bn - en to bn translation catalogue (280 entries)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)

en: %s Properties
bn: %s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: - Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bn: <i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে সম্প্রসারণ করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।
    
    %s

en: ARCHIVE
bn: আর্কাইভ

en: A_vailable application:
bn: বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_v)

en: Actions
bn: কাজ

en: Add Files
bn: ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add Folder
bn: ফোল্ডার যোগ

en: Add a Folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: Add a _Folder...
bn: ফোল্ডার সংযোজন... (_F)

en: Add a folder to the archive
bn: আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bn: ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add files to the specified archive and quit the program
bn: উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Add only if _newer
bn: তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)

en: Adding file:
bn: ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে:

en: Adding files to archive
bn: আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে

en: All Files
bn: সব ফাইল

en: All Supported Files
bn: সব সমর্থিত ফাইল

en: All archives
bn: সব আর্কাইভ

en: All files
bn: সব ফাইল

en: An archive manager for GNOME.
bn: জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার

en: An error occurred while adding files to the archive.
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while extracting files.
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while loading the archive.
bn: আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।

en: An error occurred while saving the archive.
bn: আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।

en: An error occurred while testing archive.
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred.
bn: ত্রুটি হয়েছে।

en: Application does not accept documents on command line
bn: অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না

en: Archive Manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Archive created successfully
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে

en: Archive not created
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়নি

en: Archive size:
bn: আর্কাইভের আকার:

en: Archive type not supported.
bn: এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।

en: Archive:
bn: আর্কাইভ:

en: By Extension
bn: এক্সটেনশন দিয়ে

en: C_reate
bn: তৈরী করা হবে (_r)

en: Cabinet (.cab)
bn: ক্যাবিনেট (.cab)

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bn: একটি 'Type=Link' ডেক্সটপ ভুক্তিতে URI পাস করতে পারে না

en: Close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে

en: Close the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন

en: Command _Line Output
bn: কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)

en: Command exited abnormally.
bn: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।

en: Command not found.
bn: কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।

en: Compress
bn: সংকোচন

en: Compress...
bn: সংকোচন...

en: Compression ratio:
bn: সংকোচনের অনুপাত:

en: Content size:
bn: বিষয়বস্তুর আকার:

en: Contents
bn: বিষয়বস্তু

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে

en: Copying the file list
bn: ফাইলের তালিকা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc.

en: Could not add the files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি

en: Could not create the archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি

en: Could not create the destination folder: %s.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।

en: Could not delete the old archive.
bn: পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।

en: Could not display help
bn: সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি

en: Could not display the folder "%s"
bn: ফোল্ডার "%s" দেখানো সম্ভব হয়নি

en: Could not find the volume: %s
bn: ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s

en: Could not open "%s"
bn: "%s" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Could not open this file type
bn: এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি

en: Could not perform the operation
bn: কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ

en: Could not rename the file
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not rename the folder
bn: ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not save the archive "%s"
bn: "%s" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Create _Archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)

en: Create _Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)

en: Create a compressed archive with the selected objects
bn: এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন

en: Create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে

en: Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: Create destination folder without asking confirmation
bn: জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে

en: Creating archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হচ্ছে

en: Cut the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাটা হবে

en: Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ

en: Decompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bn: '--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার

en: Delete
bn: মুছে ফেলা হবে

en: Delete the selection from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন

en: Deleting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে

en: Dese_lect All
bn: সব অনির্বাচিত করুন

en: Deselect all files
bn: সব ফাইল অনির্বাচিত করুন

en: Destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bn: গন্তব্য ফোল্ডার "%s" বর্তমানে নেই।
    
    সেটা কি তৈরি করতে চান?

en: Disable connection to session manager
bn: সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন

en: Display the File Roller Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন

en: Do not e_xtract older files
bn: পুরোনো ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে না (_প)

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bn: আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bn: আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?

en: E_xclude files:
bn: ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)

en: Enter the password for the archive '%s'.
bn: '%s' আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন।

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bn: যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_k)

en: Extension(s)
bn: এক্সটেনশন

en: Extract
bn: সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract Here
bn: এখানে সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract To...
bn: এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে...

en: Extract archive
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract files from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract the selected archive in the current position
bn: বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extracting file:
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে:

en: Extracting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে

en: Extraction completed successfully
bn: সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Extraction not performed
bn: সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: File Format
bn: ফাইলের ধরন

en: File Roller
bn: ফাইল রোলার

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া";  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।

en: File _Format: %s
bn: ফাইল ফরম্যাট: %s (_F)

en: File format not recognized
bn: ফাইলের ধরণ পরিচিত নয়

en: File is not a valid .desktop file
bn: ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়

en: File not found.
bn: ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Find:
bn: অনুসন্ধান:

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Folders
bn: ফোল্ডার

en: Getting the file list
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে

en: Go to the home location
bn: home অবস্থানে যান

en: Go to the next visited location
bn: পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান

en: Go to the previous visited location
bn: পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান

en: Go up one level
bn: এক স্তর উপরে যান

en: Include _files:
bn: যেসব ফাইলসহ: (_f)

en: Information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: Last Output
bn: শেষ আউটপুট

en: Load Options
bn: অপশন প্রদর্শন

en: Loading archive
bn: আর্কাইভ লোড হচ্ছে

en: Location
bn: অবস্থান

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Modified on:
bn: পরিবর্তিত হয়েছে:

en: Name
bn: নাম

en: Name:
bn: নাম:

en: New
bn: নতুন

en: New file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: New folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

en: Not a launchable item
bn: একটি চালুকরণ উপকরণ নয়

en: Number of files:
bn: ফাইলের সংখ্যা:

en: Open
bn: খুলুন

en: Open Files
bn: ফাইল খোলা হবে

en: Open _Recent
bn: সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)

en: Open a recently used archive
bn: একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে

en: Open archive
bn: আর্কাইভ খোলা হবে

en: Open selected files with an application
bn: বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে

en: Open the selected file
bn: বাছাই করা ফাইলটি খুলুন

en: Open the selected folder
bn: বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন

en: Options Name:
bn: অপশনের নাম:

en: Over_write existing files
bn: বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_w)

en: Pass_word...
bn: পাসওয়ার্ড... (_w)

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Paste Selection
bn: নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে

en: Paste the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে

en: Please use a different name.
bn: দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন

en: R_ecent applications:
bn: সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন: (_e)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
bn: রার আর্কাইভড কমিক বুক (.cbr)

en: Re-crea_te folders
bn: পুনরায় ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_t)

en: Reading archive
bn: আর্কাইভ পড়া হচ্ছে

en: Recompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে

en: Reload current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে

en: Removing file:
bn: ফাইল সরানো হচ্ছে:

en: Rename
bn: পুনরায় নামকরণ

en: Rename the selection
bn: নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Reverse the list order
bn: লিস্টের ধারা উল্টো করে প্রদর্শন

en: S_elect the files you want to update:
bn: আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e)

en: Sa_ve Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v)

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Save the current archive with a different name
bn: বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে

en: Saving archive
bn: আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Self-extracting zip (.exe)
bn: সেলফ এক্সট্রাকটিং জিপ (.exe)

en: Session management options:
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:

en: Show archive properties
bn: আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Show session management options
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন

en: Size
bn: আকার

en: Sort file list by file size
bn: ফাইলের আকার অনুযায়ী সাজান

en: Sort file list by location
bn: ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজান

en: Sort file list by modification time
bn: ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজান

en: Sort file list by name
bn: নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান

en: Sort file list by type
bn: ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজান

en: Specify a password for this archive
bn: আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হবে

en: Specify file containing saved configuration
bn: ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে

en: Specify session management ID
bn: সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়

en: Split into _volumes of
bn: চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)

en: Starting %s
bn: আরম্ভ করা হচ্ছে %s

en: Stat_usbar
bn: স্ট্যাটাসবার (_u)

en: Stop current operation
bn: বর্তমান কাজ থামান

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
bn: Tar, 7z (.tar.7z) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bn: bzip দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bn: bzip2 দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bn: compress দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bn: gzip দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
bn: Tar, lzip (.tar.lz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
bn: Tar, lzma (.tar.lzma) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bn: lzop দ্বারা সংকুচিত টার (.tar.lzo)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
bn: Tar, xz (.tar.xz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar uncompressed (.tar)
bn: অসংকুচিত tar (.tar)

en: Test Result
bn: পরীক্ষার ফলাফল

en: Test whether the archive contains errors
bn: আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bn: এই আর্কাইভটি বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bn[0]: ফাইলটি একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।
bn[1]: %dটি ফাইল একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bn: "%s" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
bn: নতুন নামটি পুরাতন নামটির মতই।

en: The new name is void.
bn: নতুন নামটি ত্রুটিযুক্ত।

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
bn: `%s' এর জন্য আপনি যে ফাইল বিন্যাস চাচ্ছেন প্রোগ্রাম খুঁজে পায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে এই ফাইলটির জন্য আপনি একটি পরিচিত এক্সটেনশন ব্যবহার করবেন, বা নিচের তালিকা হতে ম্যানুয়ালী বেছে নেবেন।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই।
    ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান?

en: There was an internal error trying to search for applications:
bn: অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল:

en: This archive type cannot be modified
bn: এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না

en: Type
bn: ধরন

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bn: অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
bn: অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bn: "%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?

en: Update the files in the archive "%s"?
bn: আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?

en: View All _Files
bn: সব ফাইল প্রদর্শন (_F)

en: View as a F_older
bn: ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)

en: View the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান প্রদর্শন

en: View the main toolbar
bn: প্রধান টুলবার প্রদর্শন

en: View the output produced by the last executed command
bn: সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন

en: View the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন

en: You can't add an archive to itself.
bn: একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই

en: You don't have the right permissions.
bn: আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: You have to specify an archive name.
bn: আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
bn: জিপ আর্কাইভড কমিক বুক (.cbz)

en: [read only]
bn: [শুধু পড়ার জন্যে]

en: _Add
bn: সংযোজন (_A)

en: _Add Files...
bn: ফাইল সংযোজন... (_A)

en: _All files
bn: সব ফাইল (_A)

en: _Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন: (_A)

en: _Arrange Files
bn: ফাইল সাজান (_A)

en: _Edit
bn: সম্পাদন (_E)

en: _Encrypt the file list too
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)

en: _Exclude folders:
bn: যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)

en: _Extract
bn: সম্প্রসারণ (_E)

en: _Extract...
bn: সম্প্রসারণ... (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Filename:
bn: ফাইলের নাম: (_F)

en: _Files:
bn: ফাইল: (_F)

en: _Folders
bn: ফোল্ডার (_F)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Include subfolders
bn: সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_I)

en: _Last Output
bn: শেষ আউটপুট (_L)

en: _Load Options
bn: অপশন লোড (_L)

en: _Location:
bn: অবস্থান: (_L)

en: _Open With...
bn: যা দিয়ে ফাইল খোলা হবে... (_O)

en: _Open the Archive
bn: আর্কাইভ খুলুন (_O)

en: _Other Options
bn: অন্যান্য অপশন (_O)

en: _Overwrite
bn: পুর্নলিখিত করা হবে (_O)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Rename
bn: পুনরায় নামকরণ করা হবে (_R)

en: _Rename...
bn: পুনরায় নামকরণ করা হবে... (_R)

en: _Reset Options
bn: অপশন রিসেট করুন (_R)

en: _Reversed Order
bn: উল্টো ধারা অনুযায়ী (_R)

en: _Search Command
bn: কমান্ড অনুসন্ধান (_S)

en: _Selected files
bn: বাছাই করা ফাইল (_S)

en: _Show the Files
bn: ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)

en: _Test Integrity
bn: ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T)

en: _Toolbar
bn: টুলবার (_T)

en: _Update
bn: আপডেট (_U)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: by T_ype
bn: ধরন অনুযায়ী (_y)

en: by _Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D)

en: by _Location
bn: অবস্থান অনুযায়ী (_L)

en: by _Name
bn: নাম অনুযায়ী (_N)

en: by _Size
bn: আকার অনুযায়ী (_S)

en: example: *.o; *.bak
bn: উদাহরণ: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
bn: উদাহরণ: *.txt; *.doc

en: please wait...
bn: অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন...
