gtk gtk-4-8 - en to bg translation catalogue (1334 entries)

en: %1$s on %2$s
bg: %1$s на %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
bg[0]: %s от %s наличен
bg[1]: %s от %s налични

en: %s already exists in the bookmarks list
bg: „%s“ вече съществува в списъка с отметки

en: %s does not exist in the bookmarks list
bg: „%s“ липсва в списъка с отметки

en: %s for %s %p
bg: %s за %s %p

en: %s job #%d
bg: %s, задача № %d

en: %s with type %s
bg: %s с вид %s

en: %s with value "%s"
bg: %s със стойност „%s“

en: %s with value type %s
bg: %s със стойност от вид %s

en: %s: error launching application: %s
bg: %s: грешка при стартиране на програма: %s

en: %s: missing application name
bg: %s: липсва име на програма

en: %s: no such application %s
bg: %s: липсва програма %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
bg: %s:%d: Свойството „%s“ %s::%s липсва

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bg: %s:%d: Стойността за свойството „%s“ не може да бъде анализирана: %s

en: (None)
bg: (без)

en: ;
bg: ,

en: A file cannot be called “..”
bg: Файлът не може да се казва „..“

en: A file cannot be called “.”
bg: Файлът не може да се казва „.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?

en: A file with that name already exists
bg: Вече съществува файл с това име

en: A folder cannot be called “..”
bg: Папката не може да се казва „..“

en: A folder cannot be called “.”
bg: Папката не може да се казва „.“

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bg: ПРОГРАМА [АДРЕС…] — стартиране на ПРОГРАМАта

en: A_t:
bg: _Точно в:

en: About
bg: Относно

en: About %s
bg: Относно %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
bg: Неправилен

en: Accessed
bg: Достъпван

en: Accessibility
bg: Достъпност

en: Action
bg: Действие

en: Action from: %p (%s)
bg: Действие от: %p (%s)

en: Actions
bg: Действия

en: Activate
bg: Задействане

en: Add Cover Page
bg: Със заглавна страница

en: Add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Add debug nodes
bg: Добавяне на възлите за изчистване на грешки

en: Address
bg: Адрес

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: All sheets
bg: Всички страници

en: Allocation
bg: Разпределение

en: Alpha value
bg: Прозрачност

en: Animations
bg: Анимации

en: Any Printer
bg: Произволен принтер

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
bg: Всичко освен OpenGL ES е забранено чрез „GDK_DEBUG“

en: Apache License, Version 2.0
bg: Лиценз на Apache, версия 2.0

en: Application
bg: Програма

en: Application ID
bg: Идентификатор на програма

en: Application does not support %s API
bg: Програмата не поддържа API „%s“

en: Archive
bg: Архив

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: Artistic License 2.0
bg: Артистичен лиценз 2.0

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Attribute:
bg: Атрибут:

en: Audio
bg: Аудио

en: Authentication
bg: Идентификация

en: Authentication is required on %s
bg: %s изисква идентификация

en: Authentication is required to get a file from %s
bg: За получаването на файл от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a job
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bg: За получаването на атрибутите на принтер се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bg: За получаването на атрибутите на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to get default printer of %s
bg: За получаването на стандартния принтер на %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get printers from %s
bg: За получаването на принтерите от %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print a document on %s
bg: За отпечатването на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document “%s”
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document
bg: За отпечатването на този документ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bg: За отпечатването на този документ на принтера „%s“ се изисква идентификация

en: Available Protocols
bg: Налични протоколи

en: BSD 2-Clause License
bg: Двуклаузов лиценз на BSD

en: BSD 3-Clause License
bg: Триклаузов лиценз на BSD

en: Backend does not support window scaling
bg: Задният слой на приложението не поддържа мащабиране на прозорци

en: Baseline
bg: Основна линия

en: Be_fore:
bg: _Преди:

en: Billing Info
bg: Информация за осчетоводяване

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Bottom to top, left to right
bg: Отдолу нагоре, отляво надясно

en: Bottom to top, right to left
bg: Отдолу нагоре, отдясно наляво

en: Bourne Again Shell
bg: Обвивка bash

en: Bourne Shell
bg: Обвивка sh

en: Broadway display type not supported: %s
bg: Дисплеи Broadway не се поддържат: %s

en: Buildable ID
bg: Съставен идентификатор

en: CSS Border
bg: Граница в CSS

en: CSS Margin
bg: Бели полета в CSS

en: CSS Nodes
bg: Възли в CSS

en: CSS Padding
bg: Отстъп в CSS

en: CSS Property
bg: Свойство на CSS

en: C_ollate
bg: По_следователно подреждане

en: C_urrent Page
bg: _Текущата страница

en: Cache file created successfully.
bg: Файлът за временно съхранение е създаден успешно.

en: Calendar
bg: Календар

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bg: Може да се опрости само по един файл формат „.ui“ без „--replace“

en: Cance_l
bg: _Отказ

en: Cannot add new stream
bg: Не може да се добави нов поток

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Друг процес вече я е заявил.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „EmptyClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bg: Не може да се заяви собственост върху буфера за обмен. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bg: В „%s“ не може да се създаде файл, защото това не е папка

en: Cannot create file as the filename is too long
bg: Файлът не може да се създаде, защото името му е твърде дълго

en: Cannot end process with PID %d: %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде приключен: %s

en: Cannot find decoder: %s
bg: Декодерът липсва: %s

en: Cannot find encoder: %s
bg: Кодерът липсва: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Данните при влачене и пускане не може да се получат. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. То се промени преди получаването му.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Собствеността на буфера за обмен се промени.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Неуспешно заделяне на %s байта за съхранението на данни.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GetClipboardData()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalLock(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „GlobalSize(0x%p)“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Няма съвместим формат за пренос.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се получи. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

en: Cannot provide contents as %s
bg: Съдържанието не може да се предостави като %s

en: Cannot provide contents as “%s”
bg: Съдържанието не може да се предостави като „%s“

en: Cannot read from empty clipboard.
bg: Не може да се чете от празен буфер за обмен.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Друг процес вече я е заявил собственост върху буфера за обмен.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. „OpenClipboard()“ завърши с грешка: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bg: Съдържанието на буфера за обмен не може да се зададе. Изтече времето за извикване на „OpenClipboard()“.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bg: Буферът за обмен не може да се запази. Няма съответен мениджър за това.

en: Can’t close stream
bg: Потокът не може да бъде затворен

en: Can’t load file: %s
bg: Файлът не може да бъде зареден: %s

en: Can’t load “%s”: %s
bg: Файлът не може да бъде зареден „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”
bg: Файлът не може да бъде анализиран „%s“

en: Can’t parse “%s”: %s
bg: Файлът не може да бъде анализиран „%s“: %s

en: Can’t save file %s: %s
bg: Файлът не може да бъде запазен „%s“: %s

en: Can’t transmute a single handle
bg: Единствен манипулатор не може да се преобразува

en: Caps Lock is on
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат

en: Change Font Features
bg: Промяна на настройките на шрифт

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bg: Промените да се приложат незабавно към цялата програма.

en: Character Variations
bg: Алтернативни форми на знаците

en: Child Visible
bg: Видим дъщерен

en: Child object
bg: Дъщерен елемент

en: Clear entry
bg: Изчистване на елемент

en: Clear recorded frames
bg: Изчистване на записаните кадри

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Clipboard manager could not store selection.
bg: Мениджърът на буферите за обмен не може да запази избраното.

en: Close
bg: Затваряне

en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: Co_nnect
bg: _Свързване

en: Collect Statistics
bg: Събиране на статистики

en: Color
bg: Цвят

[ctx: Color Channel]
en: S
bg: На

[ctx: Color Channel]
en: V
bg: Ст

[ctx: Color channel]
en: A
bg: Пр

[ctx: Color channel]
en: H
bg: Ню

en: Color management unavailable
bg: Липсва управление на цветовете

[ctx: Color name]
en: Black
bg: Черно

[ctx: Color name]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: Color name]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
bg: Тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
bg: Тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
bg: Тъмно сиво 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
bg: Тъмно сиво 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
bg: Тъмно сиво 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
bg: Тъмно сиво 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
bg: Тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
bg: Тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
bg: Тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Dark Red
bg: Тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
bg: Тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: Color name]
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: Color name]
en: Light Brown
bg: Светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
bg: Светло сиво 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
bg: Светло сиво 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
bg: Светло сиво 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
bg: Светло сиво 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: Color name]
en: Light Orange
bg: Светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Light Purple
bg: Светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
bg: Светло жълто

[ctx: Color name]
en: Orange
bg: Оранжево

[ctx: Color name]
en: Purple
bg: Виолетово

[ctx: Color name]
en: Red
bg: Червено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
bg: Много тъмно синьо

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
bg: Много тъмно кафяво

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
bg: Много тъмно зелено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
bg: Много тъмно оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
bg: Много тъмно виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
bg: Много тъмно червено

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
bg: Много тъмно жълто

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
bg: Много светло синьо

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
bg: Много светло кафяво

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
bg: Много светло зелено

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
bg: Много светло оранжево

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
bg: Много светло виолетово

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
bg: Много светло червено

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
bg: Много светло жълто

[ctx: Color name]
en: White
bg: Бяло

[ctx: Color name]
en: Yellow
bg: Жълто

en: Color: %s
bg: Цвят: %s

en: Column:
bg: Колона:

en: Command Line
bg: Команден ред

en: Composited
bg: Насложен

en: Computer
bg: Компютър

en: Con_nect
bg: _Свързване

en: Connect As
bg: Свързване като

en: Connect to _Server
bg: _Свързване към сървър

en: Contacts
bg: Контакти

en: Controllers
bg: Контролери

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
bg: Преобразуване от GTK 3 към GTK 4

en: Copie_s:
bg: Раз_печатки:

en: Copies
bg: Разпечатки

en: Copy _Link Address
bg: Копиране на _адреса на връзка

en: Copy to clipboard
bg: Копиране в буфера за обмен

en: Could not allocate resampler context
bg: Не може да се зададе контекст за промяна на честота на квантуване

en: Could not initialize EGL display
bg: Дисплеят не може да се инициализира за EGL

en: Could not load TIFF data
bg: Неуспешно зареждане на данните от файл във формат TIFF

en: Could not read the contents of %s
bg: Съдържанието на „%s“ не може да се прочете

en: Could not read the contents of the folder
bg: Съдържанието на папката не може да се прочете

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s, затова „%s“ ще се изтрие.

en: Could not select file
bg: Не може да бъде избран файл

en: Could not send the search request
bg: Заявката за търсене не бе изпратена

en: Could not show link
bg: Връзката не може да се покаже

en: Could not unescape string
bg: Екранирането в низа не може да се махне

en: Count
bg: Брой

en: Create Folder
bg: Създаване на папка

en: Created by
bg: Създадено от

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bg: Създаване на AppInfo от идентификатор не се поддържа на системи, които не са от фамилията на unix

en: Credits
bg: Заслуги

en: Cu_t
bg: От_рязване

en: Cumulative
bg: Натрупване

en: Cumulative 1
bg: Натрупване 1

en: Cumulative 2
bg: Натрупване 2

en: Cursor Size
bg: Размер на курсора

en: Cursor Theme
bg: Тема на курсора

en: Custom
bg: Друг цвят

en: Custom %s×%s
bg: Потребителски %s×%s

en: Custom License
bg: Потребителски лиценз

en: Custom Size %d
bg: Друг размер: %d

en: Custom color %d: %s
bg: Потребителски цвят %d: %s

en: Custom size
bg: Друг размер

en: Customize
bg: Настройки

en: Dark Variant
bg: Тъмен вариант

en: Data
bg: Данни

en: Default
bg: Стандартен

en: Default Application
bg: Стандартна програма

en: Defined At
bg: Дефиниран на

en: Design by
bg: Дизайн от

en: Desktop
bg: Работен плот

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bg: Диалоговият прозорец е заключен.
    Натиснете, за да промените нещо

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bg: Диалоговият прозорец е отключен.
    Натиснете, за да направите промените невъзможни

en: Direction
bg: Посока

en: Disable this custom CSS
bg: Забрана на този потребителски CSS

en: Disconnect
bg: Разкачване

en: Display
bg: Дисплей

en: Do you want to use GTK Inspector?
bg: Желаете ли да използвате „Инспектор на GTK“?

en: Document
bg: Документ

en: Documented by
bg: Документирано от

en: Domain:
bg: Домейн:

en: Don’t check for the existence of index.theme
bg: Без проверка за съществуването на файл „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
bg: Без запис на данните за изображения във файл за временно съхранение

en: Don’t show this message again
bg: Това съобщение да не се показва повече

en: Drag and hold here
bg: Влачене и задържане тук

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bg: Не се поддържа влачене от други програми.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
bg[0]: В реализацията на ЕGL липсва разширението „%s“
bg[1]: В реализацията на ЕGL липсват %2$d разширения: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bg: Версията на EGL %d.%d е твърде стара. GTK изисква %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bg: Елементът <%s> не е позволен под <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bg: Включване на статистиките с „GOBJECT_DEBUG=instance-count“

en: Enabled
bg: Включен

en: Enter Location
bg: Въведете местоположение

en: Enter location or URL
bg: Въведете местоположение или адрес

en: Enter server address…
bg: Въведете адрес на сървър…

en: Error creating print preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: Error from StartDoc
bg: Грешка от StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bg: Грешка при отварянето на файла във формат JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
bg: Грешка при анализа на опциите на командния ред: %s

en: Error reading png (%s)
bg: Грешка при прочитането на файла във формат PNG (%s)

en: Error unlocking “%s”
bg: Грешка при отключване на „%s“

en: Even sheets
bg: Четните страници

en: Expand
bg: Разширяване

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Failed to allocate a codec context
bg: Не може да се зададе контекст за кодер

en: Failed to allocate an audio frame
bg: Неуспешно заделяне на аудио кадър

en: Failed to create EGL display
bg: Не може да се създаде дисплей за EGL

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bg: Неуспешно декодиране на съдържание с вид по MIME „%s“

en: Failed to get EGL configurations
bg: Настройките на EGL не може да бъдат получени

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bg: Неуспешно зареждане на данните в RGB от файл във формат TIFF

en: Failed to open file %s : %s
bg: Неуспешно отваряне на файла „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
bg: Неуспешно прочитане на „%s“: %s

en: Failed to rewrite header
bg: Неуспешна замяна на заглавната част

en: Failed to start GNOME Software
bg: Неуспешно стартиране на „Инсталиране на програми“

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bg: %zu байта не може да се преобразуват от %s към %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bg: Неуспешно преобразуване на данните са влачене и пускане от формат W32 0x%x към %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
bg: Неуспешен запис на „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
bg: Неуспешно запазване на файла за временно съхранение: %s

en: Failed to write folder index
bg: Неуспешно записване на индекса на папката

en: Failed to write hash table
bg: Неуспешно запазване на таблицата с извадките

en: Failed to write header
bg: Неуспешно запазване на заглавната част

en: File
bg: Файл

en: File Transfer Protocol
bg: Протокол за пренос на файлове

en: File names cannot contain “/”
bg: Имената на файловете не може да съдържат „/“

en: File names should not begin with a space
bg: Имената на файловете не трябва да започват с интервал

en: File names should not end with a space
bg: Имената на файловете не трябва да завършват с интервал

en: File names starting with a “.” are hidden
bg: Файлове с имена, започващи с „.“, са скрити

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: Filter by
bg: Филтриране по

en: Finishing
bg: Привършване

en: Folder Name
bg: Име на папката

en: Folder names cannot contain “/”
bg: Имената на папките не може да съдържат „/“

en: Folder names should not begin with a space
bg: Имената на папките не трябва да започват с интервал

en: Folder names should not end with a space
bg: Имената на папките не трябва да завършват с интервал

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bg: Папки с имена, започващи с „.“, са скрити

en: Font
bg: Шрифт

en: Font Scale
bg: Мащабиране на шрифт

[ctx: Font feature value]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: Font feature value]
en: Enable
bg: Включено

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
bg: Курсивност

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
bg: Оптичен размер

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
bg: Наклон

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: Font variation axis]
en: Width
bg: Широчина

en: For portable documents
bg: За преносими документи

en: Forget password _immediately
bg: _Незабавно забравяне на паролата

en: Format %s not supported
bg: Форматът %s не се поддържа

en: Fractions
bg: Дроби

en: Frame Clock
bg: Часовник за кадри

en: Frame Count
bg: Брой кадри

en: Frame Rate
bg: Честота на кадрите

en: Full Volume
bg: Максимална сила

en: GDK Backend
bg: Ядро на GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bg: Повърхността на GDK 0x%p не е регистрирана като цел за пускане

en: GL Vendor
bg: Производител на GL

en: GL Version
bg: Версия на GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bg: Поддръжката на GL е забранена чрез „GDK_DEBUG“

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: GL vendor]
en: None
bg: Няма

[ctx: GL version]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: GL version]
en: None
bg: Няма

en: GLX is not supported
bg: GLX не се поддържа

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bg: GLib трябва да се конфигурира с „-Dbuildtype=debug“

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), само версия 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU Affero (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU General Public License, version 2 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 2 или по-нова

en: GNU General Public License, version 3 only
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), само версия 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), версия 3 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 2.1 или по-нова

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), само версия 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bg: По-малък общ публичен лиценз на GNU (GNU LGPL), версия 3 или по-нова

en: GSK Renderer
bg: Изобразяване с GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bg: „Инспектор на GTK“ е интерактивен инструмент за изчистване на грешки, който ви позволява да изследвате и променяте съдържанието на всяка програма за GTK. Използването му може да доведе до забиване на програмата.

en: GTK Theme
bg: Тема на GTK

en: GTK Version
bg: Версия на GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bg: GTK не откри подсистема за медия. Проверете инсталацията си.

en: General
bg: Общи

en: Generate debug output
bg: Извеждане на информация за изчистване на грешки

en: Getting printer information failed
bg: Неуспешно получаване на информацията за принтера

en: Getting printer information…
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: Global
bg: Общи

en: GlobalAlloc() failed:
bg: „GlobalAlloc()“ завърши с грешка:

en: GlobalLock() failed:
bg: „GlobalLock()“ завърши с грешка:

en: GlobalReAlloc() failed:
bg: „GlobalReAlloc()“ завърши с грешка:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
bg: Програма

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
bg: Стандартно

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
bg: Настройки на X

en: Hexadecimal color or color name
bg: Шестайсетичен цвят или име на цвят

en: Hide %s
bg: Скриване на „%s“

en: Hide Others
bg: Скриване на останалите

en: Hide Text
bg: Скриване на текста

en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: High
bg: Висок

en: Highlight event sequences
bg: Осветяване на последователностите от събития

en: Hold the job until it is explicitly released
bg: Задържане на печата до изричното му стартиране

en: Home
bg: Домашна папка

en: Hover to load
bg: Задържане отгоре за зареждане

en: Hue
bg: Нюанс

en: ID
bg: Идентификатор

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bg: „IDataObject_GetData“ (0x%x) завърши неуспешно и върна 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
bg: Контекстът на входният метод е вграден чрез „GTK_IM_MODULE“

en: Icon
bg: Икона

en: Icon Theme
bg: Тема на иконите

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bg: Когато окончателно изтриете обект, го загубите безвъзвратно.

en: Image
bg: Изображение

en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

en: Implements
bg: Имплементира

en: Include image data in the cache
bg: Включване на данните за изображения във файла за временно съхранение

en: Information
bg: Информация

en: Input Method
bg: Входен метод

en: Insert Emoji
bg: Емоджи

en: Insert _Emoji
bg: Вмъкване на емоджи

en: Inspect Inspector
bg: Инспектор на GTK

en: Invalid URI
bg: Грешен адрес

en: Invalid argument to CreateDC
bg: Неправилен аргумент за CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bg: Неправилен аргумент за PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност от байтове във входа за преобразуване

en: Invalid file name
bg: Неправилно име на файл

en: Invalid formats in compound text conversion.
bg: Неправилни формати в съставното преобразуване на текст.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател за работа с PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател към PrintDlgEx

en: Invalid size %s
bg: Неправилен размер %s

en: Is Toplevel
bg: На преден план

en: Job
bg: Задача

en: Job Details
bg: Информация за задачата

en: Job Priority
bg: Приоритет

en: Label
bg: Етикет

en: Landscape
bg: Хоризонтална

en: Language
bg: Език

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bg: Стартиране на указаната програма чрез файла „.desktop“,
    като евентуално за аргументи се дават адреси.

en: Layout
bg: Наместване

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Left to right, bottom to top
bg: Отляво надясно, отдолу нагоре

en: Left to right, top to bottom
bg: Отляво надясно, отгоре надолу

en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

en: Letter Case
bg: Регистър

en: License
bg: Лиценз

en: Ligatures
bg: Лигатури

en: List Position
bg: Местоположение в списък

en: List all named objects.
bg: Изброяване на всички наименовани обекти.

en: Location
bg: Местоположение

en: Lock
bg: Заключване

en: Logging
bg: Журнални съобщения

en: Low
bg: Нисък

en: Magnifier
bg: Екранна лупа

en: Malformed data: URL
bg: Неправилни данни: адрес

en: Manage Custom Sizes
bg: Управление на другите размери

en: Manage Custom Sizes…
bg: Управление на другите размери…

en: Manually enter a location
bg: Ръчно задаване на местоположение

en: Mapped
bg: Съответен

en: Margins from Printer…
bg: Полета от принтера…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bg: Полета:
     Отляво: %s %s
     Отдясно: %s %s
     Отгоре: %s %s
     Отдолу: %s %s

en: Markup
bg: Маркиран текст

en: Maximize
bg: Максимизиране

en: Maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Measure map
bg: Карта за измерване

en: Media Backend
bg: Ядро за медия

en: Medium
bg: Среден

en: Menu
bg: Меню

en: Minimize
bg: Минимизиране

en: Minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Miscellaneous
bg: Допълнителни

en: Mnemonic Label
bg: Етикет с клавишна комбинация

en: Mode
bg: Режим

en: Model
bg: Модел

en: Modified
bg: Променян на

en: Monospace
bg: Равношироки

en: Mount and open “%s”
bg: Монтиране и отваряне на „%s“

en: Mozilla Public License 2.0
bg: Публичен лиценз на Mozilla, версия 2.0

en: Muted
bg: Заглушено

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: Need complete input to do conversion
bg: За преобразуване е необходим пълният вход

en: Need user intervention
bg: Нужда от намеса на потребителя

en: Network File System
bg: Мрежова файлова система

en: Networks
bg: Мрежи

en: New accelerator…
bg: Нова клавишна комбинация…

en: New bookmark
bg: Нова отметка

en: Next sibling
bg: Следващ сестрински елемент

en: Next tab
bg: Следващ подпрозорец

en: No .ui file specified
bg: Не е указан файл във формат „.ui“

en: No EGL configuration available
bg: Липсва настроен EGL

en: No EGL configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на EGL с изисканите възможности

en: No Fonts Found
bg: Не са открити шрифтове

en: No GL API allowed.
bg: Никое API за GL не е позволено.

en: No GL implementation is available
bg: Липсва реализация на GL

en: No GLX configuration with required features found
bg: Не са открити настройки на GLX с изисканите възможности

en: No GLX configurations available
bg: Няма настроен GLX

en: No Results Found
bg: Не са открити резултати

en: No applications found for “%s”
bg: Не са намерени програми за „%s“

en: No applications found for “%s” files
bg: Липсват програми за отварянето на файлове от вида „%s“

en: No applications found for “%s”.
bg: Липсват програми за „%s“.

en: No applications found.
bg: Няма намерени програми.

en: No audio output found
bg: Липсва аудио изход

en: No available configurations for the given pixel format
bg: Няма налични конфигурации за указания формат на пикселите

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието на буфера за обмен.

en: No compatible formats to transfer contents.
bg: Няма съвместим формат за пренос на съдържанието.

en: No compatible transfer format found
bg: Няма съвместим формат за пренос

en: No network locations found
bg: Няма намерени мрежови местоположения

en: No perfect EGL configuration found
bg: Няма перфектна настройка на EGL

en: No printer found
bg: Няма принтер

en: No profile available
bg: Липсва цветови профил

en: No recent servers found
bg: Липсват скорошни сървъри

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
bg: Липсва програма на име „%s“ за обекта на адрес „%s“

en: No results found
bg: Не са открити резултати

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bg: В „%s“ не е открит индексен файл за тема.
    Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвайте опцията „--ignore-theme-index“.

en: No theme index file.
bg: Няма файл с индекс за темите.

en: Not a data: URL
bg: Не са данни: адрес

en: Not a valid icon cache: %s
bg: Неправилен файл за временно съхранение на икони: %s

en: Not a valid page setup file
bg: Неправилен файл за настройка на страница

en: Not available
bg: Не е достъпен

en: Not enough free memory
bg: Недостатъчно памет

en: Not enough memory
bg: Недостатъчно памет

en: Not enough memory for image size %ux%u
bg: Недостатъчно памет за изображение с размер %u×%u

en: Not enough space in destination
bg: В целта няма достатъчно свободно място

en: Number Case
bg: Регистър на цифрите

en: Number Spacing
bg: Разредка на цифри

en: Object path
bg: Път към обект

en: Objects
bg: Обекти

en: Odd sheets
bg: Нечетните страници

en: On This Computer
bg: На този компютър

en: On _hold
bg: _На пауза

en: Open %s
bg: Отваряне на %s

en: Open in New _Tab
bg: Отваряне в _нов подпрозорец

en: Open in New _Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: Open the contents of the file system
bg: Отваряне на съдържанието на файловата система

en: Open the contents of your desktop in a folder
bg: Отваряне на съдържанието на работния плот в папка

en: Open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Open your personal folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: OpenGL context creation failed
bg: Неуспешно създаване на контекст за OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
bg: Варианти над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
bg: Замѐни над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
bg: Достъп до всички варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
bg: Аканди

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
bg: Варианти на различно анотиране

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
bg: Варианти на половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
bg: Варианти на вертикални полуметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
bg: Варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
bg: Варианти на дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
bg: Варианти под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
bg: Замѐни под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
bg: Отстояние на главни

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
bg: Варианти, зависещи от регистъра

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
bg: Центрирана пунктуация за CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
bg: Свързани варианти след ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
bg: Свързани варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
bg: Контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
bg: Контекстнозависими лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
bg: Контекстни укра̀си с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
bg: Курсивна позиция

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
bg: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
bg: Незадължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
bg: Разстояния

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
bg: Варианти без точки

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
bg: Експертни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
bg: Варианти за последен глиф на ред

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
bg: Форми със загладено ударение

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
bg: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
bg: Пълна широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
bg: Сливане/разлагане на глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
bg: Варианти с халант

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
bg: Варианти за половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
bg: Половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
bg: Исторически варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
bg: Исторически лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
bg: Варианти на канджи ходжо

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
bg: Варианти на хоризонтална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
bg: Варианти за начални букви

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
bg: Варианти за отделeни букви

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
bg: Форми по JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
bg: Форми по JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
bg: Форми по JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
bg: Форми по JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
bg: Варианти за подравняване

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
bg: Кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
bg: Начални варианти джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
bg: Леви граници

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
bg: Варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
bg: Огледални варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
bg: Разграфени цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
bg: Локални варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
bg: Позиция на маркиращ глиф

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
bg: Позициониране на маркерен глиф чрез замяна

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
bg: Позициониране на маркерен глиф спрямо друг

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
bg: Варианти за математически запис

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
bg: Математически гръцки

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
bg: Варианти в средата

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
bg: Варианти в средата № 2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
bg: Варианти на канджи според NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
bg: Варианти с нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
bg: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
bg: Минускулни цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
bg: Оптически граници

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
bg: Оптически размер

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
bg: Редни числа

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
bg: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
bg: Ситни главни

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
bg: Ситни главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
bg: Варианти след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
bg: Замествания след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
bg: Варианти пред базата

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
bg: Замествания преди базата

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
bg: Пропорционални варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
bg: Варианти на пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
bg: Пропорционални числа

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
bg: Пропорционална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
bg: Пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
bg: Четвъртина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
bg: Варианти на ракар

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
bg: Случайни

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
bg: Варианти на реф

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
bg: Задължителни контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
bg: Задължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
bg: Задължителни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
bg: Десни граници

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
bg: Варианти за писменост отдясно наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
bg: Отразени варианти за писменост отдясно наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
bg: Варианти за пояснения с размер рубин

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
bg: Научни долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
bg: Опростени варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
bg: Нула с черта

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
bg: Малки главни

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
bg: Малки главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
bg: Стандартни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
bg: Разлагане на разтегливите глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
bg: Стилистични вариации

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
bg: Долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
bg: Горни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
bg: Украса с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
bg: Таблични цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
bg: Крайни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
bg: Крайни варианти № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
bg: Крайни варианти № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
bg: Третина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
bg: Форми за заглавия

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
bg: Традиционни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
bg: Форми за традиционни имена

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
bg: Крайни варианти на джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
bg: Усреднена големина

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
bg: Варианти на вату

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
bg: Вертикални варианти и завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
bg: Вертикални варианти за завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
bg: Варианти за вертикална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
bg: Вертикален кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
bg: Вертикална писменост

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
bg: Форми на гласни за джамо

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bg[0]: Отваряне на %d елемент
bg[1]: Отваряне на %d елемента

en: Opening “%s”
bg: Отваряне на „%s“

en: Opening “%s” files.
bg: Отваряне на файлове „%s“.

en: Opening “%s”.
bg: Отваряне на „%s“.

en: Or_ientation:
bg: _Ориентация:

en: Other Applications
bg: Други програми

en: Other Locations
bg: Други местоположения

en: Other application…
bg: Друга програма…

en: Out of paper
bg: Хартията свърши

en: Output a C header file
bg: Генериране на заглавен файл на C

en: Output t_ray:
bg: Изходна _касета:

en: Output to this directory instead of cwd
bg: Пренасочва изхода към тази папка, вместо към текущата работна папка

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bg: Презаписване на файла за временно съхранение, дори и да е актуален

en: Overwrite existing file
bg: Презаписване на съществуващ файл

en: Pag_es:
bg: _Страници:

en: Page %u
bg: Страница %u

en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

en: Page Setup
bg: Настройки на листите

en: Page or_dering:
bg: _Подредба на страниците:

en: Pages Per Sheet
bg: Страници на лист

en: Pages per _sheet:
bg: Страници на _лист:

en: Pages per _side:
bg: Страници на _страна:

en: Pango Fontmap
bg: Съответствие на шрифтове на Pango

en: Paper
bg: Хартия

en: Paper Margins
bg: Бели полета

en: Paper Size
bg: Размер на листите

en: Paper _source:
bg: _Източник на листите:

en: Paper _type:
bg: _Вид хартия:

en: Parameter Type
bg: Вид на параметъра

en: Password:
bg: Парола:

en: Path
bg: Път

en: Paused
bg: На пауза

en: Paused; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Pick a Font
bg: Избор на шрифт

en: Pick a color from the screen
bg: Избор на цвят от екрана

en: Pointer: %p
bg: Показалец: %p

en: Portrait
bg: Вертикална

en: Pre_view
bg: _Преглед

en: Preferences
bg: Настройки

en: Prefix
bg: Префикс

en: Preparing
bg: Подготвяне

en: Preparing %d
bg: Подготвяне на %d

en: Presentation
bg: Презентация

en: Preview Font
bg: Преглед на шрифт

en: Preview only the named object
bg: Преглед само на именования обект

en: Preview the file.
bg: Преглед на файла.

en: Previous object
bg: Предишен обект

en: Previous sibling
bg: Предишен сестрински елемент

en: Previous tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Pri_ority:
bg: П_риоритет:

en: Primary
bg: Основен

en: Print
bg: Печат

en: Print Document
bg: Отпечатване на документ

en: Print to File
bg: Печат към файл

en: Print to LPR
bg: Печат към LPR

en: Printer Default
bg: Стандартни настройки на принтера

en: Printer offline
bg: Принтерът не е на линия

en: Printer “%s” has no toner left.
bg: Тонерът на принтер „%s“ свърши.

en: Printer “%s” is currently offline.
bg: Принтерът „%s“ не е на линия.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” is low on paper.
bg: Хартията в принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” is low on toner.
bg: Тонерът на принтер „%s“ е на привършване.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

en: Printer “%s” is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е свършил.

en: Printer “%s” is out of paper.
bg: Хартията в принтер „%s“ свърши.

en: Printing %d
bg: Печат на %d

en: Program
bg: Програма

en: Properties
bg: Настройки

en: Property
bg: Настройка

en: Quit %s
bg: Спиране на „%s“

en: RGBA Visual
bg: Елемент RGBA

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bg: Пространството в буферите свърши (размерът им е фиксиран)

en: Range
bg: Обхват

en: Reading data failed at row %d
bg: Неуспешно четене на ред %d

en: Realized
bg: Създаден

en: Reason not specified
bg: Причината не е указана

en: Recent
bg: Скоро отваряни

en: Recent Servers
bg: Скорошни сървъри

en: Recent files
bg: Скоро отваряни файлове

en: Recommended Applications
bg: Препоръчани програми

en: Record frames
bg: Записване на кадри

en: Recorder
bg: Записване

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bg: Червено %d %%, зелено %d %%, синьо %d %%, прозрачност %d %%

en: Reference Count
bg: Брой на референциите

en: Refresh action state
bg: Опресняване на състоянието за действие

en: Registered U_ser
bg: _Регистриран потребител

en: Rejecting Jobs
bg: Отхвърля задачите

en: Related Applications
bg: Свързани програми

en: Remember _forever
bg: _Запомняне завинаги

en: Remember password until you _logout
bg: Запомняне на паролата до _изход от системата

en: Remote location — only searching the current folder
bg: Отдалечено местоположение — търсене само в текущата папка

en: Renderer
bg: Вариант на изобразяване

en: Replace the file
bg: Замяна на файла

en: Request Mode
bg: Режим на заявки

en: Reset
bg: Нулиране

en: Resource Path
bg: Път към ресурс

en: Resources
bg: Ресурси

en: Restore
bg: Демаксимизиране

en: Reverse landscape
bg: Хоризонтална, обърната

en: Reverse portrait
bg: Вертикална, обърната

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: Right to left, bottom to top
bg: Отдясно наляво, отдолу нагоре

en: Right to left, top to bottom
bg: Отдясно наляво, отгоре надолу

en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

en: Role
bg: Роля

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: SSH File Transfer Protocol
bg: Пренос на файлове по SSH

en: Saturation and value
bg: Наситеност и стойност

en: Save as node file instead of png
bg: Запазване на файл с възли вместо png

en: Save selected node
bg: Запазване на избран възел

en: Save the current CSS
bg: Запазване на текущия CSS

en: Saving CSS failed
bg: Неуспешно запазване на CSS

en: Saving RenderNode failed
bg: Неуспешно запазване на изобразения възел

en: Sc_ale:
bg: _Мащабиране:

en: Screenshot only the named object
bg: Снимка само на именования обект

en: Se_lection
bg: _Избор

en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: Search Shortcuts
bg: Комбинации за търсене

en: Search font name
bg: Търсене по име на шрифт

en: Searching
bg: Търсене

en: Searching for network locations
bg: Търсене за мрежови местоположения

en: Searching in %s
bg: Търсене в %s

en: Search…
bg: Търсене…

en: Select Application
bg: Избор на програма

en: Select Font
bg: Избор на шрифт

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: Select a Color
bg: Избор на цвят

en: Select a filename
bg: Избор на файл

en: Select an Object
bg: Избор на обект

en: Select which types of files are shown
bg: Избор на видовете файлове, които се показват

en: Self
bg: Текущ

en: Self 1
bg: Текущ 1

en: Self 2
bg: Текущ 2

en: Server Addresses
bg: Адреси на сървъри

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bg: Адресите на сървърите се състоят от протокол и адрес. Примери:

en: Services
bg: Услуги

en: Set State
bg: Задаване на състояние

en: Settings
bg: Настройки

en: Shortcuts
bg: Комбинации

en: Show
bg: Показване

en: Show All
bg: Показване на всички

en: Show Baselines
bg: Показване на основните линии

en: Show Details
bg: Показване на детайли

en: Show Fallback Rendering
bg: Показване на резервния вариант за изобразяване

en: Show Focus
bg: Показване на фокуса

en: Show Graphic Updates
bg: Показване на обновяванията на изображението

en: Show Layout Borders
bg: Показване на границите за подредбата

en: Show T_ype Column
bg: Показване на колоната за _вида

en: Show Text
bg: Показване на текста

en: Show _Hidden Files
bg: Показване на _скритите файлове

en: Show _Size Column
bg: Показване на колоната за _размера

en: Show _Time
bg: Показване на _часа

en: Show all Objects
bg: Показване на всички обекти

en: Show all Resources
bg: Показване на всички ресурси

en: Show data
bg: Показване на данни

en: Show fps overlay
bg: Показване на кадрите в секунда

en: Show other locations
bg: Показване на други местоположения

en: Show program version
bg: Извеждане на версията на програма

en: Simplify the file.
bg: Опростяване на файла.

en: Simulate Touchscreen
bg: Емулиране на сензорен екран

en: Size
bg: Размер

en: Size Groups
bg: Групиране по размер

en: Size:
bg: Размер:

en: Slowdown
bg: Забавяне

en: Some of the settings in the dialog conflict
bg: Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат

en: Sort _Folders Before Files
bg: Подреждане на _папките преди файловете

en: Source:
bg: Източник:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
bg: Въведете един или повече диапазони,
    напр. 1-3,7,11,22-28

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: Starred
bg: Със звездичка

en: Starred files
bg: Файлове със звездички

en: Starting “%s”
bg: Стартиране на „%s“

en: State
bg: Състояние

en: Statistics
bg: Статистики

en: Status
bg: Състояние

en: Style Classes
bg: Класове за стил

en: Style Variations
bg: Алтернативни стилове

en: Surface
bg: Повърхност

en: Swipe left
bg: Плъзгане наляво

en: Swipe right
bg: Плъзгане надясно

en: System
bg: Системен

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bg: Политиката за системата забранява промените.
    Свържете се със системния си администратор

en: T_wo-sided:
bg: _Двустранен печат:

en: Tab
bg: Подпрозорец

en: Tab list
bg: Списък с подпрозорци

en: Take a screenshot of the file.
bg: Снимка на файла.

en: Target
bg: Цел

en: Target context record 0x%p has no data object
bg: Записът за контекста на целта 0x%p не съдържа обект с данни

en: Terminal Pager
bg: Странициране в терминал

en: Text
bg: Текст

en: Text Direction
bg: Посока на текста

en: Text may not appear inside <%s>
bg: В <%s> не може да има текст

en: The MIT License (MIT)
bg: Лиценз на MIT

en: The cover is open on printer “%s”.
bg: Капакът на принтера „%s“ е отворен.

en: The current backend does not support OpenGL
bg: Текущата графична подсистема не поддържа OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
bg: Вратичката на принтера „%s“ е отворена.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание.

en: The file could not be deleted
bg: Файлът не може да бъде изтрит

en: The file could not be moved to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето

en: The file could not be renamed
bg: Файлът не може да бъде преименуван

en: The folder contents could not be displayed
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано

en: The folder could not be created
bg: Папката не може да бъде създадена

en: The generated cache was invalid.
bg: Генерираният файл за временно съхранение е неправилен.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bg: Елементът, който сте избрали, не е папка. Опитайте като изберете друг елемент.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bg: Най-вероятната причина е, че не може да се създаде временен файл.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bg: Темата е изрично зададена чрез „GTK_THEME“

en: There is a problem on printer “%s”.
bg: Имаше проблем с принтер „%s“.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
bg: Тази реализация на GLES %d.%d не поддържа данни за върхове с половин точност

en: This clipboard cannot store data.
bg: Този буфер за обмен не може да съдържа данни.

en: This name is already taken
bg: Това име вече е заето

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bg: Тази програма се разпространява без никакви гаранции.
    За повече информация, вижте <a href='%s'>%s</a>.

en: Tick Callback
bg: Изпълнение на всеки цикъл

en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

en: Top Command
bg: Командата top

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: Top to bottom, left to right
bg: Отгоре надолу, отляво надясно

en: Top to bottom, right to left
bg: Отгоре надолу, отдясно наляво

en: Translated by
bg: Преведено от

en: Trash
bg: Кошче

en: Trigger
bg: Стартиране

en: Try a different search
bg: Опитайте различно търсене

en: Try using a shorter name.
bg: Използвайте по-кратко име.

en: Try “%s --help” for more information.
bg: За повече информация въведете „%s --help“.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
bg: Опит за ползване на „%s“, но вече се ползва „%s“

en: Turn off verbose output
bg: Изключване на подробния изход

en: Two finger pinch
bg: Защипване с два пръста

en: Two finger stretch
bg: Раздалечаване с два пръста

en: Two finger swipe left
bg: Плъзгане наляво с два пръста

en: Two finger swipe right
bg: Плъзгане надясно с два пръста

en: Type
bg: Вид

en: Type name of new folder
bg: Въведете името на новата папка

en: Type:
bg: Вид:

en: Unable to access location
bg: Неуспешен достъп до местоположение

en: Unable to access “%s”
bg: Неуспешен достъп до „%s“

en: Unable to create a GL context
bg: Не може да се създаде контекст за GL

en: Unable to eject %s
bg: Неуспешно изваждане на „%s“

en: Unable to eject “%s”
bg: „%s“ не може да се извади

en: Unable to end process
bg: Неуспешно приключване на процес

en: Unable to find an item with URI “%s”
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

en: Unable to get remote server location
bg: Местоположението на отдалечения сървър не може да се получи

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
bg: Елементът на адрес „%s“ не може да се премести на адрес „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
bg: „%s“ не може да се запитва за промяна в съдържанието

en: Unable to start “%s”
bg: „%s“ не може да се стартира

en: Unable to stop “%s”
bg: „%s“ не може да се спре

en: Unable to unmount volume
bg: Томът не може да се демонтира

en: Unable to unmount “%s”
bg: „%s“ не може да се демонтира

en: Uneditable property type: %s
bg: Нередактируем вид свойство: %s

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown Application (PID %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: Unknown image format.
bg: Неизвестен формат на изображение.

en: Unlock
bg: Отключване

en: Unmount
bg: Демонтиране

en: Unnamed section
bg: Раздел без име

en: Unspecified error
bg: Неуказана грешка

en: Unspecified error decoding media
bg: Неуказана грешка при декодиране на медия

en: Unspecified profile
bg: Неуказан профил

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bg: Неподдържано цветово пространство на JPEG (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
bg: Неподдържан вид цвят — %u в изображението във формат PNG

en: Unsupported depth %u in png image
bg: Неподдържана дълбочина на цвета — %u в изображението във формат PNG

en: Unsupported encoding “%s”
bg: Неподдържано кодиране „%s“

en: Urgent
bg: Спешен

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bg: Употреба:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    Извършване на различни задачи върху файлове за потребителски интерфейс на GtkBuilder.
    
    Команди:
      validate           Валидиране на файла
      simplify           Опростяване на файла
      enumerate          Извеждане на всички именовани обекти
      preview            Преглед на файла
      screenshot         Снимка на файла

en: Use a dark background
bg: Тъмен фон

en: Use style from CSS file
bg: Ползване на стил от файла с CSS

en: Username:
bg: Потребител:

en: Validate existing icon cache
bg: Проверка на съществуващия файл за временно съхранение на икони

en: Validate the file.
bg: Проверка на файла.

en: Value
bg: Стойност

en: Video
bg: Видео

en: Volume type
bg: Вид том

en: Vulkan API version
bg: Версия на Vulkan

en: Vulkan Device
bg: Устройство с Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: Vulkan device]
en: None
bg: Няма

en: Vulkan driver version
bg: Версия на драйвера за Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
bg: Поддръжката на Vulkan е забранена чрез „GDK_DEBUG“

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
bg: Изключено

[ctx: Vulkan version]
en: None
bg: Липсва

en: Website
bg: Уебсайт

en: Widget Margin
bg: Полета на обекта

en: Window Scaling
bg: Мащабиране на прозорци

en: Yesterday
bg: Вчера

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bg: Може временно да забраните това потребителско правило на CSS като натиснете бутона „Пауза“ по-горе.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bg: Тук може да въведете всяко правило на CSS, поддържано от GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
bg: Нямате достъп до указаната папка.

en: You may only select folders
bg: Може да избирате само папки

en: You need to choose a valid filename.
bg: Изберете коректно име на файл.

en: Z Shell
bg: Обвивка zsh

en: _Add Bookmark
bg: _Добавяне към отметките

en: _Add to Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: _After:
bg: _След:

en: _All Pages
bg: _Всички страници

en: _Anonymous
bg: _Анонимен

en: _Apply
bg: П_рилагане

en: _Back
bg: На_зад

en: _Billing info:
bg: Информация за _осчетоводяване:

en: _Bottom:
bg: От_долу:

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Close
bg: Зат_варяне

en: _Connect
bg: _Свързване

en: _Connect Drive
bg: _Закачане на устройството

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Copy Location
bg: Копиране на _местоположение

en: _Copy URL
bg: _Копиране на адрес

en: _Create
bg: _Създаване

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Detect Media
bg: Откриване на _медия

en: _Disconnect
bg: _Разкачване

en: _Disconnect Drive
bg: _Разкачване на устройството

en: _Domain
bg: _Домейн

en: _Eject
bg: _Изваждане

en: _End Process
bg: _Приключване на процес

en: _Find New Applications
bg: _Търсене на нови програми

en: _Finish
bg: _Завършване

en: _Format for:
bg: _Формат за:

en: _Height:
bg: _Височина:

en: _Hidden
bg: _Скрит

en: _Left:
bg: От_ляво:

en: _Lock Device
bg: _Заключване на устройството

en: _Mount
bg: _Монтиране

en: _Move to Trash
bg: _Преместване в кошчето

en: _Name
bg: _Име

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Next
bg: На_пред

en: _No
bg: _Не

en: _Now
bg: _Сега

en: _OK
bg: _Добре

en: _Only print:
bg: _Обхват на печата:

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: _Open With File Manager
bg: _Отваряне с файловия мениджър

en: _Orientation:
bg: _Ориентация:

en: _Output format
bg: _Изходен формат

en: _Paper size:
bg: _Размер на листите:

en: _Password
bg: Па_рола

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: _Power On
bg: _Включване на захранването

en: _Print
bg: _Печат

en: _Redo
bg: Пов_таряне

en: _Remember password
bg: Запомняне на _паролата

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Rename
bg: Преимен_уване

en: _Replace
bg: _Замяна

en: _Reverse
bg: _Обратен ред

en: _Right:
bg: _Отдясно:

en: _Safely Remove Drive
bg: _Безопасно премахване на устройство

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Select
bg: _Избор

en: _Show All
bg: _Показване на всички

en: _Show Text
bg: _Показване на _текста

en: _Start
bg: _Старт

en: _Start Multi-disk Device
bg: _Стартиране на многодисково устройство

en: _Stop
bg: _Спиране

en: _Stop Multi-disk Device
bg: _Спиране на многодисково устройство

en: _Top:
bg: От_горе:

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: _Unlock Device
bg: _Отключване на устройството

en: _Unmount
bg: _Демонтиране

en: _Username
bg: _Име на потребител

en: _View All Applications
bg: _Преглед на всички програми

en: _Visit File
bg: _Отваряне на файла

en: _Width:
bg: _Широчина

en: _Windows system
bg: _От Windows

en: _Yes
bg: _Да

[ctx: accessibility]
en: Activate
bg: Задействане

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
bg: Задейства основната икона

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
bg: Задейства втората икона

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
bg: Задейства цвета

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
bg: Задейства полето за писане

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
bg: Задейства разширителя

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
bg: Задейства основната икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
bg: Задейства втората икона на полето

[ctx: accessibility]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
bg: Изчиства съдържанието на поле

[ctx: accessibility]
en: Click
bg: Натискане

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
bg: Натиска бутона

[ctx: accessibility]
en: Customize
bg: Настройки

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
bg: Определя цвета

[ctx: accessibility]
en: Peek
bg: Преглед

[ctx: accessibility]
en: Select
bg: Избор

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
bg: Избира цвета

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
bg: Показва съдържанието на поле за парола

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
bg: Странична лента

[ctx: accessibility]
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
bg: Превключва превключвателя

[ctx: accessibility]
en: alert
bg: предупреждение

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
bg: прозорче с предупреждение

[ctx: accessibility]
en: application
bg: програма

[ctx: accessibility]
en: banner
bg: плакат

[ctx: accessibility]
en: button
bg: бутон

[ctx: accessibility]
en: caption
bg: заглавка

[ctx: accessibility]
en: cell
bg: клетка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
bg: поле за отметка

[ctx: accessibility]
en: column header
bg: заглавие на колона

[ctx: accessibility]
en: combo box
bg: падащ списък

[ctx: accessibility]
en: command
bg: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
bg: съставен

[ctx: accessibility]
en: dialog
bg: прозорче

[ctx: accessibility]
en: document
bg: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
bg: актуализация

[ctx: accessibility]
en: form
bg: формуляр

[ctx: accessibility]
en: generic
bg: общ

[ctx: accessibility]
en: grid
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: grid cell
bg: клетка в таблица

[ctx: accessibility]
en: group
bg: група

[ctx: accessibility]
en: heading
bg: заглавие

[ctx: accessibility]
en: image
bg: изображение

[ctx: accessibility]
en: input
bg: поле за въвеждане

[ctx: accessibility]
en: label
bg: етикет

[ctx: accessibility]
en: landmark
bg: ориентир

[ctx: accessibility]
en: legend
bg: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
bg: връзка

[ctx: accessibility]
en: list
bg: списък

[ctx: accessibility]
en: list box
bg: поле със списък

[ctx: accessibility]
en: list item
bg: елемент от списък

[ctx: accessibility]
en: log
bg: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
bg: основно съдържание

[ctx: accessibility]
en: marquee
bg: движещ се текст

[ctx: accessibility]
en: math
bg: математически знак

[ctx: accessibility]
en: menu
bg: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
bg: лента с меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
bg: елемент от меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
bg: поле за отметка в меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
bg: радио бутон в меню

[ctx: accessibility]
en: meter
bg: метър

[ctx: accessibility]
en: navigation
bg: придвижване

[ctx: accessibility]
en: none
bg: няма

[ctx: accessibility]
en: note
bg: бележка

[ctx: accessibility]
en: option
bg: опция

[ctx: accessibility]
en: presentation
bg: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
bg: лента за напредък

[ctx: accessibility]
en: radio
bg: радио бутон

[ctx: accessibility]
en: radio group
bg: група радио бутони

[ctx: accessibility]
en: range
bg: диапазон

[ctx: accessibility]
en: region
bg: район

[ctx: accessibility]
en: row
bg: ред

[ctx: accessibility]
en: row group
bg: група редове

[ctx: accessibility]
en: row header
bg: заглавие на редове

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
bg: лента за придвижване

[ctx: accessibility]
en: search
bg: търсене

[ctx: accessibility]
en: search box
bg: кутия за търсене

[ctx: accessibility]
en: section
bg: раздел

[ctx: accessibility]
en: section head
bg: заглавна част на раздел

[ctx: accessibility]
en: select
bg: кутия за избор

[ctx: accessibility]
en: separator
bg: разделител

[ctx: accessibility]
en: slider
bg: плъзгач

[ctx: accessibility]
en: spin button
bg: бутон със стрелки

[ctx: accessibility]
en: status
bg: състояние

[ctx: accessibility]
en: structure
bg: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
bg: превключвател

[ctx: accessibility]
en: tab
bg: подпрозорец

[ctx: accessibility]
en: tab list
bg: списък с подпрозорци

[ctx: accessibility]
en: tab panel
bg: подпрозорец с панел

[ctx: accessibility]
en: table
bg: таблица

[ctx: accessibility]
en: text box
bg: текстово поле

[ctx: accessibility]
en: time
bg: време

[ctx: accessibility]
en: timer
bg: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
bg: лента с инструменти

[ctx: accessibility]
en: tool tip
bg: подсказка

[ctx: accessibility]
en: tree
bg: дърво

[ctx: accessibility]
en: tree grid
bg: дървовидна решетка

[ctx: accessibility]
en: tree item
bg: елемент в дърво

[ctx: accessibility]
en: widget
bg: графичен елемент

[ctx: accessibility]
en: window
bg: прозорец

en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
bg: празен

[ctx: clipboard]
en: local
bg: локален

[ctx: clipboard]
en: remote
bg: отдалечен

[ctx: column number]
en: None
bg: Без

[ctx: cover page]
en: Classified
bg: Класифицирано

[ctx: cover page]
en: Confidential
bg: Конфиденциално

[ctx: cover page]
en: None
bg: Без

[ctx: cover page]
en: Secret
bg: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
bg: Стандартно

[ctx: cover page]
en: Top Secret
bg: Строго секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
bg: Некласифицирано

en: dav:// or davs://
bg: dav:// или davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bg: Тяло и облекло

[ctx: emoji category]
en: Flags
bg: Флагове

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bg: Храни и напитки

[ctx: emoji category]
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: emoji category]
en: Recent
bg: Скоро ползвани

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bg: Усмивки и хора

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bg: Символи

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bg: Пътешествия и места

[ctx: event phase]
en: Bubble
bg: Балон

[ctx: event phase]
en: Capture
bg: Прихващане

[ctx: event phase]
en: None
bg: Без

[ctx: event phase]
en: Target
bg: Цел

[ctx: font]
en: None
bg: Без

en: ftp:// or ftps://
bg: ftp:// или ftps://

en: g_try_realloc () failed
bg: „g_try_realloc()“ завърши с грешка:

en: horizontal
bg: хоризонтално

en: inch
bg: инч

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bg: Намаляване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bg: Аудио медия

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bg: Заглушаване на микрофона

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bg: Заглушаване

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bg: Следваща песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bg: Пауза на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bg: Изпълнение на медия

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bg: Предишна песен

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bg: Запис на аудио

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bg: Отначало на песента

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bg: Спиране на изпълнение

[ctx: keyboard label]
en: Back
bg: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bg: \

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bg: Батерия

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
bg: Калкулатор

[ctx: keyboard label]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: keyboard label]
en: Eject
bg: Изваждане

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
bg: Файлове

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
bg: KP Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
bg: KP Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bg: KP Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
bg: KP End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
bg: KP Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
bg: KP Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
bg: KP Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bg: KP Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
bg: KP Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
bg: KP Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
bg: KP Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
bg: KP Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bg: KP Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
bg: KP Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
bg: KP Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bg: KP Up

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bg: Стартиране 1

[ctx: keyboard label]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bg: Намаляване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bg: Увеличаване на яркостта на монитора

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bg: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
bg: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
bg: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
bg: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bg: Предпазител на екрана

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
bg: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bg: Приспиване

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bg: Изключване

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
bg: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
bg: Сензорен панел

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
bg: Безжична мрежа

[ctx: keyboard label]
en: WWW
bg: Уеб

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bg: Събуждане

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bg: Уеб камера

[ctx: keyboard side marker]
en: L
bg: Л

[ctx: keyboard side marker]
en: R
bg: Д

en: libEGL not available
bg: libEGL липсва

en: libEGL not available in this sandbox
bg: libEGL липсва в тази среда

en: output
bg: разпечатка

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
bg: Долен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
bg: Централен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
bg: Контейнер, ориентиран надолу

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
bg: Контейнер, ориентиран нагоре

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
bg: Контейнер с голям капацитет

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
bg: Ляв контейнер

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
bg: Пощенска кутия %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
bg: Среден контейнер

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
bg: Моята пощенска кутия

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
bg: Заден контейнер

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
bg: Десен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
bg: Страничен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
bg: Товарач %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
bg: Горен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
bg: Тава %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bg: Плик #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bg: Плик #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bg: Плик #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bg: Плик #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bg: Плик #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
bg: Плик 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
bg: Плик 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
bg: Плик 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
bg: Плик 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
bg: Плик 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bg: Плик Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bg: Плик Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bg: Плик Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
bg: Плик Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bg: Плик DL

[ctx: paper size]
en: European edp
bg: Европейски Edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: Folio
bg: Фолио

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bg: Фолио sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bg: Държавен юридически

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bg: Държавни писма

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
bg: Индекс 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
bg: Индекс 4×6 (пощенска картичка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
bg: Индекс 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
bg: Индекс 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bg: Плик за покана

[ctx: paper size]
en: Invoice
bg: Фактура

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bg: Италиански плик

[ctx: paper size]
en: Large Photo
bg: Голяма снимка

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
bg: Средна снимка

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bg: Плик Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bg: Личен плик

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bg: Плик Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
bg: Кварто

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bg: Малка снимка

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bg: Таблоид

[ctx: paper size]
en: US Legal
bg: Американски Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bg: Американски Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
bg: Американски Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bg: Американски Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bg: Американски Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bg: Широк формат

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
bg: Широка снимка

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bg: Плик A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
bg: B-plus

[ctx: paper size]
en: c
bg: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bg: Плик C5

[ctx: paper size]
en: d
bg: D

[ctx: paper size]
en: e
bg: E

[ctx: paper size]
en: edp
bg: Edp

[ctx: paper size]
en: f
bg: F

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bg: Пощенска картичка Hagaki

[ctx: paper size]
en: jis exec
bg: JIS Exec

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
bg: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bg: Плик Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bg: Плик Kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
bg: Плик Kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
bg: Плик Kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
bg: Плик Kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
bg: Плик Kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
bg: Плик Kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bg: Пощенска картичка за отговор Oufuku

[ctx: paper size]
en: pa-kai
bg: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: prc 16k
bg: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc 32k
bg: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bg: Плик Prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bg: Плик Prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bg: Плик Prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bg: Плик Prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bg: Плик Prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bg: Плик Prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bg: Плик Prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bg: Плик Prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bg: Плик Prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bg: Плик Prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bg: Плик You4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
bg: Плик You6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bg: Блокиране поради проблем

[ctx: print operation status]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bg: Завършено с грешка

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bg: Генериране на данни

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bg: Първоначално състояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bg: Подготовка за печат

[ctx: print operation status]
en: Printing
bg: Отпечатване

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bg: Изпращане на данни

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bg: Изчакване

[ctx: printer option]
en: After
bg: След

[ctx: printer option]
en: Before
bg: Преди

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

[ctx: printer option]
en: Print at
bg: Време на печат

[ctx: printer option]
en: Print at time
bg: Време на печат

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
bg: Цветови профил на принтер

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
bg: Недостъпен

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
bg: Изходяща тава

[ctx: printing option]
en: Paper Source
bg: Източник на хартията

[ctx: printing option]
en: Paper Type
bg: Вид хартия

[ctx: printing option]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

[ctx: printing option]
en: Two Sided
bg: Двустранно

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
bg: Автоматичен избор

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

[ctx: printing option value]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
bg: Стандартни настройки на принтера

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: propagation limit]
en: Native
bg: Присъща

en: sftp:// or ssh://
bg: sftp:// или ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

[ctx: sides]
en: One Sided
bg: Едностранно

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
bg: И двете

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: sizegroup mode]
en: None
bg: Без

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
bg: Вертикално

en: writing a closed stream
bg: запис в затворен поток
