orca master - en to be translation catalogue (924 entries)

en:  %d column |  %d columns
be[0]:  %d слупок
be[1]:  %d слупкі
be[2]:  %d слупкоў

en:  dot dot dot
be:  трохкроп'е

en:  subscript %s
be:  ніжні індэкс %s

en:  superscript %s
be:  верхні індэкс %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
be[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
be[1]: %(count)d знакі %(repeatChar)s
be[2]: %(count)d знакаў %(repeatChar)s

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
be[0]: Знойдзены %(count)d скарот чытача з экрана для %(application)s.
be[1]: Знойдзена %(count)d скароты чытача з экрана для %(application)s.
be[2]: Знойдзена %(count)d скаротаў чытача з экрана для %(application)s.

en: %(index)d of %(total)d
be: %(index)d з %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
be[0]: Абрана %(index)d з %(total)d элемента
be[1]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў
be[2]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў

en: %(role)s level %(level)d
be: %(role)s, узровень %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
be: %(uri)s спасылаецца на %(file)s

en: %.2f kilobytes
be: %.2f кілабайтаў

en: %.2f megabytes
be: %.2f мегабайтаў

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
be[0]: Знойдзены %d прадвызначаны скарот для чытача з экрана.
be[1]: Знойдзена %d прадвызначаныя скароты для чытача з экрана.
be[2]: Знойдзена %d прадвызначаных скаротаў для чытача з экрана.

en: %d byte | %d bytes
be[0]: %d байт
be[1]: %d байты
be[2]: %d байтаў

en: %d character too long | %d characters too long
be[0]: надта доўга, на %d знак
be[1]: надта доўга, на %d знакі
be[2]: надта доўга, на %d знакаў

en: %d column | %d columns
be[0]: %d слупок
be[1]: %d слупкі
be[2]: %d слупкоў

en: %d file found | %d files found
be[0]: знойдзены %d файл
be[1]: знойдзена %d файлы
be[2]: знойдзена %d файлаў

en: %d form | %d forms
be[0]: %d форма
be[1]: %d формы
be[2]: %d формаў

en: %d heading | %d headings
be[0]: %d загаловак
be[1]: %d загалоўкі
be[2]: %d загалоўкаў

en: %d item | %d items
be[0]: %d элемент
be[1]: %d элементы
be[2]: %d элементаў

en: %d item found | %d items found
be[0]: знойдзены %d элемент
be[1]: знойдзена %d элементы
be[2]: знойдзена %d элементаў

en: %d message.
     | %d messages.
be[0]: %d паведамленне.
be[1]: %d паведамленні.
be[2]: %d паведамленняў.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
be[0]: Прачытаны %d працэнт дакумента
be[1]: Прачытана %d працэнты дакумента
be[2]: Прачытана %d працэнтаў дакумента

en: %d percent. | %d percent.
be[0]: %d працэнт.
be[1]: %d працэнты.
be[2]: %d працэнтаў.

en: %d space | %d spaces
be[0]: %d прабел
be[1]: %d прабелы
be[2]: %d прабелаў

en: %d tab | %d tabs
be[0]: %d картка
be[1]: %d карткі
be[2]: %d картак

en: %d table | %d tables
be[0]: %d табліца
be[1]: %d табліцы
be[2]: %d табліц

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
be[0]: %d неактыўны дыялог
be[1]: %d неактыўныя дыялогі
be[2]: %d неактыўных дыялогаў

en: %d unvisited link | %d unvisited links
be[0]: %d ненаведаная спасылка
be[1]: %d ненаведаныя спасылкі
be[2]: %d ненаведаных спасылак

en: %d visited link | %d visited links
be[0]: %d наведаная спасылка
be[1]: %d наведаныя спасылкі
be[2]: %d наведаных спасылак

en: %s default voice
be: %s прадвызначаны голас

en: %s link
be: %s спасылка

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
be[0]: (%d дыялог)
be[1]: (%d дыялогі)
be[2]: (%d дыялогаў)

en: 0 items
be: 0 элементаў

en: A ACUTE
be: вялікая лацінская а з націскам

en: A CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская а з дашкам

en: A E
be: вялікая лацінская ае

en: A GRAVE
be: вялікая лацінская а з адваротным націскам

en: A RING
be: вялікая лацінская а з кружком

en: A TILDE
be: вялікая лацінская а з тыльдай

en: A UMLAUT
be: вялікая лацінская а з умляўтам

en: A channel only if its _window is active
be: Канала, _акно якога актыўна

en: Active _Profile:
be: Дзейны _профіль:

en: Actual String
be: Дзейны радок

en: All cha_nnels
be: Усіх кан_алаў

en: All channels when an_y %s window is active
be: Усіх каналаў, калі актыўна лю_бое акно %s

en: All live regions set to off
be: Усе дынамічныя рэгіёны выключаны

en: Alt_L
be: _Левы Alt

en: Alt_R
be: _Правы Alt

en: Announce cell _header
be: Агучваць _загаловак клеткі

en: Announce when your _buddies are typing
be: Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне

en: Appended contents to clipboard.
be: Змесціва дададзена да буфера абмену.

en: Application
be: Праграма

en: Arabic Grade 1
be: Арабская, узровень 1

en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
be: Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз

en: Beginning of row.
be: Пачатак радка.

en: Belgium Dutch Grade 1
be: Галандская (Бельгія), узровень 1

en: Bottom Left
be: Ніжні левы кут

en: Bottom of column.
be: Ніз слупка.

en: Braille
be: Брайль

en: Braille Bindings
be: Прывязкі Брайля

en: Braille Indicator
be: Індыкатар Брайля

en: Break speech into ch_unks between pauses
be: Падзяляць тэкст на фр_азы паміж паўзамі

en: Brie_f
be: _Сцісла

en: Bypass mode enabled.
be: Рэжым прамой перадачы загадаў уключаны.

en: C CEDILLA
be: вялікая лацінская цэ з седылем

en: C_urrent location
be: Б_ягучае месцазнаходжанне

en: Canada French Grade 1
be: Французская (Канада), узровень 1

en: Canada French Grade 2
be: Французская (Канада), узровень 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
be: Не ўдалося запусціць чытач з экрана, бо ён не здолеў злучыцца з працоўным асяроддзем.

en: Capitalization style set to icon.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі.

en: Capitalization style set to none.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога.

en: Capitalization style set to spell.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем.

en: Cell %s
be: Клетка %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
be[0]: Клетка займае %d слупок
be[1]: Клетка займае %d слупкі
be[2]: Клетка займае %d слупкоў

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
be[0]: Клетка займае %d радок
be[1]: Клетка займае %d радкі
be[2]: Клетка займае %d радкоў

en: Columns reordered
be: Слупкі пераўпарадкаваныя

en: Context is %s
be: Кантэкст %s

en: Contraction _Table:
be: _Табліца скаротаў:

en: Control caret navigation
be: Настройка навігацыі карэткай

en: Copied contents to clipboard.
be: Змесціва скапіравана ў буфер абмену.

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
be: Не ўдалося актываваць кіраўнік настроек. Выхад.

en: Could not find current location.
be: Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне.

en: Cursor Position
be: Пазіцыя курсора

en: Cursor Routing
be: Курсорнае кіраванне

en: Cut Begin
be: Пачаць выразанне

en: Cut Line
be: Выразаць радок

en: Czech Grade 1
be: Чэшская, узровень 1

en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: Dat_e format:
be: Фармат дат_ы:

en: Default
be: Прадвызначаны

en: Default Synthesizer
be: Прадвызначаны сінтэзатар

en: Default button is %s
be: Прадвызначаная кнопка %s

en: Disable _end of line symbol
be: Выключыць знак _канца радка

en: Display Settings
be: Настройкі паказу

en: Do not announce when your buddies are typing.
be: Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

en: Do not provide chat room specific message histories.
be: Не весці журнал размоў для кожнага чату.

en: Do not speak chat room name.
be: Не агучваць назву чату.

en: Dot _7
be: Кропка _7

en: Dot _8
be: Кропка _8

en: Dots 7 an_d 8
be: _Кропкі 7 і 8

en: Dynamic column header cleared.
be: Часовы загаловак слупка ачышчаны.

en: Dynamic column header set for row %d
be: Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d

en: Dynamic row header cleared.
be: Часовы загаловак радка ачышчаны.

en: Dynamic row header set for column %s
be: Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s

en: E ACUTE
be: вялікая лацінская е з націскам

en: E CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская е з дашкам

en: E GRAVE
be: вялікая лацінская е з адваротным націскам

en: E UMLAUT
be: вялікая лацінская е з умляўтам

en: ETH
be: вялікая англасаксонская эт

en: Enable Braille _support
be: Уключыць _падтрымку Брайля

en: Enable _function keys
be: Уключыць функц_ыянальныя клавішы

en: Enable _key echo
be: Уключыць агучванне _клавіш

en: Enable _modifier keys
be: Уключыць клавішы-_мадыфікатары

en: Enable _navigation keys
be: Уключыць клавішы _навігацыі

en: Enable _structural navigation
be: _Уключыць структурную навігацыю

en: Enable ac_tion keys
be: Уключыць клавішы дзе_янняў

en: Enable echo by _sentence
be: Уключыць агучванне па ск_азах

en: Enable echo by _word
be: Уключыць па_слоўнае агучванне

en: Enable echo by cha_racter
be: Уключыць агучванне па знаках

en: Enable non-spacing _diacritical keys
be: Уключыць клавішы д_ыякрытычных знакаў

en: End of row.
be: Канец радка.

en: End of table
be: Канец табліцы

en: Entering flat review.
be: Уваход у рэжым агульнага прагляду.

en: Error: Could not create list of objects.
be: Памылка: не ўдалося стварыць спіс аб'ектаў.

en: Exiting learn mode.
be: Выхад з рэжыму навучання.

en: Exiting list notification messages mode.
be: Выхад са спіса нагадванняў.

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Find
be: Знайсці

en: Find Options
be: Параметры пошуку

en: Finished loading %s.
be: Загрузка %s скончана.

en: Finished loading.
be: Загрузка скончана.

en: Force use of option
be: Прымусіць ужыць функцыю

en: France French Grade 1
be: Французская (Францыя), узровень 1

en: France French Grade 2
be: Французская, узровень 2

en: Freeze
be: Замацаваць

en: General
be: Агульнае

en: German Grade 0
be: Нямецкая, узровень 0

en: German Grade 1
be: Нямецкая, узровень 1

en: German Grade 2
be: Нямецкая, узровень 2

en: Global Voice Settings
be: Глабальныя настройкі голасу

en: Greek Grade 1
be: Грэцкая, узровень 1

en: Hindi Grade 1
be: Хіндзі, узровень 1

en: Hungarian 8 dot computer
be: Венгерская 8, кропкі для камп'ютара

en: Hungarian Grade 1
be: Венгерская, узровень 1

en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

en: Hyperlink Indicator
be: Індыкатар сеціўнай спасылкі

en: I ACUTE
be: вялікая лацінская і з націскам

en: I CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская і з дашкам

en: I GRAVE
be: вялікая лацінская і з адваротным націскам

en: I UMLAUT
be: вялікая лацінская і з умляўтам

en: Icon panel
be: Панэль значкоў

en: Italian Grade 1
be: Італьянская, узровень 1

en: Key Binding
be: Прывязка клавішы

en: Key Bindings
be: Прывязкі клавіш

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
be: Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
be: Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

en: Keyboard Layout
be: Клавіятурная раскладка

en: LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ %d

en: Last row deleted.
be: Апошні радок выдалены.

en: Latvian Grade 1
be: Латышская, узровень 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
be: Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці.

en: Leaving flat review.
be: Выхад з рэжыму агульнага прагляду.

en: Line
be: Радок

en: Line Down
be: Радок уніз

en: Line Left
be: Радок улева

en: Line Right
be: Радок управа

en: Line Up
be: Радок уверх

en: List with %d item | List with %d items
be[0]: Спіс з %d элементам
be[1]: Спіс з %d элементамі
be[2]: Спіс з %d элементамі

en: Live region support is off
be: Абслугоўванне дынамічнага рэгіёна выключана.

en: Live regions monitoring off
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў выключаны.

en: Live regions monitoring on
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў уключаны.

en: Load profile
be: Загрузіць профіль

en: Load user profile
be: Загрузіць профіль карыстальніка

en: Loading.  Please wait.
be: Загрузка.  Пачакайце.

en: M_ost
be: _Большасць

en: Mark in braille
be: Пазначаць у Брайле

en: Match _entire word only
be: _Шукаць толькі поўныя адпаведнікі

en: Message from chat room %s
be: Паведамленне з чату %s

en: Minimum length of matched text:
be: Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:

en: Misspelled word: %s
be: Няправільна напісанае слова: %s

en: Mouse
be: Мыш

en: Mouse over object not found.
be: Аб'ект, які актывуецца пры навядзенні курсора, не знойдзены.

en: Move _down one
be: Перамясціць на адну ўні_з

en: Move _up one
be: Перамясціць на адну ўв_ерх

en: Move to _bottom
be: Перамясціць у_ніз

en: Move to _top
be: Перамясціць у_верх

en: N TILDE
be: вялікая лацінская эн з тыльдай

en: NAME
be: НАЗВА

en: Nesting level %d
be: Узровень укладання %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
be: Галандская (Нідэрланды), узровень 1

en: New chat tab %s
be: Новая картка чату %s

en: New item has been added
be: Быў дададзены новы элемент

en: No application has focus.
be: Няма праграм з фокусам.

en: No files found.
be: Файлы не знойдзены.

en: No focus
be: Няма фокуса

en: No landmark found.
be: Больш няма арыенціраў.

en: No more blockquotes.
be: Больш няма блокаў цытат.

en: No more buttons.
be: Больш няма кнопак.

en: No more check boxes.
be: Больш няма пераключальнікаў.

en: No more combo boxes.
be: Больш няма графаў з выплыўным спісам.

en: No more entries.
be: Больш няма запісаў.

en: No more form fields.
be: Больш няма графаў формы.

en: No more headings at level %d.
be: Больш няма загалоўкаў %d узроўню.

en: No more headings.
be: Больш няма загалоўкаў.

en: No more large objects.
be: Больш няма вялікіх аб'ектаў.

en: No more links.
be: Больш няма спасылак.

en: No more list items.
be: Больш няма спісаў элементаў.

en: No more lists.
be: Больш няма спісаў.

en: No more live regions.
be: Больш няма актыўных рэгіёнаў.

en: No more paragraphs.
be: Больш няма абзацаў.

en: No more radio buttons.
be: Больш няма кнопак выбару.

en: No more separators.
be: Больш няма падзяляльнікаў.

en: No more tables.
be: Больш няма табліц.

en: No more unvisited links.
be: Больш няма ненаведаных спасылак.

en: No more visited links.
be: Больш няма наведаных спасылак.

en: No notification messages
be: Няма нагадванняў

en: No profiles found.
be: Профілі не знойдзены.

en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

en: Norwegian Grade 0
be: Нарвежская, узровень 0

en: Norwegian Grade 1
be: Нарвежская, узровень 1

en: Norwegian Grade 2
be: Нарвежская, узровень 2

en: Norwegian Grade 3
be: Нарвежская, узровень 3

en: Not in a table.
be: Няма ў табліцы.

en: Not using flat review.
be: Не ў рэжыме агульнага прагляду.

en: Notification
be: Паведамленне

en: O ACUTE
be: вялікая лацінская о з націскам

en: O CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская о з дашкам

en: O GRAVE
be: вялікая лацінская о з адваротным націскам

en: O STROKE
be: вялікая лацінская перакрэсленая о

en: O TILDE
be: вялікая лацінская о з тыльдай

en: O UMLAUT
be: вялікая лацінская о з умляўтам

en: OPTION
be: ОПЦЫЯ

en: Onl_y speak changed lines during find
be: Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі

en: Only speak displayed text
be: Прамаўляць толькі паказаны тэкст

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
be: Праверка правапісу

en: Orca Screen Reader
be: Чытач з экрана Orca

en: Page Navigation
be: Навігацыя па старонцы

en: Pi_tch:
be: Тэ_мбр:

en: Polish Grade 1
be: Польская, узровень 1

en: Portuguese Grade 1
be: Партугальская, узровень 1

en: Present Unless
be: Актыўны апрача

en: Present _context of error
be: Паказваць _кантэкст памылкі

en: Present notification messages list
be: Агучыць спіс нагадванняў

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
be: Націсніце Alt+F6 для пераходу ў вокны нашчадка.

en: Press h for help.
be: Націсніце h для даведкі.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
be: Націсніце Прабел, каб разгарнуць элемент, і ўжывайце клавішы ўверх і ўніз, каб яго абраць.

en: Press space to toggle.
be: Націсніце Прабел для пераключэння.

en: Prevent use of option
be: Забараніць выкарыстанне функцыі

en: Print the known running applications
be: Паказаць спіс вядомых дзейных праграм

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
be: Профіль %s ужо існуе.
    Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?

en: Profile could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць профіль: %s

en: Profile set to %s.
be: Выбраны профіль %s.

en: Profiles
be: Профілі

en: Progress Bar Updates
be: Абнаўленне стужкі прагрэсу

en: Progress bar %d.
be: Стужка прагрэсу %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
be: Усе

[ctx: ProgressBar]
en: Application
be: Праграма

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
be: Частата (сек):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
be: Акно

en: Pronunciation
be: Вымаўленне

en: Pronunciation Dictionary
be: Слоўнік вымаўленняў

en: Provide chat room specific _message histories
be: Весці журнал _размоў для кожнага чату

en: Provide chat room specific message histories.
be: Весці журнал размоў для кожнага чату.

en: Punctuation Level
be: Узровень пунктуацыі

en: Punctuation level set to all.
be: Узровень пунктуацыі - усё.

en: Punctuation level set to most.
be: Узровень пунктуацыі - большасць.

en: Punctuation level set to none.
be: Узровень пунктуацыі - нічога.

en: Punctuation level set to some.
be: Узровень пунктуацыі - часткова.

en: Replace a currently running instance of this screen reader
be: Замяніць бягучую копію чытача з экрана

en: Replacement String
be: Радок для замены

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на адрас: orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
be: Радок %(row)d, слупок %(column)d.

en: Row deleted.
be: Радок выдалены.

en: Row inserted at the end of the table.
be: Радок устаўлены ў канец табліцы.

en: Row inserted.
be: Радок устаўлены.

en: Rows reordered
be: Радкі пераўпарадкаваныя

en: Save Profile As
be: Захаваць профіль як

en: Save Profile As Conflict
be: Захаваць профіль як канфліктны

en: Save _As
be: Захаваць _як

en: Say All B_y:
be: Чытаць усё п_а:

en: Screen Reader Find Dialog
be: Дыялогавае акенца пошуку чытача з экрана

en: Screen Reader Preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: Screen Reader Preferences for %s
be: Настройкі чытача з экрана для %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
be: _Клавішы-мадыфікатары чытача з экрана:

en: Screen reader off.
be: Чытач з экрана выключаны.

en: Screen reader on.
be: Чытач з экрана ўключаны.

en: Screen reader settings reloaded.
be: Настройкі чытача з экрана перачытаныя.

en: Screen reader version %s.
be: Чытач з экрана, версія %s.

en: Search _backwards
be: _Адваротны пошук

en: Search complete.
be: Пошук закончаны.

en: Search direction:
be: Кірунак пошуку:

en: Search for:
be: Шукаць:

en: Searching.
be: Пошук.

en: Selection Indicator
be: Індыкатар вылучэння

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
be: Пасылаць адладачны вывад у debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

en: Send debug output to the specified file
be: Пасылаць адладачны вывад у вызначаны файл

en: Sentence
be: Сказ

en: Set up user preferences (text version)
be: Наставіць настройкі карыстальніка (тэкставая версія)

en: Six Dots
be: Шэсць кропак

en: Skip _blank cells
be: Прапускаць _пустыя клеткі

en: So_me
be: _Некаторыя

en: Spanish Grade 1
be: Іспанская, узровень 1

en: Spea_k object mnemonics
be: Агуч_ваць мнеманічныя аб'екты

en: Speak
be: Прачытаць

en: Speak _cell
be: Вымавіць _клетку

en: Speak _cell coordinates
be: Агучваць каардынаты _клетак

en: Speak _indentation and justification
be: Агучваць _водступы і выраўноўванне

en: Speak _multiple cell spans
be: Агучваць даўжыню _вялікіх клетак

en: Speak _none
be: _Нічога не вымаўляць

en: Speak blank lines
be: Прамаўляць пустыя радкі

en: Speak cell
be: Вымавіць клетку

en: Speak child p_osition
be: Агучваць п_азіцыю нашчадка

en: Speak messages from
be: Агучваць паведамленні для

en: Speak multicase strings as wor_ds
be: Чытаць паслоў_на ланцужкі з мяшаным рэгістрам

en: Speak object under mo_use
be: Агучваць аб'екты пад кур_сорам

en: Speak results during _find
be: Агучваць вынікі падчас _пошуку

en: Speak row
be: Вымавіць радок

en: Speak tutorial messages
be: Агучваць вучэбныя паведамленні

en: Speaking of indentation and justification disabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана.

en: Speech
be: Маўленне

en: Speech Dispatcher
be: Галасавы дыспетчар

en: Speech _system:
be: _Сістэма маўлення:

en: Speech disabled.
be: Маўленне выключана.

en: Speech enabled.
be: Маўленне ўключана.

en: Speech is unavailable.
be: Маўленне недаступна.

en: Speech synthesi_zer:
be: Сінтэза_тар маўлення:

en: Spell _error
be: _Правапісная памылка

en: Spell _suggestion
be: Пр_авапісная прапанова

en: Spoken Context
be: Моўны кантэкст

en: Start from:
be: Пачаць з:

en: Start-up Profile:
be: Пачатковы профіль:

en: Structural navigation keys off.
be: Клавішы структурнай навігацыі выключаны.

en: Structural navigation keys on.
be: Клавішы структурнай навігацыі ўключаны.

en: Swedish Grade 1
be: Шведская, узровень 1

en: System
be: Сістэма

en: THORN
be: вялікая англасаксонская торн

en: TREE LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d

en: Table Navigation
be: Навігацыя па табліцы

en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

en: Text attributes
be: Атрыбуты тэксту

en: The following are not valid:
be: Наступныя аргументы і опцыі хібныя:

en: The key entered is already bound to %s
be: Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s

en: The keybinding has been removed.
be: Прывязка да клавішы выдалена.

en: The new key is: %s
be: Новая клавіша: %s

en: The screen reader is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе чытач з экрана.

en: Time and Date
be: Час і дата

en: To activate press return.
be: Для ўключэння націсніце Увод.

en: To activate press space.
be: Для ўключэння націсніце Прабел.

en: To collapse, press shift plus left.
be: Каб згарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўлева.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
be: Каб паменшыць, націсніце стрэлку ўлева, каб павялічыць - стрэлку ўправа. Каб выбраць мінімальнае значэнне націсніце Home, а для максімальнага - End.

en: To enter sub menu, press right arrow.
be: Каб увайсці ў падменю, націсніце стрэлку ўправа.

en: To expand, press shift plus right.
be: Каб разгарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўправа.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
be: Каб перайсці ў сістэмнае меню, націсніце Alt+F1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
be: Каб перайсці да элемента, ужывайце клавішы стрэлак ці пошук.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
be: Для перамяшчэння карыстайцеся стрэлкамі ўлева і ўправа. Каб абраць элементы, націсніце стрэлку ўніз ці ўверх.

en: Top Left
be: Верхні левы кут

en: Top of column.
be: Верх слупка.

en: Top of window
be: Верх акна

en: Type in text.
be: Упішыце тэкст.

en: U ACUTE
be: вялікая лацінская у з націскам

en: U CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская у з дашкам

en: U GRAVE
be: вялікая лацінская у з адваротным націскам

en: U UMLAUT
be: вялікая лацінская у з умляўтам

en: U.K. English Grade 1
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1

en: U.K. English Grade 2
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2

en: U.S. English Grade 1
be: Англійская (ЗША), узровень 1

en: U.S. English Grade 2
be: Англійская (ЗША), узровень 2

en: Unable to get calculator display
be: Не ўдалося знайсці дысплей калькулятара

en: Unbound
be: Вольныя

en: Unicode %s
be: Унікод %s

en: Uppercase
be: Вялікія літары

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
be: Для перамяшчэння па спісе выкарыстоўвайце стрэлкі ўверх і ўніз. Каб выйсці, націсніце Escape.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
be: Для агляду спіса ўжывайце клавішы Уверх, Уніз, Home ці End.
    Каб выйсці, націсніце Escape.
    Каб паўтарыць апошняе агучанае паведамленне, націсніце Прабел.
    Каб паўтарыць пэўнае паведамленне, націсніце адну лічбу.

en: Use alternate directory for user preferences
be: Ужыць іншы каталог для настроек карыстальніка

en: Use arrow keys to change.
be: Для змянення выкарыстоўвайце клавішы стрэлак.

en: Use left and right to view other tabs.
be: Ужывайце клавішы ўлева і ўправа, каб праглядзець іншыя карткі.

en: Use up and down to select an item.
be: Каб абраць элемент, ужывайце клавішы ўверх і ўніз.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
be: Ужывайце стрэлкі ўверх ці ўніз, каб абраць значэнне. Ці ўпішыце неабходны лік.

en: User Profile Conflict!
be: Канфлікт профілю карыстальніка!

en: Ver_bose
be: Пад_рабязна

en: Verbosity
be: Падрабязнасць

en: Vo_lume:
be: Гу_чнасць:

en: Voice
be: Голас

en: Voice Type Settings
be: Настройка тыпу голасу

[ctx: VoiceType]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: VoiceType]
en: System
be: Сістэма

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
be: Вялікія літары

en: Welsh Grade 1
be: Уэльская, узровень 1

en: Welsh Grade 2
be: Уэльская, узровень 2

en: Window
be: Акно

en: Wrapping to bottom.
be: Пераход у канец.

en: Wrapping to top.
be: Пераход у пачатак.

en: Y ACUTE
be: вялікая лацінская ігрык з націскам

en: Y UMLAUT
be: вялікая лацінская ігрык з умляўтам

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
be: Адно акно настроек Orca ужо было адкрыта.
    Закрыйце яго перад тым, як адкрываць новае.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
be: Вы збіраецеся змяніць дзейны профіль. Калі вы
    толькі змянілі настройкі, яны будуць адкінуты
    пры загрузцы профілю.
    
    Працягнуць загрузку профілю, адкінуўшы папярэднія змены?

en: _Abbreviated role names
be: _Скарочаныя назвы роляў

en: _Activate
be: _Задзейнічаць

en: _All
be: _Усе

en: _Apply
be: _Ужыць

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: _Desktop
be: _Стол

en: _Enable Contracted Braille
be: _Уключыць Брайлеўскія скароты

en: _Enable speech
be: _Уключыць маўленне

en: _Find
be: З_найсці

en: _Help
be: _Дапамога

en: _Jump to
be: _Пераскочыць

en: _Laptop
be: _Ноўтбук

en: _Load
be: _Загрузіць

en: _Match case
be: _Улічваць рэгістр

en: _New entry
be: _Новы запіс

en: _OK
be: _Добра

en: _Person:
be: _Асоба:

en: _Present tooltips
be: _Паказваць падказкі

en: _Profile Name:
be: _Назва профілю:

en: _Rate:
be: _Тэмп:

en: _Reset
be: _Ануляваць

en: _Search for:
be: _Шукаць:

en: _Speak Chat Room name
be: _Агучваць назву чату

en: _Speak all
be: _Вымавіць усё

en: _Time format:
be: Фармат _часу:

en: _Top of window
be: _Верх акна

en: _Voice type:
be: Тып _голасу:

en: _Wrap around
be: _Шукаць у цыкле

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
be: а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык

en: a acute
be: лацінская а з націскам

en: a circumflex
be: лацінская а з дашкам

en: a e
be: лацінская ае

en: a grave
be: лацінская а з адваротным націскам

en: a ring
be: лацінская а з кружком

en: a tilde
be: лацінская а з тыльдай

en: a umlaut
be: лацінская а з умляўтам

en: acute
be: націск

en: alrt
be: сігн

en: and
be: і

en: anim
be: анім

en: announce when your buddies are typing.
be: паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

en: apostrophe
be: апостраф

en: app
be: прагр

en: arw
be: стрл

en: at
be: смоўжык

en: auto
be: аўта

en: backslash
be: адваротны скос

en: black diamond
be: чорны ромб

en: black square
be: чорны квадрат

en: blank
be: пусты

en: bold
be: тоўсты

en: bookmark entered
be: закладка ўведзена

en: bookmarks could not be saved
be: не ўдалося захаваць закладкі

en: bookmarks saved
be: закладкі захаваны

[ctx: braille dots]
en: _None
be: _Няма

en: broken bar
be: разарваная вертыкальная лінія

en: btn
be: кнп

en: bullet
be: гузік

en: c cedilla
be: лацінская цэ з седылем

en: cal
be: кал

[ctx: capitalization style]
en: icon
be: з мецінамі

[ctx: capitalization style]
en: none
be: без нічога

[ctx: capitalization style]
en: spell
be: з палітарным вымаўленнем

en: caret
be: дашак

en: cbo
be: выпл

en: cedilla
be: седыль

en: cents
be: цэнты

en: check mark
be: птушка

[ctx: checkbox]
en: checked
be: уключана

[ctx: checkbox]
en: not checked
be: не ўключана

[ctx: checkbox]
en: partially checked
be: часткова ўключана

en: chk
be: перакл

en: circumflex
be: дашак

en: cll
be: клет

en: clrchsr
be: выбкол

en: cnv
be: плтн

en: colhdr
be: загслуп

en: collapsed
be: згорнута

en: colon
be: двукроп'е

en: column %(index)d of %(total)d
be: слупок %(index)d з %(total)d

en: column %d
be: слупок %d

en: comma
be: коска

en: copyright
be: аўтарскае права

en: cptn
be: загал

en: currency sign
be: знак валюты

en: dagger
be: крыж

en: dash
be: злучнік

en: dat
be: дат

en: degrees
be: градусы

en: diaeresis
be: трэма

en: different site
be: іншая пляцоўка

en: dip
be: абшкат

en: divided by
be: падзяліць на

en: dlg
be: дыял

en: document selected from cursor position
be: вылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

en: document selected to cursor position
be: вылучаны дакумент да пазіцыі курсора

en: document unselected from cursor position
be: нявылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

en: document unselected to cursor position
be: нявылучаны дакумент да пазіцыі курсора

en: dollar
be: долар

en: dot
be: кропка

en: double click
be: падвойная пстрычка

en: double dagger
be: падвоены крыж

en: double low quote
be: ніжняе двукоссе

en: double prime
be: падвойны пункт

en: down
be: уніз

en: draw
be: маляв

en: e acute
be: лацінская е з націскам

en: e circumflex
be: лацінская е з дашкам

en: e grave
be: лацінская е з адваротным націскам

en: e umlaut
be: лацінская е з умляўтам

en: edtbr
be: палпраў

en: emb
be: убуд

en: empty
be: пусты

en: en dash
be: працяжнік

en: enter new key
be: увесці новую клавішу

en: entire document selected
be: вылучаны ўвесь дакумент

en: equals
be: роўна

en: eth
be: англасаксонская эт

en: euro
be: еўра

en: exclaim
be: клічнік

en: expanded
be: разгорнута

en: faster.
be: хутчэй.

en: fchsr
be: выбфайл

en: florin
be: флорын

en: flr
be: нап

en: fnt
be: шрф

en: frm
be: рамк

en: ftr
be: нкал

[ctx: generic name]
en: application
be: праграма

en: gpn
be: шклабш

en: grave
be: адваротны націск

en: grayed
be: неактыўна

en: greater
be: больш

en: h%d
be: заг%d

en: has formula
be: утрымлівае формулу

en: hdng
be: загал

en: hdr
be: заг

en: heavy check mark
be: тоўстая птушка

en: help
be: дапамога

en: higher.
be: вышэй.

en: horizontal
be: гарызантальна

en: hyphen bullet
be: гузік у форме рыскі

en: i acute
be: лацінская і з націскам

en: i circumflex
be: лацінская і з дашкам

en: i grave
be: лацінская і з адваротным націскам

en: i umlaut
be: лацінская і з умляўтам

en: icn
be: знач

en: ifrm
be: унрамк

en: image map link
be: спасылка карты выявы

en: img
be: выяв

en: inaccessible
be: недаступны

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
be: Уключана

en: inverted exclamation point
be: перакулены клічнік

en: inverted question mark
be: перакулены пытальнік

[ctx: key echo]
en: None
be: Нічога

[ctx: key echo]
en: key
be: клавіша

[ctx: key echo]
en: key and word
be: клавіша і слова

[ctx: key echo]
en: sentence
be: сказ

[ctx: key echo]
en: word
be: слова

[ctx: key echo]
en: word and sentence
be: слова і сказ

[ctx: keybindings]
en: Default
be: Прадвызначаныя

[ctx: keybindings]
en: Modified
be: Мадыфікавана

en: lbl
be: цэт

en: leaving table.
be: выхад з табліцы.

en: left
be: улева

en: left alt
be: левы alt

en: left brace
be: левая фігурная дужка

en: left bracket
be: левая квадратная дужка

en: left control
be: левы control

en: left double angle bracket
be: левае вуглавое двукоссе

en: left double quote
be: левае двукоссе

en: left meta
be: левы meta

en: left paren
be: левая дужка

en: left shift
be: левы shift

en: left single quote
be: левае адзінкавае двукоссе

en: left super
be: левы super

en: left tab
be: левы tab

en: less
be: менш

en: line selected down from cursor position
be: вылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

en: line selected from start to previous cursor position
be: вылучаны радок ад пачатку да папярэдняй пазіцыі курсора

en: line selected to end from previous cursor position
be: вылучаны радок ад папярэдняй пазіцыі курсора да канца

en: line selected up from cursor position
be: вылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

en: line unselected down from cursor position
be: нявылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

en: line unselected up from cursor position
be: нявылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

en: link
be: спасылка

[ctx: link state]
en: unvisited
be: ненаведаная

[ctx: link state]
en: visited
be: наведаная

en: live regions politeness levels restored
be: узроўні ветлівасці дынамічных рэгіёнаў былі адноўлены

en: lnk
be: спас

[ctx: location]
en: Not found
be: Не знойдзена

[ctx: locking key state]
en: off
be: выкл

[ctx: locking key state]
en: on
be: укл

en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

en: lower.
be: ніжэй.

en: lst
be: спіс

en: lstitm
be: элспіс

en: lyrdpn
be: абшплас

en: macron
be: рыска над

en: menu
be: меню

en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

en: minus
be: мінус

en: misspelled
be: няправільна напісана

en: mnu
be: мн

en: mnubr
be: стужмн

en: mnuitm
be: пнктмн

en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

en: mu
be: мю

en: multi
be: мульці

en: multi-select
be: шматразовае вылучэнне

en: n tilde
be: лацінская эн з тыльдай

en: newline
be: новы радок

en: no break space
be: непадзельны прабел

en: no live message saved
be: не захавана ніводнага дынамічнага паведамлення

[ctx: notification]
en: Bottom
be: Ніз

[ctx: notification]
en: Top
be: Верх

en: number
be: рашотка

en: o acute
be: лацінская о з націскам

en: o circumflex
be: лацінская о з дашкам

en: o grave
be: лацінская о з адваротным націскам

en: o stroke
be: лацінская о перакрэсленая

en: o tilde
be: лацінская о з тыльдай

en: o umlaut
be: лацінская о з умляўтам

en: off
be: выключана

en: on
be: уключана

en: on %(index)d of %(total)d
be: на %(index)d з %(total)d

en: one fourth
be: адна чацьвёртая

en: one half
be: адна другая

en: optnpn
be: абшпар

en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

en: page selected from cursor position
be: вылучаная старонка ад пазіцыі курсора

en: page selected to cursor position
be: вылучаная старонка да пазіцыі курсора

en: page unselected from cursor position
be: нявылучаная старонка ад пазіцыі курсора

en: page unselected to cursor position
be: нявылучаная старонка да пазіцыі курсора

en: para
be: абзац

en: paragraph marker
be: знак абзаца

en: paragraph selected down from cursor position
be: вылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

en: paragraph selected up from cursor position
be: вылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

en: paragraph unselected down from cursor position
be: нявылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

en: paragraph unselected up from cursor position
be: нявылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

en: per mille
be: праміля

en: percent
be: працэнт

en: pgbar
be: стпргр

en: pgt
be: стар

en: plus
be: плюс

en: plus or minus
be: плюс-мінус

en: pnl
be: пнль

en: politeness level %s
be: узровень ветлівасці %s

en: popmnu
be: выплмн

en: pounds
be: фунты

en: prime
be: пункт

[ctx: punctuation level]
en: _None
be: _Няма

en: pwd
be: прль

en: question
be: пытальнік

en: quote
be: двукоссе

en: radio
be: кнпвыб

[ctx: radiobutton]
en: not selected
be: не абрана

[ctx: radiobutton]
en: selected
be: абрана

en: rdmnuitm
be: пнктвыбмен

en: registered
be: зарэгістраваная марка

en: required
be: неабходна

en: right
be: управа

en: right alt
be: правы alt

en: right brace
be: правая фігурная дужка

en: right bracket
be: правая квадратная дужка

en: right control
be: правы control

en: right double angle bracket
be: правае вуглавое двукоссе

en: right double quote
be: правае двукоссе

en: right meta
be: правы meta

en: right paren
be: правая дужка

en: right shift
be: правы shift

en: right single quote
be: правае адзінкавае двукоссе

en: right super
be: правы super

en: ring
be: кружок

en: row %(index)d of %(total)d
be: радок %(index)d з %(total)d

en: row %d
be: радок %d

en: rtpn
be: галабш

en: rwhdr
be: загрдк

en: s sharp
be: эсцэт

en: same page
be: гэтая ж старонка

en: same site
be: гэтая ж пляцоўка

en: scbr
be: палпракр

en: scpn
be: абшпракр

en: sctn
be: пргф

en: section
be: параграф

en: semicolon
be: кропка з коскай

en: seprtr
be: падзял

en: setting live region to assertive
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: упарты

en: setting live region to off
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: выключаны

en: setting live region to polite
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: ветлівы

en: setting live region to rude
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: грубы

[ctx: shortbraille]
en: dial
be: набор

[ctx: shortbraille]
en: form
be: форм

en: single low quote
be: ніжняе адзінкавае двукоссе

en: slash
be: скос

en: sldr
be: паўз

en: slide %(position)d of %(count)d
be: слайд %(position)d з %(count)d

en: slower.
be: марудней.

en: soft hyphen
be: злучок

en: space
be: прабел

en: speak chat room name.
be: агучваць назву чату.

en: spin
be: пракр

en: spltpn
be: абшпадз

[ctx: spoken punctuation]
en: All
be: Усё

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
be: Большасць

[ctx: spoken punctuation]
en: None
be: Нічога

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
be: Часткова

en: star
be: зорка

en: statbr
be: стстан

en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

en: stroke
be: перакрэсліванне

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
be: Цытата

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
be: Цытаты

[ctx: structural navigation]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
be: Кнопкі

[ctx: structural navigation]
en: Caption
be: Падказка

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
be: Пераключальнік

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
be: Пераключальнікі

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
be: Графа з выплыўным спісам

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
be: Графы з выплыўнымі спісамі

[ctx: structural navigation]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: structural navigation]
en: Entries
be: Элементы

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
be: Графы формы

[ctx: structural navigation]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: structural navigation]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
be: Загалоўкі %d узроўню

[ctx: structural navigation]
en: Label
be: Надпіс

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
be: Арыенцір

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
be: Арыенціры

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
be: Вялікія аб'екты

[ctx: structural navigation]
en: Level
be: Узровень

[ctx: structural navigation]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: structural navigation]
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: structural navigation]
en: List
be: Спіс

[ctx: structural navigation]
en: List Item
be: Элемент спіса

[ctx: structural navigation]
en: List Items
be: Элементы спіса

[ctx: structural navigation]
en: Lists
be: Спісы

[ctx: structural navigation]
en: Not found
be: Не знойдзена

[ctx: structural navigation]
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
be: Кнопка выбару

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
be: Кнопкі выбару

[ctx: structural navigation]
en: Role
be: Роля

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
be: Вылучаны элемент

[ctx: structural navigation]
en: State
be: Стан

[ctx: structural navigation]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: structural navigation]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: structural navigation]
en: URI
be: URI-адрас

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: structural navigation]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
be: Наведаныя спасылкі

en: subscript 0
be: ніжні індэкс 0

en: subscript 1
be: ніжні індэкс 1

en: subscript 2
be: ніжні індэкс 2

en: subscript 3
be: ніжні індэкс 3

en: subscript 4
be: ніжні індэкс 4

en: subscript 5
be: ніжні індэкс 5

en: subscript 6
be: ніжні індэкс 6

en: subscript 7
be: ніжні індэкс 7

en: subscript 8
be: ніжні індэкс 8

en: subscript 9
be: ніжні індэкс 9

en: subscript equals
be: ніжні індэкс роўна

en: subscript left paren
be: ніжні індэкс левая дужка

en: subscript minus
be: ніжні індэкс мінус

en: subscript plus
be: ніжні індэкс плюс

en: subscript right paren
be: ніжні індэкс правая дужка

en: superscript 0
be: верхні індэкс 0

en: superscript 1
be: верхні індэкс 1

en: superscript 2
be: верхні індэкс 2

en: superscript 3
be: верхні індэкс 3

en: superscript 4
be: верхні індэкс 4

en: superscript 5
be: верхні індэкс 5

en: superscript 6
be: верхні індэкс 6

en: superscript 7
be: верхні індэкс 7

en: superscript 8
be: верхні індэкс 8

en: superscript 9
be: верхні індэкс 9

en: superscript a
be: верхні індэкс лацінскай а

en: superscript equals
be: верхні індэкс роўна

en: superscript left paren
be: верхні індэкс левая дужка

en: superscript minus
be: верхні індэкс мінус

en: superscript n
be: верхні індэкс лацінская эн

en: superscript plus
be: верхні індэкс плюс

en: superscript right paren
be: верхні індэкс правая дужка

en: tab
be: табуляцыя

en: table with %d row | table with %d rows
be[0]: табліца з %d радком
be[1]: табліца з %d радкамі
be[2]: табліца з %d радкамі

[ctx: tablecell]
en: not selected
be: не абрана

en: tbar
be: ппрыл

en: tbl
be: табл

en: tblst
be: спіскарт

en: term
be: тэрм

[ctx: text]
en: rdonly
be: толькчыт

[ctx: text]
en: read only
be: толькі для чытання

[ctx: text]
en: selected
be: вылучаны

[ctx: text]
en: unselected
be: нявылучаны

[ctx: textattr]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: textattr]
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: textattr]
en: Text body
be: Змест тэксту

[ctx: textattr]
en: background color
be: фонавы колер фона

[ctx: textattr]
en: background full height
be: поўная вышыня фона

[ctx: textattr]
en: background stipple
be: гравіраванне фона

[ctx: textattr]
en: baseline
be: базавая лінія

[ctx: textattr]
en: black
be: чорны

[ctx: textattr]
en: blink
be: мігаціць

[ctx: textattr]
en: bottom
be: ніз

[ctx: textattr]
en: bt-lr
be: bt-lr (знізу ўверх і злева направа)

[ctx: textattr]
en: bt-rl
be: bt-rl (знізу ўверх і справа налева)

[ctx: textattr]
en: center
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
en: char
be: знак

[ctx: textattr]
en: condensed
be: сціснуты

[ctx: textattr]
en: direction
be: напрамак

[ctx: textattr]
en: double
be: падвойнае

[ctx: textattr]
en: editable
be: папраўны

[ctx: textattr]
en: emboss
be: рэльефны

[ctx: textattr]
en: engrave
be: гравіраваны

[ctx: textattr]
en: expanded
be: пашыраны

[ctx: textattr]
en: extra condensed
be: вельмі сціснуты

[ctx: textattr]
en: extra expanded
be: вельмі пашыраны

[ctx: textattr]
en: false
be: мана

[ctx: textattr]
en: family name
be: назва сям'і шрыфтоў

[ctx: textattr]
en: fill
be: запаўненне

[ctx: textattr]
en: font effect
be: стыль шрыфту

[ctx: textattr]
en: foreground color
be: колер пярэдняга плана

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
be: гравіраванне пярэдняга плана

[ctx: textattr]
en: indent
be: водступ

[ctx: textattr]
en: inherit
be: па спадчыне

[ctx: textattr]
en: invisible
be: нябачны

[ctx: textattr]
en: italic
be: курсіўны

[ctx: textattr]
en: justification
be: раўнаванне

[ctx: textattr]
en: language
be: мова

[ctx: textattr]
en: left
be: лева

[ctx: textattr]
en: left margin
be: левае поле

[ctx: textattr]
en: line height
be: вышыня радка

[ctx: textattr]
en: line through
be: закрэслены

[ctx: textattr]
en: low
be: нізкае

[ctx: textattr]
en: lr
be: lr (злева направа)

[ctx: textattr]
en: lr-tb
be: lr-tb (злева направа і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
en: ltr
be: ltr (злева направа)

[ctx: textattr]
en: middle
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
en: mistake
be: памылка

[ctx: textattr]
en: no justification
be: без раўнавання

[ctx: textattr]
en: none
be: няма

[ctx: textattr]
en: normal
be: звычайны

[ctx: textattr]
en: oblique
be: нахілены

[ctx: textattr]
en: outline
be: абрыс

[ctx: textattr]
en: overline
be: верхняе падкрэсліванне

[ctx: textattr]
en: paragraph style
be: стыль абзаца

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
be: пікселаў над радкамі

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
be: пікселаў пад радкамі

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
be: пекселаў у пераносе

[ctx: textattr]
en: right
be: права

[ctx: textattr]
en: right margin
be: правае поле

[ctx: textattr]
en: rise
be: узнятасць

[ctx: textattr]
en: rl
be: rl (справа налева)

[ctx: textattr]
en: rl-tb
be: rl-tb (справа налева і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
en: rtl
be: rtl (справа налева)

[ctx: textattr]
en: scale
be: маштаб

[ctx: textattr]
en: semi condensed
be: крыху сціснуты

[ctx: textattr]
en: semi expanded
be: крыху пашыраны

[ctx: textattr]
en: single
be: асобнае

[ctx: textattr]
en: size
be: памер

[ctx: textattr]
en: small caps
be: малыя літары

[ctx: textattr]
en: solid
be: суцэльны

[ctx: textattr]
en: spelling
be: правапіс

[ctx: textattr]
en: stretch
be: расцягнутасць

[ctx: textattr]
en: strike through
be: закрэсліванне

[ctx: textattr]
en: style
be: стыль

[ctx: textattr]
en: sub
be: ніжні індэкс

[ctx: textattr]
en: super
be: верхні індэкс

[ctx: textattr]
en: tb
be: tb (зверху ўніз)

[ctx: textattr]
en: tb-lr
be: tb-lr (зверху ўніз і злева направа)

[ctx: textattr]
en: tb-rl
be: tb-rl (зверху ўніз і справа налева)

[ctx: textattr]
en: text decoration
be: аздабленне тэксту

[ctx: textattr]
en: text rotation
be: паварот тэксту

[ctx: textattr]
en: text shadow
be: цень тэксту

[ctx: textattr]
en: text-bottom
be: ніз тэксту

[ctx: textattr]
en: text-top
be: верх тэксту

[ctx: textattr]
en: top
be: верх

[ctx: textattr]
en: true
be: праўда

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
be: вельмі моцна сціснуты

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
be: вельмі моцна пашыраны

[ctx: textattr]
en: underline
be: падкрэсліванне

[ctx: textattr]
en: variant
be: варыянт

[ctx: textattr]
en: vertical align
be: вертыкальнае выраўноўванне

[ctx: textattr]
en: weight
be: вага

[ctx: textattr]
en: word
be: слова

[ctx: textattr]
en: word char
be: слова і знак

[ctx: textattr]
en: wrap mode
be: рэжым пераносу

[ctx: textattr]
en: writing mode
be: рэжым напісання

en: tglbtn
be: тмблкн

en: thorn
be: лацінская торн

en: three fourths
be: тры чацьвёртыя

en: tilde
be: тыльда

en: times
be: памножыць

en: tip
be: падк

en: toggle
be: пераключыць

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
be: не націснута

[ctx: togglebutton]
en: pressed
be: націснута

en: tomnuitm
be: пнктадчэпмн

en: trademark
be: гандлёвая марка

en: tre
be: іер

en: tree level %d
be: узровень іерархіі %d

en: triangular bullet
be: трохвугольны гузік

en: triple click
be: патройная пстрычка

en: trtbl
be: іертаб

en: txt
be: ткст

en: u acute
be: лацінская у з націскам

en: u circumflex
be: лацінская у з дашкам

en: u grave
be: лацінская у з адваротным націскам

en: u umlaut
be: лацінская у з умляўтам

en: underline
be: падкрэсліванне

en: unk
be: нев

en: up
be: уверх

en: vertical
be: вертыкальна

en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

en: vwprt
be: прпрагл

en: white space
be: прагал

en: wnd
be: акн

en: x-shaped bullet
be: пазнака-крыжык

en: y acute
be: лацінская ігрык з націскам

en: y umlaut
be: лацінская ігрык з умляўтам

en: yen
be: ены
