bn - en to bn translation catalogue (983 entries)

en: %.1f GB/s
bn: %.1f Gbit/s

en: %.1f MB/s
bn: %.1f Mbit/s

en: %.1f days
bn: %.1f দিন

en: %.1f hours
bn: %.1f ঘন্টা

en: %.1f kB/s
bn: %.1f kbit/s

en: %.1f minutes
bn: %.1f মিনিট

en: %.1f seconds
bn: %.1f সেকেন্ড

en: %.1f years
bn: %.1f বছর

en: %d bad sector | %d bad sectors
bn[0]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর
bn[1]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর

en: %d hour ago | %d hours ago
bn[0]: %d ঘন্টা অাগে
bn[1]: %d ঘন্টা অাগে

en: %d minute ago | %d minutes ago
bn[0]: %d মিনিট অাগে
bn[1]: %d মিনিট অাগে

en: %d sector | %d sectors
bn[0]: %d টি সেক্টর
bn[1]: %d টি সেক্টর

en: %s %s Array
bn: %s %s অ্যারে

en: %s %s Component
bn: %s %s কম্পোনেন্ট

en: %s %s Drive
bn: %s %s ড্রাইভ

en: %s (%s bytes)
bn: %s (%s বাইট)

en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: %s (%s) – Benchmark
bn: %s (%s) – বেঞ্চমার্ক

en: %s (%s) – SMART Data
bn: %s (%s) – SMART তথ্য

en: %s (%s) — Disk Utility
bn: %s (%s) — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: %s Array
bn: %s অ্যারে

en: %s Data
bn: %s তথ্য

en: %s Drive
bn: %s ড্রাইভ

en: %s Encrypted
bn: %s এনক্রিপ্ট করা

en: %s Extended
bn: %s বর্ধিত

en: %s File
bn: %s ফাইল

en: %s Filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম

en: %s Free
bn: %s অব্যবহৃত

en: %s Hard Disk
bn: %s হার্ড-ডিস্ক

en: %s LVM2 Physical Volume
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: %s LVM2 Volume Group
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: %s Media
bn: %s মিডিয়া

en: %s Partition
bn: %s পার্টিশন

en: %s Partition Table
bn: %s পার্টিশন টেবিল

en: %s Solid-State Disk
bn: %s সলিড-স্টেট ডিস্ক

en: %s Swap Space
bn: %s Swap জায়গা

en: %s Unrecognized
bn: %s অজানা

en: %s at %s
bn: %s, %s গতিতে

en: %s available for use
bn: %s ব্যবহারযোগ্য

en: %s — Disk Utility
bn: %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: %s. Largest contiguous free block is %s
bn: %s. সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
bn: <b>নোট:</b> এই অবজেক্টটি ড্রাইভে একাধিক পাথ প্রদর্চন করে। ড্রাইভে কাজ করতে সম্পর্কিত বহুপাথ ব্যবহার করুন।

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
bn: <b>সতর্কবানী:</b> এই ড্রাইভের জন্য বেশ কয়েকটি পাথ পাওয়া গেছে কিন্তু এর সম্পর্কিত মাল্টিপাথ ডিভাইস পাওয়া যায়নি। আপনার অপারেটিং সিস্টেম সম্ভবত ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে।

en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে %s

en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে

en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s ভলিউম তৈরি করা হবে। এরপর শুধু %s পাওয়া যাবে।

en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে। এরপর আর কোনো জায়গা পাওয়া যাবে না।

en: A hard disk may be failing
bn: একটি হার্ড-ডিস্কে সম্ভবত বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
bn: এতটি প্রাচীন স্কীম জেটি Apple ও Linux সিস্টেম ছাড়া অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়অস্থায়ী মিডিয়ার জন্য সুপারিশ করা নয়।

en: A partition will be created
bn: এতটি পার্টিশন তৈরি করা হবে

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
bn: একটি জনপ্রিয় বিন্যাস, জেটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত,সাধারণত জেটি ফাইল বিনিময়ের কাজে ব্যবহার করা হয়।

en: A volume will be created
bn: একটি ভলিউম তৈরি করা হবে

en: ATA Host Adapter
bn: ATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: Action:
bn: কাজ:

en: Activate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV সক্রিয় করুন

en: Activate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম সক্রিয় করা

en: Add Physical Volume to %s (%s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম %s(সংস্করণ %s)

en: Add _Spare
bn: স্পেয়ার যোগ করুন (_S)

en: Add a new PV to the VG
bn: VG তে একটু নতুন PV যোগ করুন

en: Add a spare to the array
bn: অ্যারেতে একটি স্পেয়ার যোগ করুন

en: Add spare to %s
bn: %s তে স্পেয়ার যোগ

en: Adding Component to RAID Array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Affirmative Button Mnemonic
bn: অ্যাফামেটিভ বোতাম মিনিমোনিক

en: Airflow Temperature
bn: বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

en: Airflow temperature of the drive
bn: ড্রাইভের বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

en: Allocated
bn: নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Allow Read
bn: পড়া অনুমোদন করুন

en: Allow Write
bn: লেখা অনুমোদন করুন

en: Amount of high current used to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে ব্যবহৃত উচ্চ বিদ্যূতপ্রবাহের মান

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bn: চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন

en: An error occured
bn: এতটি সমস্যা হয়েছে

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
bn: "%s" (%s) এর উপর কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: %s

en: An error occurred: %s
bn: একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: An invalid option was passed
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: An invalid option was passed.
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: An overall assessment of the health of the disk
bn: ডিস্কের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ

en: Apple Boot Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple HFS/HFS+ Partition
bn: Apple HFS/HFS+ পার্টিশন

en: Apple Label Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple Partition Map
bn: Apple পার্টিশন ম্যাপ

en: Apple Partition Table
bn: Apple পার্টিশন টেবিল

en: Apple RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: Apple RAID Partition (Offline)
bn: Apple RAID পার্টিশন (অফলাইন)

en: Apple TV Recovery Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: Apple UFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple ZFS Partition
bn: Apple ZFS পার্টিশন

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want the remove the component?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যারে থেকে এই অংশটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete the partition?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to format the drive?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to format the volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

en: Array _Name:
bn: অ্যারের নাম (_N):

en: Array _Size:
bn: অ্যারের মাপ(_S):

en: Array of drives to use for the array
bn: অ্যারের জন্য ব্যবহার করতে ড্রাইভের অ্যারে

en: Array of selected drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভের অ্যারে

en: Assessment
bn: নিরূপন

en: Attach the component to the array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Available:
bn: উপস্থিত:

en: Average Access Time:
bn: গড় পড়া সময়:

en: Average Read Rate:
bn: গড় পড়ার হার:

en: Average Write Rate:
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: Average efficiency of operations while positioning
bn: পজিসনিঙের সময় ওপারেটিঙের গড় দক্খতা

en: Average efficiency of the disk
bn: গড় ডিস্ক দক্খতা:

en: BIOS Boot Partition
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: Backup all data and replace the disk
bn: সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে ডিস্কটি পাল্টিয়ে নিন

en: Bad Sectors:
bn: ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর:

en: Blank Blu-Ray Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank CD-R Disc
bn: ফাঁকা CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-ROM Disc
bn: ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
bn: ফাঁকা CD-RW ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
bn: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+RW DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
bn: ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
bn: ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
bn: ফাঁকা HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank MO Disc
bn: ফাঁকা MO ডিস্ক

en: Blank MRW Disc
bn: ফাঁকা MRW ডিস্ক

en: Blank MRW/W Disc
bn: ফাঁকা MRW/W ডিস্ক

en: Blank Optical Disc
bn: ফাঁকা Optical ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
bn: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
bn: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
bn: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Boot Code PIC
bn: বুট কোড PIC

en: Bootable
bn: বুটেবল

en: Bring up the RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
bn: DNS-SD প্রোটোকলের মাধ্যমে প্রাপ্ত সার্ভার ব্রাউজ করা হবে

en: CD-R Disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: CD-ROM Disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW Disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: C_omponents
bn: কম্পোনেন্ট: (_o)

en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
bn: কন্ভেয়ান্স (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_o)

en: C_reate
bn: তৈরি কর

en: C_urrent Passphrase:
bn: বর্তমান পরিচয়-পংক্তি: (_u)

en: Calibration Retry Count
bn: ক্যলিব্রেসন পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cancelled
bn: বাতিল

en: Cancelled (with hard or soft reset)
bn: বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রিসেটের মাধ্যমে)

en: Cancelling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে...

en: Cancels the currently running benchmark
bn: সেল্ফ-পরিক্খা বাতিল কর

en: Cancels the self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে

en: Cannot select multipath component
bn: মাল্টিপাথ কম্পোনেন্ট নির্বাচন করতে পারেনা

en: Cannot unmount volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করা যাচ্ছে না

en: Capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: Capacity:
bn: ধারণক্ষমতা:

en: Change _Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)

en: Change partition type, label and flags
bn: পার্টিশন ধরণ, লেবেল এবং ফ্যাগ পরিবর্তন করুন

en: Change passphrase
bn: পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন

en: Change the Volume Group name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন

en: Change the label of the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Change the name of the volume
bn: ভলিউমের নাম পরিবর্তন করুন

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
bn: এনক্রিপ্ট করা LUKS ডিভাইসের 'passphrase' পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Chec_k Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Check and repair the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Check and repair the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Checking File System
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Choose SMART Self-test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Choose Server
bn: সার্ভার বেছে নিন

en: Choose a new Volume Group name.
bn: একটি নতুন ভলিউম গ্রুপের নাম বেছে নিন।

en: Choose a new filesystem label.
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: Choose a new name for the Logical Volume.
bn: লজিকাল ভলিউমের জন্য একটি নাম বেছে নিন।

en: CompactFlash
bn: কমপ্যাক্ট ফ্যাশ

en: Compaq diagnostics (0x12)
bn: কমপ্যাক ডায়ানসটিকস (0x12)

en: Compatible with Linux (ext2)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext4)

en: Compatible with all systems (FAT)
bn: সর্বধরনের সিস্টেমের সাথে সুসংগত (FAT)

en: Completed OK
bn: সম্পন্ন OK

en: Component
bn: কম্পোনেন্ট:

en: Component Size
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: Components:
bn: কম্পোনেন্ট:

en: Connect to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Connect to _Server...
bn: সার্ভারে সংযোগ (_S)...

en: Connection:
bn: সংযোগ:

en: Container for Logical Partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

en: Contains logical partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
bn: পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে "reallocated" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়

en: Cr_eate
bn: তৈরি কর (_e)

en: Create Logical Volume on %s
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: Create RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Create a RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Create a new logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন

en: Create a new partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
bn: লজিকাল পার্টিশনের জন্য Extended পার্টিশন তৈরি কর

en: Create and copy CDs and DVDs
bn: সিডি এবং ডিভিডি অনুলিপি এবং তৈরি করুন

en: Create and remove PVs
bn: PV মুছে ফেলুন এবং তৈরি করুন

en: Create and remove components
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Create new filesystem on the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

en: Create partition on %s
bn: %s পার্টিশন তৈরি কর

en: Creating File System
bn: ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে

en: Creating LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস তৈরি করা হচ্ছে

en: Creating Partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

en: Creating Partition Table
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে

en: Current Pending Sector Count
bn: সেক্টরের সংখ্যা জেটি বর্তমানর বাকি অাছে

en: Current internal temperature of the drive
bn: বর্তমানে ডিস্কের ভেতরের তাপমাত্রা

en: DISK FAILURE IS IMMINENT
bn: ডিস্কটি অখনি নষ্ট হয়ে যাবে

en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
bn: ডিস্কের মধ্যে অনেক ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
bn: ডিস্ক টাকে তার DESIGN PARAMETER-এর বাইর ব্যবহার করা হচ্ছে

en: DVD+R DL Disc
bn: DVD+R DL ডিস্ক

en: DVD+R Disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW DL Disc
bn: DVD+RW DL ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: D_elete Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলো(_D)

en: D_elete Volume
bn: ভলিউম মুছে ফেলুন (_e)

en: Data Address Mark Errors
bn: তথ্যর ঠিকানা চিহ্নিত করতে ত্রুটি

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়।

en: Deactivate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV নিষ্ক্রিয় করুন

en: Deactivate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম নিস্ক্রিয় করুন

en: Delete passphrase from keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Delete the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলুন

en: Delete the partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলে

en: Deleting Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Detaching Device
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Device
bn: ডিভাইস

en: Device to format
bn: ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: Device:
bn: ডিভাইস

en: Disk Notifications
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা

en: Disk Shift
bn: ডিস্ক শীফ্ট

en: Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি

en: Disk _Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি (_U)

en: Disk has a few bad sectors
bn: ডিস্কের মধ্যে কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

en: Disk is healthy
bn: ডিস্ক ঠিক অাছে

en: Disk was used outside of design parameters in the past
bn: ডিস্ক টাকে তার design parameter-এর বাইর ব্যবহার করা হয়েছিল

en: Don't _warn if the disk is failing
bn: ডিস্ক চালাতে ব্যর্থ হলে সতর্ক করা হবে না (_w)

en: Don't partition
bn: পার্টিশন কর না

en: Drive
bn: ড্রাইভ

en: Drive to show
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

en: Drive to show volumes for
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

en: Drive's seek performance during offline operations
bn: অফ-লাইন কাজের সময় ড্রাইভের সিক কার্য়-সম্পাদন

en: Driver 4.3 Partition
bn: ড্রাইভার 4.3 পার্টিশন

en: Driver Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Driver:
bn: ড্রাইভার:

en: Drives
bn: ড্রাইভ

en: Drives with multiple I/O paths
bn: একাধিক I/O পাথসহ ড্রাইভ

en: EFI System Partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

en: Ed_it Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Edit %s
bn: সম্পাদন %s

en: Edit Com_ponents
bn: কম্পোনেন্ট:

en: Edit Filesystem _Label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Edit PVs on %s (%s)
bn: পার্টিশন %s (%s)

en: Edit Vol_ume Name
bn: ভলিউম নাম সম্পাদনা করুন (_u)

en: Edit _Name
bn: নাম সম্পাদনা করুন: (_N)

en: Edit _Physical Volumes
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন (_P)

en: Edit components on %s (%s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট %s (সংস্করণ %s)

en: Eject medium from the drive
bn: ড্রাইভ থেকে মিডিয়াম বের করা হবে

en: Ejecting Media
bn: মিডিয়া বের করে দেওয়া হচ্ছে

en: Empty
bn: ফাঁকা

en: Empty (0x00)
bn: ফাঁকা (0x00)

en: Empty (don't create a file system)
bn: ফাঁকা (ফাইল সিস্টেম তৈরি কর না)

en: Empty Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Encrypted
bn: এন্ক্রিপ্ট করা

en: Encrypted Volume (Locked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত নয়)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
bn: এনক্রিপ্ট করা, Linux-র সাথে সুসংগত (FAT)

en: Encryption
bn: এনক্রিপশন

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
bn: এনক্রিপশনের সাহায্যে সকল তথ্য নিরাপদ রাখা যাবে ও ফাইল-সিস্টেম ব্যবহারের পূর্বে একটি পরিচয়-পংক্তি লেখা আবশ্যক। এর ফলে কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে ও অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে এই মিডিয়া ব্যবহার করা সম্ভব না হতে পারে।

en: Endurance Remaining
bn: অবশিষ্ট সহিষ্ণুতা

en: Enter Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Erase or format the volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Erase or partition the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Erase or partition the drive
bn: ডিভাইসের ভেতর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল গ্রুপ যোগ করতে ত্রুটি

en: Error adding component to RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error benchmarking drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Error changing label
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Error checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Error checking filesystem on volume
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: Error connecting to “%s”
bn: “%s” সংযোগে সমস্যা

en: Error creating Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error creating PV for VG
bn: VG এর জন্য PV  তৈরিতে সমস্যা

en: Error creating RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
bn: লোকাল TCP সার্ভার তৈরিতে ত্রুটি, লোকালহোস্টে ৯০০০-১০০০০ পোর্ট বাইন্ডিং এ চেস্টা করছে

en: Error creating component for RAID array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error creating filesystem
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: Error creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করতে সমস্যা

en: Error deleting Logical Volume
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Error deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউমের জন্য পার্টিশন মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Error deleting partition for component in RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error detaching drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Error ejecting medium
bn: মিডিয়াম বের করতে সমস্যা

en: Error enumerating adapters: %s
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে %s

en: Error enumerating devices: %s
bn: ডিভাইস ইজেক্ট করতে সমস্যা %s

en: Error enumerating expanders: %s
bn: বর্ধিত করণে ত্রুটি: %s

en: Error enumerating ports: %s
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা %s

en: Error expanding RAID Array
bn: RAID অ্যারে প্রসারনে সমস্যা

en: Error formatting drive
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error formatting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error launching Brasero
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: Error launching Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
bn: ঠিকানা লিসেনিং এ ত্রুটি `localhost:%d': %s: %s

en: Error locking LUKS volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error logging in
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Error mounting device
bn: ডিভাইস মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Error mounting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error passing authorization secret: %s
bn: অথোরাইজেশন সিক্রেট পাসিং এ ত্রুটি: %s

en: Error reading SMART data
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Error reading stderr from: %s
bn: stderr পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr output: %s
bn: stderr আউটপুট পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr output: No content
bn: ভলিউম যোগ করতে সমস্যা: কোন কম্পোনেন্ট নেই

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউম মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Error removing component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Error sending `%s': %s
bn: `%s' পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
bn: লোকাল DBusServer এ অনুমোদন মেকানিজম সেটিং এ ত্রুটি

en: Error setting name for Logical Volume
bn: লিজিকাল ভলিউমের জন্য নাম সেট করতে ত্রুটি

en: Error setting name for Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নাম সেটিং করতে ত্রুটি

en: Error spawning nautilus: %s
bn: নটিলাস স্পনিং এ ত্রুটি: %s

en: Error starting Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Error starting Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ করতে ত্রুটি

en: Error stopping Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Error stopping Volume Group
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error storing passphrase in keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Error unlocking LUKS volume
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error unmounting volume
bn: ডিভাইস অান্মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Every time data is collected (Online)
bn: প্রতিবার তথ্য সংগ্রহের সময় (Online)

en: Expand %s
bn: প্রসারিত %s

en: Ext2 (version %s)
bn: Ext2 (সংস্করণ %s)

en: Ext3 (version %s)
bn: Ext3 (সংস্করণ %s)

en: Ext4
bn: ext4

en: Ext4 (version %s)
bn: Linux Ext4 (সংস্করণ %s)

en: Extended
bn: বর্ধিত

en: Extended (0x05)
bn: বিসৃত (0x05)

en: Extended Partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশন

en: Extent Size:
bn: শতকরা মাপ

en: FAILED (Electrical)
bn: FAILED (বৈদ্যুতিক)

en: FAILED (Read)
bn: FAILED (রিড)

en: FAILED (Servo)
bn: FAILED (সার্ভো)

en: FAILED (Suspected of having handled damage)
bn: FAILED (হ্যান্ডেকৃত ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)

en: FAILING
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

en: FAT (12-bit version)
bn: FAT (১২-বিট সংস্করণ)

en: FAT (16-bit version)
bn: FAT (১৬-বিট সংস্করণ)

en: FAT (32-bit version)
bn: FAT (৩২-বিট সংস্করণ)

en: FAT 16 (Windows)
bn: FAT 16 (উইন্ডোজ)

en: FAT 32 (Windows)
bn: FAT 32 (উইন্ডোজ)

en: Fabric:
bn: ফেব্রিক:

en: Failed in the past
bn: অতীতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failing
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
bn: ডিস্কের বিপর্যয়ের সম্ভাবনার একটি নিশ্চিত সংকেত হলে বিফলতা (Pre-Fail)

en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
bn: পুরোনো হয়ে যাওয়ার একটি সংকেত হল বিফলতা (Old-Age)

en: File system check on "%s" (%s) completed
bn: "%s" (%s)-র জন্য ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: File system is <b>NOT</b> clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক <b>নেই</b>।

en: File system is clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক অাছে।

en: Filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম

en: Filesystem driver not installed
bn: ফাইলসিস্টেম ড্রাইভার ইনস্টল করা হয়নি

en: Filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Filesystem options
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: Filesystem tools not installed
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: Firmware Version:
bn: ফার্মওয়্যার সংস্করণ

en: Flags
bn:  ফ্ল্যাগ

en: Flags for the widget
bn: উপাদানের ফ্ল্যাগ

en: Flags specifying the behavior of the dialog
bn: ফ্যাগ ডায়ালগের আচরণ উল্লেখ করছে

en: Flash
bn: ফ্ল্যাশ

en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: Flying Height
bn: ফ্লাইং হাইট

en: Fo_rmat Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (_r)

en: Forcibly Locking LUKS device
bn: বলপূর্বক LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: Forcibly Unmounting Filesystem
bn: বলপূর্বক ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Forge_t Passphrase
bn: পাসফ্রেজ ভুলে যাওয়া হবে (_t)

en: Format %s
bn: ফরম্যাট করুন %s

en: Format %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করুন (%s)

en: Format %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

en: Format _Drive
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: Format partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s (%s) পার্টিশন  ফর্মাট কর

en: Format/Erase RAI_D Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Formatting %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

en: Formatting %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

en: Formatting partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s পার্টিশন (%s) ফর্মাট করা হচ্ছে

en: Formatting...
bn: ফরম্যাট করা হচ্ছে...

en: Free
bn: ফাঁকা

en: FreeBSD Boot Partition
bn:  FreeBSD পার্টিশন তৈরি কর

en: FreeBSD Data Partition
bn: FreeBSD মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: FreeBSD Swap Partition
bn: FreeBSD Swap পার্টিশন

en: FreeBSD UFS Partition
bn: FreeBSD UFS পার্টিশন

en: FreeBSD Vinum Partition
bn: FreeBSD পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: FreeBSD ZFS Partition
bn: FreeBSD ZFS পার্টিশন তৈরি কর

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
bn: ডিস্ক থেকে পড়ার সময় 'প্রোগ্রাম; ত্রুটির হার

en: Frequency of errors while positioning
bn: হেড সরানোর সময় ত্রুটির হার

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bn: ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bn: ত্রুটির হার

en: G-sense Error Rate
bn: G-sense ত্রুটির হার

en: GB
bn: গিগাবাইট

en: GMR Head Amplitude
bn: GMR প্রধান বিস্তার

en: GUID Partition Table
bn: GUID পার্টিশন টেবিল

en: General
bn: সাধারণ

en: General time for loading in a drive
bn: ড্রাইভ লোড করতে সাধারণত জে সময় লাগে

en: Get Help on Disk Utility
bn: প্যালিম্পসেস্ট ডিস্ক ইউটিলিটি নিয়ে সহায়ক তথ্য দেখুন

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: GiB
bn: গিবিবাইট

en: Gnome Disk Utility formatting tool
bn: Gnome ডিস্ক ইউটিলিটি ফর্মাট করার প্রোগ্রাম

en: Go to Multipath Device
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইসে যাওয়া হবে

en: Go to array
bn: অ্যারেতে যাও

en: Good
bn: ভালো

en: Good Block Rate
bn: ভাল মানের ব্লক রেট

en: HD DVD Disc
bn: HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
bn: HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
bn: HD DVD-RW ডিস্ক

en: HP-UX Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: HP-UX Service Partition
bn: HP-UX পার্টিশন

en: Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: Hardware ECC Recovered
bn: হার্ডওয়ের ECC পূনরুদ্ধারিত

en: Head Flying Hours
bn: হেডের ফ্লাই করার সময়

en: Height of heads above the disk surface
bn: ডিস্কের ওপর হেডের উচ্চতা

en: Hidden FAT12 (0x11)
bn: গোপন FAT12 (0x11)

en: Hidden FAT16 (0x16)
bn: গোপন FAT16 (0x16)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
bn: গোপন FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
bn: গোপন HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
bn: গোপন W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
bn: গোপন W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
bn: গোপন W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: High Fly Writes
bn: হাই ফ্লাই লেখা

en: Host Adapter
bn: হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
bn: যদি পরীক্ষা করা হয়, তবে সম্পূর্ণ নির্বাচিত ডিস্কটি RAID অ্যারে ব্যবহার করবে। নতুবা পার্টিশন তৈরি হবে।

en: In progress
bn: অগ্রসর হচ্ছে

en: Incorrect Passphrase. Try again.
bn: ভুল পরিচয়-পংক্তি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: Increase the capacity of the array
bn: অ্যারেটির ধারণ ক্ষমতা বাড়ানো হবে

en: Insufficient number of disks to create a %s array.
bn: %s অ্যারে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট ডিস্ক নেই

en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
bn: অপরিমিত জায়গা: %s সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s।

en: It's now safe to remove "%s".
bn: এখন, নিরাপদভাবে "%s" সরিয়ে ফেলা যাবে।

en: Jaz
bn: জ্যাজ

en: Journal for Ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

en: Journal for Ext3 (version %s)
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল (সংস্করণ %s)

en: KiB
bn: কিবিবাইট

en: LUKS Passphrase for UUID %s
bn: UUID %s -এর জন্য LUKS Passphrase

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
bn: চল্ছে না

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
bn: চলছে

en: LVM2 Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: LVM2 Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: LVM2 VG Unallocated Space
bn: LVM2 VG অব্যবহৃত জায়গা

en: LVM2 Volume Group
bn: LVM2 ভলিউম গ্রুপ

en: Label:
bn: লেবেল:

en: Largest Segment For All
bn: সবকিছুর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: Largest Segment For Selected
bn: নির্বাচিতর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: Last Benchmark:
bn: শেষ বেঞ্চমার্ক:

en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
bn: ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হওয়ার সময় সূচনাপ্রাপ্তির জন্য চেক চিহ্ন দেবেন না

en: Less than a minute ago
bn: এক মিনিটের চেয়ে কম অাগে

en: Level:
bn: RAID লেভেল (_L):

en: Linux Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Linux LVM Partition
bn: Linux LVM পার্টিশন

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
bn: ব্লক করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
bn: ত্রুটিযুক্ত

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
bn: সম্পূর্ণ সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
bn: সংযুক্ত করা হয়নি

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
bn: অংশিকভাবে সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
bn: স্পেয়ার

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
bn: রাইটমোস্টলি

en: Linux RAID Partition
bn: Linux RAID পার্টিশন

en: Linux Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Linux Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Linux Unified Key Setup
bn: লিনাক্স উইনিফাইড কী সেটাপ

en: Load Friction
bn: লোড ঘর্ষন

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bn: সংগ্রহস্থলের বিভিন্ন যান্ত্রিক অংয়ের মধ্যে হওয়া ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে উৎপন্ন হওয়া চাপ

en: Load-in Time
bn: লোড-ইন সময়

en: Load/Unload Cycle Count
bn: লোড/অানলোড সাইকেলের সংখ্যা

en: Load/Unload Retry Count
bn: লোড/অানলোড পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Loaded Hours
bn: লোড করা ঘন্টা

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bn: বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ

en: Local Storage
bn: লোকাল স্টোরেজ

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Locking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Logical Volume Size
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Logical _Volumes
bn: লজিকাল ভলিউম (_V)

en: MB
bn: শণ

en: MBR Partition Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: MBR Partition Table
bn: MBR পার্টিশন টেবিল

en: MO Disc
bn: MO ডিস্ক

en: MRW Disc
bn: MRW ডিস্ক

en: MRW/W Disc
bn: MRW/W ডিস্ক

en: Make encrypted data available
bn: এনক্রিপ্টকৃত ডাটা বিদ্যমান

en: Make encrypted data unavailable
bn: এন্ক্রিপ্ট করা ডিভাইসটি কে তালাবদ্ধ কর

en: Manage Drives and Media
bn: ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন

en: Manage storage devices on another machine
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ব্যবস্থাপনা করুন

en: Margin of a channel while reading data.
bn: তথ্য পড়ার  মসয় চ্যানেলের মার্জিন

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
bn: গোটা ডিস্ক টা কে অব্যবহৃত হিসেবে চিহ্নিত করে। শুধুমাত্র ডিস্ক টি পার্টিশন না করতে চাইলে(জেমন পুরো ডিস্ক অথবা Zip ডিস্ক ব্যবহার করার জন্য) এই অপশন ব্যবহার করুন।

en: Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)

en: Maximum Logical Volume Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Partition Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Read Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Write Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Measure RAID array performance
bn: RAID অ্যারে কার্যকারিতা পরিমাপ করুন

en: Measure drive performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Measure read rate and access time
bn: পড়ার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

en: Measure read rate, write rate and access time
bn: পড়ার হার, লেখার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

en: MemoryStick
bn: মেমরি স্টিক

en: Metadata Version:
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: MiB
bn: মেবিবাইট

en: Microsoft Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft LDM Data Partition
bn: LDM ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft LDM Metadata Partition
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft Reserved Partition
bn: Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Microsoft Windows Recovery Environment
bn: মাইক্রোসফট উইন্ডোজ রিকোভারী এনভায়রনমেন্ট

en: Minimum Read Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Minimum Size
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Minimum Write Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Minix (0x81)
bn: Linux (0x83)

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
bn: প্যারিটি ছাড়া মিরর করা সেট। ত্রুটি সহ্য করতে পারবে ও উন্নত গতিতে ডিস্ক থেকে পড়তেপারবে। RAID-1 অ্যারে একটা ছাড়া বাকী সব ডিস্কে সমস্যা হলেও ঠিক থাকে।

en: Missing Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Model:
bn: মডেল নাম:

en: Modifying Partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

en: Mount the volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Mounted at %s
bn: %s এ মাউন্ট করা হয়

en: Mounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Mounting volume...
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Multi-disk Devices
bn: মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস

en: Multipath Devices
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: Multipath Drive
bn: মাল্টিপাথ ড্রাইভ

en: N/A
bn: প্র/ন

en: NTFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

en: Name
bn: নাম

en: Name:
bn: নাম: (_N)

en: NetBSD Concatenated Partition
bn: NetBSD কনক্যাটেনেটেড পার্টিশন

en: NetBSD Encrypted Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: NetBSD FFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD LFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: NetBSD Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: New RAID Array
bn: নতুন RAID অ্যারে

en: New Volume
bn: নতুন ভলিউম

en: No Media Detected
bn: কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি

en: No description for attribute %d
bn: %d বৈশিষ্ট্যের কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই

en: No drive selected
bn: কোন ড্রাইভ নির্বাচন করা হয়নি

en: No file system will be created.
bn: কোনো ফাইল-সিস্টেম নির্মিত হবে না

en: No free space.
bn: কোনো ফাঁকা জায়গা নেই।

en: None
bn: কিছু না

en: Normalized:
bn: নর্মালাইজ্ড:

en: Not Mounted
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: Not Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: Not Running
bn: চল্ছে না

en: Not Supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Not completed (a fatal error might have occurred)
bn: সম্পন্ন নয় (একটি মারাত্মক ত্রুটি সংঘটিত হতে পারে)

en: Not enough components available to start the RAID Array
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bn: UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bn: ডেটা এ্যড্রেস মার্ক (DAM) ত্রুটি অথবা ভেন্ডর-উল্লেখিত

en: Number of ECC errors
bn: ECC ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of ECC on-the-fly errors
bn: ECC চলন্ত ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of Ports:
bn: পোর্টের সংখ্যা:

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of attempts to calibrate the device
bn: যত বার ক্যলিব্রেসন করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Number of available disks
bn: বিদ্যমান ডিস্কের সংখ্যা

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bn: সংরক্ষিত ব্লকের সর্বাধিক সংখ্যার হিসাবে উপলব্ধ সংরক্ষিত ব্লকের সংখ্যা, শতাংশে ধার্য

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে বাজ রুটিনের সংখ্যা

en: Number of cycles into landing zone position
bn: যত বার ল্যন্ডিং জোন অবস্থানে সাইকেল করা হয়েছে

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bn: সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of errors corrected by software ECC
bn: সফ্টওয়ের ECC দিয়ে ত্রুটি মেরামত করার সংখ্যা

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bn: যত টি ত্রুটি হার্ডওয়ের ECC দিয়ে ঠিক করা যায়নী

en: Number of errors while reading from a disk
bn: একটি ডিক্স থেকে রিড করার সময় ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bn: ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার উচ্চতা

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bn: যত ঘন্টা ডিস্ক চলছে

en: Number of hours in general operational state
bn: সাধারণ অপারেশনের অবস্থাতে থাকা ঘন্টার সংখ্যা

en: Number of off-track errors
bn: অফ-ট্র্যক ত্রুটির সংখ্যা

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bn: ড্রাইভ দ্বারা প্রকৃত বর্জনের সমর্থিত সর্বাধিক চক্রের পরিমাণ অনুযায়ী ড্রাইভার মধ্যে সঞ্চালিত ও সমাপ্ত বর্জন চক্রের পরিমাণ, শতাংশে গণ্য

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bn: যত বার ডিস্ক টাকে হটাত অফ করা হয়েছে

en: Number of power-off retract events
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা

en: Number of power-on events
bn: যত বার ডিস্ক টি আরম্ভ করা হয়েছে

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bn: পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মধ্যে তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়

en: Number of retry attempts to spin up
bn: যত বার স্পিন-অাপ করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bn: পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো অপেক্ষারত সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা হ্রাস করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে

en: Number of spindle start/stop cycles
bn: যত বার স্পিন্ডেল স্টার্ট/স্টপ করা হয়েছে

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bn: যত বার ডিস্ক টির হেড সাধারণ রেন্জের বাইরে অপারেট করেছে

en: Number of uncorrectable ECC errors
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC ত্রুটির সংখ্যা

en: Offline Seek Performance
bn: অফ-লাইন সিক কার্য়-সম্পাদন

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
bn: এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন ও পুনরায় আন-মাউন্ট করার প্রয়াস করুন।

en: One or more disks are failing
bn: এক অথবা অধিক ডিস্কে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
bn: এক অথবা একাধিক হার্ড-ডিস্কের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় সূচনা প্রদান করা হয়েছে। অধিক তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন।

en: Only during off-line activities (Not Online)
bn: শুধুমাত্র অফ-লাইন অবস্থার কর্ম (Not Online)

en: Open CD/_DVD Application
bn: CD/DVD অ্যাপ্লিকেশন খুলুন (_D)

en: Operation was canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Optical Disc
bn: Optical ডিস্ক

en: Overall Assessment:
bn: সম্পূর্ণ নিরূপন:

en: PATA Host Adapter
bn: PATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: PHY %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

en: Parallel ATA
bn: সমান্তরাল ATA

en: Part of "%s" array
bn: "%s" অ্যারে -এর অংশ

en: Part_ition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল্ (_i):

en: Partially Running
bn: আংশিক ভাবে চলছে

en: Partition %d
bn: পার্টিশন %d

en: Partition %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

en: Partition %d on %s
bn: পার্টিশন %d, %s-র উপর স্থাপিত

en: Partition Flags:
bn: পার্টিশন ফ্যাগ:

en: Partition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল:

en: Partition Size
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: Partition Type:
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: Partitioning Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: Partitioning:
bn: পার্টিশন:

en: Passed
bn: পাস করেছে

en: Passphrase can't be empty
bn: পরিচয়-পংক্তি ফাঁকা নেই

en: Passphrases do not differ
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে কোনো গরমিল নেই

en: Passphrases do not match
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল

en: Peripheral Devices
bn: পেরিফেরাল ডিভাইস

en: Permission denied
bn: অনুমতি দেওয়া হয়নী

en: Permission denied.
bn: অনুমতি দেওয়া হয়নী

en: Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Physical Volumes:
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Physical _Volumes
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (_V)"

en: Pool
bn: পুল

en: Port %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

en: Position
bn: অবস্থান

en: Position:
bn: অবস্থান

en: Power Cycle Count
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

en: Power Cycles:
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

en: Power down the drive so it can be removed
bn: ড্রাইভের পাওয়ার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে যাতে করে এটি বের করে আনা যায়।

en: Power-On Hours
bn: পাওয়ার-অন ঘন্টা

en: Power-off Retract Count
bn: পাওয়ার-অফ রিট্রাক্ট সংখ্যা

en: Powered On:
bn: বৈদ্যুতিক সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Preparing...
bn: প্রস্তুতি চলছে...

en: ProDOS file system
bn: ProDOS ফাইল-সিস্টেম

en: Provides notifications related to disks
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bn: ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: RAID Array
bn: RAID অ্যারে

en: RAID Array %s (%s)
bn: RAID অ্যারে %s (%s)

en: RAID Array is not running
bn: RAID অ্যারে কাজ করছে না

en: RAID Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: RAID Component (version %s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট (সংস্করণ %s)

en: RAID Level
bn: RAID লেভেল

en: RAID _Level:
bn: RAID লেভেল (_L):

[ctx: RAID action]
en: Checking
bn: পরিক্খা করা হচ্ছে

[ctx: RAID action]
en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: RAID action]
en: Recovering
bn: পুনরুদ্ধার চলছে

[ctx: RAID action]
en: Repairing
bn: মেরামত কর(_R)

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
bn: আকার পরিবর্তন চলছে

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
bn: চলছে

en: RAID device %s
bn: RAID ডিভাইস %s

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
bn: কন্ক্যটেনেট করা (Linear)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
bn: ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
bn: ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Linear
bn: রৈখিক

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
bn: মিরর (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
bn: প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
bn: স্ট্রাইপ (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
bn: মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)

[ctx: RAID status]
en: Not running
bn: চলমান নয়

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
bn: চলছে না, শুধুমাত্র ডিগ্রেডেড অবস্থায় আরম্ভ করা সম্ভব

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
bn: চলমান নয়, আংশিকভাবে একত্রিত করা হয়েছে

[ctx: RAID status]
en: Running
bn: চলছে

en: RAID, LVM and other logical drives
bn: RAID, LVM এবং অন্যান্য লজিক্যাল ড্রাইভ

en: Read Channel Margin
bn: পড়ার চ্যানেলের মার্জিন

en: Read Error Rate
bn: ডিস্ক থেকে পড়তে ভুল হবার হার

en: Read Error Retry Rate
bn: ত্রুটি পুনরায় চেষ্টা করার হার রিড করা হবে

en: Reads SMART Data, waking up the disk
bn: ডিস্ক থেকে SMART তথ্য পড়া হয়, প্রয়োজনে ডিস্কটিকে নিদ্রিত অবস্থা থেকে সক্রিয় করা হয়

en: Reallocated Sector Count
bn: যত বার সেক্টর রি-অল্লোকেট করা হয়েছে

en: Reallocation Count
bn: রি-অ্যলোকেশনের সংখ্যা

en: ReiserFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

en: Remember passphrase until you _log out
bn: লগ-আউট করা অবধি পরিচয় পংক্তি মনে রাখা হবে (_l)

en: Remove the PV from the VG
bn: VG থেকে PV সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the component from the array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Removing Component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Repairing RAID Array
bn: RAID অ্যারে মেরামত করা হচ্ছে

en: Reported Uncorrectable Errors
bn: বিবরিত স্থায়ী ত্রুটির

en: Required
bn: আবশ্যকীয়

en: Required / Firm_ware
bn: আবশ্যক / ফার্মওয়্যার (_w)

en: Revision:
bn: পরিমার্জন:

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

en: Rotation Rate:
bn: ঘূর্ণন হার:

en: Run Out Cancel
bn: রান অাউট ক্যন্সেল

en: Run _Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ চালাও (_S)

en: Running
bn: চলছে

en: Running Conveyance SMART Self-Test
bn: 'Conveyance' SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Extended SMART Self-Test
bn: বিসৃত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Short SMART Self-Test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: SAS Expander
bn: SAS এক্সপান্ডার

en: SAS Host Adapter
bn: SAS হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SATA Host Adapter
bn: SATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SCSI Host Adapter
bn: SCSI হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SD High Capacity
bn: SD হাই ক্যাপাসিটি

en: SMART Status:
bn: SMART অবস্থা:

en: SMART data is malformed
bn: SMART তথ্য তে ত্রুটি অাছে

en: SMART data never collected
bn: SMART তথ্য সংগ্রহ করা হয়নি

en: SMART not supported
bn: SMART সমর্থিত নয়

en: SM_ART Data
bn: SMART তথ্য

en: S_tart Volume
bn: ভলিউম শুরু করুন (_t)

en: Safe Rem_oval
bn: নিরাপদে বের করে আনা (_o)

en: SecureDigital
bn: সিকিউয় ডিজিটাল

en: Seek Error Rate
bn: সিক ত্রুটির হার

en: Seek Timer Performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
bn: RAID অ্যারে "%s" (%s) এর উপর %s অর্পিত করতে একটি ডিভাইস তৈরি করুন

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
bn: %s, "%s" (%s) অ্যারের একটি অংশ রূপে ব্যবহারের জন্য একটি ভলিউম নির্বাচন করুন

en: Selected Drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভ

en: Self Assessment:
bn: স্ব-নিরূপন:

en: Self-tests:
bn: সেল্ফ-পরিক্খা:

en: Serial ATA
bn: সিরিরাল ATA

en: Serial Attached SCSI
bn: সিরিয়াল সংযুক্ত SCSI

en: Serial Number:
bn: সিরিয়াল নম্বর:

en: Server _Address:
bn: সার্বারের ঠিকানা: (_A)

en: Setting Label for Device
bn: ডিভাইসের লেবেল স্থাপন করা হচ্ছে

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bn: লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
bn: নিম্ন ওভারহেড এবং UNIX অনুমোদন সমর্থন সহ সাধারণ ফাইল সিস্টেম। লিনাক্স এবং মিনিক্স এর মত একই ধরণের অপারেটিং সিস্টেম নয়।

en: Size
bn: মাপ

en: SmartMedia
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: Soft ECC correction
bn: সফ্ট ECC মেরামত

en: Soft Read Error Rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Soft read error rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Solaris /home Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris /usr Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris /var Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris Alternate Sector Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: Solaris Backup Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Boot Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (2)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (3)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (4)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (5)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Root Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

en: Spin Buzz
bn: স্পিন বাজ

en: Spin High Current
bn: স্পিন হাই কারেন্ট

en: Spinup Retry Count
bn: স্পিন-অাপ পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Spinup Time
bn: স্পিন-অাপ সময়

en: St_art RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: St_art Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ শুরু করুন (_a)

en: St_op RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: St_op Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ থামানো হবে (_o)

en: Start Read/_Write Benchmark
bn: পড়া/লেখা যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_w)

en: Start _Read-Only Benchmark
bn: শুধু পড়া যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_R)

en: Start/Stop Count
bn: স্টার্ট/স্টপ সংখ্যা

en: Starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: State
bn: অবস্থা

en: State:
bn: অবস্থা:

en: Sto_p Volume
bn: ভলিউম

en: Stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Storage Devices
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Storage on %s
bn: %s তে স্টোরেজ

en: Stripe S_ize:
bn: স্ট্রাইপের মাপ(_i):

en: Stripe Size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা ডিস্কে প্যারিটি সহ স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি ও

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
bn: প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি সম্ভব হবে তবে ত্রুটি সহ্য করতে পারবে না।অ্যারে তে জদি একটাও ডিস্কে সমস্যা হয, তাহলে পুরো RAID-0 অ্যারেনষ্ট হয়ে যাবে

en: Swap Space
bn: সোয়াপ স্পেস

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
bn: Swap অংশ জেটি অপারেটিং সিস্টেম virtual memory -র জন্য ব্যবহার করে।

en: TB
bn: টেরাবাইট

en: T_ake ownership of filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেমের মালিকানা গ্রহণ করা হবে (_a)

en: Take Ownership
bn: মালিকানা গ্রহন করুন

en: Tear down the RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Temperature
bn: তাপমাত্রা

en: Temperature of the drive
bn: ড্রাইভের তাপমাত্রা

en: Temperature:
bn: তাপমাত্রা:

en: Test the disk surface for errors
bn: ডিস্কে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন

en: Text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
bn: GUID স্কীমটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত অথচকোন কোন ডিভাইস ও প্রাচীন সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
bn: Master Boot Record স্কীম অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগতঅথচ এটার ডিস্কের মাপ ও পার্টিশনের সংখ্যাসীমিত

en: The RAID Array to add a component to.
bn: RAID অ্যারে একটি কম্পোনেন্ট যোগ করে।

en: The VG to add a PV to.
bn: VG তে PV যোগ করা হবে।

en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
bn: ডিস্কটি সক্রিয় অবস্থায় স্থাপিত হওয়ার পরে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ

en: The application is not installed
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
bn: ডিস্কটি বিপর্যের পথে এগিয়ে চলেছে কিনা তা নির্ধারণের জন্য ডিস্ক দ্বারা করা নিজস্ব বিশ্লেষণ

en: The chosen address
bn: পছন্দকৃত ঠিকানা

en: The chosen user name
bn: পছন্দকৃত ব্যবহারকারী নাম

en: The currently selected size
bn: বর্তমানে নির্বাচিত মাপ

en: The daemon is being inhibited
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: The daemon is being inhibited.
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: The device is busy
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The device is busy.
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The device to show the dialog for
bn: জে ডিভাইসের জন্য ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
bn[0]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে
bn[1]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে

en: The disk has no partitions. %s available for use
bn: এই ডিস্ত টির কোন পার্টিশন নেই. %s ব্যবহারযোগ্য

en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: %s ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

en: The disk will be partitioned and a partition will be created
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

en: The hostname or address to connect to
bn: যেখানে সংযুক্ত করা হবে তার হোস্ট নাম বা ঠিকানা

en: The largest free segment for all the drives
bn: সব ড্রাইভের জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The largest free segment for the selected drives
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

en: The maximum possible logical volume size
bn: সম্ভাব্য সর্বোচ্চ লজিক্যাল ভলিউমের পরিমান

en: The maximum possible partition size
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: The maximum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: The minimum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বনিম্ন মাপ

en: The mnemonic label for the affirmative button
bn: অ্যাফামেটিভ বোতামের জন্য মিনিমোনিক বোতাম

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
bn: এটি একটি স্বাভাবিক Windows ফাইল সিস্টেম। এটি Windows ছাড়া অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়

en: The number of full disk power on/off cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

en: The operation failed
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The operation failed.
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The operation is not supported
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: The operation is not supported.
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: The operation was canceled
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The operation was canceled.
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The options to use for creating the filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম তৈরিতে এই অপশন ব্যবহার করা হয়

en: The pool of devices
bn: ডিভাইসের পুল (সমষ্টি)

en: The requested Logical Volume size
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: The requested filesystem label
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: The requested name for the array
bn: অ্যারের জন্য অনুরোধকৃত নাম

en: The requested partition size
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: The requested size of the array
bn: আ্যারের জন্য অনুরোধকৃত আকৃতি

en: The requested stripe size of the array
bn: অ্য়ারের জন্য অনুরোধকৃত স্ট্রিপ আকার

en: The result of the last self-test that ran on the disk
bn: ডিস্কের মধ্যে চালিত সর্বশেষ স্বপরীক্ষণের ফলাফল

en: The selected RAID level
bn: নির্বাচিত RAID লেভেল

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ক্ষেত্রে ফাইলের মালিকানা ধার্য করা সম্ভব। এই বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত হলে, নির্মিত ফাইল-সিস্টেমটি আপনার মালিকানাধীন থাকবে। যদি বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচিত না হয় তাহলে শুধুমাত্র সুপার-ইউজার এই ফাইল-সিস্টেমটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

en: The selected filesystem type
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: The selected partitioning scheme
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: The size of each component
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: The size to use in the details header
bn: জে প্রদর্শনের জন্য বিসৃত তথ্য দেখানো হবে

en: The sum of pending and reallocated bad sectors
bn: ব্যবস্থা না করা ও পুনরায় বরাদ্দ করা ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টরের সম্পূর্ণ পরিমাণ

en: The temperature of the disk
bn: ডিস্কের তাপমাত্রা

en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
bn: এই পরীক্ষাগুলি সমাপ্ত হলে অনেক সময় ব্যয় হতে পারে ও এটি ডিস্কের গতি ও মাপের উপর নির্ভর করে। পরীক্ষা সঞ্চালনকালে সিস্টেমের ব্যবহার অবিঘ্নিত রাখা যাবে।

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bn: সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক সাব-সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: The user name to connect as
bn: ডিস্কের সিরিয়াল নম্বর

en: Thermal Asperity Rate
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে।

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে। ফাইল সিস্টেমটি জার্নাল ব্যবহার করে না।

en: This operation concerns "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন "%s" (%s) সংশ্লিষ্ট

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ড্রাইভ সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ভলিউম সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: Threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড

en: Throughput Performance
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য বিনিময়ের হার

en: TiB
bn: টেবিবাইট

en: Time needed to spin up the disk
bn: ডিস্ক স্পিন-অাপ করতে যত সময় লাগে

en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
bn: SMART তথ্য সর্বশেষ পড়ার সময় – ডিস্কটি নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে SMART তথ্য সাধারণত প্রতি ২০ মিনিট অন্তর পড়া হয়

en: Time while head is positioning
bn: হেডের অবস্থান নির্ধারণের সময়

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তনের জন্য, পুরোনো ও নতুন পরিচয়-পংক্তি দুটি লিখুন

en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
bn: %s %s অ্যারে, %d ডিস্কের মধ্যে নির্মাণের জন্য"Create" টিপুন

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, একটি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d টি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
bn: এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস নির্মাণের জন্য, সেটি নিরাপদ রাখার জন্য একটি পরিচয়-পংক্তি নির্ধারণ করুন

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
bn: ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইসের পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ম্যানেজ করতে, ঠিকানা লিখুন এবং “সংযুক্ত হোন” চাপুন। সংযোগটি <i>Secure Shell</i> প্রোটোকল ব্যবহার করবে।

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: ত্রুটি না হবার

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া সরিয়ে ফেলার পূর্বে অথবা ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে এই ক্রম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।

en: Torque Amplification Count
bn: টর্ক শক্তিব্রদ্ধি ফ্যাক্টর

en: Total number of load cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

en: Ty_pe:
bn: ধরন (_p):

en: Type:
bn: ধরণ:

en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
bn: ধরন: %s
    আপডেট: %s
    র (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: UDMA CRC Error Rate
bn: UDMA CRC ত্রুটির হার

en: USB, FireWire and other peripherals
bn: ইউএসবি, ফায়ারওয়্যার এবং অন্যান্য পেরিফেরাল

en: Un_lock Volume
bn: ভলিউম

en: Un_mount Volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করুন (_m)

en: Unable to format '%s'
bn: '%s' ফরম্যাট করতে ব্যর্থ

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
bn: কমান্ড লাইন পার্স করতে পারেনি `%s' (বিকৃত ঠিকানা?): %s

en: Unable to spawn ssh program: %s
bn: ফরম্যাট করতে ব্যর্থ %s

en: Unallocated
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: Unallocated Space
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: Unallocated:
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: Uncorrectable ECC Count
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC গণনা

en: Uncorrectable Sector Count
bn: স্থায়ী ত্রুটির সংখ্যা

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'

en: Universal Disk Format
bn: ইউনিভার্সাল ডিস্ক ফরম্যাট

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown (%d)
bn: অজানা (%d)

en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

en: Unknown RAID level %s.
bn: অজানা RAID-র স্তর %s।

en: Unknown Scheme: %s
bn: অজানা স্কিম: %s

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Unknown or Unused
bn: অজানা অথবা অব্যবহৃত

en: Unlocking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস আন-লক করা হচ্ছে

en: Unmount the volume
bn: ফাইল সিস্টেম টি অান্মাউন্ট কর

en: Unmounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Unmounting...
bn: আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Unused Partition
bn: অব্যবহৃত পার্টিশন

en: Updated:
bn: হালনাগাদ করা হয়েছে:

en: Usage:
bn: ব্যবহার:

en: Use Disk Utility to format volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করার জন্য ডিস্ক ইউটিলিটি ব্যবহার করুন

en: Use entire disks instead of _partitions
bn: পার্টিশনের পরিবর্তে সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করুন

en: User Name
bn: নাম

en: Value
bn: মান

en: Value:
bn: মান:

en: Vendor:
bn: ভেন্ডর:

en: View SMART data and run self-tests
bn: SMART ডাটা দেখুন এবং সেলফ-টেস্ট চালান

en: View files on the volume
bn: ভলিউমে ফাইল দেখুন

en: View files on the volume using a SFTP network share
bn: ভলিউমে SFTP নেটওয়ার্ক শেয়ার ব্যবহার করে ফাইল দেখুন

en: Virtual
bn: ভার্চুয়াল

en: Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ

en: Volume Name:
bn: ভলিউম নাম:

en: Volume to show
bn: কোন ভলিউম দেথানো হবে

en: Warning
bn: সতর্কবাণী

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
bn: সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত সব তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: Whether the filesystem should be owned by the user
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether the volume should be encrypted
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
bn: সম্পূর্ণ ডিস্কের কোনো অংশের ব্যবহার আরম্ভ করা হয়নি। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে

en: Whole-disk volume
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম

en: Whole-disk volume on %s
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম %s -এ

en: World Wide Name:
bn: বিশ্বব্যাপী যে নামে পরিচিত (WWN):

en: Worst:
bn: সবচেয়ে থারাপ:

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Write Cache:
bn: ক্যাশ লিখুন:

en: Write Error Rate
bn: লেখতে ত্রুটির হার

en: Writing data to "%s"...
bn: "%s"-এ তথ্য লেখা হচ্ছে...

en: XFS
bn: HFS

en: XFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

en: Zip
bn: জিপ

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Attach Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: _Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য (_A)

en: _Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক (_B)

en: _Bootable
bn: বুটেবল (_B)

en: _Browse...
bn: ব্রাউজ... (_B)

en: _Cancel Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে (_C)

en: _Check Filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর (_C)

en: _Create
bn: তৈরি কর

en: _Create Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন (_C)

en: _Create Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: _Delete
bn: মুছে ফেলা (_D)

en: _Details
bn: বিসৃত তথ্য (_D)

en: _Details:
bn: বিস্তারিত তথ্য (_D):

en: _Disks
bn: ডিস্ক (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদন (_E)

en: _Eject
bn: বের করে দাও (_E)

en: _Encrypt underlying device
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: _Expand
bn: প্রসারিত (_E)

en: _Expand Array
bn: অ্যারে প্রসারিত করুন (_E)

en: _Extended (usually tens of minutes)
bn: বিসৃত (সাধারণত কয়েক দশ মিনিট) (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Forget
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: _Forget passphrase immediately
bn: পাসওয়ার্ড অবিলম্বে ভুলে যাওয়া হবে (_F)

en: _Format
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: _Format...
bn: ফরম্যাট... (_F)

en: _Help
bn: সহায়ক তথ্য (_H)

en: _Label:
bn: লেবেল(_L):

en: _Lock Volume
bn: ভলিউম

en: _Mount Volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে (_M)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _New Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_N)

en: _New Physical Volume
bn: নতুন প্রকৃত ভলিউম (_N)

en: _Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি: (_P)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: _RAID Array...
bn: RAID অ্যারে

en: _Refresh
bn: রিফ্রেশ (_R)

en: _Remember forever
bn: সর্বদা মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: _Remove Component
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেল(_R)

en: _Remove Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণ (_R)

en: _Run Self Test
bn: সেল্ফ-পরিক্খা চালাও (_R)

en: _Scheme:
bn: স্কীম (_S):

en: _Short (usually less than ten minutes)
bn: ছোট (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_S)

en: _Size:
bn: মাপ (_S):

en: _Start
bn: শুরু (_S)

en: _Storage Devices
bn: স্টোরেজ ডিভাইস (_S)

en: _Type:
bn: ধরন: (_T)

en: _Unlock
bn: অান্লক (_U)

en: _Unmount
bn: অান্মাউন্ট (_U)

en: _User Name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: _Verify Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি পরীক্ষণ: (_V)

en: _Volumes
bn: ভলিউম (_V)

[ctx: application name]
en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

[ctx: application name]
en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

[ctx: application name]
en: C Shell
bn: C শেল

[ctx: application name]
en: Korn Shell
bn: Korn শেল

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
bn: প্রোসেস্ ভিউয়ার (top)

[ctx: application name]
en: TENEX C Shell
bn: TENEX C শেল

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
bn: টার্মিনাল পেজার (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: application name]
en: Z Shell
bn: Z শেল

[ctx: connection name]
en: Unknown
bn: অজানা

en: kB
bn: কিলোবাইট

en: pid: %d  program: %s
bn: pid: %d  প্রোগ্রাম: %s

en: swap
bn: সোয়াপ

en: text
bn: টেক্সট

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
bn: uid: %d  pid: %d  প্রোগ্রাম : %s
