mutter main - en to bg translation catalogue (145 entries)

en: %s (on %s)
bg: %s (от %s)

en: Activate the window menu
bg: Задействане на менюто за прозорците

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
bg: Добавяне на постоянен, виртуален монитор (ШxВ или ШxВ@Ч)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
bg: Позволяване на заявките за прихващане на X11 да заключват фокуса на клавиатурата при ползването на Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
bg: Позволяване на всички събития от клавиатурата да се предават към прозорците заявили прихващане на X11, когато фокусът на клавиатурата е заключен към тях при ползването на Xwayland. Така може да се поддържат клиенти на X11, които ползват прозорец, който не получава фокуса на клавиатурата, но праща заявка за прихващането му и така той получава всички събития от клавиатурата. Тази опция е необходима много рядко. Тя не влияе на нормалните прозорци на X11, които може да получават фокуса. За да влезе в сила заявка за прихващане на X11 под Wayland, клиентът трябва да е пратил специално съобщение на X11 на основния прозорец или да е между изброените програми в ключа „xwayland-grab-access-rules“.

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Attach modal dialogs
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bg: Автоматично максимизиране на прозорци с размер близък до този на екрана

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Built-in display
bg: Вграден екран

en: Cancel tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

en: Compositor
bg: Мениджър за наслагване

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bg: Смяната на фокуса да изчака спирането на показалеца

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bg: Дали изскачащият прозорец при обхождане и рамката за отбелязване на прозорците да се изключат.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bg: Дали смяната на работни плотове да се извършва на всички екрани или само на основния.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bg: Дали се ползва динамично управление на работните места или броят им е установено число (зададено чрез ключа „num-workspaces“ в „org.gnome.desktop.wm.preferences“).

en: Disable connection to session manager
bg: Прекъсване на връзката към мениджъра на сесиите

en: Disable selected X extensions in Xwayland
bg: Изключване на избраните разширения на X в Xwayland

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Вече има мениджър на прозорци на дисплей „%s“. Пробвайте да го замените с опцията „--replace“.

en: Draggable border width
bg: Широчина на границата за влачене

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bg: Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на екрана

en: Enable experimental features
bg: Включване на експерименталните възможности

en: Failed to initialize GDK
bg: Неуспешно инициализиране на GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: Format %s not supported
bg: Неподдържан формат: %s

en: Hide all normal windows
bg: Скриване на всички обикновени прозорци

en: Hide window
bg: Скриване на прозорец

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bg: Ако е включено, прозорците ще се максимизират по вертикала и ще заемат половината площ по хоризонтала при поставянето им край вертикалните граници на екрана. При поставянето им край горната граница прозорците ще се максимизират изцяло.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bg: Ако е включено, новите прозорци, чийто размер е близък на този на екрана, автоматично ще се максимизират.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bg: Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ (мързеливо) или „mouse“ (под мишката), тогава фокусът няма да се предава веднага при навлизането в прозорец, а едва след като показалецът спре да се движи.

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
bg: Списък с имената на ресурси или класовете им за прозорците на X11, на които е позволено или забранено да прихващат фокуса на клавиатурата на X11 под Xwayland. Името или класа на ресурса на всеки прозорец на X11 може да бъде получен с командата „xprop WM_CLASS“. Поддържат се и знаците за шаблони „*“ и „?“. Ако стойност започва с „!“, обозначената програма няма да може да прихваща фокуса, като това е с приоритет. Стандартният списък съдържа следните програми: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Потребителите може да прекратят текущо прихващане на фокуса на клавиатурата с клавишната комбинация указана в ключа „restore-shortcuts“.

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Make X calls synchronous
bg: Извикванията на X да са синхронни

en: Maximize window
bg: Максимизиране на прозорец

en: Maximize window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: Maximize window vertically
bg: Максимизиране на прозореца вертикално

en: Mode Switch (Group %d)
bg: Смяна на режима (режим %d)

en: Mode Switch: Mode %d
bg: Смяна на режима: режим %d

en: Modifier to use for extended window management operations
bg: Модификатор, който да се ползва за допълнителните действия по прозорците

en: Modifier to use to locate the pointer
bg: Модификатор за откриване на показалеца

en: Move to workspace above
bg: Преместване към горния работен плот

en: Move to workspace below
bg: Преместване към долния работен плот

en: Move to workspace on the left
bg: Преместване към работния плот наляво

en: Move to workspace on the right
bg: Преместване към работния плот надясно

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

en: Move window one monitor down
bg: Преместване на прозореца един екран надолу

en: Move window one monitor to the left
bg: Преместване на прозореца един екран наляво

en: Move window one monitor to the right
bg: Преместване на прозореца един екран надясно

en: Move window one monitor up
bg: Преместване на прозореца един екран нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window to workspace 1
bg: Преместване на прозореца на работен плот 1

en: Move window to workspace 2
bg: Преместване на прозореца на работен плот 2

en: Move window to workspace 3
bg: Преместване на прозореца на работен плот 3

en: Move window to workspace 4
bg: Преместване на прозореца на работен плот 4

en: Mutter plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Navigation
bg: Навигация

en: No tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
bg: Брой милисекунди, в които клиентът трябва да отговори на заявка за проверка на състоянието, за да не се счита за забил. Стойност 0 изключва проверката.

en: Place new windows in the center
bg: Поставяне на новите прозорци в центъра на екрана

en: Print version
bg: Отпечатване на версията на програмата

en: Privacy Screen Disabled
bg: Без Защита срещу любопитни

en: Privacy Screen Enabled
bg: Защита срещу любопитни

en: Raise window above other windows
bg: Издигане на прозореца над другите

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Re-enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Replace the running window manager
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци

en: Resize window
bg: Преоразмеряване на прозорец

en: Restore the keyboard shortcuts
bg: Възстановяване на клавишните комбинации

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Rotates the built-in monitor configuration
bg: Завъртане на вградения екран

en: Run as a full display server, rather than nested
bg: Изпълнение като самостоятелен, а не вложен сървър за изобразяване

en: Run as a headless display server
bg: Изпълнение като сървър за изобразяване без монитор

en: Run as a nested compositor
bg: Изпълнение като вложен сървър за изобразяване

en: Run as a wayland compositor
bg: Wayland да е мениджър за наслагване

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
bg: Мениджърът за наслагване на wayland да се стартира без Xwayland

en: Run with X11 backend
bg: Стартиране с подсистемата за X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Select window from tab popup
bg: Избиране при обхождане чрез изскачащ прозорец

en: Show on-screen help
bg: Показване на помощта на екрана

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Specify Wayland display name to use
bg: Име на дисплей на Wayland, който да се ползва

en: Specify session management ID
bg: Определяне на идентификатор за управлението на сесии

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Switch directly to previous system control
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния служебен обект

en: Switch directly to previous window
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch directly to previous window of an app
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец на една програма

en: Switch monitor
bg: Смяна на екрана

en: Switch monitor configurations
bg: Смяна на настройките на екрана

en: Switch system controls
bg: Към следващия служебен обект

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Switch to VT 1
bg: Превключване към виртуална графична конзола 1

en: Switch to VT 10
bg: Превключване към виртуална графична конзола 10

en: Switch to VT 11
bg: Превключване към виртуална графична конзола 11

en: Switch to VT 12
bg: Превключване към виртуална графична конзола 12

en: Switch to VT 2
bg: Превключване към виртуална графична конзола 2

en: Switch to VT 3
bg: Превключване към виртуална графична конзола 3

en: Switch to VT 4
bg: Превключване към виртуална графична конзола 4

en: Switch to VT 5
bg: Превключване към виртуална графична конзола 5

en: Switch to VT 6
bg: Превключване към виртуална графична конзола 6

en: Switch to VT 7
bg: Превключване към виртуална графична конзола 7

en: Switch to VT 8
bg: Превключване към виртуална графична конзола 8

en: Switch to VT 9
bg: Превключване към виртуална графична конзола 9

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Switch to previous application
bg: Преместване на фокуса към предишната програма

en: Switch to previous system control
bg: Към предишния служебен обект

en: Switch to previous window
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch to previous window of an application
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец на програма

en: Switch to workspace 1
bg: Превключване към работен плот 1

en: Switch to workspace 2
bg: Превключване към работен плот 2

en: Switch to workspace 3
bg: Превключване към работен плот 3

en: Switch to workspace 4
bg: Превключване към работен плот 4

en: Switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: Switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: Switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: System
bg: Система

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
bg: Този клавиш задейства откриването на показалеца.

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
bg: Тази настройка изключва избраните разширения на X в Xwayland, дори и ако той е компилиран с поддръжката им. Тя няма ефект, ако Xwayland е компилиран без тях. Xwayland трябва да бъде рестартиран, за да влезе настройката в сила.

en: Timeout for check-alive ping
bg: Време на проверка за функциониране

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
bg: За да включите експериментални възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „kms-modifiers“ — кара mutter да заделя буфери без специални настройки, ако това се поддържа от драйвера, изисква рестартиране. • „rt-scheduler“ — mutter заявява достъп в реално време с нисък приоритет, изисква рестартиране. • „dma-buf-screen-sharing“ — включва буферирано споделяне на екрана чрез директен достъп до паметта (DMA). Настройката стандартно е включена при ползването на драйвера i915, иначе е изключена, изисква рестартиране. • „autoclose-xwayland“ — автоматично спиране на Xwayland, когато всички клиенти на X11 привършат работа, изисква рестартиране.

en: Toggle fullscreen mode
bg: Превключване на режима за цял екран

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown Display
bg: Непознат екран

en: View split on left
bg: Разделѐн отляво изглед

en: View split on right
bg: Разделѐн отдясно изглед

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bg: Когато е истина, модалните диалогови прозорци прилепват към заглавната лента на родителския си прозорец и се местят с него, вместо да са отделни и да имат собствена заглавна лента.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bg: Ако е включено, новите прозорци ще се поставят в центъра на екрана.

en: Windows
bg: Прозорци

en: Workspace %d
bg: Работен плот %d

en: Workspace switched
bg: Сменен работен плот

en: Workspaces are managed dynamically
bg: Динамично управление на работните места

en: Workspaces only on primary
bg: Работни плотове само на основния екран

en: X Display to use
bg: X дисплей, който да се използва

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
bg: Програми за Xwayland, които може да прихващат фокуса на клавиатурата
