bn - en to bn translation catalogue (570 entries)

en:  dot dot dot
bn:  বিন্দু বিন্দু বিন্দু

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bn[0]: %(count)d %(repeatChar)s অক্ষর

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bn[0]: %(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত

en: %(role)s level %(level)d
bn: %(role)s স্তর %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
bn: %(uri)s লিংক %(file)s তে

en: %.2f kilobytes
bn: %.2f কিলোবাইট

en: %.2f megabytes
bn: %.2f মেগাবাইট

en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট

en: %d character too long | %d characters too long
bn[0]: %d অনেক দীর্ঘ্য অক্ষর

en: %d column | %d columns
bn[0]: %d স্তম্ভ

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d ফাইল পাওয়া গেছে

en: %d form | %d forms
bn[0]: %d ফর্ম

en: %d heading | %d headings
bn[0]: %d শিরোনাম

en: %d item | %d items
bn[0]: %d আইটেম

en: %d space | %d spaces
bn[0]: %d ফাঁকা স্থান

en: %d tab | %d tabs
bn[0]: %d ট্যাব

en: %d table | %d tables
bn[0]: %d সারণি

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bn[0]: %d ফোকাস বিহীন ডায়ালগ

en: %d unvisited link | %d unvisited links
bn[0]: %d অপরিদর্শিত লিংক

en: %d visited link | %d visited links
bn[0]: %d পরিদর্শিত লিংক

en: %s default voice
bn: %s ডিফল্ট ভয়েস

en: %s link
bn: %s লিংক

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bn[0]: (%d ডায়ালগ)

en: 0 items
bn: ০ বার

en: Actual String
bn: আসল ষ্ট্রিং

en: All cha_nnels
bn: সব চ্যানেল (_n)

en: All live regions set to off
bn: লাইভ এলাকা বন্ধে নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Announce cell _header
bn: ঘর শিরলেখ ঘোষনা করুন (_h)

en: Announce when your _buddies are typing
bn: আপনার বন্ধুরা টাইপ করার সময় দেখান

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Arabic Grade 1
bn: অ্যারাবিক গ্রেড ১

en: Attribute Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: Beginning of row.
bn: সারির শুরু।

en: Belgium Dutch Grade 1
bn: বেলজিয়াম ডাচ গ্রেড ১

en: Bottom of column.
bn: স্তম্ভের নিচ

en: Braille
bn: ব্রেইল

en: Braille Bindings
bn: ব্রেইল বাইন্ডিং

en: Brie_f
bn: সংক্ষিপ্ত (_f)

en: Bypass mode enabled.
bn: বাইপাস মোড সক্রিয় করা হয়েছে।

en: C_urrent location
bn: বর্তমান অবস্থান (_u)

en: Canada French Grade 1
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ১

en: Canada French Grade 2
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Caps_Lock
bn: ক্যাপস_লক

en: Cell %s
bn: কক্ষ %s

en: Context is %s
bn: কনটেক্সট %s

en: Could not find current location.
bn: বর্তমান অবস্থান খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।

en: Cursor Position
bn: কার্সরের অবস্থান

en: Cursor Routing
bn: <b>কার্সারের রাউটিং</b>

en: Cut Begin
bn: কাটা আরম্ভ হয়েছে

en: Cut Line
bn: লাইনটি কাটুন

en: Czech Grade 1
bn: Czech গ্রেড ১

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Default Synthesizer
bn: ডিফল্ট সিনথেসাইজার

en: Default button is %s
bn: ডিফল্ট বোতাম %s

en: Do not announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে না।

en: Do not provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করবেন না।

en: Do not speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলবেন না।

en: Dot _7
bn: বিন্দু ৭ (_7)

en: Dot _8
bn: বিন্দু ৮ (_8)

en: Dots 7 an_d 8
bn: বিন্দু ৭ এবং ৮ (_d)

en: Dynamic column header cleared.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

en: Dynamic column header set for row %d
bn: সারি %d এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Dynamic row header cleared.
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

en: Dynamic row header set for column %s
bn: কলাম %s এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Enable Braille _support
bn: ব্রেইল সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে (_s)

en: Enable _function keys
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করুন (_f)

en: Enable _key echo
bn: কী ইকো সক্রিয় করুন (_k)

en: Enable _modifier keys
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _navigation keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_n)

en: Enable ac_tion keys
bn: কাজের কর সক্রিয় করুন ৯_t)

en: Enable echo by _sentence
bn: বাক্য দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable echo by _word
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable echo by cha_racter
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)

en: End of row.
bn: সারির শেষ।

en: End of table
bn: সারণির শেষ

en: Entering flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণে প্রবেশ করুন।

en: Exiting learn mode.
bn: শেখঅর মোড বন্ধ করা হচ্ছে।

en: Find
bn: খুঁজুন

en: Find Options
bn: অপশন খুঁজুন

en: Finished loading %s.
bn: %s লোড করা শেষ হয়েছে।

en: Finished loading.
bn: লোড করা শেষ হয়েছে।

en: Force use of option
bn: অপশন ব্যবহার করতে বাধ্য করুন

en: France French Grade 1
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: France French Grade 2
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Freeze
bn: ফ্রীজ

en: General
bn: সাধারণ

en: German Grade 0
bn: জার্মান গ্রেড ০

en: German Grade 1
bn: জার্মান গ্রেড ১

en: German Grade 2
bn: জার্মান গ্রেড ২

en: Greek Grade 1
bn: গ্রীক গ্রেড ১

en: Hindi Grade 1
bn: হিন্দী গ্রেড ১

en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

en: Icon panel
bn: আইকন প্যানেল

en: Italian Grade 1
bn: ইতালীয় গ্রেড ১

en: Key Binding
bn: কী বাইন্ডিং

en: Key Bindings
bn: কী বাইন্ডিং

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bn: কী বাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে। নিশ্চিত করতে এন্টার চাপুন।

en: Latvian Grade 1
bn: ল্যাটভিন গ্রেড ১

en: Learn mode.  Press escape to exit.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। বের হতে এসকেপ কী চাপুন।

en: Leaving flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ থেকে বের হোন।

en: Line
bn: লাইন

en: Line Down
bn: নিচের লাইন

en: Line Left
bn: বামের লাইন

en: Line Right
bn: ডানের লাইন

en: Line Up
bn: উপরের লাইন

en: List with %d item | List with %d items
bn[0]: %d আইটেম সহ তালিকা

en: Live region support is off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

en: Live regions monitoring off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

en: Live regions monitoring on
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন চালু করুন

en: Loading.  Please wait.
bn: লোডিং। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: M_ost
bn: সর্বোচ্চ (_o)

en: Mark in braille
bn: ব্রেইলে চিহ্নিত করুন

en: Match _entire word only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ মেলান (_e)

en: Message from chat room %s
bn: আড্ডার আসর %s এর বার্তা

en: Meta2
bn: মেটা২

en: Minimum length of matched text:
bn: মিলে যাওয়া টেক্সটের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Misspelled word: %s
bn: শব্দের ভুল বানান: %s

en: Mouse over object not found.
bn: বস্তুর উপরে মাউস পাওয়া যায়নি।

en: Move _down one
bn: এক ধাপ নিচে নামুন (_d)

en: Move _up one
bn: এক ধাপ উপরে উঠুন (_u)

en: Move to _bottom
bn: নিচে যান (_b)

en: Move to _top
bn: উপরে যান (_b)

en: Nesting level %d
bn: নেস্টিং স্তর %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
bn: নেদারল্যান্ড ডাচ গ্রেড ১

en: New chat tab %s
bn: নতুন আড্ডা ট্যাব %s

en: New item has been added
bn: নতুন আইটেম যোগ হয়েছে

en: No application has focus.
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন ফোকাস করা হয়নি।

en: No files found.
bn: কোনো ফাইল পাওয়া পাওয়া যায়নি।

en: No focus
bn: কোনো ফোকাস নেই

en: No landmark found.
bn: কোনো ল্যান্ডমার্ক পাওয়া যায়নি।

en: No more blockquotes.
bn: আর কোনো ব্লককোট নেই।

en: No more buttons.
bn: আর কোনো বোতাম নেই

en: No more check boxes.
bn: আরো কোনো পরীক্ষন বাক্স নেই।

en: No more combo boxes.
bn: আর কোনো কম্বো বাক্স নেই।

en: No more entries.
bn: আর কোনো এন্ট্রি নেই।

en: No more form fields.
bn: আর কোনো ফর্ম ক্ষেত্র নেই।

en: No more headings at level %d.
bn: স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।

en: No more headings.
bn: আর কোনো শিরোনাম নেই

en: No more large objects.
bn: আরো কোনো বড় বস্তু নেই।

en: No more list items.
bn: আর কোনো তালিকা আইটেম নেই।

en: No more lists.
bn: আর কোনো তালিকা নেই।

en: No more live regions.
bn: আর কোনো লাইভ এলাকা নেই।

en: No more paragraphs.
bn: আর কোনো অনুচ্ছেদ নেই।

en: No more radio buttons.
bn: আর কোনো রেডিও বোতাম নেই।

en: No more separators.
bn: আর কোনো বিভাজক নেই।

en: No more tables.
bn: আর কোনো সারণি নেই।

en: No more unvisited links.
bn: আর কোনো অপ্রদর্শিত লিংক নেই।

en: No more visited links.
bn: আর কোনো প্রদর্শিত লিংক নেই।

en: Non-uniform
bn: একক-নয়

en: Norwegian Grade 0
bn: নরওয়ে গ্রেড ০

en: Norwegian Grade 1
bn: নরওয়ে গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 2
bn: নরওয়ে গ্রেড ২

en: Norwegian Grade 3
bn: নরওয়ে গ্রেড ৩

en: Not in a table.
bn: সারণিতে নয়।

en: Onl_y speak changed lines during find
bn: শুধু লাইন অনুসন্ধানের সময় বলে (_y)

en: Page Navigation
bn: পৃষ্ঠা নেভিগেশন

en: Pi_tch:
bn: পিচ: (_t)

en: Polish Grade 1
bn: পলিশ গ্রেড ১

en: Portuguese Grade 1
bn: পুর্তগীজ গ্রেড ১

en: Present Unless
bn: উপস্থিত যদিওবা

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bn: চাইল্ড উইন্ডোতে ফোকাসের জন্য alt+f6 চাপুন।

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bn: বর্ধিত করতে স্পেস চাপুন, এবং একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

en: Press space to toggle.
bn: টগল করার জন্য স্পেস চাপুন।

en: Prevent use of option
bn: অপশনের ব্যবহার রোধ করুন

en: Print the known running applications
bn: পরিচিতি চলমান অ্যাপ্লিকেশন মুদ্রণ করুন

en: Progress bar %d.
bn: অগ্রগতি বার %d।

[ctx: ProgressBar]
en: All
bn: সব

[ctx: ProgressBar]
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: ProgressBar]
en: Window
bn: উইন্ডো

en: Pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: Provide chat room specific _message histories
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে (_m)

en: Provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে।

en: Replacement String
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bn: বাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।

en: Row %(row)d, column %(column)d.
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d।

en: Say All B_y:
bn: যা দ্বারা সব বলা হবে: (_y)

en: Search _backwards
bn: পিছন দিকে অনুসন্ধান করুন (_b)

en: Search complete.
bn: সন্ধান সম্পন্ন।

en: Search for:
bn: অনুসন্ধান করুন:

en: Searching.
bn: সন্ধান চলছে।

en: Sentence
bn: বাক্য

en: Set up user preferences (text version)
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন (পাঠ সংস্করণ)

en: Six Dots
bn: ছয় বিন্দু

en: Skip _blank cells
bn: ফাঁকা ঘর বাদ দিন

en: So_me
bn: কয়েকটি (_m)

en: Spanish Grade 1
bn: স্প্যানিশ গ্রেড ১

en: Speak
bn: বক্তব্য

en: Speak _cell
bn: কক্ষ পড়া হবে (_c)

en: Speak _cell coordinates
bn: ঘর স্থানাংক পড়ুন (_c)

en: Speak _indentation and justification
bn: ইনডেনশন এবং জাস্টিফিকেশন পড়ুন (_i)

en: Speak _multiple cell spans
bn: বহুবিধ ঘর স্প্যান পড়ুন (_m)

en: Speak _none
bn: কোনোটিই পড়া হবেনা (_n)

en: Speak blank lines
bn: ফাঁকা লাইন পড়ুন

en: Speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

en: Speak child p_osition
bn: চাইল্ড অবস্থান বলা হয় (_o)

en: Speak messages from
bn: বার্তা পড়া হবে

en: Speak multicase strings as wor_ds
bn: মাল্টিকেস স্ট্রিং শব্দ হিসেবে পড়ুন

en: Speak object under mo_use
bn: মাউসের অভ্যন্তরের বস্তু পড়ুন (_u)

en: Speak results during _find
bn: খোঁজার সময় ফলাফল পড়ুন (_f)

en: Speak row
bn: সারি পড়া হবে

en: Speak tutorial messages
bn: টিউটোরিয়াল বার্তা পড়ুন

en: Speech
bn: স্বর

en: Speech Dispatcher
bn: স্বর ডিসপ্যাচার

en: Speech _system:
bn: স্বর সিস্টেম: ( _s)

en: Speech disabled.
bn: স্বর নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Speech enabled.
bn: স্বর সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Speech is unavailable.
bn: স্বর বিদ্যমান নয়

en: Speech synthesi_zer:
bn: স্পীচ সিনথেসাইজার: (_z)

en: Start from:
bn: এখান থেকে শুরু:

en: Structural navigation keys off.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী বন্ধ করুন।

en: Structural navigation keys on.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী চালু করুন।

en: Super
bn: সুপার

en: Swedish Grade 1
bn: সুইডিশ গ্রেড ১

en: Table Navigation
bn: সারণি পরিক্রমন

en: Text Attributes
bn: লেখ বৈশিষ্ট্য

en: The keybinding has been removed.
bn: কীবাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে

en: The new key is: %s
bn: নতুন কী: %s

en: To activate press space.
bn: সক্রিয় করতে স্পেস চাপুন।

en: To collapse, press shift plus left.
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানোর জন্য, শিফ্টের সাথে বাম চাপুন।

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bn: কমাতে বাম তীর চিহ্ন, বাড়াতে ডান তীর চিহ্ন চাপুন। সর্বনিম্ন পেতে home চাপুন, এবং সর্বোচ্চ পেতে end চাপুন।

en: To enter sub menu, press right arrow.
bn: সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।

en: To expand, press shift plus right.
bn: বর্ধিত করতে, শিফ্ট সহ ডান চাপুন।

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bn: সিস্টেম মেনুর জন্য alt+f1 কী চাপুন।

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bn: আইটেমে যেতে, তীর চিহ্নিত কী বা অনুসন্ধান ব্যবহার করুন।

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bn: ন্যাভিগেট করতে, বাম বা ডান তীর চিহ্নিত কী চাপুন। আইটেম সরাতে নিচের বা উপরের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।

en: Top Left
bn: শীর্ষ বাম

en: Top of column.
bn: স্তম্ভের শীর্ষ

en: Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

en: Type in text.
bn: টেক্সটে টাইপ করুন।

en: U.K. English Grade 1
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ১

en: U.K. English Grade 2
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ২

en: U.S. English Grade 1
bn: U.S. রেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 2
bn: U.S. Eরেজী গ্রেড ২

en: Unable to get calculator display
bn: ক্যালকুলেটর দেখতে ব্যর্থ

en: Unbound
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: Unicode %s
bn: ইউনিকোড %s

en: Uppercase
bn: বড় ছাঁদের হরফ

en: Use alternate directory for user preferences
bn: ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের জন্য বিকল্প ডিরেক্টরী ব্যবহার করুন

en: Use arrow keys to change.
bn: পরিবর্তন করতে তীর কী ব্যবহার করুন

en: Use left and right to view other tabs.
bn: অন্য ট্যাব বাম এবং ডান ব্যবহার করুন।

en: Use up and down to select an item.
bn: একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bn: মান নির্বাচন করতে up অথবা down তীর ব্যবহার করুন। অথবা কাঙ্খিত সংখ্যাসূচক মান টাইপ করুন।

en: Vo_lume:
bn: ভলিউম: (_l)

[ctx: VoiceType]
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
bn: বড়হাতের লেখা

en: Welsh Grade 1
bn: ওয়েলস গ্রেড ১

en: Welsh Grade 2
bn: ওয়েলস গ্রেড ২

en: Window
bn: উইন্ডো

en: Wrapping to bottom.
bn: নিম্নে মোড়ানো হচ্ছে

en: Wrapping to top.
bn: উপরে মোড়ানো হচ্ছে।

en: _Abbreviated role names
bn: সংক্ষিপ্ত রোলের নাম (_A)

en: _All
bn: সমগ্র (_A)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলা (_D)

en: _Desktop
bn: ডেস্কটপ (_D)

en: _Enable Contracted Braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)

en: _Enable speech
bn: স্বর সক্রিয় করুন (_E)

en: _Laptop
bn: ল্যাপটপ (_L)

en: _Match case
bn: সমন্বয় কেস (_M)

en: _New entry
bn: নতুন এন্ট্রি (_N)

en: _Person:
bn: ব্যক্তি: (_P)

en: _Present tooltips
bn: বর্তমান টুলটিপস (_P)

en: _Rate:
bn: মাত্রা: (_R)

en: _Reset
bn: রিসেট (_R)

en: _Search for:
bn: অনুসন্ধান করুন: (_S)

en: _Speak Chat Room name
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন (_S)

en: _Speak all
bn: সব পড়া হবে (_S)

en: _Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষে (_T)

en: _Wrap around
bn: চারদিকে মোড়ান (_W)

en: a acute
bn: a একিউট

en: a circumflex
bn: a সারকামফ্লেক্স

en: a grave
bn: গ্রেভ

en: a ring
bn: a রিং

en: a tilde
bn: টিলডা

en: acute
bn: সূক্ষ্ম

en: and
bn: এবং

en: announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে।

en: apostrophe
bn: চিহ্ন

en: at
bn: তে

en: backslash
bn: ব্যাকস্ল্যাশ

en: backspace
bn: ব্যাকস্পেস

en: begin
bn: আরম্ভ

en: black diamond
bn: কালো ডায়মন্ড

en: black square
bn: কালো বর্গ

en: blank
bn: ফাঁকা

en: bold
bn: গাঢ়

en: bookmark entered
bn: বুকমার্ক প্রবেশ করানো হয়েছে

en: bookmarks could not be saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা যাবেনা

en: bookmarks saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: broken bar
bn: বিকৃত বার

en: bullet
bn: বুলেট

en: c cedilla
bn: c সেডিলা

en: caret
bn: ক্যারেট

en: cents
bn: সেন্ট

en: check mark
bn: পরীক্ষণ চীহ্ন

en: circumflex
bn: সারকামফ্লেক্স

en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: colon
bn: কোলন

en: column %d
bn: কলাম %d

en: comma
bn: কমা

en: copyright
bn: স্বত্বাধিকার

en: currency sign
bn: মুদ্রা চীহ্ন

en: dagger
bn: ড্যাগার

en: dash
bn: ড্যাশ

en: degrees
bn: ডিগ্রী

en: delete
bn: মুছে ফেলা

en: diaeresis
bn: আলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতি

en: different site
bn: ভিন্ন সাইট

en: divided by
bn: এর দ্বারা ভাহ করা হয়েছে

en: document selected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

en: document selected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

en: document unselected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

en: document unselected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

en: dollar
bn: ডলার

en: dot
bn: বিন্দু

en: double dagger
bn: ডবল ড্যাগার

en: double low quote
bn: দ্বিগুন নিম্ন উদ্ধৃতি

en: double prime
bn: ডবল প্রাইম

en: e acute
bn: e একিউট

en: e circumflex
bn: e সারকামফ্লেক্স

en: e grave
bn: গ্রেভ

en: empty
bn: ফাঁকা

en: en dash
bn: en ড্যাশ

en: end
bn: শেষ

en: enter
bn: প্রবেশ

en: enter new key
bn: নতুন কী প্রবেশ করান

en: entire document selected
bn: সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে

en: equals
bn: সমান

en: escape
bn: এসকেপ

en: euro
bn: ইউরো

en: exclaim
bn: বিস্ময়

en: expanded
bn: প্রসারিত

en: faster.
bn: দ্রুত।

en: florin
bn: ফ্লোরিন

en: grave
bn: গুরুতর

en: grayed
bn: ধূসরিত

en: greater
bn: বেশী

en: has formula
bn: সূত্র আছে

en: heavy check mark
bn: ভারী পরীক্ষণ চীহ্ন

en: help
bn: সহায়তা

en: higher.
bn: উচ্চতর।

en: home
bn: হোম

en: horizontal
bn: অনুভূমিক

en: hyphen bullet
bn: হাইফেন বুলেট

en: i acute
bn: i একিউট

en: i circumflex
bn: i সারকামফ্লেক্স

en: i grave
bn: i গ্রেভ

en: image map link
bn: চিত্র ম্যাপ লিংক

en: inaccessible
bn: প

en: insert
bn: প্রবেশ

en: inverted exclamation point
bn: উলটানো বিস্ময় পয়েন্ট

en: inverted question mark
bn: উল্টানো প্রশ্নবোধক চীহ্ন

en: leaving table.
bn: সারণিটি বাদ দিন।

en: left
bn: বাম

en: left alt
bn: বামের alt কী

en: left brace
bn: বাম বক্রবন্ধনী

en: left bracket
bn: বাম বন্ধনী

en: left control
bn: বামের control কী

en: left double angle bracket
bn: বামের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

en: left double quote
bn: বাম দ্বিগুন উদ্ধৃতি

en: left meta
bn: বামের tab কী

en: left paren
bn: বাম বন্ধনী

en: left shift
bn: বামের shift কী

en: left single quote
bn: বাম একক উদ্ধৃতি

en: left super
bn: বামের সুপার

en: left tab
bn: বামের tab কী

en: less
bn: কম

en: line selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line selected from start to previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শুরু পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

en: line selected to end from previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শেষ পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

en: line selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: link
bn: লিংক

en: live regions politeness levels restored
bn: লাইভ এলাকার politeness মাত্রা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: lnk
bn: ইংক

en: logical not
bn: যৌক্তিক না

en: lower.
bn: নিম্নতর।

en: menu
bn: মেনু

en: middle dot
bn: মধ্য বিন্দু

en: minus
bn: বিয়োগ

en: misspelled
bn: শব্দের ভুল বানান

en: mode switch
bn: মোড সুইচ

en: multi
bn: বহুবিধ

en: multi-select
bn: বহু-নির্বাচিত

en: n tilde
bn: n টিল্ডা

en: newline
bn: নিউলাইন

en: no break space
bn: ব্রেক স্পেস নেই

en: no live message saved
bn: কোনো লাইভ বার্তা সংরক্ষিত নেই

en: number
bn: mnubr

en: o acute
bn: o একিউট

en: o circumflex
bn: o সারকামফ্লেক্স

en: o grave
bn: o গ্রেভ

en: o stroke
bn: o স্ট্রোক

en: o tilde
bn: o টিল্ডা

en: off
bn: বন্ধ

en: on
bn: চালু

en: one fourth
bn: এক চতুর্থাংশ

en: one half
bn: অর্ধেক

en: ordinal
bn: অবস্থানসূচক সংখ্যা

en: page selected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: page selected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: page unselected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: page unselected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph marker
bn: অনুচ্ছেদ মার্কার

en: paragraph selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: per mille
bn: প্রতি মাইল

en: percent
bn: শতকরা

en: plus
bn: যোগ

en: plus or minus
bn: যোগ অথবা বিয়োগ

en: politeness level %s
bn: politeness মাত্রা %s

en: pounds
bn: পাউন্ড

en: prime
bn: প্রাইম

en: question
bn: প্রশ্ন

en: quote
bn: উদ্ধৃতি

en: radio
bn: রেডিও

[ctx: radiobutton]
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

[ctx: radiobutton]
en: selected
bn: নির্বাচিত

en: registered
bn: রেজিষ্ট্রীকৃত

en: required
bn: প্রয়োজন

en: return
bn: ফেরত

en: right
bn: ডান

en: right alt
bn: ডানের alt কী

en: right brace
bn: ডান বক্রবন্ধনী

en: right bracket
bn: ডান বন্ধনী

en: right control
bn: ডানের control কী

en: right double angle bracket
bn: ডানের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

en: right double quote
bn: ডান দ্বিগুন উদ্ধৃতি

en: right meta
bn: ডানের মেটা

en: right paren
bn: ডান বন্ধনী

en: right shift
bn: ডানের alt কী

en: right single quote
bn: ডানের একক উদ্ধৃতি

en: right super
bn: ডানের সুপার

en: ring
bn: চক্র

en: row %d
bn: সারি %d

en: s sharp
bn: s সার্প

en: same page
bn: একই পৃষ্ঠা

en: same site
bn: একই সাইট

en: section
bn: শাখা

en: semicolon
bn: সমিকোলন

en: setting live region to assertive
bn: লাইভ এলাকা assertive (এসার্টিভ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setting live region to off
bn: লাইভ এলাকা off (বন্ধ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setting live region to polite
bn: লাইভ এলাকা polite (পোলিট) নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setting live region to rude
bn: লাইভ এলাকা rudee (রিউড) নির্ধারণ করা হচ্ছে

[ctx: shortbraille]
en: dial
bn: ডায়াল

[ctx: shortbraille]
en: form
bn: ফর্ম

en: single low quote
bn: একক নিম্ন উদ্ধৃতি

en: slash
bn: স্ল্যাশ

en: slower.
bn: ধীর

en: soft hyphen
bn: সফ্ট হাইফেন

en: space
bn: ফাঁকাস্থান

en: speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন।

en: spin
bn: ঘূর্ণন

en: star
bn: স্টার

en: string not found
bn: স্ট্রিং পাওয়া যায়নি

en: stroke
bn: স্ট্রোক

en: superscript 1
bn: ঊর্ধ্বলিপি ১

en: superscript 2
bn: ঊর্ধ্বলিপি ২

en: superscript 3
bn: ঊর্ধ্বলিপি ৩

en: superscript a
bn: ঊর্ধ্বলিপি a

en: tab
bn: ট্যাব

[ctx: tablecell]
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

en: term
bn: টার্ম

[ctx: text]
en: read only
bn: শুধুমাত্র পড়ার জন্য

[ctx: text]
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: text]
en: unselected
bn: অনির্বাচিত

[ctx: textattr]
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: textattr]
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: textattr]
en: Text body
bn: টেক্সট বডি

[ctx: textattr]
en: background color
bn: প্রেক্ষাপটের রং

[ctx: textattr]
en: background full height
bn: প্রেক্ষাপটের সম্পূর্ণ উচ্চতা

[ctx: textattr]
en: background stipple
bn: প্রেক্ষাপট স্টিপল

[ctx: textattr]
en: baseline
bn: বেসলাইন

[ctx: textattr]
en: black
bn: কালো

[ctx: textattr]
en: blink
bn: মিটিমিটি জ্বলা

[ctx: textattr]
en: bottom
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
en: center
bn: কেন্দ্র

[ctx: textattr]
en: char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
en: condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
en: direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: textattr]
en: double
bn: দ্বিগুন

[ctx: textattr]
en: editable
bn: সম্পাদনারযোগ্য

[ctx: textattr]
en: emboss
bn: এমবোস

[ctx: textattr]
en: engrave
bn: খোদাই করা

[ctx: textattr]
en: expanded
bn: প্রসারিত

[ctx: textattr]
en: extra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
en: extra expanded
bn: অতিরিক্ত প্রসারিত

[ctx: textattr]
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: textattr]
en: family name
bn: পারিবারিক নাম

[ctx: textattr]
en: fill
bn: পূরণ করা

[ctx: textattr]
en: font effect
bn: ফন্ট প্রভাব

[ctx: textattr]
en: foreground color
bn: পুরোভূমি রং

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
bn: পুরোভূমি স্টিপল

[ctx: textattr]
en: indent
bn: ইনডেন্ট

[ctx: textattr]
en: inherit
bn: ইনহেরিট

[ctx: textattr]
en: invisible
bn: অদৃশ্য

[ctx: textattr]
en: italic
bn: তির্যক

[ctx: textattr]
en: justification
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
en: language
bn: ভাষা

[ctx: textattr]
en: left
bn: বাম

[ctx: textattr]
en: left margin
bn: বাম প্রান্ত

[ctx: textattr]
en: line height
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
en: line through
bn: রেখা বরাবর

[ctx: textattr]
en: low
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
en: middle
bn: মধ্য

[ctx: textattr]
en: mistake
bn: ভুল

[ctx: textattr]
en: no justification
bn: কোনো গাস্টিফিকেশন নেই

[ctx: textattr]
en: none
bn: একটিও না

[ctx: textattr]
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: textattr]
en: oblique
bn: বাঁকানো

[ctx: textattr]
en: outline
bn: সীমারেখা

[ctx: textattr]
en: overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: textattr]
en: paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচের পিক্সেল

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
bn: মোড়ানোর ভিতরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
en: right
bn: ডান

[ctx: textattr]
en: right margin
bn: ডান প্রান্ত

[ctx: textattr]
en: rise
bn: উঠা

[ctx: textattr]
en: scale
bn: স্কেল

[ctx: textattr]
en: semi condensed
bn: অর্ধ সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
en: semi expanded
bn: অর্ধ প্রসারিত

[ctx: textattr]
en: single
bn: একক

[ctx: textattr]
en: size
bn: আকার

[ctx: textattr]
en: small caps
bn: ছোট ক্যাপ

[ctx: textattr]
en: solid
bn: গাঢ়

[ctx: textattr]
en: spelling
bn: বানান

[ctx: textattr]
en: stretch
bn: প্রসারিত করুন

[ctx: textattr]
en: strike through
bn: মাঝ বরাবর

[ctx: textattr]
en: style
bn: শৈলী

[ctx: textattr]
en: sub
bn: বিষয়

[ctx: textattr]
en: super
bn: সুপার

[ctx: textattr]
en: text decoration
bn: টেক্সট অলঙ্করণ

[ctx: textattr]
en: text rotation
bn: টেক্সট ঘূর্ণন

[ctx: textattr]
en: text shadow
bn: টেক্সট ছায়া

[ctx: textattr]
en: text-bottom
bn: টেক্সট-বোতাম

[ctx: textattr]
en: text-top
bn: টেক্সট-শীর্ষ

[ctx: textattr]
en: top
bn: শীর্ষ

[ctx: textattr]
en: true
bn: সত্য

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
bn: অতি প্রসারিত

[ctx: textattr]
en: underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: textattr]
en: variant
bn: ভ্যারিয়েন্ট

[ctx: textattr]
en: vertical align
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: textattr]
en: weight
bn: ওজন

[ctx: textattr]
en: word
bn: শব্দ

[ctx: textattr]
en: word char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
en: wrap mode
bn: মোড়ানো মোড

[ctx: textattr]
en: writing mode
bn: লেখার মোড

en: thorn
bn: থর্ন

en: three fourths
bn: তিন চতুর্থাংশ

en: tilde
bn: টিলডা

en: times
bn: বার

en: toggle
bn: টগল

en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

en: triangular bullet
bn: ত্রিকোনোমিতিক বুলেট

en: u acute
bn: u একিউট

en: u circumflex
bn: u সারকামফ্লেক্স

en: u grave
bn: u গ্রেভ

en: underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত

en: vertical
bn: উল্লম্ব লাইন

en: vertical bar
bn: উল্লম্ব লাইন

en: white space
bn: শূণ্য স্থান

en: x-shaped bullet
bn: x-আকৃতির বুলেট

en: y acute
bn: y একিউট

en: yen
bn: ইয়েন
