gnome-shell.gnome-43 - en to be translation catalogue (570 entries)

en: %A %B %-d
be: %A, %-d %B

en: %A %B %e %Y
be: %A, %e %B %Y

en: %A, %l∶%M %p
be: %A, %-l∶%M %p

en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

en: %B %-d %Y, %H∶%M
be: %-d %B %Y, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
be: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: %B %-d, %H∶%M
be: %-d %B, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
be: %-d %B, %l∶%M %p

en: %d day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
be[0]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнне.
be[1]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнні.
be[2]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнняў.

en: %d hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіну таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: %d minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліну таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: %d month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: %d more | %d more
be[0]: Яшчэ %d
be[1]: Яшчэ %d
be[2]: Яшчэ %d

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: %d year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d гадоў таму

en: %l∶%M %p
be: %l∶%M %p

en: %m/%d
be: %d/%m

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
be: %s %s будзе ўсталявана пасля перазапуску. Абнаўленне можа заняць шмат часу, пераканайцеся, што вы маеце рэзервовую копію, а камп'ютар працуе ад электрасеткі.

en: %s (console)
be: %s (кансоль)

en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

en: %s Hotspot
be: Хот-спот %s

en: %s has been pinned to the dash.
be: %s замацавана на панэлі праграм.

en: %s has been unpinned from the dash.
be: %s адмацавана ад панэлі праграм.

en: %s has not emitted any errors.
be: %s не генеруе ніякіх памылак.

en: %s is now known as %s
be: %s змяніў імя на %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунду.
be[1]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунды.
be[2]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунд.

en: %u Input | %u Inputs
be[0]: %u аўдыяўваход
be[1]: %u аўдыяўваходы
be[2]: %u аўдыяўваходаў

en: %u Output | %u Outputs
be[0]: %u выхад
be[1]: %u выхады
be[2]: %u выхадаў

en: (e.g., user or %s)
be: (напр. карыстальнік ці %s)

en: (or place finger on reader)
be: (або прыкладзіце палец да чытальніка)

en: (or swipe finger across reader)
be: (або правядзіце пальцам па чытальніку)

en: <unknown>
be: <невядома>

en: A GSettings schema that should be included
be: Схема GSettings якую трэба ўключыць

en: A password is required to connect to “%s”.
be: Каб злучыцца з «%s», патрабуецца пароль.

en: A short description of what the extension does
be: Кароткае апісанне, што робіць пашырэнне

en: About Extensions
be: Пра пашырэнні

en: Accessibility
be: Спецыяльныя магчымасці

en: Activate favorite application 1
be: Актываваць абраную праграму 1

en: Activate favorite application 2
be: Актываваць абраную праграму 2

en: Activate favorite application 3
be: Актываваць абраную праграму 3

en: Activate favorite application 4
be: Актываваць абраную праграму 4

en: Activate favorite application 5
be: Актываваць абраную праграму 5

en: Activate favorite application 6
be: Актываваць абраную праграму 6

en: Activate favorite application 7
be: Актываваць абраную праграму 7

en: Activate favorite application 8
be: Актываваць абраную праграму 8

en: Activate favorite application 9
be: Актываваць абраную праграму 9

en: Activities
be: Дзейнасць

en: Add an icon to the top bar
be: Дадаць значок у верхнюю панэль

en: Add world clocks…
be: Дадаць сусветныя гадзіннікі…

en: Additional source to include in the bundle
be: Дадатковая крыніца для ўключэння ў пакет

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Airplane Mode
be: Рэжым палёту

en: Allow
be: Дазволіць

en: Allow inhibiting shortcuts
be: Дазволіць блакіраванне спалучэнняў клавіш

en: Allow location access
be: Дазволіць доступ да месцазнаходжання

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
be: Дазваляе доступ да ўнутраных інструментаў адладкі і назірання праз дыялогавае акно Alt-F2.

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
be: Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары.

en: Always on Top
be: Заўсёды зверху

en: Always on Visible Workspace
be: Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
be: Заўсёды паказваць элемент «Завяршыць сеанс» у меню карыстальніка.

en: An application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: An empty extension
be: Пустое пашырэнне

en: Application defined
be: Вызначана праграмай

en: Applications
be: Праграмы

en: Applications now have unrestricted access
be: Цяпер праграмы маюць неабмежаваны доступ

en: Area Selection
be: Вылучэнне вобласці

en: Assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

en: Attach modal dialog to the parent window
be: Чапляць мадальнае дыялогавае акно да бацькоўскага акна

en: Authenticate
be: Пацвердзіць

en: Authentication Required
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Authentication dialog was dismissed by the user
be: Праверкі сапраўднасці адхілена карыстальнікам

en: Authentication error
be: Памылка праверкі сапраўднасці

en: Authentication required
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Auto Rotate
be: Аўтапаварот

en: Automatic location
be: Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне

en: Bounce Keys
be: Пругкія клавішы

en: Brightness
be: Яркасць

en: Built-In
be: Убудаваныя

en: Built-in Only
be: Толькі ўбудаваны

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cannot uninstall system extensions
be: Нельга выдаляць сістэмныя пашырэнні

en: Caps lock is on.
be: Caps lock уключаны.

en: Change Background…
be: Змяніць фон…

en: Choose Session
be: Выбраць сеанс

en: Choose one of the available templates:
be: Выберыце адзін з даступных шаблонаў:

en: Clear
be: Ачысціць

en: Click here to view the video.
be: Націсніце сюды, каб праглядзець відэа.

en: Click or press a key to unlock
be: Каб разблакіраваць, націсніце кнопку мышы ці клавіятуры

en: Close
be: Закрыць

en: Command not found
be: Каманда не знойдзена

en: Commands:
be: Каманды:

en: Configure GNOME Shell Extensions
be: Наладзіць пашырэнні абалонкі GNOME

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
be: Вызначае як паказваюцца вокны ў пераключальніку. Магчымыя значэнні: «thumbnail-only» (паказваць мініяцюры вокнаў), «app-icon-only» (паказваць толькі значкі праграм) і «both» (паказваць мініяцюры і значкі).

en: Connect
be: Злучыцца

en: Connect to %s
be: Злучыцца з %s

en: Copy
be: Капіяваць

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
be: Не ўдалося аўтарызаваць прыладу Thunderbolt: %s

en: Could not parse command:
be: Не ўдалося разабраць каманду:

en: Couldn’t find the %s application
be: Не ўдалося знайсці праграму %s

en: Create a new extension
be: Стварыць новае пашырэнне

en: Create an extension bundle
be: Стварыць пакет пашырэння

en: Create extension
be: Стварыць пашырэнне

en: DESCRIPTION
be: АПІСАННЕ

en: DIRECTORY
be: КАТАЛОГ

en: DOMAIN
be: ДАМЕН

en: DSL authentication
be: DSL-аўтэнтыфікацыя

en: Dark Mode
be: Цёмны рэжым

en: Dash
be: Панэль праграм

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
be: Затрымка да змянення фокусу пры спыненні ўказальніка ў рэжыме мышы

en: Deny
be: Забараніць

en: Deny Access
be: Забараніць доступ

en: Description
be: Апісанне

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
be: Апісанне — тлумачэнне адным сказам, што робіць ваша пашырэнне.
    Прыклады: %s

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
be: Адключыць усе пашырэнні, якія ўключыў карыстальнік без змянення налады «enabled-extension».

en: Disable an extension
be: Адключыць пашырэнне

en: Disable extension
be: Адключыць пашырэнне

en: Disable user extensions
be: Адключыць пашырэнні карыстальніка

en: Disabled
be: Выключана

en: Disables the validation of extension version compatibility
be: Адключае праверку сумяшчальнасці версій пашырэнняў

en: Disconnect %s
be: Адлучыцца ад %s

en: Display Settings
be: Налады дысплэя

en: Do Not Disturb
be: Не турбаваць

en: Do not print error messages
be: Не выводзіць паведамленні пра памылкі

en: Done
be: Гатова

en: Double Click
be: Падвойнае націсканне

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
be: Спампаваць і ўсталяваць «%s» з extensions.gnome.org?

en: Downloading
be: Спампоўванне

en: Drag
be: Перацягванне

en: Dwell Click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

en: EXTENSION_BUNDLE
be: ПАКЕТ_ПАШЫРЭННЯ

en: Edit…
be: Рэдагаваць…

en: Enable an extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
be: Уключыць парадкаванне на краі экрана пры перацягванні туды вокнаў

en: Enable extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
be: Уключыць унутраныя інструменты з Alt-F2 для распрацоўшчыкаў і тэсціроўшчыкаў

en: Enabled
be: Уключана

en: Enter extension information interactively
be: Інтэрактыўны ўвод інфармацыі аб пашырэнні

en: Error
be: Памылка

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Execution of “%s” failed:
be: Не ўдалося выканаць «%s»:

en: Extension Updates Available
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Extension Updates Ready
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Extension updates are ready to be installed.
be: Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання.

en: Extension “%s” does not exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Extension “%s” doesn't exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Extension “%s” doesn't have preferences
be: У пашырэння «%s» няма параметраў

en: Extensions
be: Пашырэнні

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
be: Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з прадукцыйнасцю і стабільнасцю. Адключыце пашырэнні, калі вы сутыкнуліся з праблемамі ў сваёй сістэме.

en: External Only
be: Толькі знешні

en: External drive connected
be: Падлучаны знешні дыск

en: External drive disconnected
be: Адлучаны знешні дыск

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: Failed to launch “%s”
be: Не ўдалося запусціць «%s»

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць параметры пашырэння «%s»: %s

en: Failed to uninstall “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Force Quit
be: Прымусова завяршыць

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
be: Пашырэнні GNOME ажыццяўляюць абнаўленне і змяненне параметраў пашырэнняў, выдаленне або адключэнне непажаданых пашырэнняў.

en: GNOME Shell
be: Абалонка GNOME

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна адключыць, нават калі яны загрузіліся як частка бягучага рэжыму. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell. Прыярытэт гэтага ключа вышэйшы за значэнне налады «enabled-extensions».

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна загрузіць. Усе пашырэнні, якія вы хочаце загрузіць, трэба ўпісаць у гэты спіс. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
be: Абалонка GNOME запускае толькі пашырэнні, для якіх заяўлена падтрымка яе бягучай версіі. Гэты параметр адключыць праверку сумяшчальнасці і абалонка паспрабуе загрузіць усе пашырэнні незалежна ад заяўленай падтрымкі.

en: GNOME needs to lock the screen
be: GNOME патрабуе заблакіраваць экран

en: Go online for weather information
be: Злучыцеся з інтэрнэтам, каб атрымаць інфармацыю пра надвор'е

en: Grant Access
be: Дазволіць доступ

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Headset
be: Гарнітура

en: Help
be: Даведка

en: Hidden Volume
be: Схаваны том

en: Hide
be: Схаваць

en: Hide Errors
be: Схаваць памылкі

en: Hide Text
be: Схаваць тэкст

en: High Contrast
be: Высокая кантраснасць

en: History for command (Alt-F2) dialog
be: Гісторыя каманд дыялогавага акна (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
be: Гісторыя дыялогавага акна Looking Glass

en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Hotspot Login
be: Уваход у хот-спот

en: Identity
be: Ідэнтычнасць

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
be: Калі актыўная, у пераключальніку паказваюцца толькі праграмы з бягучай працоўнай прасторы. Іначай – паказваюцца ўсе праграмы.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
be: Калі актыўная, у пераключальніку паказваюцца толькі вокны з бягучай працоўнай прасторы. Іначай – паказваюцца ўсе вокны.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
be: Калі выдаліць пашырэнне і потым уключыць яго зноў, спатрэбіцца паўторнае спампоўванне

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
be: Калі хочаце азнаёміцца з новымі магчымасцямі, прапануем вам кароткі агляд.

en: Indicator
be: Індыкатар

en: Install
be: Усталяваць

en: Install Extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: Install an extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: Install extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: Join Displays
be: Аб'яднаць дысплэі

en: Just now
be: Толькі што

en: Keep Changes
be: Захаваць змены

en: Keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя налады дысплэя?

en: Key
be: Ключ

en: Keybinding to focus the active notification
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Keybinding to focus the active notification.
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню агляд дзейнасці.

en: Keybinding to open the application menu
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы

en: Keybinding to open the application menu.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы.

en: Keybinding to open the overview
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню агляд

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы» ў меню агляд дзейнасці.

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сеткай праграм, выбарам акон і сесіяй

en: Keybinding to shift between overview states
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж станамі меню агляд

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сесіяй, выбарам акон і сеткай праграм

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць спіса апавяшчэнняў

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць спіса апавяшчэнняў.

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Large Text
be: Вялікі тэкст

en: Launch using Discrete Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты

en: Launch using Integrated Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем інтэграванай відэакарты

en: Launchers
be: Запуск праграм

en: Layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
be: Макет для сродку выбару праграм. Кожны запіс у масіве - гэта старонка. Старонкі захоўваюцца ў парадку з'яўлення ў абалонцы GNOME. Кожная старонка змяшчае пару «id праграмы» → «даныя». Зараз як «даныя» захоўваюцца наступныя значэнні: • «position» – пазіцыя значка праграмы на старонцы

en: Leave Off
be: Пакінуць выключанай

en: Leave On
be: Пакінуць уключанай

en: Limit switcher to current workspace.
be: Абмежаваць пераключальнік бягучай працоўнай прасторай.

en: List extensions
be: Спіс пашырэнняў

en: List installed extensions
be: Спіс усталяваных пашырэнняў

en: List of desktop file IDs for favorite applications
be: Спіс ідэнтыфікатараў файлаў для абраных праграм

en: List possible modes
be: Спіс магчымых рэжымаў

en: Loading…
be: Загрузка…

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
be: Доступ да месцазнаходжанне заўсёды можна змяніць праз налады прыватнасці.

en: Locations
be: Месцазнаходжанні

en: Lock was blocked by an application
be: Блакіраванне спынена праграмай

en: Log Out…
be: Выйсці…

en: Log in as another user
be: Увайсці як іншы карыстальнік

en: Logged in as a privileged user
be: Увайшоў як прывілеяваны карыстальнік

en: Login Window
be: Акно ўваходу ў сістэму

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
be: Нізкі зарад акумулятара. Падключыце зарадную прыладу перад усталяваннем абнаўленняў.

en: Manage your GNOME Extensions
be: Кіраванне пашырэннямі GNOME

en: Manually Installed
be: Усталяваныя ўручную

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Microphone
be: Мікрафон

en: Mirror
be: Адлюстраванне

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

en: More than one UUID given
be: Указана больш за адзін UUID

en: More than one extension bundle specified
be: Указана больш за адзін пакет пашырэння

en: More than one source directory specified
be: Указана больш за адзін зыходны каталог

en: Mouse Keys
be: Кіраванне ўказальнікам мышы

en: Move
be: Перамясціць

en: Move Titlebar Onscreen
be: Перамясціць панэль загалоўка на экран

en: Move to Monitor Down
be: Перамясціць на манітор ніжэй

en: Move to Monitor Left
be: Перамясціць на манітор лявей

en: Move to Monitor Right
be: Перамясціць на манітор правей

en: Move to Monitor Up
be: Перамясціць на манітор вышэй

en: Move to Workspace Down
be: Перамясціць на працоўную прастору ніжэй

en: Move to Workspace Left
be: Перамясціць на працоўную прастору лявей

en: Move to Workspace Right
be: Перамясціць на працоўную прастору правей

en: Move to Workspace Up
be: Перамясціць на працоўную прастору вышэй

en: NAME
be: НАЗВА

en: Name
be: Назва

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
be: Назва — кароткая (лепш за ўсё апісальная) фраза ці слова.
    Прыклады: %s

en: Network Login
be: Сеткавы ўваход

en: Network Manager
be: Менеджар сетак

en: Network name
be: Назва сеткі

en: New Window
be: Новае акно

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
be: Выяўлена новая прылада. Патрабуецца аўтарызацыя ад адміністратара.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
be: Падчас вашай адсутнасці была выяўлена новая прылада. Каб пачаць ёй карыстацца, адлучыце і зноў падлучыце прыладу.

en: New shortcut…
be: Новае спалучэнні клавіш…

en: Next month
be: Наступны месяц

en: Night Light
be: Начное святло

en: No Events
be: Няма падзей

en: No Installed Extensions
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: No Matches
be: Няма супадзенняў

en: No Notifications
be: Няма апавяшчэнняў

en: No Thanks
be: Не, дзякуй

en: No UUID given
be: UUID не ўказаны

en: No extension bundle specified
be: Не ўказаны пакет пашырэння

en: No extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: No results.
be: Нічога не знойдзена.

en: None
be: Няма

en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: Open Windows
be: Адкрытыя вокны

en: Open extension preferences
be: Адкрыць параметры пашырэння

en: Open the application menu
be: Адкрыць меню праграм

en: Open with %s
be: Адкрыць праз %s

en: Opens extension preferences
be: Адкрывае параметры пашырэння

en: Original author
be: Першы аўтар

en: Other users are logged in
be: Іншыя карыстальнікі не завяршылі сеанс

en: Out of date
be: Састарэла

en: Overview
be: Агляд

en: Overwrite an existing extension
be: Перазапісаць існуючае пашырэнне

en: Overwrite an existing pack
be: Перазапісаць існуючы пакет

en: PIM Number
be: Нумар PIM

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
be: Прыладзе шырокапалоснай мабільнай сеткі патрабуецца PIN-код

en: PIN code required
be: Патрабуецца PIN-код

en: Package extension
be: Запакаваць пашырэнне

en: Password
be: Пароль

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Passwords do not match.
be: Паролі не супадаюць.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
be: Для доступу да бесправадной сеткі «%s» патрабуецца пароль або ключ шыфравання.

en: Paste
be: Уставіць

en: Path
be: Шлях

en: Pin to Dash
be: Замацаваць на панэлі праграм

en: Plain
be: Просты

en: Power Off Menu
be: Меню выключэння

en: Power Off…
be: Выключыць…

en: Power Profiles
be: Профілі электрасілкавання

[ctx: Power profile]
en: Balanced
be: Збалансаваны

[ctx: Power profile]
en: Performance
be: Прадукцыйнасць

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
be: Энергазберажэнне

en: Press ESC to close
be: Націсніце ESC, каб выйсці

en: Press Esc to exit
be: Націсніце Esc, каб выйсці

en: Press a button to configure
be: Націсніце кнопку, каб наладзіць

en: Press any key to exit
be: Націсніце любую клавішу, каб выйсці

en: Previous month
be: Папярэдні месяц

en: Print extension details
be: Вывесці звесткі аб пашырэнні

en: Print help
be: Вывесці даведку

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі

en: Print version information and exit.
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці.

en: Private key password
be: Пароль прыватнага ключа

en: Quit
be: Выйсці

en: Record a screencast interactively
be: Зрабіць запіс экрана інтэрактыўна

en: Region & Language Settings
be: Налады рэгіёну і мовы

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove “%s”?
be: Выдаліць «%s»?

en: Remove…
be: Выдаліць…

en: Reset an extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Reset extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Restart is not available on Wayland
be: Перазапуск недаступны на Wayland

en: Restarting…
be: Перазапуск…

en: Restart…
be: Перазапуск…

en: Restore
be: Аднавіць

en: Revert Settings
be: Скінуць змены налад

en: Run a Command
be: Выканаць каманду

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
be: У мэтах бяспекі неабходна пазбягаць запуску сеанса ў якасці прывілеяванага карыстальніка. Калі магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік.

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: SOURCE_DIRECTORY
be: ЗЫХОДНЫ_КАТАЛОГ

en: Screen
be: Экран

en: Screen Keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Screen Lock disabled
be: Блакіраванне экрана адключана

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
be: Для блакіравання экрана патрабуецца GNOME display manager.

en: Screen Reader
be: Чытанне з экрана

en: Screen Selection
be: Выбар экрана

en: Screencast from %d %t.webm
be: Запіс экрана ад %d %t.webm

en: Screencast recorded
be: Запіс экрана зроблены

en: Screencasts
be: Запісы экрана

en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: Screenshot / Screencast
be: Здымак экрана / Запіс экрана

en: Screenshot captured
be: Здымак экрана захоплены

en: Screenshot from %s
be: Здымак экрана ад %s

en: Screenshot taken
be: Здымак экрана атрыманы

en: Screenshots
be: Здымкі экрана

en: Search
be: Пошук

en: Searching…
be: Пошук…

en: Secondary Click
be: Націсканне правай кнопкай

en: Select Audio Device
be: Выберыце аўдыяпрыладу

en: Select weather location…
be: Выбраць месцазнаходжанне…

en: Selection
be: Вылучэнне

en: Service
be: Сэрвіс

en: Settings
be: Налады

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
be[0]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунду
be[1]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунды
be[2]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунд

en: Show Applications
be: Паказаць праграмы

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Show Errors
be: Паказаць памылкі

en: Show Keyboard Layout
be: Паказаць раскладку клавіятуры

en: Show Pointer
be: Паказваць указальнік мышы

en: Show Text
be: Паказаць тэкст

en: Show all applications
be: Паказаць усе праграмы

en: Show disabled extensions
be: Паказаць адключаныя пашырэнні

en: Show enabled extensions
be: Паказаць уключаныя пашырэнні

en: Show extension info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Show extensions info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Show extensions with preferences
be: Паказаць пашырэнні з параметрамі

en: Show extensions with updates
be: Паказаць пашырэнні з абнаўленнямі

en: Show in Files
be: Паказаць праз «Файлы»

en: Show on-screen help
be: Паказваць даведку на экране

en: Show system-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя сістэмай

en: Show the notification list
be: Паказаць спіс апавяшчэнняў

en: Show the overview
be: Паказаць агляд

en: Show user-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя карыстальнікам

en: Single Click
be: Адзінарнае націсканне

en: Slow Keys
be: Павольныя клавішы

en: Slow Keys Turned Off
be: Павольныя клавішы выключаны

en: Slow Keys Turned On
be: Павольныя клавішы ўключаны

en: Some applications are busy or have unsaved work
be: Некаторыя праграмы заняты або маюць незахаваныя вынікі працы

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
be: Некаторыя сістэмы падтрымліваюць больш за два профілі электрасілкавання. Каб захаваць падтрымку пераключэння паміж двума профілямі, гэты ключ запісвае апошні выбраны нестандартны профіль.

en: Something’s gone wrong
be: Нешта пайшло не так

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
be: Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць. Паўтарыце спробу.

en: Sound Input
be: Аўдыяўваход

en: Sound Output
be: Аўдыявыхад

en: Sound Settings
be: Налады гуку

en: State
be: Рэгіён

en: Sticky Keys
be: Ліпкія клавішы

en: Sticky Keys Turned Off
be: Ліпкія клавішы выключаны

en: Sticky Keys Turned On
be: Ліпкія клавішы ўключаны

en: Stop Screen Sharing
be: Спыніць супольны доступ да экрана

en: Stop Screencast
be: Спыніць запіс экрана

en: Suspend
be: Прыпыніць працу

en: Swipe up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: Switch User…
be: Змяніць карыстальніка…

en: Switch monitor
be: Пераключыць манітор

en: Switch to application 1
be: Пераключыцца на праграму 1

en: Switch to application 2
be: Пераключыцца на праграму 2

en: Switch to application 3
be: Пераключыцца на праграму 3

en: Switch to application 4
be: Пераключыцца на праграму 4

en: Switch to application 5
be: Пераключыцца на праграму 5

en: Switch to application 6
be: Пераключыцца на праграму 6

en: Switch to application 7
be: Пераключыцца на праграму 7

en: Switch to application 8
be: Пераключыцца на праграму 8

en: Switch to application 9
be: Пераключыцца на праграму 9

en: System
be: Сістэма

en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

en: System Sounds
be: Сістэмныя гукі

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
be: Сістэма

en: System was put in unsafe mode
be: Сістэма пераведзена ў небяспечны рэжым

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: Take Screenshot
be: Зрабіць экранны здымак

en: Take Tour
be: Азнаёміцца

en: Take a screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

en: Take a screenshot interactively
be: Зрабіць здымак экрана інтэрактыўна

en: Take a screenshot of a window
be: Зрабіць здымак акна

en: Technical Details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: Template
be: Шаблон

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: The PIM must be a number or empty.
be: PIM павінен быць лічбавым або пустым.

en: The app %s wants to access your location
be: Праграма %s спрабуе атрымаць доступ да вашага месцазнаходжання

en: The application %s wants to inhibit shortcuts
be: Праграма %s спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
be: Праграмы з адпаведнымі ідэнтыфікатарамі будуць паказаны ў абраным.

en: The directory where the pack should be created
be: Каталог, у якім будзе створаны пакет

en: The directory where translations are found
be: Каталог, у якім знаходзяцца пераклады

en: The extension can be updated
be: Пашырэнне можа быць абноўлена

en: The extension had an error
be: Пашырэнне змяшчае памылку

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
be: Пашырэнне несумяшчальна з бягучай версіяй GNOME

en: The gettext domain to use for translations
be: Дамен gettext, які выкарыстоўваецца для перакладу

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
be: Усталяваная версія udisks не падтрымлівае налады PIM

en: The last selected non-default power profile
be: Апошні выбраны нестандартны профіль электрасілкавання

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
be: Апошняя версія дыялогу «Вітаем у GNOME» была паказана для

en: The location for which to show a forecast
be: Месцазнаходжанне для якога паказваецца надвор'е

en: The locations to show in world clocks
be: Месцазнаходжанне ў сусветных гадзінніках

en: The new extension was successfully created in %s.
be: Новае пашырэнне створана ў %s.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
be: Абалонка запытвае пароль пры падключэнні зашыфраванай прылады або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль магчыма захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік «Запомніць пароль». Гэты ключ вызначае прадвызначаны стан для пераключальніка.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

en: The template to use for the new extension
be: Шаблон для новых пашырэнняў

en: The unique identifier of the new extension
be: Унікальны ідэнтыфікатар новага пашырэння

en: The user-visible name of the new extension
be: Назва новага пашырэння, якую бачыць карыстальнік

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
be: Гэты ключ вызначае для якой версіі ў апошні раз паказваўся дыялог «Вітаем у GNOME». Пусты радок азначае самую старую з магчымых версій, а занадта вялікі нумар будзе імітаваць неіснуючую версію. Можна выкарыстаць занадта вялікі нумар версіі, каб адключыць дыялогавае акно.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
be: Гэты ключ перавызначае аўтаматычнае хаванне элемента меню «Завяршыць сеанс» для выпадкаў з адным карыстальнікам і адным сеансам.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
be: Гэты ключ перавызначае ключ у org.gnome.mutter пры запуску абалонкі GNOME.

en: Thunderbolt authorization error
be: Памылка аўтарызацыі Thunderbolt

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
be: Каб знайсці і дадаць пашырэнні, наведайце <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
be: Каб разблакіраваць том, які выкарыстоўвае файлы-ключы, скарыстайцеся замест іх утылітай <i>%s</i>.

en: Today
be: Сёння

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

en: Turn Off
be: Выключыць

en: Turn On
be: Уключыць

en: Type to search
be: Увядзіце пошукавы запыт

en: URL
be: URL-адрас

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
be: UUID — усеагульны ўнікальны ідэнтыфікатар вашага пашырэння.
    Ён павінен мець фармат адраса электроннай пошты (nazva@jankupala.pryklad.com)

en: UUID, name and description are required
be: Патрабуецца UUID, назва і апісанне

en: UUIDs of extensions to enable
be: UUID пашырэнняў, якія трэба ўключыць

en: UUIDs of extensions to force disabling
be: UUID пашырэнняў, якія трэба прымусова адключыць

en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Unable to start %s
be: Не ўдалося запусціць %s

en: Unable to unlock volume
be: Немагчыма разблакіраваць том

en: Unauthorized Thunderbolt device
be: Несанкцыянаваная прылада Thunderbolt

en: Undo
be: Адрабіць

en: Uninstall an extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Uninstall extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Unknown Thunderbolt device
be: Невядомая прылада Thunderbolt

en: Unknown arguments
be: Невядомыя аргументы

en: Unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown title
be: Невядомая назва

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: Unlock Window
be: Разблакіраваць акно

en: Unnamed Folder
be: Неназваная папка

en: Unpin
be: Адмацаваць

en: Usage:
be: Выкарыстанне:

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
be: Выкарыстоўваць вызначаны рэжым, напрыклад, «gdm» для экрана ўваходу

en: Use “%s” to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Uses Keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: Version
be: Версія

en: View Source
be: Зыходны код

en: Visit extension homepage
be: Наведаць хатнюю старонку пашырэння

en: Visual Alerts
be: Візуальныя сігналы

en: Volume
be: Гучнасць

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

en: Wait
be: Пачакаць

en: Weather
be: Надвор'е

en: Weather information is currently unavailable
be: Інфармацыя пра надвор'е зараз недаступна

en: Web Page
be: Вэб-старонка

en: Website
be: Вэб-сайт

en: Week %V
be: Тыдзень %V

en: Welcome to GNOME %s
be: Вітаем у GNOME %s

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
be: На жаль, немагчыма атрымаць спіс усталяваных пашырэнняў. Праверце, ці ўвайшлі вы ў GNOME і паўтарыце спробу.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
be: На жаль, узнікла праблема: немагчыма паказаць налады гэтага пашырэння. Мы раім вам паведаміць аб праблеме аўтарам пашырэння.

en: Whether to fetch the current location or not
be: Ці атрымліваць бягучае месцазнаходжанне

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
be: Ці запамінаць пароль для падключэння зашыфраваных і аддаленых файлавых сістэм

en: Window
be: Акно

en: Window Selection
be: Выбар акна

en: Window management and application launching
be: Кіраванне вокнамі і запуск праграм

en: Windows
be: Вокны

en: Windows System Volume
be: Сістэмны том Windows

en: Wired 802.1X authentication
be: Правадны доступ, праверка сапраўднасці 802.1X

en: Workspaces are managed dynamically
be: Дынамічнае кіраванне працоўнымі прасторамі

en: Workspaces only on primary monitor
be: Працоўныя прасторы толькі на асноўным маніторы

en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

en: Yesterday
be: Учора

en: Yesterday, %H∶%M
be: Учора, %H:%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
be: Учора, %l∶%M %p

en: You can paste the image from the clipboard.
be: Вы можаце ўставіць выяву з буфера абмену.

en: You can restore shortcuts by pressing %s.
be: Каб аднавіць спалучэнні клавіш, націсніце %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы на працягу васьмі секунд утрымлівалі клавішу Shift націснутай. Гэта спалучэнне клавіш уключае функцыю «павольныя клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі клавішу Shift пяць разоў запар. Гэта спалучэнні клавіш уключае функцыю «ліпкія клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі дзве клавішы адначасова або клавішу Shift пяць разоў запар. Гэта дзеянне выключае функцыю «ліпкія клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
be: Вы можаце пачакаць адказу або прымусова завяршыць працу праграмы.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунду.
be[1]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунды.
be[2]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунд.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
be: Злучэнне з гэтым хот-спотам не бяспечнае. Людзі вакол могуць атрымаць паролі або іншую інфармацыю, якую вы ўводзіце на старонцы.

en: Zoom
be: Маштабаванне

en: [ARGS…]
be: [АРГУМЕНТЫ…]

[ctx: action]
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

[ctx: button]
en: Boot Options
be: Параметры запуску

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

[ctx: button]
en: Log Out
be: Выйсці

[ctx: button]
en: Power Off
be: Выключыць

[ctx: button]
en: Restart
be: Перазапусціць

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d
be: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
be: Усталяваць адкладзеныя абнаўленні ПЗ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
be: Выключыць камп'ютар пасля ўсталявання абнаўленняў

[ctx: event list time]
en: All Day
be: Увесь дзень

[ctx: grid friday]
en: F
be: П

[ctx: grid monday]
en: M
be: П

[ctx: grid saturday]
en: S
be: С

[ctx: grid sunday]
en: S
be: Н

[ctx: grid thursday]
en: T
be: Ч

[ctx: grid tuesday]
en: T
be: А

[ctx: grid wednesday]
en: W
be: С

en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
be: lock orientation;rotation;заблакіраваць арыентацыю; разблакіраваць;экран;паварот

en: lock screen
be: заблакіраваць экран

en: logout;log out;sign off
be: logout;log out;выйсці;завяршыць сеанс

en: power off;shutdown;halt;stop
be: power off;shutdown;halt;выключыць;спыніць;завяршыць

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: reboot;restart;
be: reboot;restart;перазапусціць;перазапуск;перазагрузіць;

en: screenshot;screencast;snip;capture;record
be: screenshot;capture;здымак;запіс;экрана;экранны здымак;нажніцы;захоп

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
be: Заблакіраваць паварот экрана

[ctx: search-result]
en: Log Out
be: Завяршыць сеанс

[ctx: search-result]
en: Power Off
be: Выключыць

[ctx: search-result]
en: Restart
be: Перазапусціць

[ctx: search-result]
en: Suspend
be: Прыпыніць працу

[ctx: search-result]
en: Switch User
be: Змяніць карыстальніка

[ctx: search-result]
en: Take a Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
be: Разблакіраваць паварот экрана

en: suspend;sleep
be: suspend;прыпыніць;заснуць;сон

en: switch user
be: змяніць карыстальніка

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
be: Усталяваць абнаўленні і выключыць камп'ютар

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
be: Усталяваць абнаўленні і перазапусціць

[ctx: title]
en: Log Out
be: Завяршэнне сеанса

[ctx: title]
en: Log Out %s
be: Завяршэнне сеанса %s

[ctx: title]
en: Power Off
be: Выключэнне камп'ютара

[ctx: title]
en: Restart
be: Перазапуск

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
be: Перазапусціць і ўсталяваць абнаўленні

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
be: Перазапусціць і ўсталяваць абнаўленне

en: “%s” is not responding.
be: «%s» не адказвае.

en: “%s” is ready
be: «%s» гатова

en: “version” takes no arguments
be: «version» не прымае аргументаў
