gnome-system-monitor.master - en to be translation catalogue (303 entries)

en: % CPU
be: Працэсар %

en: %.1f GiB
be: %.1f Гбайт

en: %.1f KiB
be: %.1f Кбайт

en: %.1f MiB
be: %.1f Мбайт

en: %.1f TiB
be: %.1f Тбайт

en: %.3g Gbit
be: %.3g Гбіт

en: %.3g Mbit
be: %.3g Мбіт

en: %.3g Tbit
be: %.3g Тбіт

en: %.3g kbit
be: %.3g кбіт

en: %a %l∶%M %p
be: %a, %k:%M

en: %b %d %Y
be: %d %b, %Y

en: %b %d %l∶%M %p
be: %d %b, %k:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
be[0]: %d супадаючы адкрыты файл
be[1]: %d супадаючых адкрытых файл
be[2]: %d супадаючых адкрытых файлаў

en: %d open file | %d open files
be[0]: %d адкрыты файл
be[1]: %d адкрытых файла
be[2]: %d адкрытых файлаў

en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

en: %s/s
be: %s/с

en: %u bit | %u bits
be[0]: %u біт
be[1]: %u біты
be[2]: %u бітаў

en: %u byte | %u bytes
be[0]: %u байт
be[1]: %u байты
be[2]: %u байтаў

en: %u second | %u seconds
be[0]: %u секунда
be[1]: %u секунды
be[2]: %u секунд

en: %ud%02uh
be: %uдз%02uг

en: %uw%ud
be: %uт%uдз

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем "Nice". Ніжэйшае значэнне "Nice" адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
be: Зручная прылада для назірання за працэсамі і сістэмай.

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: About
be: Аб праграме

en: Alert before ending or _killing processes
be: Папярэджваць аб _заканчэнні ці забойстве працэсаў

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды забіць вылучаны працэс "%s" (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды забіць %0d вылучаны працэс?
be[1]: Сапраўды забіць %d вылучаныя працэсы?
be[2]: Сапраўды забіць %d вылучаных працэсаў?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

en: Available
be: Наяўна

en: Behavior
be: Паводзіны

en: CPU
be: Працэсар

en: CPU History
be: Гісторыя выкарыстання працэсара

en: CPU Time
be: Працэсарны час

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: CPU%d
be: Працэсар%d

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
be: Не ўдалося змяніць прыярытэт працэсу (PID %d) на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
be: Не ўдалося забіць працэс (PID %d) сігналам %d.
    %s

en: Case insensitive
be: Не ўлічваць рэгістр літар

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
be: Змяненне прыярытэту працэсу "%s" (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
be[0]: Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
be[1]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
be[2]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў

en: Change _Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: Click to set graph colors
be: Пстрыкніце для настройкі колераў графіка

en: Command Line
be: Загадны радок

en: Control Group
be: Кіроўная група

en: Current Color
be: Бягучы колер

en: Custom
be: Асаблівы

en: Default graph incoming network traffic color
be: Прадвызначаны колер графіка ўваходнага сеткавага трафіка

en: Default graph memory color
be: Прадвызначаны колер графіка памяці

en: Default graph outgoing network traffic color
be: Прадвызначаны колер графіка выхаднога сеткавага трафіка

en: Default graph swap color
be: Прадвызначаны колер графіка выкарыстання своп-прасторы

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: Device
be: Прыстасаванне

en: Directory
be: Каталог

en: Disk read
be: Прачытана з дыска

en: Disk read total
be: Прачытана з дыска агулам

en: Disk view columns order
be: Парадак слупкоў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk view sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk view sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Disk write
be: Запісана на дыск

en: Disk write total
be: Запісана на дыск агулам

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
be: Рысаваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (Працэсар#, Шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Enable _smooth refresh
be: Уключыць _гладкае абнаўленне

en: Enable/Disable smooth refresh
be: Пераключыць рэжым гладкага абнаўлення

en: End _Process
be: _Закончыць працэс

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
be: Заканчэнне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта заканчваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

en: File Systems view
be: Агляд файлавых сістэм

en: File system i_nformation shown in list:
be: Інф_армацыя аб файлавых сістэмах для паказу ў спісе:

en: Filename
be: Назва файла

en: Filter files by name
be: Фільтраваць файлы на імені

en: Flags
be: Сцягі

en: Fraction
be: Частка

en: Free
be: Вольна

en: GNOME System Monitor
be: Сістэмны назіральнік GNOME

en: Graphs
be: Графікі

en: Help
be: Дапамога

en: High
be: Высокі

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: IPv4 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv4

en: IPv6 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv6

en: Icon
be: Значок

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў "рэжыме Solaris", у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца "рэжым Irix".

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, інакш у форме лінейнага графіка.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм замест лінейнага графіка.

en: Information Fields
be: Інфармацыйныя графы

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
be: Забойства працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта забіваць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: Low
be: Нізкі

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно максімалізаваным

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
be: Памер і становішча галоўнага акна ў фармаце (шырыня, вышыня, x-становішча, y-становішча)

en: Memory
be: Памяць

en: Memory Maps
be: Карты памяці

en: Memory and Swap History
be: Гісторыя выкарыстання памяці і своп-прасторы

en: Memory map sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме карты памяці

en: Memory map sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме карты памяці

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
be: Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: N/A
be: Невядома

en: Network History
be: Гісторыя выкарыстання сеткі

en: Normal
be: Звычайны

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Note:
be: Увага:

en: Object
be: Аб'ект

en: Open Files
be: Адкрытыя файлы

en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: Open files sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Open files sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду адкрытых файлаў

en: Owner
be: Уласнік

en: Percentage full for pie color pickers
be: Працэнт запоўненасці круглай каляровай дыяграмы

en: Pick a Color
be: Выбраць колер

en: Pick a Color for “%s”
be: Выбар колеру для "%s"

en: Preferences
be: Настройкі

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Private clean
be: Прыватн., не змен.

en: Private dirty
be: Прыватн., змен.

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Privileges are required to control other users’ processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Process
be: Працэс

en: Process Name
be: Назва працэсу

en: Process i_nformation shown in list:
be: І_нфармацыя аб працэсах для паказу ў спісе:

en: Process list view
be: Агляд спіса працэсаў

en: Process view columns order
be: Парадак слупкоў у рэжыме прагляду працэсаў

en: Process view sort column
be: Слупок для сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Process view sort order
be: Парадак сартавання ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Processes
be: Працэсы

en: Quit
be: Выйсці

en: Received invalid color data
be: Атрыманыя хібныя даныя колеру

en: Receiving
be: Атрыманне

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Resident Memory
be: Рэзідэнтная памяць

en: Resources
be: Рэсурсы

en: Resources overview
be: Агляд рэсурсаў

en: Running
be: Працуе

en: Saves the currently viewed tab
be: Захоўвае картку, якую праглядае карыстальнік

en: Seat
be: Працоўнае месца

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: Sending
be: Пасылка

en: Session
be: Сеанс

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: Shared clean
be: Супольн., не змен.

en: Shared dirty
be: Супольн., змен.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, выкарыстоўваючы крывыя Без'е

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: Show _all file systems
be: Па_казваць усе файлавыя сістэмы

en: Show disk view “Available” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Device” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Directory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Free” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Type” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Used” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок ужытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show network traffic in bits
be: Вымяраць сеткавы трафік у бітах

en: Show process dependencies in tree form
be: Паказваць іерархічныя сувязі працэсаў

en: Show process properties
be: Паказваць уласцівасці працэсу

en: Show process “CPU %” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсар %"

en: Show process “CPU Time” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсарны час"

en: Show process “Command Line” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Загадны радок"

en: Show process “Control Group” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кіроўная група"

en: Show process “Disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прачытана з дыска"

en: Show process “Disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісана на дыск"

en: Show process “Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць"

en: Show process “Name” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Назва"

en: Show process “Nice” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Nice"

en: Show process “Owner” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Уласнік"

en: Show process “PID” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "PID"

en: Show process “Priority” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прыярытэт"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Рэзідэнтная памяць"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Show process “Seat” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Працоўнае месца"

en: Show process “Session” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Сеанс"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Супольная памяць"

en: Show process “Started” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Час запуску"

en: Show process “Status” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Стан"

en: Show process “Total disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам прачытана з дыска"

en: Show process “Total disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам запісана на дыск"

en: Show process “Unit” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Служба"

en: Show process “User” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Карыстальнік"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Віртуальная памяць"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Пункт чакання"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісвальная памяць"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць X-сервера"

en: Show the File Systems tab
be: Паказаць картку файлавых сістэм

en: Show the Processes tab
be: Паказаць картку працэсаў

en: Show the Resources tab
be: Паказаць картку рэсурсаў

en: Show the application’s version
be: Паказаць нумар версіі праграмы

en: Show warning dialog when killing processes
be: Паказваць асцерагальнае дыялогавае акенца пры забойстве працэсаў

en: Sleeping
be: Спіць

en: Solaris mode for CPU percentage
be: Рэжым Solaris для падліку выкарыстання працэсара

en: Started
be: Запушчаны

en: Status
be: Стан

en: Stopped
be: Прыпынены

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
be: Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: Swap
be: Своп

en: System Monitor
be: Сістэмны назіральнік

en: System Monitor Preferences
be: Настройкі сістэмнага назіральніка

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны назіральнік можа дапамагчы вызначыць, якія праграмы займаюць працэсар або памяць камп'ютара, дазваляе кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны назіральнік - гэта праглядальнік працэсаў і назіральнік за сістэмай з прыемным, прыязным інтэрфейсам.

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
be: Прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем "Nice". Ніжэйшае значэнне "Nice" адпавядае вышэйшаму прыярытэту.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графік выкарыстання рэсурсаў паказвае актыўнасць сістэмы, ужыванне сеткі, памяці і працэсара.

en: The selected color
be: Выбраны колер

en: The title of the color selection dialog
be: Загаловак дыялогавага акенца выбару колеру

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі спіса прыстасаванняў

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі графікаў

en: Time in milliseconds between updates of the process view
be: Інтэрвал у мілісекундах паміж абнаўленнямі ў рэжыме прагляду працэсаў

en: Title
be: Загаловак

en: Today %l∶%M %p
be: Сёння, %k:%M

en: Total
be: Агулам

en: Total Received
be: Колькасць атрыманага

en: Total Sent
be: Колькасць пасланага

en: Type
be: Тып

en: Type of color picker
be: Тып дыялогавага акенца выбару колеру

en: Uninterruptible
be: Неперарыўны

en: Unit
be: Служба

en: Used
be: Ужыта

en: User
be: Карыстальнік

en: VM End
be: Канец карты

en: VM Offset
be: Зрух карты

en: VM Size
be: Памер карты

en: VM Start
be: Пачатак карты

en: Very High
be: Вельмі высокі

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: Very Low
be: Вельмі нізкі

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: View current processes and monitor system state
be: Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Waiting Channel
be: Пункт чакання

en: Whether information about all file systems should be displayed
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Width of disk view “Available” column
be: Шырыня слупка наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Device” column
be: Шырыня слупка прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Directory” column
be: Шырыня слупка каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Free” column
be: Шырыня слупка вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Total” column
be: Шырыня слупка "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Type” column
be: Шырыня слупка тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Used” column
be: Шырыня слупка ўжытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of process “CPU %” column
be: Шырыня слупка "Працэсар %"

en: Width of process “CPU Time” column
be: Шырыня слупка "Працэсарны час"

en: Width of process “Command Line” column
be: Шырыня слупка "Загад"

en: Width of process “Control Group” column
be: Шырыня слупка "Кіроўная група"

en: Width of process “Disk read” column
be: Шырыня слупка "Прачытана з дыска"

en: Width of process “Disk write” column
be: Шырыня слупка "Запісана на дыск"

en: Width of process “Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць"

en: Width of process “Name” column
be: Шырыня слупка "Назва"

en: Width of process “Nice” column
be: Шырыня слупка "Nice"

en: Width of process “Owner” column
be: Шырыня слупка працэсу "Уласнік"

en: Width of process “PID” column
be: Шырыня слупка "PID"

en: Width of process “Priority” column
be: Шырыня слупка "Прыярытэт"

en: Width of process “Resident Memory” column
be: Шырыня слупка "Рэзідэнтная памяць"

en: Width of process “SELinux Security Context” column
be: Шырыня слупка "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Width of process “Seat” column
be: Шырыня слупка працэсу "Працоўнае месца"

en: Width of process “Session” column
be: Шырыня слупка працэсу "Сеанс"

en: Width of process “Shared Memory” column
be: Шырыня слупка "Супольная памяць"

en: Width of process “Started” column
be: Шырыня слупка "Час запуску"

en: Width of process “Status” column
be: Шырыня слупка "Стан"

en: Width of process “Total disk read” column
be: Шырыня слупка "Агулам прачытана з дыска"

en: Width of process “Total disk write” column
be: Шырыня слупка "Агулам запісана на дыск"

en: Width of process “Unit” column
be: Шырыня слупка працэсу "Служба"

en: Width of process “User” column
be: Шырыня слупка "Карыстальнік"

en: Width of process “Virtual Memory” column
be: Шырыня слупка "Віртуальная памяць"

en: Width of process “Waiting Channel” column
be: Шырыня слупка "Пункт чакання"

en: Width of process “Writable Memory” column
be: Шырыня слупка "Запісвальная памяць"

en: Width of process “X Server Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць X-сервера"

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: X Server Memory
be: Памяць X-сервера

en: Yesterday %l∶%M %p
be: Учора, %k:%M

en: Zombie
be: Зомбі

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: _Dependencies
be: _Сувязі

en: _Divide CPU usage by CPU count
be: _Дзяліць узровень выкарыстання працэсараў на іх колькасць

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
be: _Рысаваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: _End
be: _Закончыць

en: _End Process | _End Processes
be[0]: _Закончыць працу працэсу
be[1]: _Закончыць працу працэсаў
be[2]: _Закончыць працу працэсаў

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
be: _Файлы, адкрытыя працэсам "%s" (PID %u):

en: _Kill
be: За_біць

en: _Kill Process | _Kill Processes
be[0]: За_біць працэс
be[1]: За_біць працэсы
be[2]: За_біць працэсы

en: _Memory Maps
be: _Карты памяці

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
be: _Карты памяці для працэсу "%s" (PID %u):

en: _Nice value:
be: _Значэнне Nice:

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: _Refresh
be: _Абнавіць

en: _Show network speed in bits
be: Вы_мяраць хуткасць сеткі ў бітах

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Stop Process | _Stop Processes
be[0]: _Спыніць працу працэсу
be[1]: _Спыніць працу працэсаў
be[2]: _Спыніць працу працэсаў

en: _Update interval in seconds:
be: _Прамежак абнаўлення ў секундах:

en: file
be: файл

en: local socket
be: мясцовы сокет

en: not available
be: адсутнічае

en: pipe
be: канал

en: unknown type
be: невядомы тып
