rhythmbox master - en to bg translation catalogue (1006 entries)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * All albums and artists hand-picked
bg:      • Всички албуми и изпълнители са подбрани

en:     * Free listening of all songs
bg:      • Свободно слушане на всички песни

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: %a %I:%M %p
bg: %a, %H:%M

en: %b %d %I:%M %p
bg: %d %b, %H:%M

en: %b %d %Y
bg: %d %b %Y

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: %s
    За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: %s / %s
bg: %s / %s

en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: %s Properties
bg: Настройки на %s

en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

en: %s and %s
bg: %s и %s

en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: <b>Information</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: <b>Magnatune online music store</b>
bg: <b>Онлайн музикален магазин Magnatune</b>

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Advanced
bg: Разширени

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: Album
bg: Албум

en: Album (ideal loudness for all tracks)
bg: за албум (идеална сила на звука за всички песни)

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albums
bg: Албуми

en: Alert Buttons
bg: Бутони при известяване

en: Alert Type
bg: Вид известяване

en: All
bg: Всички

en: All Files
bg: Всички файлове

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: All Music
bg: Музика

en: All Tracks
bg: Всички песни

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Application does not accept documents on command line
bg: Програмата не приема документи през командния ред

en: April (04)
bg: Април (04)

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist - Title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Artists
bg: Изпълнители

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: August (08)
bg: Август (08)

en: Authentication error
bg: Грешка при идентификацията

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Author
bg: Автор

en: Author:
bg: Автор:

en: Available
bg: Налични

en: BPM
bg: Темпо

en: BPM:
bg: Темпо:

en: Ban
bg: Забрана

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Basic
bg: Основен

en: Bitrate:
bg: Качество:

en: Browse
bg: Разглеждане

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Browse...
bg: Разглеждане…

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: Buffering
bg: Буфериране…

en: Burn
bg: Запис

en: By extension
bg: По разширение

en: C_omment
bg: _Коментар

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bg: В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи

en: Cancel
bg: Отказване

en: Cancel Downloads
bg: Отказване на изтеглянията

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Cannot access CD
bg: Няма достъп до диска

en: Cannot access CD: %s
bg: Няма достъп до диска: %s

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: Cannot read CD: %s
bg: Не може да се прочете дискът: %s

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Change the music volume
bg: Промяна силата на звука

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: Change the visibility of the statusbar
bg: Промяна на видимостта на лентата за състоянието

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Clear
bg: Изчистване

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Clear the search text
bg: Изчистване на текста за търсене

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: Close
bg: Затваряне

en: Comment
bg: Коментар

en: Configure Plugins
bg: Настройки на приставките

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Connecting
bg: Свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Connecting...
bg: Свързване…

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Contributors:
bg: Сътрудници:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Copy CD
bg: Копиране на CD

en: Copy selection
bg: Копиране на избраните

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not create CD lookup thread
bg: Не може да се създаде нишка за проверката на CD

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Cu_t
bg: От_рязване

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

en: Cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: D_eselect All
bg: Из_чистване на избора

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Date
bg: Дата

en: Date Added
bg: Дата на добавяне

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Date:
bg: Дата:

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Delete Feed
bg: Изтриване на емисия

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Description:
bg: Описание:

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Details
bg: Подробности

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bg: Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете правата за достъп до него.

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Devices
bg: Устройства

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Disable connection to session manager
bg: Изключване на връзката с управлението на сесиите

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Disabled
bg: Деактивирано

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: Display
bg: Визуализации

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: Download
bg: Изтегляне

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download Error
bg: Грешка при изтегляне

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Downloaded
bg: Изтеглен

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: Episodes
bg: Епизоди

en: Error
bg: Грешка

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

en: Every day
bg: Всеки ден

en: Every hour
bg: Всеки час

en: Every week
bg: Всяка седмица

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Extract
bg: Извличане

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: Failed
bg: Неуспех

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: Feed
bg: Емисия

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: File is not a valid .desktop file
bg: Файлът не е във формат .desktop

en: File name:
bg: Име на файла:

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Fullscreen
bg: На цял екран

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: General
bg: Основни

en: Genre
bg: Жанр

en: Genres
bg: Жанрове

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Hide
bg: Скриване

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: High quality
bg: Високо качество

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: I don't have a Magnatune account
bg: Нямам регистрация в Magnatune

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Image/label border
bg: Рамка около изображението/етикета

en: Import Errors
bg: Грешки при внасянето

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: Invalid URL
bg: Неправилен адрес

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: L_ocation:
bg: Mе_стоположение:

en: Language:
bg: Език:

en: Last Played
bg: Последно слушане

en: Last Seen
bg: Последно виждано

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Last updated:
bg: Последно обновяване:

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Library
bg: Фонотека

[ctx: Library]
en: Import
bg: Внасяне

en: Library Location
bg: Местоположение на фонотеката

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

en: Linear
bg: Линейно

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Links
bg: Връзки

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Location
bg: Местоположение

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Log in
bg: Влизане

en: Logging in
bg: Влизане

en: Logout
bg: Изход от регистрацията

en: Lossless
bg: Без загуби

en: Love
bg: Любима

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Lyrics
bg: Текст

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Manually
bg: Ръчно

en: Manufacturer:
bg: Производител:

en: March (03)
bg: Март (03)

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: May (05)
bg: Май (05)

en: Media Player
bg: Музикален плеър

en: Media Player Keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Minutes
bg: минути

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

en: Model:
bg: Модел:

en: Mount point:
bg: Точка на монтиране:

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Music
bg: Музика

en: Music Player
bg: Слушане на музика

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: My Recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: My Top Rated
bg: Лично най-високо оценени

en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

en: Never
bg: Никога

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: New Internet Radio Station
bg: Нова радиостанция по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: New Playlist
bg: Нов списък с песни

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни…

en: New playlist
bg: Нов списък с песни

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Next
bg: Следваща

en: No Stars
bg: Без звезди

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: No information available
bg: Липсва информация

en: No lyrics found
bg: Текстът не е намерен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: Not Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Not a launchable item
bg: Не е обект за стартиране

en: Not currently playing
bg: Нищо не се изпълнява

en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: Not playing
bg: Нищо не се изпълнява

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Notification
bg: Известие

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: Now Playing
bg: В момента се изпълнява

en: Number - Title
bg: Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: OK
bg: Добре

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: Other
bg: Други

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

en: Password:
bg: Парола:

en: Paste selection
bg: Поставяне на избраните

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

en: Pause
bg: Пауза

en: Pause playback
bg: Пауза на възпроизвеждането

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

en: Play
bg: Изпълнение

en: Play Count
bg: Брой слушания

en: Play Queue
bg: Опашка

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: Play and organize your music collection
bg: Слушане и организиране на музикална ви колекция

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Play songs in a random order
bg: Слушане на песните в случаен ред

en: Playback
bg: Изпълнение

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: Playing
bg: Изпълнение

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: Playlists
bg: Списъци с песни

en: Playlists:
bg: Списъци с песни:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: Podcast
bg: Подкаст

[ctx: Podcast]
en: Add
bg: Добавяне

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Podcasts
bg: Подкасти

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Power Manager
bg: Управление на захранването

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Pre_vious
bg: _Предишна песен

en: Prefere_nces
bg: Настро_йки

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Previous
bg: Предишна

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Python Console
bg: Конзола на Python

en: Python Debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: Quality
bg: Качество

[ctx: Queue]
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Radio
bg: Радио

[ctx: Radio]
en: Add
bg: Добавяне

en: Radio (equal loudness for all tracks)
bg: за радио (еднаква сила на звука за всички песни)

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Rating
bg: Оценка

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Read more
bg: Прочитане на повече

en: Recently Added
bg: Последно добавени

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Reload
bg: Презареждане

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Remotes
bg: Дистанционни

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove From Playlist
bg: Премахване от списъка с песни

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Rename playlist
bg: Преименуване на списък с песни

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: Replace _All
bg: _Избор на всичко

en: ReplayGain
bg: Изравняване на усилването

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: S_kip All
bg: Пропускане на _всички

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: S_ubmit Album
bg: И_зпращане на албум

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: Save Playlist
bg: Запазване на списъка с песни

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Search
bg: Търсене

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене за текст…

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: Select _All
bg: Из_бор на всичко

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Send files by mail, instant message...
bg: Изпращане на файлове чрез е-поща, бързи съобщения…

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Send to...
bg: Изпращане на…

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: Serial number:
bg: Сериен номер:

en: Session management options:
bg: Настройки на управлението на сесии:

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: Shared
bg: Споделени

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: Show All
bg: Всички песни

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

en: Show more _details
bg: _Допълнителни подробности

en: Show session management options
bg: Показване на настройките за управлението на сесиите

en: Shuffle
bg: Случайно

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Side _Pane
bg: _Страничен панел

en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Sorting
bg: Подредба

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Source:
bg: Източник:

en: Specify file containing saved configuration
bg: Указване на файла със запазените настройки

en: Specify session management ID
bg: Указване на идентификатор за управлението на сесиите

en: Start playback
bg: Стартиране на изпълнението

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Starting %s
bg: Стартиране на %s

en: Status
bg: Състояние

en: Status:
bg: Състояние:

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Stop playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Stores
bg: Магазини

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Subscribe
bg: Абониране

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: Sync
bg: Синхронизиране

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: The Beatles
bg: Битълс

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутоните на прозореца за известяване

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: The type of alert
bg: Видът на известяването

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bg: Това CD може да е един от няколко албума. Изберете кой точно е и натиснете <i>Продължаване</i>.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Time
bg: Време

en: Title
bg: Заглавие

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Today %I:%M %p
bg: Днес, %H:%M

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Toggle play/pause mode
bg: Превключване на изпълнение/пауза

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

en: Top Tracks
bg: Най-популярни песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Track
bg: Песен

en: Track %d
bg: Песен № %d

en: Track %u
bg: Песен № %u

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Tracks:
bg: Песни:

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Type:
bg: Вид:

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown Artist
bg: Непознат изпълнител

en: Unknown Title
bg: Непознато заглавие

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bg: Непозната версия на файла: %s

en: Unrecognized launch option: %d
bg: Непозната опция при стартиране „%d“

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Update
bg: Обновяване

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: Visual Effects
bg: Визуализации

en: Visualization
bg: Визуализация

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

en: Waiting
bg: Изчакване

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

en: Year
bg: Година

en: Yesterday %I:%M %p
bg: Вчера, %H:%M

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
bg: Можете да подобрите базата от данни на MusicBrainz като добавите този албум.

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _About
bg: _Относно

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: _Artist
bg: Из_пълнител

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Browse
bg: _Разглеждане

en: _Browse...
bg: _Разглеждане…

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: _Comment:
bg: _Коментар:

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Continue
bg: _Продължаване

en: _Control
bg: _Управление

en: _Copy
bg: _Копиране

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: _Disconnect
bg: _Прекъсване на връзката

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Edit...
bg: Р_едактиране…

en: _Eject
bg: _Изваждане

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: _File name:
bg: _Име на файла:

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Genre:
bg: _Жанр:

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Import Folder...
bg: Внасяне на _папка…

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: _Install
bg: _Инсталиране

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: _Jump to Playing Song
bg: _Към изпълняваната песен

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Model:
bg: _Модел:

en: _Move to Trash
bg: Преместване в ко_шчето

en: _Music
bg: _Музика

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _New Playlist
bg: _Нов списък с песни

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: _Next
bg: С_ледваща песен

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: _Play
bg: _Изпълнение

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: _Playlist
bg: Сп_исък с песни

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: _Properties
bg: Сво_йства

en: _Python Console
bg: _Конзола на Python

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: _Rating
bg: _Оценка

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: _Remove
bg: _Изтриване от списъка

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: _Repeat
bg: По_втаряне

en: _Replace
bg: По_втаряне

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: _Search again
bg: _Повторно търсене

en: _Search:
bg: _Търсене:

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: _Skip
bg: _Пропускане

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: _Title:
bg: Заг_лавие:

en: _Tools
bg: И_нструменти

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: _View
bg: _Изглед

en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: _Year
bg: _Година

en: _Year:
bg: _Година:

en: after
bg: е след

en: at least
bg: е поне

en: at most
bg: е най-много

en: before
bg: е преди

en: by
bg: на

en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

en: contains
bg: съдържа

en: days
bg: дни

en: does not contain
bg: не съдържа

en: ends with
bg: завършва с

en: equals
bg: е еднакво с

en: from
bg: от

en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: hours
bg: часа

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: in
bg: е през

en: in the last
bg: e в последните

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: minutes
bg: минути

en: not equal to
bg: не е еднакво с

en: not in
bg: не е през

en: not in the last
bg: не e в последните

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: seconds
bg: секунди

en: songs
bg: песни

en: starts with
bg: започва с

en: weeks
bg: седмици

en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫
