nautilus.master - en to be translation catalogue (1054 entries)

en:  (another copy)
be:  (іншая копія)

en:  (copy)
be:  (копія)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
be[0]: %'d / %'d — засталося %s
be[1]: %'d / %'d — засталося %s
be[2]: %'d / %'d — засталося %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
be[0]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
be[0]: %'d актыўная аперацыя з файламі
be[1]: %'d актыўныя аперацыі з файламі
be[2]: %'d актыўных аперацый з файламі

en: %'d folder selected | %'d folders selected
be[0]: %'d папка вылучана
be[1]: %'d папкі вылучаны
be[2]: %'d папак вылучаны

en: %'d hour | %'d hours
be[0]: %'d гадзіна
be[1]: %'d гадзіны
be[2]: %'d гадзін

en: %'d item selected | %'d items selected
be[0]: %'d элемент вылучаны
be[1]: %'d элементы вылучаны
be[2]: %'d элементаў вылучаны

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
be[0]: %'d элемент, памерам %s
be[1]: %'d элементы, агульным памерам %s
be[2]: %'d элементаў, агульным памерам %s

en: %'d minute | %'d minutes
be[0]: %'d хвіліна
be[1]: %'d хвіліны
be[2]: %'d хвілін

en: %'d other item selected | %'d other items selected
be[0]: %'d іншы элемент вылучаны
be[1]: %'d іншыя элементы вылучаны
be[2]: %'d іншых элементаў вылучаны

en: %'d second | %'d seconds
be[0]: %'d секунда
be[1]: %'d секунды
be[2]: %'d секунд

en: %'dnd link to %s
be: %2$s: %1$'d-ая спасылка

en: %'drd link to %s
be: %2$s: %1$'d-яя спасылка

en: %'dst link to %s
be: %2$s: %1$'d-ая спасылка

en: %'dth link to %s
be: %2$s: %1$'d-ая спасылка

en: %'u file | %'u files
be[0]: %'u файл
be[1]: %'u файлы
be[2]: %'u файлаў

en: %'u folder | %'u folders
be[0]: %'u папка
be[1]: %'u папкі
be[2]: %'u папак

en: %'u item | %'u items
be[0]: %'u элемент
be[1]: %'u элементы
be[2]: %'u элементаў

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
be[0]: %0.2f кадр за секунду
be[1]: %0.2f кадры за секунду
be[2]: %0.2f кадраў за секунду

en: %d Hz
be: %d Гц

en: %d day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: %d file deleted | %d files deleted
be[0]: %d файл выдалены
be[1]: %d файла выдалена
be[2]: %d файлаў выдалена

en: %d file unstarred | %d files unstarred
be[0]: %d файл выдалены з абранага
be[1]: %d файла выдалена з абранага
be[2]: %d файлаў выдалена з абранага

en: %d hour | %d hours
be[0]: %d гадзіна
be[1]: %d гадзіны
be[2]: %d гадзін

en: %d kbps
be: %d кбіт/с

en: %d minute | %d minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілін

en: %d pixel | %d pixels
be[0]: %d піксель
be[1]: %d пікселі
be[2]: %d пікселяў

en: %d second | %d seconds
be[0]: %d секунда
be[1]: %d секунды
be[2]: %d секунд

en: %s (%'dnd copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

en: %s (%'drd copy)%s
be: %s (%'d-яя копія)%s

en: %s (%'dst copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

en: %s (%'dth copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

en: %s (You)
be: %s (Вы)

en: %s (another copy)%s
be: %s (іншая копія)%s

en: %s (copy)%s
be: %s (копія)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
be[0]: %s / %s вольна
be[1]: %s / %s вольна
be[2]: %s / %s вольна

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
be[0]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)

en: %s Filesystem
be: Файлавая сістэма %s

en: %s Free
be: %s вольна

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

en: %s byte | %s bytes
be[0]: %s байт
be[1]: %s байты
be[2]: %s байт

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s more space is required to copy to the destination.
be: Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
be[0]: (%d файл/сек)
be[1]: (%d файла/сек)
be[2]: (%d файлаў/сек)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
be[0]: (змяшчае %'d элемент)
be[1]: (змяшчае %'d элементы)
be[2]: (змяшчае %'d элементаў)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
be[0]: (змяшчаюць %'d элемент)
be[1]: (змяшчаюць %'d элементы)
be[2]: (змяшчаюць %'d элементаў)

en: (some contents unreadable)
be: (некаторыя элементы нечытальны)

en: --check cannot be used with other options.
be: нельга выкарыстоўваць опцыю --check з іншымі опцыямі.

en: --quit cannot be used with URIs.
be: нельга выкарыстоўваць опцыю --quit з URI-адрасамі.

en: --select must be used with at least an URI.
be: --select мусіць атрымаць прынамсі адзін URI-адрас.

en: 0 seconds
be: 0 секунд

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
be: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Дапамога GNOME па шаблонах">Learn more…</a>

en: ? bytes
be: ? байт

en: ? items
be: ? элементаў

en: A file cannot be called “..”.
be: Файл не можа называцца "..".

en: A file cannot be called “.”.
be: Файл не можа называцца ".".

en: A file with that name already exists.
be: Файл з такой назвай ужо існуе.

en: A folder cannot be called “..”.
be: Папка не можа называцца "..".

en: A folder cannot be called “.”.
be: Папка не можа называцца ".".

en: A folder with that name already exists.
be: Папка з такой назвай ужо існуе.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
be: Папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
be: Спіс подпісаў пад значком у рэжыме значкоў. Сапраўдная колькасць подпісаў залежыць ад узроўню маштабавання. Вось некаторыя з магчымых значэнняў: "size" (памер), "type" (тып), "date_modified" (дата змянення), "owner" (уладальнік), "group" (група), "permissions" (дазволы) і "mime_type" (MIME-тып).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
be: Пачатковая шырыня і вышыня акна дастасавання.

en: Access
be: Доступ

en: Access and organize files
be: Доступ і кіраванне файламі

en: Access files
be: Доступ да файлаў

en: Access-only
be: Толькі доступ

en: Accessed
be: Час апошняга доступу

en: Action to Open Items
be: Дзеянне, каб адкрыць элемент

en: Add
be: Дадаць

en: Add a new bookmark
be: Дадаць новую закладку

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
be: Дадаць інфармацыю пад назвамі файлаў і папак. Чым большае павелічэнне элементаў, тым болей будзе паказана інфармацыі.

en: Add to _Bookmarks
be: Дадаць у _закладкі

en: Administrator Root
be: Каранёвая папка адміністратара

en: Album
be: Альбом

en: Album Name
be: Назва альбома

en: Album name
be: Назва альбома

en: All file operations have been completed
be: Усе аперацыі завершаны

en: All files
be: Усе файлы

en: All folders
be: Усе папкі

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
be: Усё змесціва сметніцы будзе выдалена незваротна.

en: All locations
be: Усе месцы

en: Always open a new window for browsing specified URIs
be: Заўсёды адкрываць новае акно для прагляду вызначаных URI-адрасоў

en: Always use for this file type
be: Заўсёды выкарыстоўваць для гэтага тыпу файлаў

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
be: Заўсёды выкарыстоўваць адрасную графу замест адраснай панэлі

en: An archive cannot be called “..”.
be: Архіў не можа называцца "..".

en: An archive cannot be called “.”.
be: Архіў не можа называцца ".".

en: An invalid drag type was used.
be: Ужыты хібны тып аперацыі перацягвання.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
be: Іншы файл з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
be: Іншая папка з такой самай назвай ужо існуе ў «%s».

en: Another link to %s
be: %s: іншая спасылка

en: Any time
be: Любы час

en: Anything
be: Усё

en: Aperture Value
be: Дыяфрагма

en: Apply this action to all files and folders
be: Ужыць гэтае дзеянне для ўсіх файлаў і папак

en: Archive
be: Архіў

en: Archive name
be: Назва архіва

en: Archive name is too long.
be: Назва архіва задоўгая.

en: Archive names cannot contain “/”.
be: Назвы архіваў не могуць змяшчаць "/".

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Архівы, назва якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: Are you sure you want to open all files?
be: Сапраўды хочаце адкрыць усе файлы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
be[0]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент са сметніцы?
be[1]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы са сметніцы?
be[2]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
be[0]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент?
be[1]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы?
be[2]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
be: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць «%s» са сметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
be: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць «%s»?

en: Artist
be: Выканаўца

en: Artist Name
be: Імя выканаўцы

en: Artist name
be: Імя выканаўцы

en: Audio
be: Аўдыя

en: Audio Bit Rate
be: Бітрэйт аўдыя

en: Audio CD
be: Аўдыя CD

en: Audio Codec
be: Аўдыякодэк

en: Audio DVD
be: Аўдыя DVD

en: Audio Properties
be: Уласцівасці аўдыя

en: Audio and Video Properties
be: Уласцівасці аўдыя і відэа

en: Audio/Video Properties
be: Уласцівасці аўдыя/відэа

en: Automatic Numbering Order
be: Парадак аўтаматычнай нумарацыі

en: Automatic Numbers
be: Аўтаматычная нумарацыя

en: Available Protocols
be: Даступныя пратаколы

en: Back
be: Назад

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
be[0]: Пакетнае перайменаванне %d файла
be[1]: Пакетнае перайменаванне %d файлаў
be[2]: Пакетнае перайменаванне %d файлаў

en: Binary
be: Двайковы файл

en: C_hange
be: З_мяніць

en: C_ompress…
be: С_ціснуць…

en: Calendar
be: Каляндар

en: Camera Brand
be: Вытворца фотаапарата

en: Camera Model
be: Мадэль фотаапарата

en: Camera model
be: Мадэль фотаапарата

en: Cance_l
be: Скасава_ць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cancel Group Change?
be: Скасаваць змяненне групы?

en: Cancel Owner Change?
be: Скасаваць змяненне ўладальніка?

en: Canceled
be: Скасаваны

en: Change Permissions for Enclosed Files
be: Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры

en: Change Permissions for Enclosed Files…
be: Змяніць дазволы для файлаў, змешчаных унутры…

en: Channels
be: Каналы

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
be: Выберыце праграму, каб адкрыць <b>%s</b>.

en: Choose an application to open the selected files.
be: Выберыце праграму, каб адкрыць вылучаныя файлы.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
be: Вызначыце парадак з'яўлення інфармацыі ў гэтай папцы:

en: Clear entry
be: Ачысціць запіс

en: Clear the currently selected date
be: Ачысціць выбраную дату

en: Close current view
be: Закрыць бягучы выгляд

en: Column order in list view
be: Парадак слупкоў у рэжыме спіса

en: Columns visible in list view
be: Слупкі, бачныя ў рэжыме спіса

en: Comment
be: Каментарый

en: Compatible with all operating systems.
be: Сумяшчальна з усімі аперацыйнымі сістэмамі.

en: Compress %d file | Compress %d files
be[0]: Сціснуць %d файл
be[1]: Сціснуць %d файла
be[2]: Сціснуць %d файлаў

en: Compress “%s”
be: Сціснуць «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
be[0]: Сціснуты %'d файл у «%s»
be[1]: Сціснута %'d файла ў «%s»
be[2]: Сціснута %'d файлаў у «%s»

en: Compressed “%s” into “%s”
be: Сціснута «%s» у «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
be[0]: Сцісканне %'d файла ў «%s»
be[1]: Сцісканне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Сцісканне %'d файлаў у «%s»

en: Compressing Files
be: Сцісканне файлаў

en: Compressing “%s” into “%s”
be: Сцісканне «%s» у «%s»

en: Computer
be: Камп'ютар

en: Con_nect
be: _Злучыцца

en: Connect to _Server
be: Злучэнне з _серверам

en: Contacts
be: Кантакты

en: Container
be: Кантэйнер

en: Contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: Contains music
be: Змяшчае музыку

en: Contains music and photos
be: Змяшчае музыку і фатаграфіі

en: Contains photos and music
be: Змяшчае фатаграфіі і музыку

en: Contains software to install
be: Змяшчае праграмы для ўсталявання

en: Contains software to run
be: Змяшчае праграмы для запуску

en: Content View
be: Прагляд змесціва

en: Contents unreadable
be: Нечытальнае змесціва

en: Contents:
be: Змесціва:

en: Coordinates
be: Каардынаты

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
be[0]: Скапіраваны %'d файл у «%s»
be[1]: Скапіравана %'d файлы ў «%s»
be[2]: Скапіравана %'d файлаў у «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
be: Скапіравана «%s» у «%s»

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
be[0]: Скапіраваць %d элемент у «%s»
be[1]: Скапіраваць %d элементы ў «%s»
be[2]: Скапіраваць %d элементаў у «%s»

en: Copy _Anyway
be: _Усё роўна скапіраваць

en: Copy to…
be: Скапіраваць у…

en: Copy “%s” to “%s”
be: Капіраваць «%s» у «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
be[0]: Капіраванне %'d файла ў «%s»
be[1]: Капіраванне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Капіраванне %'d файлаў у «%s»

en: Copying Files
be: Капіраванне файлаў

en: Copying “%s” to “%s”
be: Капіраванне «%s» у «%s»

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: Could Not Display “%s”
be: Не ўдалося паказаць «%s»

en: Could not determine original location of “%s”
be: Не ўдалося вызначыць зыходнае размяшчэнне «%s»

en: Could not paste files
be: Не ўдалося ўставіць файлы

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
be: Не ўдалося выдаліць у %s існуючы файл з такой самай назвай.

en: Could not remove the source folder.
be: Не ўдалося выдаліць арыгінальную папку.

en: Could not set as default
be: Не ўдалося зрабіць прадвызначанай праграмай

en: Count Number of Files in Folders
be: Падлічваць колькасць файлаў у папках

en: Create
be: Стварыць

en: Create Compressed Archive
be: Стварыць сціснуты архіў

en: Create _Link
be: Стварыць _спасылку

en: Create a new folder “%s”
be: Стварыць новую папку «%s»

en: Create an empty file “%s”
be: Стварыць пусты файл «%s»

en: Create and delete files
be: Стварэнне і выдаленне файлаў

en: Create link to “%s”
be: Стварыць спасылку на «%s»

en: Create links to %d item | Create links to %d items
be[0]: Стварыць спасылкі на %d элемент
be[1]: Стварыць спасылкі на %d элементы
be[2]: Стварыць спасылкі на %d элементаў

en: Create new file “%s” from template
be: Стварыць новы файл «%s» з шаблону

en: Created
be: Створана

en: Created On
be: Дата стварэння

en: Creating Properties window.
be: Стварэнне акна ўласцівасцей.

en: Creating links in “%s”
be: Стварэнне спасылак у «%s»

en: Creation Date
be: Дата стварэння

en: Creation date
be: Дата стварэння

en: Creator
be: Аўтар

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Current Folder Menu
be: Меню бягучай папкі

en: Currently installed plugins:
be: Бягучыя ўсталяваныя плагіны:

en: Date when file was moved to the Trash
be: Дата, калі файл быў перамошчаны ў сметніцу

en: Default folder viewer
be: Прадвызначаны рэжым прагляду папак

en: Default format for compressing files
be: Прадвызначаны фармат для сціснутых файлаў

en: Default icon view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме значкоў

en: Default list view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме спіса

en: Default sort order
be: Прадвызначаны парадак сартавання

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
be[0]: Выдаліць %d скапіраваны элемент
be[1]: Выдаліць %d скапіраваныя элементы
be[2]: Выдаліць %d скапіраваных элементаў

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
be[0]: Выдаліць %d дублікат
be[1]: Выдаліць %d дублікаты
be[2]: Выдаліць %d дублікатаў

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
be[0]: Выдаліць %d выняты файл
be[1]: Выдаліць %d вынятыя файлы
be[2]: Выдаліць %d вынятых файлаў

en: Delete _All
be: _Выдаліць усё

en: Delete link to “%s”
be: Выдаліць спасылку на «%s»

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
be[0]: Выдаліць спасылкі на %d элемент
be[1]: Выдаліць спасылкі на %d элементы
be[2]: Выдаліць спасылкі на %d элементаў

en: Delete “%s”
be: Выдаліць «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
be[0]: Выдалены %'d файл
be[1]: Выдалена %'d файла
be[2]: Выдалена %'d файлаў

en: Deleted “%s”
be: Выдалена «%s»

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
be[0]: Выдаленне %'d файла
be[1]: Выдаленне %'d файлаў
be[2]: Выдаленне %'d файлаў

en: Deleting Files
be: Выдаленне файлаў

en: Deleting “%s”
be: Выдаленне «%s»

en: Description
be: Апісанне

en: Desktop
be: Працоўны стол

en: Detailed Type
be: Дакладны тып

en: Details:
be: Падрабязнасці:

en: Details: %s
be: Падрабязнасці: %s

en: Detected as “%s”
be: Апазнаны як «%s»

en: Dimensions
be: Памеры

en: Disconnect
be: Адлучыць

en: Do _not Empty Trash
be: Не а_чышчаць сметніцу

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
be: Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?

en: Document
be: Дакумент

en: Documents
be: Дакументы

en: Don’t have permission to access the requested location.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.

en: Double click
be: Падвойнае націсканне

en: Drag and drop is not supported.
be: Перацягванне не падтрымліваецца.

en: Dropped Text.txt
be: Вынятка.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
be[0]: Стварыць дублікат для %d элемента ў «%s»
be[1]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у «%s»
be[2]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у «%s»

en: Duplicate “%s” in “%s”
be: Стварыць дублікат «%s» у «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
be[0]: Створаны дублікат %'d файла ў «%s»
be[1]: Створаны дублікаты %'d файлаў у «%s»
be[2]: Створаны дублікаты %'d файлаў у «%s»

en: Duplicated “%s”
be: Створаны дублікат «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
be[0]: Стварэнне дубліката %'d файла ў «%s»
be[1]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у «%s»
be[2]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у «%s»

en: Duplicating “%s”
be: Стварэнне дубліката «%s»

en: Duration
be: Працягласць

en: E
be: У

en: E_xtract to…
be: В_ыняць у…

en: Eject
be: Выняць

en: Email…
be: Адправіць поштай…

en: Empty Trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Empty _Trash
be: _Ачысціць сметніцу

en: Empty all items from Trash?
be: Ачысціць сметніцу?

en: Empty folder
be: Пустая папка

en: Emptying Trash
be: Ачыстка сметніцы

en: Enter Location
be: Увесці размяшчэнне

en: Enter a password here.
be: Увядзіце пароль сюды.

en: Enter password…
be: Увядзіце пароль…

en: Enter server address…
be: Увядзіце адрас сервера…

en: Episode Number
be: Нумар эпізоду

en: Episode number
be: Нумар эпізоду

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
be[0]: Памылка падчас сціскання %'d файла ў «%s»
be[1]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у «%s»
be[2]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
be: Памылка падчас сціскання «%s» у «%s»

en: Error extracting “%s”
be: Памылка падчас вымання «%s».

en: Error sending email.
be: Памылка адпраўкі пошты.

en: Error unlocking “%s”
be: Памылка разблакіравання «%s»

en: Error while compressing files.
be: Памылка падчас сціскання файлаў.

en: Error while copying to “%s”.
be: Памылка падчас капіравання ў «%s».

en: Error while copying “%s”.
be: Памылка падчас капіравання «%s».

en: Error while copying.
be: Памылка падчас капіравання.

en: Error while creating directory %s.
be: Памылка падчас стварэння каталога %s.

en: Error while creating file %s.
be: Памылка падчас стварэння файла %s.

en: Error while creating link to %s.
be: Памылка падчас стварэння спасылкі да %s.

en: Error while deleting.
be: Памылка падчас выдалення.

en: Error while moving files to trash.
be: Памылка падчас выкідання файлаў у сметніцу.

en: Error while moving “%s”.
be: Памылка падчас перамяшчэння «%s».

en: Error while moving.
be: Памылка падчас перамяшчэння.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
be: Памылка падчас спробы зрабіць «%s» прадвызначанай праграмай: %s

en: Examples:
be: Напрыклад:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Выканальныя файлы з гэтай папкі паказваюцца ў меню "Сцэнарыяў".

en: Existing Text
be: Існуючы тэкст

en: Exposure Program
be: Рэжым здымкі

en: Exposure Time
be: Вытрымка

en: Extract
be: Выняць

en: Extract %d file | Extract %d files
be[0]: Выняць %d файл
be[1]: Выняць %d файла
be[2]: Выняць %d файлаў

en: Extract to…
be: Выняць…

en: Extract “%s”
be: Выняць «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
be[0]: Выняты %'d файл у “%s”
be[1]: Вынята %'d файла ў “%s”
be[2]: Вынята %'d файлаў у “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
be: Вынята «%s» у «%s»

en: Extracting Files
be: Выманне файлаў

en: Extracting “%s”
be: Выманне «%s»

en: Failed to load image information
be: Не ўдалося прачытаць звесткі аб выяве

en: File Access
be: Доступ да файла

en: File Name
be: Назва файла

en: File Operations
be: Аперацыі з файламі

en: File and Folder conflict
be: Канфлікт файлаў і папак

en: File conflict
be: Канфлікт файлаў

en: File name is too long.
be: Назва файла занадта доўгая.

en: File names cannot contain “/”.
be: Назва файла не можа змяшчаць "/".

en: File not found
be: Файл не знойдзены

en: Files
be: Файлы

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце скапіраваць файлы з папкі «%s», бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: Немагчыма апрацаваць файлы ў папцы «%s», бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Файлы, назва якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
be: Файлы — прадвызначаны кіраўнік файлаў для асяроддзя GNOME, які таксама вядомы як Наўтылус. Ён прадастаўляе просты і зручны спосаб кіравання файламі і файлавымі сістэмамі.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
be: Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
be: Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення.

en: Find and replace _text
be: Знайсці і замяніць _тэкст

en: First Created
be: Першы створаны

en: First Modified
be: Першы зменены

en: Flash Fired
be: Успышка

en: Focal Length
be: Фокусная адлегласць

en: Folder
be: Папка

en: Folder Access
be: Доступ да папкі

en: Folder is Empty
be: Папка пустая

en: Folder name
be: Назва папкі

en: Folder name is too long.
be: Назва папкі занадта доўгая.

en: Folder names cannot contain “/”.
be: Назва папкі не можа змяшчаць "/".

en: Folders
be: Папкі

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Папкі, назва якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: Font
be: Шрыфт

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Назад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Наперад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне Наўтылуса.

en: Format
be: Фарматаванне

en: Format…
be: Фарматаваць…

en: Forward
be: Наперад

en: Frame Rate
be: Частата кадраў

en: Full Text
be: Увесь тэкст

en: General
be: Агульныя

en: Grid View
be: Рэжым сеткі

en: Group
be: Група

en: Height
be: Вышыня

en: Home
be: Хатняя папка

en: ISO Speed Rating
be: Святлоадчувальнасць ISO

en: Icon Size
be: Памер значка

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
be: Калі ўключана, новыя вокны будуць мець адкрытую адрасную панэль.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі ўключана, вокны праглядальніка Наўтылус заўсёды будуць мець тэкставую графу ўводу замест адраснай панэлі.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе шукаць супадзенні ў змесціве файла ў дадатак на яго імені. Гэта прадвызначаны стан, яго можна засланіць у дыялогу пошуку

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Выдаліць незваротна", які мінае сметніцу.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
be: Калі ўключана, пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць папка, над якой замер паказальнік, будзе аўтаматычна адкрыта пасля тэрміну чакання.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі ўключана, файлы ў новых вокнах будуць адсартаваныя ў адваротным парадку. Напрыклад, калі ўжыта сартаванне паводле назвы, замест звычайнага парадку ад "а" да "я" яны будуць упарадкаваныя ад "я" да "а". Калі ж ужыта сартаванне паводле памеру, замест упарадкавання ў накірунку павелічэння памеру яны будуць адсартаваныя ў накірунку іх памяншэння.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элемент, ён будзе назаўсёды страчаны.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
be: Калі вы не давяраеце гэтаму месцу або проста не ўпэўнены, націсніце "Скасаваць".

en: Illustration
be: Ілюстрацыі

en: Image
be: Выява

en: Image Properties
be: Уласцівасці выявы

en: Image Type
be: Тып выявы

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Выявы з памерам, большым за вызначаны ў мегабайтах, не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай налады - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна замарудзіць загрузку і павялічыць выкарыстанне памяці.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
be: Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць незваротна выдалены.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
be: У якіх месцах Наўтылус будзе шукаць у падпапках. Магчымыя значэнні: "local-only" (толькі лакальна), "always" (заўсёды), "never" (ніколі).

en: Initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Last Created
be: Апошні створаны

en: Last Modified
be: Апошні зменены

en: Last _Modified
be: Апошняе з_мяненне

en: Last _Trashed
be: Апошняе _выдаленае

en: Last _modified
be: Апошняя з_мяненне

en: Last _used
be: Апошняе _выкарыстанне

en: Last modified:
be: Апошняе змяненне:

en: Last month | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяца таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: Last week | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдня таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: Last year | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d гадоў таму

en: Link
be: Спасылка

en: Link (broken)
be: Спасылка (зламаная)

en: Link Target
be: Спасылка на

en: Link to %s
be: %s: спасылка

en: List View
be: Рэжым спіса

en: List files only
be: Толькі прагляд спіса файлаў

en: List of possible captions on icons
be: Спіс магчымых подпісаў значкоў

en: Loading…
be: Чытанне…

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
be[0]: Стварэнне спасылак для %'d файла
be[1]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў
be[2]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў

en: Manually enter a location
be: Увесці размяшчэнне ўласнаручна

en: Markup
be: Разметка

en: Maximum image size for thumbnailing
be: Максімальны памер выявы для мініяцюр

en: Merge
be: _Аб'яднаць

en: Merge Folder
be: Аб'яднаць папку

en: Merge _All
be: А_б'яднаць усё

en: Merge folder “%s”?
be: Аб'яднаць змесціва з папкі «%s»?

en: Merge with
be: Аб'яднаць з

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
be: Пры аб'яднанні ні адзін канфліктны файл у папцы не будзе будзе заменены іншым без пацвярджэння ад карыстальніка.

en: Metadata
be: Метаданыя

en: Metering Mode
be: Рэжым вымярэння экспазіцыі

en: Mo_ve to Trash
be: _Выкінуць у сметніцу

en: Modified
be: Зменены

en: Modified — Time
be: Час змянення

en: Mono
be: Мона

en: Mount and open “%s”
be: Прымацаваць і адкрыць «%s»

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
be: Кнопка мышы для каманды «Назад» у акне браўзера

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
be: Кнопка мышы для каманды «Наперад» у акне браўзера

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у сметніцу
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у сметніцу
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у сметніцу

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у «%s»
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у «%s»
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у «%s»

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
be[0]: Выкінуць %d элемент у сметніцу
be[1]: Выкінуць %d элементы ў сметніцу
be[2]: Выкінуць %d элементаў у сметніцу

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент у «%s»
be[1]: Перамясціць %d элементы ў «%s»
be[2]: Перамясціць %d элементаў у «%s»

en: Move Tab _Left
be: Пасунуць укладку ў_лева

en: Move Tab _Right
be: Пасунуць укладку ў_права

en: Move to…
be: Перамясціць у…

en: Move “%s” back to trash
be: Перамясціць «%s» назад у сметніцу

en: Move “%s” back to “%s”
be: Перамясціць «%s» назад у «%s»

en: Move “%s” to trash
be: Выкінуць «%s» у сметніцу

en: Move “%s” to “%s”
be: Перамясціць «%s» у «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
be[0]: Перамешчаны %'d файл у «%s»
be[1]: Перамешчана %'d файлы ў «%s»
be[2]: Перамешчана %'d файлаў у «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
be: Перамешчана «%s» у «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
be[0]: Перамяшчэнне %'d файла ў «%s»
be[1]: Перамяшчэнне %'d файлаў у «%s»
be[2]: Перамяшчэнне %'d файлаў у «%s»

en: Moving Files
be: Перамяшчэнне файлаў

en: Moving “%s” to “%s”
be: Перамяшчэнне «%s» у «%s»

en: Multiple
be: Некалькі

en: Music
be: Музыка

en: N
be: Пн

en: Name
be: Назва

en: Name cannot be empty.
be: Назва не можа быць пустой.

en: Name cannot contain “/”.
be: Назва не можа змяшчаць "/".

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
be: Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
be: Наўтылус падтрымлівае ўсе звычайныя функцыі кіраўніка файлаў ды многія іншыя. Ён падтрымлівае пошук і кіраванне файламі і папкамі, як лакальнымі, так і сеткавымі, чытанне і запіс даных на пераносных носьбітах, запуск загадных сцэнарыяў, запуск праграм. Праграма мае тры рэжыму працы: у выглядзе сеткі, іх спіса або іерархіі папак. Наўтылус падтрымлівае пашырэнне яго функцый з дапамогай плагінаў і сцэнарыяў.

en: Network File System
be: Сеткавая файлавая сістэма (NFS)

en: Networks
be: Сеткі

en: Never
be: Ніколі

en: New Filename
be: Новая назва файла

en: New Folder
be: Новая папка

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
be[0]: Новая папка з вылучаным (%'d элемент)
be[1]: Новая папка з вылучаным (%'d элементы)
be[2]: Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)

en: New Tab
be: Новая ўкладка

en: New Window
be: Новае акно

en: New _Document
be: Новы даку_мент

en: New _Folder…
be: Новая _папка…

en: New bookmark
be: Новая закладка

en: New tab
be: Новая ўкладка

en: No Recent Files
be: Няма нядаўніх файлаў

en: No Recent Servers
be: Няма нядаўніх сервераў

en: No Results Found
be: Нічога не знойдзена

en: No Starred Files
be: Няма абраных файлаў

en: No network locations found
be: Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена

en: No plugins currently installed.
be: Зараз няма ўсталяваных плагінаў.

en: None
be: Нічога

en: Not allowed to set group
be: Забаронена вызначаць групу

en: Not allowed to set owner
be: Забаронена вызначаць уладальніка

en: Not allowed to set permissions
be: Забаронена вызначаць дазволы

en: Not enough free space to extract %s
be: Не хапае вольнай прасторы, каб выняць %s

en: OK
be: ОК

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

en: On this computer only
be: Толькі на гэтым камп'ютары

en: Only searching the current folder
be: Пошук толькі ў дзейнай папцы

en: Oops! Something went wrong.
be: Нешта пайшло не так, як мае быць.

en: Oops! There was a problem running this software.
be: Падчас выканання гэтага праграмнага забеспячэння ўзнікла памылка.

en: Open
be: Адкрыць

en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: Open Folder
be: Адкрыць папку

en: Open In New _Tab
be: Адкрыць у _новай укладцы

en: Open In New _Window
be: Адкрыць у н_овым акне

en: Open Items
be: Адкрыць элемент

en: Open With %s
be: Адкрыць праз %s

en: Open _With…
be: Адкрыць _праз…

en: Open in Consol_e
be: Адкрыць у кансолі

en: Open in Disks
be: Адкрыць у праграме Дыскі

en: Open in New _Tab
be: Адкрыць у _новай укладцы

en: Open in New _Window
be: Адкрыць у н_овым акне

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэма

en: Open the contents of your desktop in a folder
be: Адкрыць змесціва працоўнага стала як каталог

en: Open the trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Open with:
be: Адкрыць праз:

en: Open your personal folder
be: Адкрыць асабістую папку

en: Opening %d item. | Opening %d items.
be[0]: Адкрыццё %d элемента.
be[1]: Адкрыццё %d элементаў.
be[2]: Адкрыццё %d элементаў.

en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё «%s».

en: Operating System
be: Аперацыйная сістэма

en: Optional Context Menu Actions
be: Дадатковыя дзеянні ў кантэкстным меню

en: Original File Name
be: Зыходная назва файла

en: Original Folder
be: Зыходная папка

en: Original Location
be: Зыходнае размяшчэнне

en: Original Name (Ascending)
be: Зыходная назва (прамы парадак)

en: Original Name (Descending)
be: Зыходная назва (адваротны парадак)

en: Original file
be: Зыходны файл

en: Original file name
be: Зыходная назва файла

en: Original folder
be: Зыходная папка

en: Original location of file before moved to the Trash
be: Зыходнае размяшчэнне файла да яго перамяшчэння ў сметніцу

en: Other
be: Іншы

en: Other Locations
be: Іншыя размяшчэнні

en: Other Type…
be: Іншы тып…

en: Others
be: Астатнія

en: Owner
be: Уладальнік

en: PDF / PostScript
be: PDF / Postscript

en: P_roperties
be: _Уласцівасці

en: Parent Folder
be: Бацькоўская папка

en: Parent folder
be: Бацькоўская папка

en: Password
be: Пароль

en: Password Required
be: Патрабуецца пароль

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
be: Абаронены паролем .zip, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
be: Архівы, абароненыя паролем, не падтрымліваюцца. У наступным спісе пералічаны дастасаванні, здольныя адкрыць гэты архіў.

en: Paste as _Link
be: Уставіць як _спасылку

en: Pattern
be: Шаблон

en: Perform a quick set of self-check tests.
be: Выканаць колькі хуткіх тэстаў.

en: Performance
be: Прадукцыйнасць

en: Permissions
be: Дазволы

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
be: Няма дазволу на ўстаўку файлаў у гэты каталог

en: Picture
be: Малюнкі

en: Please drop just one image to set a custom icon.
be: Перацягніце адзін значок, каб ужыць яго.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
be: Пераназавіце сімвальную спасылку або націсніце кнопку "Прапусціць".

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэнні: "single" для запуску файлаў з дапамогай адной пстрычкі, "double" для запуску аб'ектаў з дапамогай падвойнай пстрычкі.

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Preparing
be: Падрыхтоўка

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%s)

en: Preparing to extract
be: Падрыхтоўка да вымання

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла (%s)
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%s)
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%s)

en: Preparing to move to “%s”
be: Падрыхтоўка да перамяшчэння ў «%s»

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файла ў сметніцу
be[1]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу
be[2]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу

en: Presentation
be: Прэзентацыі

en: Program
be: Праграма

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
be: Змясціце файлы ў гэтай папцы каб выкарыстоўваць іх у якасці шаблонаў для новых дакументаў.

en: Quit Nautilus.
be: Выйсці з Наўтылуса.

en: R_eload
be: _Перазагрузіць

en: Rating
be: Рэйтынг

en: Re_name
be: Перайме_наваць

en: Re_place
be: За_мяніць

en: Read and write
be: Чытанне і запіс

en: Read-only
be: Толькі чытанне

en: Read/write, no access
be: Чытанне/запіс, без доступу

en: Recency
be: Навізна

en: Recent
be: Нядаўнія

en: Recent Servers
be: Нядаўнія серверы

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Redo
be: Паўтарыць скасаванае

en: Redo last undone action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: Relevance
be: Дарэчнасць

en: Relevance rank for search
be: Ранг дарэчнасці да пошуку

en: Remote location — only searching the current folder
be: Сеткавае месца — пошук толькі ў дзейнай папцы

en: Rena_me…
be: Перайме_наваць…

en: Rename %d File | Rename %d Files
be[0]: Перайменаваць %d файл
be[1]: Перайменаваць %d файла
be[2]: Перайменаваць %d файлаў

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
be[0]: Перайменаваць %d файл і папку
be[1]: Перайменаваць %d файла і папкі
be[2]: Перайменаваць %d файлаў і папак

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
be[0]: Перайменаваць %d папку
be[1]: Перайменаваць %d папкі
be[2]: Перайменаваць %d папак

en: Rename File
be: Перайменаваць файл

en: Rename Folder
be: Перайменаваць папку

en: Rename _using a template
be: Перайменаваць па шаблону

en: Rename “%s” as “%s”
be: Перайменаваць «%s» у «%s»

en: Renaming “%s” to “%s”.
be: Змяненне назвы «%s» на «%s».

en: Replace With
be: Замяніць на

en: Replace _All
be: Зам_яніць усё

en: Replace file “%s”?
be: Замяніць файл «%s»?

en: Replace folder “%s”?
be: Замяніць папку «%s»?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
be: Замяніць дзейныя налады спіса слупкоў на прадвызначаныя

en: Replace with
be: Замяніць на

en: Replacing it will overwrite its content.
be: Пры замене яго змесціва будзе перапісана.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
be: Пры замене ўсе файлы папкі будуць выдаленыя.

en: Reset to De_fault
be: Вярнуць прад_вызначаныя налады

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
be[0]: Аднавіць %d элемент са сметніцы
be[1]: Аднавіць %d элементы са сметніцы
be[2]: Аднавіць %d элементаў са сметніцы

en: Restore group of “%s” to “%s”
be: Аднавіць групу для «%s» як «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
be: Аднавіць зыходныя дазволы на элементы, змешчаныя ў «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
be: Аднавіць зыходныя дазволы для «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
be: Аднавіць уладальніка для «%s» як «%s»

en: Restore “%s” from trash
be: Аднавіць «%s» са сметніцы

en: Restore “%s” to “%s”
be: Аднавіць «%s» у «%s».

en: Reverse sort order in new windows
be: Адваротны парадак сартавання ў новых вокнах

en: Run
be: Запусціць

en: S
be: Пд

en: SSH File Transfer Protocol
be: Пратакол перадачы файлаў SSH

en: S_kip All
be: Пр_апусціць усё

en: Sample Rate
be: Частата дыскрэтызацыі

en: Search
be: Пошук

en: Search for “%s”
be: Шукаць «%s»

en: Search in Subfolders
be: Шукаць у падпапках

en: Search on the file content and name
be: Шукаць па змесціву файла і ў назве

en: Search only on the file name
be: Шукаць толькі ў назве файла

en: Searching for network locations
be: Пошук сеткавых размяшчэнняў

en: Searching locations only
be: Пошук толькі месцаў

en: Searching network locations only
be: Пошук толькі сеткавых месцаў

en: Searching…
be: Пошук…

en: Season Number
be: Нумар сезона

en: Season number
be: Нумар сезона

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: Select
be: Вылучыць

en: Select Copy Destination
be: Выбар месца для капіравання

en: Select Custom Icon
be: Выберыце ўласны значок

en: Select Dates…
be: Выбраць даты…

en: Select Extract Destination
be: Выбар месца для вымання

en: Select Items Matching
be: Вылучыць адпаведныя элементы

en: Select Move Destination
be: Выбар месца для перамяшчэння

en: Select _All
be: Вылучыць _усё

en: Select a date
be: Выберыце дату

en: Select specified URI in parent folder.
be: Выбраць вызначаны URI-адрас у папцы вышэйшага ўзроўню.

en: Select type
be: Выберыце тып

en: Server Addresses
be: Адрас сервера

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
be: Адрасы сервера складаюцца з прэфікса пратакола і адраса. Прыклады:

en: Set Custom Permissions
be: Задаць уласныя дазволы

en: Set as Background…
be: Задаць як фон…

en: Set group of “%s” to “%s”
be: Прызначыць групу для «%s» як «%s».

en: Set owner of “%s” to “%s”
be: Прызначыць уладальніка для «%s» як «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
be: Прызначыць дазволы на элементы, змешчаныя ў «%s»

en: Set permissions of “%s”
be: Прызначыць дазволы для «%s»

en: Setting permissions
be: Настаўленне дазволаў

en: Sharing Settings
be: Налады супольнага доступу

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Show Thumbnails
be: Паказваць мініяцюры

en: Show _Hidden Files
be: Паказваць с_хаваныя файлы

en: Show a calendar to select the date
be: Паказаць каляндар каб абраць дату

en: Show a list to select the date
be: Паказаць спіс каб абраць дату

en: Show location bar in new windows
be: Паказваць адрасную панэль у новых вокнах

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
be: Паказваць больш дзеянняў у меню. Спалучэнні клавіш можна выкарыстоўваць нават калі дзеянне не паказваецца.

en: Show operations
be: Паказаць аперацыі

en: Show other locations
be: Паказаць іншыя размяшчэнні

en: Show sidebar
be: Паказаць бакавую панэль

en: Show the package installer for unknown MIME types
be: Паказваць прыладу ўсталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў

en: Show the version of the program.
be: Паказаць нумар версіі праграмы.

en: Shows if file is starred.
be: Паказвае ці абраны файл.

en: Sidebar
be: Бакавая панэль

en: Since %d day ago | Since %d days ago
be[0]: Пачынаючы з %d дня таму
be[1]: Пачынаючы з %d дзён таму
be[2]: Пачынаючы з %d дзён таму

en: Since last month | Since %d months ago
be[0]: Пачынаючы з %d месяца таму
be[1]: Пачынаючы з %d месяцаў таму
be[2]: Пачынаючы з %d месяцаў таму

en: Since last week | Since %d weeks ago
be[0]: Пачынаючы з %d тыдня таму
be[1]: Пачынаючы з %d тыдняў таму
be[2]: Пачынаючы з %d тыдняў таму

en: Since last year | Since %d years ago
be[0]: Пачынаючы з %d года таму
be[1]: Пачынаючы з %d год таму
be[2]: Пачынаючы з %d гадоў таму

en: Since…
be: Пачынаючы з…

en: Single click
be: Адзінарнае націсканне

en: Size
be: Памер

en: Size:
be: Памер:

en: Slashes are not allowed in filenames
be: Нельга ўжываць знакі скосу ў назвах файлаў

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
be: Архівы меншага памеру, але падтрымліваюцца толькі ў Linux і Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
be: Архівы меншага памеру, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Software
be: Праграмнае забеспячэнне

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
be: На жаль, вы не можаце выконваць загады на аддаленых сайтах.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць групу для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць уладальніка для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць дазволы для «%s»: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося паказаць усё змесціва «%s»: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося перайменаваць «%s» у «%s»: %s

[ctx: Sort Criterion]
en: _A-Z
be: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
en: _Z-A
be: _Я-А

en: Sort _Folders Before Files
be: Размяшчаць _папкі перад файламі

en: Specified group “%s” doesn’t exist
be: Вызначаная група «%s» не існуе

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
be: Вызначаны ўладальнік «%s» не існуе

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
be: Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для лакальных файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга прагляду.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
be: Параметр, які ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для лакальных папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.

en: Spreadsheet
be: Электронная табліца

en: St_op
be: _Спыніць

en: Star
be: Абраны

en: Star %d file | Star %d files
be[0]: Дадаць у абраныя %d файл
be[1]: Дадаць у абраныя %d файла
be[2]: Дадаць у абраныя %d файлаў

en: Starred
be: Абраныя

en: Starred files
be: Абраныя файлы

en: Stereo
be: Стэрэа

en: Stop Drive
be: Спыніць прывод

en: Surround
be: Рэха

en: Symbolic links only supported for local files
be: Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў

en: Text
be: Тэкст

en: Text File
be: Тэкставыя файлы

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: The date the file was accessed by the user.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: The date the file was accessed.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: The date the file was created.
be: Дата стварэння файла.

en: The date the file was modified.
be: Дата апошняга змянення файла.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
be: Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "size" (паводле памеру), "type" (паводле тыпаў) і "mtime" (паводле часу мадыфікацыі).

en: The destination folder is inside the source folder.
be: Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі.

en: The destination is not a folder.
be: Месца прызначэння не з'яўляецца папкай.

en: The destination is read-only.
be: Месца прызначэння даступна толькі для чытання.

en: The detailed type of the file.
be: Больш дакладны тып файла.

en: The file is of an unknown type
be: Файл мае невядомы тып

en: The file that you dropped is not an image.
be: Перацягнуты вамі файл не з'яўляецца выявай.

en: The file that you dropped is not local.
be: Перацягнуты вамі файл не лакальны.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць файл «%s», бо вы не маеце дазволу на яго чытанне.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
be: Вы не можаце скапіраваць папку «%s», бо не маеце дазволу на стварэнне яе копіі ў месцы прызначэння.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце скапіраваць папку «%s», бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць папку «%s», бо вы не маеце дазволу на яе чытанне.

en: The format that will be selected when compressing files.
be: Фармат, які будзе ўжыты для сціскання файлаў.

en: The group could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць групу.

en: The group of the file.
be: Група, якой належыць файл.

en: The item cannot be restored from trash
be: Не ўдалося аднавіць элемент са сметніцы

en: The item could not be renamed.
be: Не ўдалося перайменаваць элемент.

en: The link “%s” is broken.
be: Спасылка «%s» зламаная.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
be: Спасылка «%s» зламаная. Выкінуць яе ў сметніцу?

en: The location of the file.
be: Размяшчэнне файла.

en: The name and icon of the file.
be: Назва і значок файла.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца ў гэтым размяшчэнні. Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
be: Назва «%s» хібная, бо змяшчае знак скосу "/". Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
be: Назва «%s» хібная. Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
be: Назва «%s» надта доўгая. Выберыце іншую назву.

en: The owner could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць уладальніка.

en: The owner of the file.
be: Уладальнік файла.

en: The permissions could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць дазволы.

en: The permissions of the file.
be: Дазволы на працу з файлам.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы вылучанага файла.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы вылучаных файлаў.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы для «%s».

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
be: Сервер адхіліў падлучэнне. Звычайна гэта азначае, што фаервол блакіруе доступ або аддалены сэрвіс не запушчаны.

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The source file would be overwritten by the destination.
be: Іначай арыгінальны файл быў бы перапісаны файлам прызначэння.

en: The target doesn’t support symbolic links.
be: Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі.

en: The type of the file.
be: Тып файла.

en: There is no application installed for “%s” files
be: Для працы з файламі «%s» не ўсталявана праграм

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
be: Для працы з файламі «%s» не ўсталявана праграм.
    Ці вы хочаце пашукаць праграму, каб адкрыць гэты файл?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
be: У гэтым размяшчэнні адсутнічае «%s». Можа яго толькі што перамясцілі або выдалілі?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
be: Не стае вольнай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце вызваліць яе, выдаліўшы колькі непатрэбных файлаў.

en: There was an error copying the file into %s.
be: Узнікла памылка капіравання файла ў %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
be: Узнікла памылка стварэння каталога ў %s.

en: There was an error creating the folder “%s”.
be: Узнікла памылка стварэння папкі «%s».

en: There was an error creating the symlink in %s.
be: Узнікла памылка стварэння сімвальнай спасылкі ў %s.

en: There was an error deleting the file “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення файла «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення папкі «%s».

en: There was an error displaying help: 
    %s
be: Узнікла памылка пры паказе даведкі: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
be: Узнікла памылка збору звестак пра месца прызначэння.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў папцы «%s».

en: There was an error getting information about the source.
be: Узнікла памылка збору звестак пра крыніцу.

en: There was an error getting information about “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра «%s».

en: There was an error launching the application.
be: Узнікла памылка запуску праграмы.

en: There was an error moving the file into %s.
be: Узнікла памылка перамяшчэння файла ў %s.

en: There was an error reading the folder “%s”.
be: Узнікла памылка чытання папкі «%s».

en: There was an error while compressing files.
be: Узнікла памылка падчас сціскання файлаў.

en: There was an error while extracting “%s”.
be: Узнікла памылка падчас вымання «%s».

en: There was an internal error trying to search for applications:
be: Узнікла ўнутраная памылка падчас спробы пошуку праграм:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
be: Гэта функцыя можа выклікаць празмернае выкарыстанне і запавольванне працы сеткі, асабліва калі праглядаюцца файлы з аддаленага сервера.

en: This drop target only supports local files.
be: Гэтае месца прызначэння падтрымлівае толькі лакальныя файлы для аперацыі перацягвання.

en: This file cannot be ejected
be: Немагчыма выняць носьбіт, які адпавядае файлу

en: This file cannot be mounted
be: Немагчыма прымацаваць гэты файл

en: This file cannot be started
be: Немагчыма запусціць гэты файл

en: This file cannot be stopped
be: Немагчыма спыніць гэты файл

en: This file cannot be unmounted
be: Немагчыма адмацаваць гэты файл

en: This is disabled due to security considerations.
be: Гэтая функцыя выключана з прычыны магчымай небяспекі.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
be: Гэта забаронена, каб пазбегнуць выдалення змесціва папкі месца прызначэння.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
be: Гэты ключ састарэлы і таму ігнаруецца. Цяпер замест яго выкарыстоўваецца ключ "show-hidden" з "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: This link cannot be used because it has no target.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо не мае месца прызначэння.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо яе месца прызначэння «%s» не існуе.

en: This location could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэта размяшчэнне.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
be: Гэтае месца не з'яўляецца папкай.

en: This name is already taken
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: This remote location does not support sending items to the trash.
be: Гэта аддаленае размяшчэнне не падтрымлівае перамяшчэння элементаў у сметніцу.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную ўкладку і акно.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя ўкладкі і акны.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных укладак і вокнаў.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную ўкладку.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя ўкладкі.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных укладак.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
be[0]: Гэтае дзеянне адкрые %d асобнае акно.
be[1]: Гэтае дзеянне адкрые %d асобныя акны.
be[2]: Гэтае дзеянне адкрые %d асобных вокнаў.

en: Title
be: Назва

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
be: Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў лакальную папку і паўтарыце перацягванне.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
be: Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў лакальную папку і паўтарыце перацягванне. Лакальныя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адкрытыя.

en: Toplevel files cannot be renamed
be: Нельга перайменаваць файлы верхняга ўзроўню

en: Track Number
be: Нумар трэка

en: Track number
be: Нумар трэка

en: Trash
be: Сметніца

en: Trash is Empty
be: Сметніца пустая

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
be[0]: Перамешчаны ў сметніцу %'d файл
be[1]: Перамешчана ў сметніцу %'d файла
be[2]: Перамешчана ў сметніцу %'d файлаў

en: Trashed On
be: У сметніцы

en: Trashed on
be: У сметніцы

en: Trashed “%s”
be: Перамешчана ў сметніцу «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
be[0]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файла
be[1]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў
be[2]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў

en: Trashing Files
be: Перамяшчэнне файлаў у сметніцу

en: Trashing “%s”
be: Перамяшчэнне ў сметніцу «%s»

en: Try a different search.
be: Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт.

en: Type
be: Тып

en: Type of click used to launch/open files
be: Тып пстрычкі для запуску/адкрыцця файлаў

en: Type:
be: Тып:

en: U_nlock Drive
be: _Разблакіраваць прывод

en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да размяшчэння

en: Unable to access the requested location.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да запатрабаванага месца.

en: Unable to access “%s”
be: Немагчыма атрымаць доступ да «%s»

en: Unable to complete the requested search
be: Не ўдалося закончыць пошук

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбную папку. Самастойна стварыце наступную папку або дайце дазвол для яе стварэння:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбныя папкі. Самастойна стварыце наступныя папкі або дайце дазвол для іх стварэння:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
be: Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі.

en: Unable to eject %s
be: Не ўдалося выняць %s

en: Unable to eject “%s”
be: Не ўдалося выняць «%s»

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаваны файл. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаванае месца. Праверце правільнасць яго напісання і налад сеткі.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося адшукаць “%s”. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: Unable to get remote server location
be: Не ўдалося падлучыцца да адлеглага размяшчэння на серверы

en: Unable to handle this kind of location.
be: Не ўдалося апрацаваць такі від месца.

en: Unable to load location
be: Не ўдалося адкрыць размяшчэнне

en: Unable to locate the program
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Unable to poll “%s” for media changes
be: Не ўдалося апытаць «%s» наконт змен носьбітаў

en: Unable to remove “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: Unable to search for application
be: Не ўдалося ўчыніць пошук праграмы

en: Unable to start location
be: Не ўдалося запусціць размяшчэнне

en: Unable to start the program:
    %s
be: Не ўдалося запусціць праграму:
    %s

en: Unable to start “%s”
be: Не ўдалося запусціць «%s»

en: Unable to stop drive
be: Не ўдалося спыніць прывод

en: Unable to stop “%s”
be: Не ўдалося спыніць «%s»

en: Unable to unmount %s
be: Не ўдалося адмацаваць %s

en: Unable to unmount volume
be: Не ўдалося адмацаваць том

en: Undo
be: Адрабіць

en: Undo last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Unhandled error message: %s
be: Тэкст неапрацаванай памылкі: %s

en: Unknown
be: Невядома

en: Unknown Filesystem
be: Невядомая файлавая сістэма

en: Unknown Permissions
be: Дазволы невядомыя

en: Unknown type
be: Невядомы тып

en: Unmount
be: Адмацаваць

en: Unstar
be: Выдаліць з абранага

en: Unstar %d file | Unstar %d files
be[0]: Прыбраць з абраных %d файл
be[1]: Прыбраць з абраных %d файла
be[2]: Прыбраць з абраных %d файлаў

en: Untitled Document
be: Новы дакумент

en: Untitled Folder
be: Новая папка

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
be: Ужыць дадатковыя кнопкі мышы ў акне аглядальніка Наўтылус

en: Use tree view
be: Ужыць іерархічны рэжым

en: Verifying destination
be: Праверка месца прызначэння

en: Video
be: Відэа

en: Video Bit Rate
be: Бітрэйт відэа

en: Video CD
be: Відэа CD

en: Video Codec
be: Відэакодэк

en: Video DVD
be: Відэа DVD

en: Video Properties
be: Уласцівасці відэа

en: View Options
be: Параметры прагляду

en: View of the current folder
be: Прагляд гэтай папкі

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

en: W
be: З

en: What
be: Што

en: What viewer should be used when searching
be: Які рэжым прагляду выкарыстоўваць пры пошуку

en: When
be: Калі

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
be: Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты рэжым прагляду. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
be: Пры пошуку Наўтылус будзе выкарыстоўваць рэжым прагляду з гэтай налады.

en: When to show number of items in a folder
be: Калі паказваць колькасць элементаў у папцы

en: When to show thumbnails of files
be: Калі трэба паказваць мініяцюры файлаў

en: Where to perform recursive search
be: Дзе рабіць рэкурсіўны пошук

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
be: Ці трэба паказваць іерархію ў рэжыме спіса замест аднамернага спіса.

en: Whether the navigation window should be maximized
be: Ці трэба разгортваць навігацыйнае акно

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
be: Ці трэба прадвызначана разгортваць навігацыйнае акно.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
be: Ці павінны паўнатэкставы пошук быць прадвызначана ўключаны пры адкрыцці новага акна ці ўкладкі

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
be: Ці адкрываць папку, над якой замер паказальнік, пасля тэрміну чакання пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
be: Ці паказваць у кантэкставым меню пункт "Выдаліць незваротна"

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
be: Ці паказаць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў

en: Whether to show hidden files
be: Ці трэба паказваць схаваныя файлы

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
be: Ці трэба паказваць карыстальніку дыялогавае акно прылады ўсталявання пакункаў у выпадку адкрыцця файла з невядомым MIME-тыпам для пошуку праграмы, якая б змагла гэты файл апрацаваць.

en: Which file types will be searched
be: Файлы якога тыпу шукаць

en: Width
be: Шырыня

en: Write-only
be: Толькі запіс

en: Write-only, no access
be: Толькі запіс, без доступу

en: Year
be: Год

en: Yesterday
be: Учора

en: Yesterday %H:%M
be: Учора %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
be: Учора %l:%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
be: Вы не ўладальнік файла, таму не можаце змяняць дазволы на яго.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
be: Вы спрабуеце замяніць папку месца прызначэння «%s» сімвальнай спасылкай.

en: You can only use local images as custom icons.
be: Для ўласных значкоў можна выкарыстоўваць толькі лакальныя выявы.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
be: Каб спыніць гэтую аперацыю, націсніце «Скасаваць».

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
be: Нельга прызначыць больш за адзін уласны значок!

en: You cannot copy a file over itself.
be: Немагчыма скапіраваць файл на месца самога сябе.

en: You cannot copy a folder into itself.
be: Немагчыма скапіраваць папку саму ў сябе.

en: You cannot move a file over itself.
be: Немагчыма перамясціць файл на месца самога сябе.

en: You cannot move a folder into itself.
be: Немагчыма перамясціць папку саму ў сябе.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне файла «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне папкі «%s».

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне групы для «%s».

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне назвы «%s».

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на прагляд змесціва «%s».

en: Zoom in
be: Павялічыць

en: Zoom out
be: Паменшыць

en: [URI…]
be: [URI...]

en: _About Files
be: _Пра Файлы

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Close Tab
be: _Закрыць укладку

en: _Connect
be: _Злучыцца

en: _Connect Drive
be: _Падлучыць прыладу

en: _Copy
be: С_капіраваць

en: _Copy Here
be: С_капіраваць сюды

en: _Copy Location
be: _Скапіяваць размяшчэнне

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: _Delete Permanently
be: Выдаліць _незваротна

en: _Delete Permanently…
be: Выдаліць _незваротна…

en: _Delete from Trash
be: _Выдаліць са са сметніцы

en: _Detect Media
be: _Апазнаць носьбіт

en: _Disconnect
be: _Адлучыць

en: _Disconnect Drive
be: _Адлучыць прыладу

en: _Eject
be: _Выняць

en: _Executable as Program
be: _Выконваць як праграму

en: _Expandable Folders in List View
be: _Разгортванне папак у рэжыме спіса

en: _Extract
be: _Выняць

en: _Files
be: _Файлы

en: _First Modified
be: _Першае змяненне

en: _Group
be: _Група

en: _Help
be: _Даведка

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Link Here
be: С_тварыць спасылку

en: _Lock Device
be: За_блакіраваць прыладу

en: _Lock Drive
be: _Заблакіраваць прывод

en: _Merge
be: _Аб'яднаць

en: _Mount
be: _Прымацаваць

en: _Move Here
be: Пера_мясціць сюды

en: _New Tab
be: Новая _картка

en: _OK
be: _Добра

en: _Open
be: _Адкрыць

en: _Open All
be: _Адкрыць усе

en: _Open Item Location
be: _Адкрыць месца знаходжання элемента

en: _Open Scripts Folder
be: Ад_крыць папку сцэнарыяў

en: _Owner
be: _Уладальнік

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Paste Into Folder
be: _Уставіць у папку

en: _Permissions
be: _Дазволы

en: _Power On
be: _Уключыць

en: _Preferences
be: _Параметры

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: _Redo
be: _Паўтарыць скасаванае

en: _Redo Batch Rename
be: _Паўтарыць пакетнае перайменаванне

en: _Redo Change Group
be: _Паўтарыць змяненне групы

en: _Redo Change Owner
be: _Паўтарыць змяненне ўладальніка

en: _Redo Change Permissions
be: _Паўтарыць змяненне дазволаў

en: _Redo Compress
be: _Паўтарыць сцісканне

en: _Redo Copy
be: _Паўтарыць капіраванне

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
be[0]: _Паўтарыць капіраванне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў

en: _Redo Create Empty File
be: _Паўтарыць стварэнне пустога файла

en: _Redo Create Folder
be: _Паўтарыць стварэнне папкі

en: _Redo Create Link
be: _Паўтарыць стварэнне спасылкі

en: _Redo Create from Template
be: _Паўтарыць стварэнне з шаблону

en: _Redo Duplicate
be: _Паўтарыць стварэнне дубліката

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
be[0]: _Паўтарыць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Redo Extract
be: _Паўтарыць выманне

en: _Redo Move
be: _Паўтарыць перамяшчэнне

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
be[0]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Redo Rename
be: _Паўтарыць перайменаванне

en: _Redo Restore from Trash
be: _Паўтарыць аднаўленне са сметніцы

en: _Redo Starring
be: Паўтарыць абранне

en: _Redo Trash
be: _Паўтарыць выкіданне ў сметніцу

en: _Redo Unstarring
be: _Паўтарыць выдаленне з абранага

en: _Remove from Bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: _Remove from Recent
be: В_ыдаліць са спіса нядаўніх файлаў

en: _Rename
be: Перайме_наваць

en: _Replace
be: _Замяніць

en: _Reset
be: _Скінуць

en: _Restore From Trash
be: _Аднавіць са сметніцы

en: _Retry
be: Паў_тарыць спробу

en: _Revert
be: _Вярнуць

en: _Run
be: _Запусціць

en: _Run as a Program
be: _Запусціць як праграму

en: _Safely Remove Drive
be: _Карэктна адлучыць прывод

en: _Scripts
be: _Сцэнарыі

en: _Search in Software
be: _Знайсці ў цэнтры ПЗ

en: _Select
be: _Вылучыць

en: _Select Application
be: _Выбраць праграму

en: _Select a new name for the destination
be: _Выберыце іншую назву для месца прызначэння

en: _Settings
be: _Налады

en: _Size
be: _Памер

en: _Skip
be: _Прапусціць

en: _Skip files
be: _Прапусціць файлы

en: _Start
be: _Запусціць

en: _Start Multi-disk Device
be: _Запусціць шматдыскавую прыладу

en: _Start Multi-disk Drive
be: _Запусціць шматдыскавы прывод

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Stop Multi-disk Device
be: _Спыніць шматдыскавую прыладу

en: _Stop Multi-disk Drive
be: _Спыніць шматдыскавы прывод

en: _Type
be: _Тып

en: _Undo
be: _Адрабіць

en: _Undo Batch Rename
be: _Адрабіць пакетнае перайменаванне

en: _Undo Change Group
be: _Адрабіць змяненне групы

en: _Undo Change Owner
be: _Адрабіць змяненне ўладальніка

en: _Undo Change Permissions
be: _Адрабіць змяненне дазволаў

en: _Undo Compress
be: _Адрабіць сцісканне

en: _Undo Copy
be: _Адрабіць капіраванне

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
be[0]: _Адрабіць капіраванне %d элемента
be[1]: _Адрабіць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць капіраванне %d элементаў

en: _Undo Create Empty File
be: _Адрабіць стварэнне пустога файла

en: _Undo Create Folder
be: _Адрабіць стварэнне папкі

en: _Undo Create Link
be: _Адрабіць стварэнне спасылкі

en: _Undo Create from Template
be: _Адрабіць стварэнне з шаблону

en: _Undo Duplicate
be: _Адрабіць стварэнне дубліката

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
be[0]: _Адрабіць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Адрабіць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Undo Extract
be: _Адрабіць выманне

en: _Undo Move
be: _Адрабіць перамяшчэнне

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
be[0]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Undo Rename
be: _Адрабіць перайменаванне

en: _Undo Restore from Trash
be: _Адрабіць аднаўленне са сметніцы

en: _Undo Starring
be: _Адрабіць абранне

en: _Undo Trash
be: _Адрабіць выкіданне ў сметніцу

en: _Undo Unstarring
be: _Адрабіць выдаленне з абранага

en: _Unlock Device
be: _Разблакіраваць прыладу

en: _Unmount
be: _Адмацаваць

en: _Visible Columns…
be: _Бачныя слупкі…

en: dav:// or davs://
be: dav:// або davs://

en: dropped data
be: вынятка

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
be: папка;кіраўнік;менеджар;агляд:прагляд;дыск;файлавая сістэма;наўтылус;

en: free
be: вольна

en: ftp:// or ftps://
be: ftp:// або ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
be: Сартаванне

en: nd copy)
be: -ая копія)

en: rd copy)
be: -яя копія)

en: sftp:// or ssh://
be: sftp:// або ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
be: Стварыць закладку для гэтага месца

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
be: Закрыць акно або ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
be: Згарнуць папку

[ctx: shortcut window]
en: Copy
be: Скапіраваць

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
be: Стварыць папку

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
be: Стварыць спасылку на скапіраваны элемент

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
be: Стварыць спасылку на выбраны элемент

[ctx: shortcut window]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
be: Выдаліць незваротна

[ctx: shortcut window]
en: Editing
be: Рэдагаванне

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
be: Увесці месца

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
be: Разгарнуць папку

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Go back
be: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Go down
be: Уніз

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
be: Наперад

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
be: Перайсці ў хатнюю папку

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
be: Да наступнай укладкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
be: Да папярэдняй укладкі

[ctx: shortcut window]
en: Go up
be: Уверх

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
be: Рэжым сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
be: Інвертаваць вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: List view
be: Рэжым спіса

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
be: Адрасная панэль з хатняй папкай

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
be: Адрасная панэль з каранёвай папкай

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
be: Пасунуць укладку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
be: Пасунуць укладку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
be: Выкінуць у сметніцу

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: New tab
be: Новая ўкладка

[ctx: shortcut window]
en: New window
be: Новае акно

[ctx: shortcut window]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
be: Адкрыць у новай укладцы

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
be: Адкрыць месца знаходжання элемента (толькі пошук ці апошняе)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
be: Адкрыць укладку

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
be: Адкрыць праз прадвызначаную праграму

[ctx: shortcut window]
en: Opening
be: Адкрыццё

[ctx: shortcut window]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Redo
be: Паўтарыць скасаванае

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
be: Абнавіць выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
be: Натуральны маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
be: Аднавіць укладку

[ctx: shortcut window]
en: Search
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Select all
be: Вылучыць усё

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
be: Вылучыць адпаведныя элементы

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
be: Паказаць уласцівасці элемента

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
be: Паказаць/схаваць меню дзеянняў

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
be: Паказаць/схаваць схаваныя файлы

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
be: Паказаць/схаваць бакавую панэль

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
be: Укладкі

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: shortcut window]
en: View
be: Прагляд

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
be: Павялічыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
be: Паменшыць

en: st copy)
be: -ая копія)

en: th copy)
be: -ая копія)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
be: Першы

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
be: Другі

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
be: Трэці

[ctx: title]
en: Replace
be: Замена

en: total
be: усяго

en: unknown
be: невядома

en: used
be: занята

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
be: Немагчыма перамясціць «%s» у сметніцу. Выдаліць яго незваротна?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
be: «%s» змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць «%s». Магчыма, гэты файл быў нядаўна выдалены.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
be: «%s» гэта інтэрнэт пратакол. Нельга адкрыць гэтае месца наўпрост.

en: “%s” is password-protected.
be: «%s» абаронены паролем.

en: “%s” locations are not supported.
be: Адрасы “%s” не падтрымліваюцца.

en: “%s” moved to trash
be: «%s» перамешчаны ў сметніцу

en: “%s” selected
be: вылучана: «%s»

en: “%s” unstarred
be: «%s» выдалены з абранага

en: “%s” would conflict with an existing file.
be: «%s» канфліктуе з існуючым файлам.

en: “%s” would not be a unique new name.
be: «%s» не будзе ўнікальнай назвай.

en: “..” is not a valid name.
be: ".." не падыходзіць у якасці назвы.

en: “.” is not a valid name.
be: "." не падыходзіць у якасці назвы.
