %d row | table with %d rows
ast[0]: tabla con %d filera
ast[1]: tabla con %d fileres

[ctx: tablecell]
en: not selected
ast: non esbilláu

en: tbar
ast: bdh

en: tblst
ast: tblslp

[ctx: text]
en: rdonly
ast: sólolec

[ctx: text]
en: read only
ast: namái llectura

[ctx: text]
en: selected
ast: escoyíu

[ctx: text]
en: unselected
ast: non escoyíu

[ctx: textattr]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: textattr]
en: Heading
ast: Encabezáu

[ctx: textattr]
en: Text body
ast: Cuerpu del testu

[ctx: textattr]
en: background color
ast: color de fondu

[ctx: textattr]
en: background full height
ast: altor completa del fondu

[ctx: textattr]
en: background stipple
ast: fondu punteáu

[ctx: textattr]
en: baseline
ast: en llinia

[ctx: textattr]
en: black
ast: prieta

[ctx: textattr]
en: blink
ast: parpaguéu

[ctx: textattr]
en: bottom
ast: inferior

[ctx: textattr]
en: bt-lr
ast: abar-izde

[ctx: textattr]
en: bt-rl
ast: abar-deiz

[ctx: textattr]
en: center
ast: centráu

[ctx: textattr]
en: char
ast: caráuter

[ctx: textattr]
en: condensed
ast: condensáu

[ctx: textattr]
en: direction
ast: direición

[ctx: textattr]
en: double
ast: duble

[ctx: textattr]
en: emboss
ast: membrete

[ctx: textattr]
en: engrave
ast: grabar

[ctx: textattr]
en: expanded
ast: espandíu

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ast: estra condensáu

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ast: estra espandíu

[ctx: textattr]
en: false
ast: falso

[ctx: textattr]
en: family name
ast: nome de la fonte

[ctx: textattr]
en: fill
ast: completa

[ctx: textattr]
en: font effect
ast: efeutu de fonte

[ctx: textattr]
en: foreground color
ast: color de primer planu

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
ast: primer planu punteáu

[ctx: textattr]
en: indent
ast: sangráu

[ctx: textattr]
en: inherit
ast: heriedar

[ctx: textattr]
en: italic
ast: cursiva

[ctx: textattr]
en: justification
ast: xustificación

[ctx: textattr]
en: language
ast: llingua

[ctx: textattr]
en: left
ast: esquierda

[ctx: textattr]
en: left margin
ast: marxe esquierdu

[ctx: textattr]
en: line height
ast: altor de la llinia

[ctx: textattr]
en: line through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
en: low
ast: baxo

[ctx: textattr]
en: lr
ast: izde

[ctx: textattr]
en: lr-tb
ast: izde-arab

[ctx: textattr]
en: ltr
ast: I-->D

[ctx: textattr]
en: middle
ast: mediu

[ctx: textattr]
en: mistake
ast: fallu

[ctx: textattr]
en: no justification
ast: ensin xustificación

[ctx: textattr]
en: none
ast: dengún

[ctx: textattr]
en: oblique
ast: oblicuu

[ctx: textattr]
en: outline
ast: resume

[ctx: textattr]
en: overline
ast: supralliñáu

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ast: estilu de párrafu

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ast: píxeles per enriba de les llinies

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ast: píxeles per debaxo de les llinies

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ast: píxeles dientro de la llinia

[ctx: textattr]
en: right
ast: drecha

[ctx: textattr]
en: right margin
ast: marxe drechu

[ctx: textattr]
en: rise
ast: entamu

[ctx: textattr]
en: rl
ast: deiz

[ctx: textattr]
en: rl-tb
ast: deiz-arab

[ctx: textattr]
en: rtl
ast: D-->I

[ctx: textattr]
en: scale
ast: escala

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ast: semi condensáu

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ast: semi espandíu

[ctx: textattr]
en: single
ast: cenciello

[ctx: textattr]
en: size
ast: tamañu

[ctx: textattr]
en: small caps
ast: mayúscules pequeñes

[ctx: textattr]
en: solid
ast: tacháu

[ctx: textattr]
en: spelling
ast: falta ortográfica

[ctx: textattr]
en: stretch
ast: estirar

[ctx: textattr]
en: strike through
ast: tacháu

[ctx: textattr]
en: style
ast: estilu

[ctx: textattr]
en: sub
ast: subíndiz

[ctx: textattr]
en: super
ast: super índiz

[ctx: textattr]
en: tb
ast: arab

[ctx: textattr]
en: tb-lr
ast: arab-izde

[ctx: textattr]
en: tb-rl
ast: arab-deiz

[ctx: textattr]
en: text decoration
ast: decoración del testu

[ctx: textattr]
en: text rotation
ast: rotación del testu

[ctx: textattr]
en: text shadow
ast: testu solombreáu

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ast: testu-inferior

[ctx: textattr]
en: text-top
ast: testu-superior

[ctx: textattr]
en: top
ast: superior

[ctx: textattr]
en: true
ast: braero

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ast: ultra condensáu

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ast: ultra espandíu

[ctx: textattr]
en: underline
ast: solliñáu

[ctx: textattr]
en: variant
ast: variante

[ctx: textattr]
en: vertical align
ast: alliniación vertical

[ctx: textattr]
en: weight
ast: anchu

[ctx: textattr]
en: word
ast: pallabra

[ctx: textattr]
en: word char
ast: separtación

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ast: mou espandíu

[ctx: textattr]
en: writing mode
ast: mou d'escritura

en: tglbtn
ast: btc

en: thorn
ast: zorn

en: three fourths
ast: tres cuartos

en: times
ast: por

en: tip
ast: csj

en: toggle
ast: conmutar

en: tomnuitm
ast: emd

en: trademark
ast: marca rexistrada

en: tre
ast: arb

en: tree level %d
ast: nivel d'árbol %d

en: triangular bullet
ast: viñeta triangular

en: triple click
ast: triple pulsación

en: trtbl
ast: tblArb

en: u acute
ast: u con tilde

en: u circumflex
ast: u circunflexa

en: u umlaut
ast: u con diéresis

en: underline
ast: sorrayáu

en: unk
ast: desc

en: up
ast: arriba

en: vertical bar
ast: barra vertical

en: vwprt
ast: Prt

en: white space
ast: espaciu en blancu

en: wnd
ast: vnt

en: x-shaped bullet
ast: viñeta marcada con x

en: y acute
ast: y con tilde

en: y umlaut
ast: y con diéresis
