bn - en to bn translation catalogue (533 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: %s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bn: %s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।

en: A list of recently played games.
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bn: স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।

en: A scheme exception occurred
bn: স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে

en: About AisleRiot
bn: আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি

en: About FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি

en: About Solitaire
bn: সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি

en: About this game
bn: খেলার পরিচিতি

en: Accordion
bn: অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)

en: Add to the sequence in row ~a.
bn: সারি ~a-র মধ্যে একটি ক্রম যোগ করুন।

en: Agnes
bn: অ্যাগনেস (Agnes)

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bn: লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই হয়।

en: AisleRiot Solitaire
bn: AisleRiot সলিটেয়ার

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
bn: AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।
    AisleRiot, জিনোম খেলাসমূহের অংশ।

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bn: Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
bn: আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Allow temporary spots use
bn: অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন

en: Alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

en: Application does not accept documents on command line
bn: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না

en: Athena
bn: অ্যাথিনা (Athena)

en: Auld Lang Syne
bn: অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)

en: Aunt Mary
bn: মেরি মাসি (Aunt Mary)

en: Backbone
bn: মেরুদণ্ড (Backbone)

en: Bakers Dozen
bn: বেকারের ডজন (Bakers Dozen)

en: Bakers Game
bn: বেকারের খেলা (Bakers Game)

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Base Card: Ace
bn: মূল তাস: টেক্কা

en: Base Card: Jack
bn: মূল তাস: গোলাম

en: Base Card: King
bn: মূল তাস: সাহেব

en: Base Card: Queen
bn: মূল তাস: বিবি

en: Base Card: ~a
bn: মূল তাস: ~a

en: Bear River
bn: বিয়ার রিভার (Bear River)

en: Beleaguered Castle
bn: অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)

en: Best:
bn: সেরা:

en: Block Ten
bn: দশম ঘর (Block Ten)

en: Blondes and Brunettes
bn: ব্লন্ডস এন্ড ব্রুনেটস (Blondes and Brunettes)

en: Bristol
bn: ব্রিস্টল (Bristol)

en: Bug! make-hint called on false move.
bn: বাগ! ভুল চালে make-hint কল করা হয়েছে।

en: Camelot
bn: ক্যামেলট (Camelot)

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bn: 'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়

en: Canfield
bn: ক্যানফিল্ড (Canfield)

en: Cannot start the game “%s”
bn: “%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না

en: Card games:
bn: তাসের খেলা:

en: Card themes:
bn: তাসের থীম:

en: Cards remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: Carpet
bn: গালিচা (Carpet)

en: Chessboard
bn: দাবার ছক (Chessboard)

en: Clock
bn: ঘড়ি (Clock)

en: Close this window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Configure the game
bn: খেলাকে কনফিগার করুন

en: Congratulations, you have won!
bn: অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!

en: Consider moving something into an empty slot
bn: ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন

en: Consistency is key
bn: সংগতি হল মূল চাবিকাঠি

en: Could not show help for “%s”
bn: “%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Could not show link
bn: লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Cover
bn: আচ্ছাদন (Cover)

en: Cruel
bn: নিষ্ঠুর (Cruel)

en: Deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal a card from stock
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal a card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal a new card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal a row
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal another card
bn: আরেকটি তাস বিতরণ করুন

en: Deal another hand
bn: আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন

en: Deal another round
bn: আরেকবার তাস বিতরণ করুন

en: Deal more cards
bn: আরো কিছু তাস বিতরণ করুন

en: Deal new cards from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Deal next card or cards
bn: পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন

en: Deal the cards
bn: তাস বিতরণ করুন

en: Deals left: ~a
bn: তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a

en: Diamond Mine
bn: হীরের খনি (Diamond Mine)

en: Disable connection to session manager
bn: সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে

en: Display cards with “%s” card theme
bn: “%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে

en: Double click any card to redeal.
bn: তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।

en: Doublets
bn: জুড়ি (Doublets)

en: Eagle Wing
bn: ঈগলের পাখা (Eagle Wing)

en: Easthaven
bn: পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)

en: Eight Off
bn: আট শেষ (Eight Off)

en: Elevator
bn: এলিভেটর (Elevator)

en: End the current game
bn: চলমান খেলা শেষ করা হবে

en: End the current network game and return to network server
bn: বর্তমান খেলার নেটওয়ার্ক শেষ করুন এবং নেটওয়ার্ক সার্ভারে ফিরে যান

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Escalator
bn: এসক্যালেটর (Escalator)

en: Falling Stars
bn: ফলিং স্টার্স (Falling Stars)

en: File is not a valid .desktop file
bn: ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়

en: First Law
bn: প্রথম নিয়ম (First Law)

en: Fishing wire makes bad dental floss
bn: দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়

en: Fortress
bn: দুর্গ (Fortress)

en: Fortunes
bn: ভাগ্য (Fortunes)

en: Forty Thieves
bn: চল্লিশ চোর (Forty Thieves)

en: Four Suits
bn: চারটি তাড়া

en: Fourteen
bn: চোদ্দ (Fourteen)

en: FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: Freecell
bn: ফ্রি-সেল (Freecell)

en: Freecell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: GNOME Games web site
bn: জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট

en: GNOME Solitaire
bn: জিনোমের সলিটেয়ার

en: Game Over
bn: খেল খতম

en: Gaps
bn: গ্যাপ্স (Gaps)

en: Gay Gordons
bn: গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)

en: General's Patience
bn: জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)

en: Get a hint for your next move
bn: পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন

en: Giant
bn: জায়েন্ট (Giant)

en: Glenwood
bn: গ্লেনউড (Glenwood)

en: Gold Mine
bn: সোনার খনি (Gold Mine)

en: Golf
bn: গল্‌ফ (Golf)

en: Gypsy
bn: ভবঘুরে (Gypsy)

en: Have you read the help file?
bn: সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?

en: Help file “%s.%s” not found
bn: “%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি

en: Helsinki
bn: হেলসিঙ্কি (Helsinki)

en: Hopscotch
bn: হপস্কচ (Hopscotch)

en: I could sure use a backrub right about now...
bn: পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল...

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bn: কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন

en: Install card themes…
bn: তাসের থীম ইনস্টল করুন…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন

en: Isabel
bn: ইসাবেল (Isabel)

en: Jamestown
bn: জেম্‌সটাউন (Jamestown)

en: Jumbo
bn: জাম্বো (Jumbo)

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bn: ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়

en: Kansas
bn: ক্যানসাস (Kansas)

en: King Albert
bn: রাজা আলবার্ট (King Albert)

en: Kings Audience
bn: রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)

en: Klondike
bn: ক্লোনডাইক (Klondike)

en: Klondike Three Decks
bn: ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)

en: L_eave Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e)

en: Labyrinth
bn: গোলকধাঁধা (Labyrinth)

en: Lady Jane
bn: লেডি জেন (Lady Jane)

en: Leave fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Look both ways before you cross the street
bn: দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন

en: Main game:
bn: মূল খেলা:

en: Match the top two cards of the waste.
bn: আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।

en: Maze
bn: গোলক ধাঁধা (Maze)

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bn: মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়...

en: Monte Carlo
bn: মন্টে কার্লো (Monte Carlo)

en: Move %s onto %s.
bn: %s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।

en: Move a King on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
bn: অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন

en: Move a card to an empty temporary slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: Move a card to the Foundation
bn: একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন

en: Move card from waste
bn: আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন

en: Move something into the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: Move something on to an empty reserve
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bn: ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: Move waste back to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: Move waste on to a reserve slot
bn: সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন

en: Move waste to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
bn: ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন

en: Move ~a off the board
bn: ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন

en: Move ~a to an empty field
bn: একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন

en: Move ~a to an empty foundation
bn: ~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন

en: Multiplier Scoring
bn: একাধিক স্কোরিং

en: N/A
bn: প্রযোজ্য নয়

en: Napoleons Tomb
bn: নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)

en: Neighbor
bn: প্রতিবেশী (Neighbor)

en: Network _Game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G)

en: Never blow in a dog's ear
bn: কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না

en: No hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই

en: No hint available right now
bn: এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়

en: No hint available.
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই।

en: No moves are possible. Undo or start again.
bn: কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: No redeals
bn: পুনরায় বিতরণ করা হবে না

en: Not a launchable item
bn: প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়

en: Odessa
bn: ওডেসা (Odessa)

en: Odessa is a better game.  Really.
bn: ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা।  সত্যি।

en: One Suit
bn: একটি তাড়া

en: Osmosis
bn: ওসমোসিস (Osmosis)

en: Pause the game
bn: খেলায় সাময়িক বিরতি দাও

en: Peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (Peek)

en: Percentage:
bn: শতাংশ:

en: Pick up and drop cards by clicking
bn: ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন

en: Pileon
bn: পাইলিওন (Pileon)

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bn: সারি ~a-র বাঁ প্রান্তের অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bn: পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন

en: Place something on empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন

en: Place the ~a next to ~a.
bn: ~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।

en: Plait
bn: বিনুনি (Plait)

en: Play a different game
bn: পৃথক কোনো খেলা খেলুন

en: Play many different solitaire games
bn: বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন

en: Play the popular FreeCell card game
bn: জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন

en: Play “%s”
bn: “%s” খেলুন

en: Player _List
bn: খেলোয়াড়দের তালিকা (_L)

en: Please fill in empty pile first.
bn: অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।

en: Please report this bug to the developers.
bn: অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।

en: Poker
bn: পোকার (Poker)

en: Progressive Rounds
bn: ক্রমবর্ধমান চক্র

en: Quatorze
bn: কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)

en: Quit this game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bn: রিডায়ালের সময় এলোমেলো ভাবে ফাঁকা জায়গা রাখা হয়

en: Recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে

en: Redeal.
bn: পুনরায় বিতরণ করুন।

en: Redeals left:
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:

en: Redeals left: ~a
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a

en: Redheads
bn: রেড-হেডস (Redheads)

en: Redo the undone move
bn: বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন

en: Remove the aces
bn: টেক্কা সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the eights
bn: আট সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fives
bn: পাঁচ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fours
bn: চার সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the jacks
bn: গোলাম সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the kings
bn: সাহেব সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the nines
bn: নয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the queens
bn: বিবি সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sevens
bn: সাত সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sixes
bn: ছয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the tens
bn: দশ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the threes
bn: তিন সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the twos
bn: দুই সরিয়ে ফেলুন

en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করা হবে (_u)

en: Reserve left:
bn: বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:

en: Reshuffle cards
bn: তাস ওলটপালট করুন

en: Restart the game
bn: খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন

en: Resume the paused game
bn: স্থগিত খেলাকে চালু করা হবে

en: Return cards to stock
bn: ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন

en: Royal East
bn: রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)

en: S_tatistics
bn: পরিসংখ্যান (_t)

en: Same suit
bn: একই স্যুট

en: Saratoga
bn: সারাটোগা (Saratoga)

en: Score:
bn: স্কোর:

en: Scorpion
bn: বৃশ্চিক (Scorpion)

en: Scuffle
bn: হাতাহাতি (Scuffle)

en: Seahaven
bn: সি-হাভেন (Seahaven)

en: Select Game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bn: প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন

en: Select the game number
bn: খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন

en: Select the game type to play
bn: খেলার ধরন নির্বাচন করুন

en: Select the style of control
bn: নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bn: তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।

en: Session management options:
bn: সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:

en: Show a list of players in the network game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় উপস্থিত সকল খেলোয়াড়দের তালিকা

en: Show gameplay statistics
bn: খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন

en: Show or hide statusbar
bn: অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল

en: Show or hide the toolbar
bn: টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল

en: Show session management options
bn: সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Shuffle mode
bn: ওলটপালট করার মোড

en: Signora
bn: সিনোরা (Signora)

en: Single card deals
bn: একবার তাস বিতরণ করা হবে

en: Sir Tommy
bn: স্যার টমি (Sir Tommy)

en: Solitaire
bn: সলিটেয়ার

en: Sound
bn: শব্দ

en: Specify file containing saved configuration
bn: সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন

en: Specify session management ID
bn: সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন

en: Spider
bn: মাকড়সা (Spider)

en: Spider Three Decks
bn: স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)

en: Spiderette
bn: স্পাইডারেট (Spiderette)

en: Start a new game
bn: নতুন খেলা আরম্ভ করুন

en: Start a new multiplayer network game
bn: একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে

en: Starting %s
bn: %s আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Statistics of games played
bn: সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Stock left:
bn: বাঁদিকে জমা করুন:

en: Stock left: 0
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০

en: Stock left: ~a
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a

en: Stock remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: Straight Up
bn: সোজা উপরে (Straight Up)

en: Streets And Alleys
bn: অলিগলি (Streets And Alleys)

en: Template
bn: ছাঁচ (Template)

en: Ten Across
bn: দশ পেরিয়ে (Ten Across)

en: Terrace
bn: টেরেস (Terrace)

en: The game file to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল

en: The game has no solution. Undo or start again.
bn: এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bn: তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bn: খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।

en: Theme file name
bn: থীম ফাইলের নাম

en: There are no more moves
bn: আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়

en: Thieves
bn: চোরের দল (Thieves)

en: Thirteen
bn: তেরো (Thirteen)

en: This game does not have hint support yet.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

en: This game is unable to provide a hint.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bn: Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Three card deals
bn: তিন তাসের খেলা

en: Thumb And Pouch
bn: বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)

en: Time
bn: অতিবাহিত সময়

en: Time:
bn: সময়:

en: Toggle fullscreen mode
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে টগল করুন

en: Total:
bn: সর্বমোট:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bn: অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয়

en: Treize
bn: ট্রেইজ (Treize)

en: Triple Peaks
bn: তিনটি চূড়া (Triple Peaks)

en: Try dealing a row of cards
bn: তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন

en: Try moving a card to the reserve
bn: বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন

en: Try moving card piles around
bn: তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন

en: Try moving cards down from the foundation
bn: ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন

en: Try rearranging the cards
bn: তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন

en: Two Suits
bn: দুটি তাড়া

en: Undo the last move
bn: সর্বশেষ চাল বাতিল

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bn: ট্যাবলৌর সকল স্তুপ পূরণ করার মত পর্যাপ্ত তাস জোগাড় হওয়ার অবধি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হবে

en: Union Square
bn: সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)

en: Unknown color
bn: অজানা রং

en: Unknown suit
bn: অজানা স্যুট

en: Unknown value
bn: অজানা মান

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bn: ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
bn: প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d

en: Valentine
bn: ভ্যালেন্টাইন (Valentine)

en: View help for Aisleriot
bn: আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন

en: View help for this game
bn: এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন

en: View the scores
bn: স্কোর দেখুন

en: Westhaven
bn: ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bn: স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন

en: Whether or not to animate card moves
bn: তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না

en: Whether or not to animate card moves.
bn: তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।

en: Whether or not to play event sounds
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না

en: Whether or not to play event sounds.
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether or not to show the status bar
bn: অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether or not to show the toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whitehead
bn: ওয়াইট-হেড (Whitehead)

en: Will O The Wisp
bn: উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)

en: Wins
bn: জয়

en: Wins:
bn: জয়:

en: Wood
bn: উড (Wood)

en: Worst:
bn: সর্বাপেক্ষা খারাপ:

en: Yield
bn: ইয়িল্ড (Yield)

en: You are searching for a %s.
bn: আপনি একটি %s খুজছেন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: %s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন।  যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।

en: Yukon
bn: ইউকুন (Yukon)

en: Zebra
bn: জেবরা (Zebra)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Animations
bn: অ্যানিমেশন (_A)

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Card Style
bn: কার্ডের ধরন (_C)

en: _Click to Move
bn: তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: _Contents
bn: সূচী (_C)

en: _Control
bn: নিয়ন্ত্রণ (_C)

en: _Deal
bn: বিতরণ (_D)

en: _Don't report
bn: জানানো হবে না (_D)

en: _End Game
bn: খেলা শেষ করা হবে (_E)

en: _Fullscreen
bn: পূর্ণপর্দা (_F)

en: _Game
bn: খেলা (_G)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Hint
bn: ইঙ্গিত (_H)

en: _Leave Fullscreen
bn: পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)

en: _New
bn: নতুন (_N)

en: _New Game
bn: নতুন খেলা (_N)

en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

en: _Pause
bn: সাময়িক বিরতি (_P)

en: _Recently Played
bn: সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)

en: _Redo Move
bn: পুনরায় চাল দাও (_R)

en: _Report
bn: জানানো হবে (_R)

en: _Reset
bn: রিসেট (_R)

en: _Restart
bn: পুনরায় আরম্ভ (_R)

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

en: _Select
bn: নির্বাচন করুন (_S)

en: _Select Game...
bn: খেলা নির্বাচন করুন... (_S)

en: _Sound
bn: শব্দ (_S)

en: _Statusbar
bn: অবস্থাসূচক বার (_S)

en: _Toolbar
bn: টুলবার (_T)

en: _Undo Move
bn: চাল বাতিল (_U)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: ace
bn: টেক্কা

en: ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: an empty bottom slot
bn: নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty corner slot
bn: কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty foundation
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি

en: an empty foundation pile
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: an empty foundation place
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: an empty foundation slot
bn: ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট

en: an empty left slot
bn: বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty reserve
bn: একটি ফাঁকা ঘর

en: an empty right slot
bn: ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot
bn: একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot on tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot on the foundation
bn: ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot on the tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty space
bn: একটি ফাঁকা স্থান

en: an empty tableau
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ

en: an empty tableau pile
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: an empty tableau place
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: an empty tableau slot
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ

en: an empty top slot
bn: উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an open tableau
bn: একটি খোলা ট্যাবলৌ

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: black joker
bn: কালো ভাঁড়

[ctx: card symbol]
en: 1
bn: ১

[ctx: card symbol]
en: 2
bn: ২

[ctx: card symbol]
en: 3
bn: ৩

[ctx: card symbol]
en: 4
bn: ৪

[ctx: card symbol]
en: 5
bn: ৫

[ctx: card symbol]
en: 6
bn: ৬

[ctx: card symbol]
en: 7
bn: ৭

[ctx: card symbol]
en: 8
bn: ৮

[ctx: card symbol]
en: 9
bn: ৯

[ctx: card symbol]
en: J
bn: গোলাম

[ctx: card symbol]
en: JOKER
bn: জোকার

[ctx: card symbol]
en: K
bn: সাহেব

[ctx: card symbol]
en: Q
bn: বিবি

en: clubs
bn: চিড়িতন

en: diamonds
bn: রুহিতন

en: eight
bn: আট

en: eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: empty slot on foundation
bn: ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: empty space on tableau
bn: ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান

en: face-down card
bn: অপরিচিত তাস

en: five
bn: পাঁচ

en: five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: four
bn: চার

en: four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: four of hearts
bn: হরতনের চার

en: four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: hearts
bn: হর্তন

en: itself
bn: স্বয়ং

en: jack
bn: গোলাম

en: jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: king
bn: সাহেব

en: king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: nine
bn: নয়

en: nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর

en: queen
bn: বিবি

en: queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: red joker
bn: লাল ভাঁড়

en: seven
bn: সাত

en: seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: six
bn: ছয়

en: six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
bn: ফাউন্ডেশনে %s

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
bn: সংরক্ষণে %s

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
bn: স্টকে %s

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
bn: tableau-এ %s

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
bn: আবর্জনায় %s

[ctx: slot type]
en: foundation
bn: ফাউন্ডেশন

[ctx: slot type]
en: reserve
bn: সংরক্ষিত

[ctx: slot type]
en: stock
bn: স্টক

[ctx: slot type]
en: waste
bn: আবর্জনা

en: something
bn: কিছু জিনিস

en: spades
bn: ইশকাপন

en: ten
bn: দশ

en: ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: the ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: the ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: the ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: the ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: the appropriate Foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: the eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: the eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: the eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: the eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: the five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: the five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: the five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: the five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: the foundation
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: the foundation pile
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: the four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: the four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: the four of hearts
bn: হরতনের চার

en: the four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: the jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: the jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: the jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: the jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: the king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: the king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: the king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: the king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: the nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: the nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: the nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: the nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: the queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: the queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: the queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: the queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: the seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: the seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: the seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: the seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: the six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: the six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: the six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: the six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: the ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: the ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: the ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: the ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: the three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: the three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: the three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: the three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: the two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: the two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: the two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: the two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: the unknown card
bn: অপরিচিত তাস

en: three
bn: তিন

en: three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: two
bn: দুই

en: two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: two of spades
bn: ইশকাপনের দুই
