en to bn translation catalogue (432 entries)

en:  _to
bn:  থেকে (_t)

en: %'d Torrent Properties
bn: %'d টরেন্ট বৈশিষ্ট্য

en: %'d day | %'d days
bn[0]: %'d দিন
bn[1]: %'d  দিন

en: %'d hour | %'d hours
bn[0]: %'d ঘন্টা
bn[1]: %'d ঘন্টা

en: %'d minute | %'d minutes
bn[0]: %'d মিনিট
bn[1]: %'d মিনিট

en: %'d second | %'d seconds
bn[0]: %'d সেকেন্ড
bn[1]: %'d সেকেন্ড

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
bn[0]: %1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)
bn[1]: %1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
bn[0]: %1$s (%2$'d-টি অংশ)
bn[1]: %1$s (%2$'d-টি অংশ)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
bn: %1$s (%3$s%% এর %2$s%% অবশিষ্ট)

en: %1$s ago
bn: %1$s পূর্বে

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
bn[0]: %1$s; %2$'d ফাইল
bn[1]: %1$s; %2$'d ফাইল

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: সহজলভ্য কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য %s
    Run '%s --help'.

en: %s %s started
bn: %s %s শুরু করা হয়েছে

en: %s - Add Tracker
bn: %s - ট্র্যাকার যোগ

en: %s - Edit Trackers
bn: %s - ট্র্যাকার সম্পাদনা করুন

en: %s Properties
bn: %s-এর বৈশিষ্ট্য

en: %s remaining
bn: %s বাকী আছে

en: %s succeeded (%d)
bn: %s সফল হয়েছে (%d)

en: <b>Closing Connections</b>
bn: <b>সংযোগ বন্ধ করা</b>

en: <b>Unable to update.</b>
bn: <b>হালনাগাদ করতে অক্ষম।</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
bn: <b>সাফল্যের সাথে হালনাগাদ করা হয়েছে!</b>

en: <i>No source selected</i>
bn: <i>কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি</i>

en: <i>Testing TCP port…</i>
bn: <i>পরীক্ষা করা হচ্ছে TCP পোর্ট…</i>

en: A fast and easy BitTorrent client
bn: একটি দ্রুত এবং সহজ BitTorrent ক্লায়েন্ট

en: Active
bn: সক্রিয়

en: Active now
bn: এখনই কার্যকর

en: Activity
bn: কার্যকারিতা

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Addresses:
bn: ঠিকানা:

en: All
bn: সব

en: All files
bn: সব ফাইল

en: Allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: Allowing desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ অনুমোদিত হচ্ছে

en: Alternative Speed Limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

en: Append "._part" to incomplete files' names
bn: অসম্পূর্ণ ফাইলের নামের পরিশেষে "._part" যোগ করুন

en: Ask Tracker for _More Peers
bn: আরও পিয়ারের জন্য ট্র্যাকারকে বল (_M)

en: Asking for more peers in %s
bn: %s তে আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
bn: এখন আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>

en: Asking for peer counts in %s
bn: %s তে পিয়ার গণনার জন্য বলা হয়েছে

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
bn: পিয়ার গণনার জন্য চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>

en: BitTorrent Client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

en: Blocklist
bn: ব্লক তালিকা

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
bn: "%s" ব্লক লিস্ট ধারণ করে %zu এন্ট্রি

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
bn[0]: Blocklist এ %'d নিয়ম রয়েছে
bn[1]: Blocklist এ %'d নিয়ম রয়েছে

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
bn[0]: Blocklist এ %'d নিয়ম আছে।
bn[1]: Blocklist এ %'d নিয়ম আছে।

en: Cancelled
bn: বাতিল করা হয়েছে

en: Client
bn: ক্লায়েন্ট

en: Co_mment:
bn: মন্তব্য: (_m)

en: Comment:
bn: মন্তব্য:

en: Complete
bn: সম্পন্ন করা

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bn: ম্যাগনেট লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে কপি কর (_M)

en: Copyright (c) The Transmission Project
bn: Copyright (c) ট্রান্সমিশন প্রকল্প

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bn[0]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bn[0]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
bn: %d পোর্ট %s এ আবদ্ধ করা যায়নি: %s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bn: "%1$s": %2$s তৈরী করা যায়নি

en: Couldn't create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করা যায়নি: %s

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা যায়নি: %s

en: Couldn't move torrent
bn: টরেন্ট সরানো যাচ্ছেনা

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bn: "%1$s": %2$s খোলা যায়নি

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
bn: "%1$s" পড়া যায়নি: %2$s

en: Couldn't read "%s": %s
bn: পড়তে পারা যাচ্ছে না "%s": %s

en: Couldn't save "%s"
bn: সংরক্ষণ করা যাচ্ছেনা "%s"

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
bn: ফাইল "%1$s" সংরক্ষণ করা যায়নি: %2$s

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
bn: অস্হায়ী ফাইল "%1$s" সংরক্ষণ করা যায়নি: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
bn: "%1$s" এর সম্মুখভাগের অংশ বাদ দেয়া যায়নি: %2$s

en: Create a torrent
bn: একটি টরেন্ট তৈরী কর

en: Created "%s"!
bn: তৈরি করা হয়েছে "%s"!

en: Created by %1$s
bn: %1$s এর দ্বারা তৈরী

en: Created by %1$s on %2$s
bn: %1$s এর দ্বারা %2$s এ তৈরী

en: Created on %1$s
bn: %1$s এ তৈরী

en: Creating "%s"
bn: তৈরি করা হচ্ছে "%s"

en: Creating torrent…
bn: টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে...

en: Current Session
bn: বর্তমান সেশন

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bn: ট্র্যাকার ব্যতীত একটি টুল অনুসন্ধানের জন্য DHT একটি টুল।

en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
bn[0]: %d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: %d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইলগুলো মুছে ফেলা হবে কি?

en: Dese_lect All
bn: সব অনির্বাচিত করুন (_L)

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Details
bn: বিবরণ

en: Dn Blocks
bn: Dn ব্লক

en: Do_wnload (%s):
bn: ডাউনলোড (_w) (%s):

en: Done
bn: সম্পন্ন

en: Down
bn: নিচে

en: Down: %1$s, Up: %2$s
bn: নিচে: %1$s, উপরে: %2$s

en: Download
bn: ডাউনলোড

en: Download and share files over BitTorrent
bn: সমস্ত BitTorrent এ ফাইল ডাউনলোড এবং অংশগ্রহন করুন

en: Downloaded:
bn: ডাউনলোড হয়েছেঃ

en: Downloading from this peer
bn: এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করা হচছে

en: Duration:
bn: স্থিতিকাল:

en: Enable Alternative Speed _Limits
bn: বিকল্প গতি সীমা সক্রিয় (_L)

en: Enable _automatic updates
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয়

en: Enable _blocklist:
bn: ব্লক তালিকা সক্রিয় (_b)

en: Enable _uTP for peer communication
bn: পিয়ার যোগাযোগের জন্য uTP সক্রিয় করুন (_u):

en: Encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error opening torrent
bn: টরেন্ট খোলার সময় ত্রুটি হচ্ছে

en: Error reading "%s": %s
bn: পড়ায় ত্রুটি "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
bn: ত্রুটি লিখন "%s": %s

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Error: invalid announce URL "%s"
bn: ত্রুটি:অকার্যকর প্রকাশ করা হয় URL "%s"

en: Every Day
bn: প্রতিদিন

en: File "%s" is in the way
bn: "%s" ফাইল আসছে

en: File listing not available for combined torrent properties
bn: যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়

en: Files
bn: ফাইল

en: Finished
bn: সমাপ্ত

en: Flags
bn: ফ্ল্যাগ

en: Forwarded
bn: ফরওয়ার্ড

en: Found Internet Gateway Device "%s"
bn: ইন্টারনেট গেটওয়ে ডিভাইস পাওয়া গিয়েছে "%s"

en: Found public address "%s"
bn: পবলিক ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে "%s"

en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: Gerund]
en: Adding
bn: যোগ করা হচ্ছে

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bn: সীড করা হচ্ছে

en: Getting new blocklist…
bn: নতুন ব্লক তালিকা প্রাপ্ত হচ্ছে...

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
bn: %3$s%4$s আগে %1$s%2$'d পিয়ার তালিকা পাওয়া গেছে

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
bn: %4$s আগে "%3$s%2$s%1$s" স্ক্রাপ ভুল পাওয়া গেছে

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
bn: %1$s"%2$s"%3$s %4$s এর আগে একটি ত্রুটি পাওয়া গেছে

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
bn: পরিচ্ছন্নভাবে বন্ধ করার চেষ্টা করতে সংকেত %d পেয়েছিলাম। এটি আবার করুন যদি এটি আটকে যায়।

en: HTTP _port:
bn: HTTP পোর্ট: (_p)

en: Hash:
bn: হ্যাশঃ

en: Have
bn: আছে

en: Have:
bn: আছে:

en: High
bn: উচ্চ

en: Honor global _limits
bn: আন্তর্জাতিক সীমা সম্মান (_l)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bn: ওয়াল্ড কার্ডে আইপি এড্রেস ব্যবহার হতে পারে, যেমন ১৯২.১৬৮.*.*

en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

en: Information
bn: তথ্য

en: Inhibiting desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা হচ্ছে

en: Invalid metadata
bn: অকার্যকর মেটাডাটা

en: Invalid metadata entry "%s"
bn: অকার্যকর মেটাডাটা এন্ট্রি করা হচ্ছে "%s"

en: Is another copy of Transmission already running?
bn: ট্রান্সমিশনের অন্য অনুলিপি কি ইতোমধ্যে চলমান?

en: Keep _incomplete torrents in:
bn: অস্পূর্ণ টরেন্ট ভিতরে রাখুন (_i):

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bn: LPD হল আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে পিয়ার খুঁজে বের করার একটি টুল।

en: Last activity:
bn: সর্বশেষ কার্যঃ

en: Level
bn: স্তর

en: Limit Download Speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: Limit Upload Speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: Limit _download speed (%s):
bn: ডাউনলোডের গতিসীমা ( %s ) করুন (_d):

en: Limit _upload speed (%s):
bn: আপলোডের গতিসীমা (%s) করুন (_u):

en: List contains invalid URLs
bn: অকার্যকর URLs তালিকায় ধারন করা আছে

en: Listening Port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

en: Loaded %d torrents
bn: %d টরেন্ট লোড হয়েছে

en: Local Address is "%s"
bn: স্থানীয় ঠিকানা "%s"

en: Local data is _already there
bn: স্হানীয় উপাত্ত ইতিমধ্যে সেখানে আছে (_a)

en: Location
bn: অবস্থান

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Low
bn: নিম্ন

en: Maximum peers _overall:
bn: সামগ্রিক সর্বোচ্চ পিয়ার (_o):

en: Maximum peers per _torrent:
bn: প্রতি পিয়ারের জন্য সর্বোচ্চ সীমা (_t):

en: Message
bn: বার্তা

en: Message Log
bn: বার্তার লগ

en: Message _Log
bn: মেসেজ _লগ

en: Mixed
bn: মিশ্রিত

en: Mo_ve .torrent file to the trash
bn: .torrent ফাইলটি ট্র্যাশে সরাও (_v)

en: Monday
bn: সোমবার

en: Move _Down
bn: নিচে সরান (_D)

en: Move _Up
bn: উপরে সরান (_U)

en: Move to _Bottom
bn: নিচে সরান (_B)

en: Move to _Top
bn: উপরে সরান (_T)

en: Moving "%s"
bn: সরানো হচ্ছে "%s"

en: N/A
bn: প্রযোজ্য নয়

en: Name
bn: নাম

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Never
bn: কখনই নয়

en: New Torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: No Torrents Selected
bn: কোন টরেন্ট বাছাই করা হয়নি

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bn: কোন উপাত্ত পাওয়া যায়নি! আপনার ড্রাইভ সংযুক্ত কিনা তা নিশ্চত করুন অথবা ব্যবহার করুন "Set Location"। পুনরায় ডাউনলোডের জন্য টরেন্ট অপসারণ করুন এবং পুনরায় যোগ করুন।

en: No errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: No source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: No updates scheduled
bn: কোন হালনাগাদ নির্ধারিত হয়নি

en: None
bn: কোনটিই নয়

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Not a regular file
bn: নিয়মিত ফাইল নয়

en: Not forwarded
bn: সম্মুখে নয়

en: Notification
bn: ঘোষণা

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bn[0]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
bn[1]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

en: Open Fold_er
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Open URL
bn: URL খুলুন

en: Open URL…
bn: URL খুলুন...

en: Open _URL…
bn: URL খুলুন (_U)...

en: Open a Torrent
bn: টরেন্ট খোলা

en: Open a torrent
bn: টরেনট খুলুন

en: Open torrent from URL
bn: URL থেকে টরেন্ট খুলুন

en: Optimistic unchoke
bn: আশাবাদী unchoke

en: Options
bn: অপশন

en: Origin:
bn: উৎসঃ

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bn: স্বাভাবিক গতিসীমা নিজে অথবা নির্ধারিত সময় অগ্রাহ্য করুন

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bn: আপনি যে পিয়ারের সাথে সংযুক্ত আছেন সেই পিয়ারের সাথে বিনিময়ের জন্য PEX হল একটি টুল।

en: Pass_word:
bn: পাসওয়ার্ড: (_w)

en: Pause all torrents
bn: সব টরেন্ট বিরতি

en: Pause torrent
bn: টরেন্ট বিরতি

en: Paused
bn: বিরত

en: Peer Connections
bn: পিয়ার সংযোগ

en: Peer Limits
bn: পিয়ারের সীমা

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bn: পিয়ার আমাদের রুদ্ধ করেছে, কিন্তু আমরা আগ্রহী ছিলাম না

en: Peer is an incoming connection
bn: পিয়ার একটি অন্তর্মুখী সংযোগ

en: Peer is connected over µTP
bn: পিয়ার μTP দ্বারা যুক্ত হয়

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
bn: %2$s %3$s আগে %1$stimed পিয়ার তালিকা অনুরোধ; পুনরায় চেষ্টা করা হবে

en: Peer was found through DHT
bn: পিয়ার DHT মাধ্যমে পাওয়া যায়নি

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bn: পিয়ার বিনিময় (PEX) মাধ্যমে পিয়ার পাওয়া যায়নি

en: Peers
bn: পিয়ার

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bn: সবসময় একটি এলোমেলো পোর্ট নির্বাচন করুন ট্রন্সমিশন শুরু হয়েছে

en: Play a _sound when torrents finish
bn: একটি শব্দ প্লে করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
bn: স্হানীয় উপাত্ত যাচাই করুন! #%zu অংশ বিকৃত হয়েছে।

en: Please correct the errors and try again.
bn: অনুগ্রহ করে ত্রুটি সঠিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Port %d forwarded successfully
bn: পোর্ট %d পুন:প্রেরণ সফল হয়েছে

en: Port %d isn't forwarded
bn: %d পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হয়নি

en: Port Forwarding
bn: পোর্ট পুন:প্রেরিত হচ্ছে

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
bn: পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে (NAT-PMP)

en: Port Forwarding (UPnP)
bn: পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে (UPnP)

en: Port forwarding successful!
bn: পোর্ট পুনঃপ্রেরণ সফল!

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
bn: "%s" দ্বারা পোর্ট পুন:প্রেরণ করা হচ্ছে, সার্ভিস "%s"। (local address: %s:%d)

en: Port is <b>closed</b>
bn: পোর্ট হল <b>বন্ধ</b>

en: Port is <b>open</b>
bn: পোর্ট হল <b>খোলা</b>

en: Prefer encryption
bn: এনক্রিপশন উপস্থাপিত করা

en: Present Main Window
bn: প্রধান উইন্ডো উপস্হাপন করুন

en: Priority
bn: অগ্রাধিকার

en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

en: Privacy:
bn: প্রাইভেসীঃ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bn: অনুসরনকারীকে গোপন করার জন্য --DHT এবং PEX নিষ্ক্রিয় করুন

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Public torrent
bn: পাবলিক টরেন্ট

en: Queued for download
bn: ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ

en: Queued for seeding
bn: সীডিং এর জন্য সারিবদ্ধ

en: Queued for verification
bn: যাচাই এর জন্য সরিবদ্ধ করা হয়েছে

en: Queued to ask for more peers
bn: আরও পিয়ার সরিবদ্ধের জন্য বলা হচ্ছে

en: Queued to ask for peer counts
bn: পিয়ার গণনার জন্য সারিবদ্ধ করতে অনুরোধ করা হয়েছে

en: Ratio:
bn: সম্পর্ক

en: Ratio: %s
bn: অনুপাত: %s

en: Re_verse Sort Order
bn: বিপরীত ক্রমিকায়ন (_v)

en: Remaining time unknown
bn: অবশিষ্ট সময় অজানা

en: Remaining time:
bn: বাকী থাকা সময়:

en: Remove torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ কর

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
bn[0]: টরেন্ট অপসারণ করা হবে কি?
bn[1]: %d টরেন্ট অপসারণ করা হবে কি?

en: Removing torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ করা হচ্ছে

en: Require encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: Reset your statistics?
bn: আপনার পরিসংখ্যান পুনঃনির্ধারণ করা হবে কি?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পনরায় চালু হয়েছে -- এটির সীড অনুপাত নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Running time:
bn: চালু সময়ঃ

en: Sa_ve to:
bn: যেখানে সংরক্ষন করা হবে:

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Save Log
bn: লগ সংরক্ষণ

en: Save to _Location:
bn: অবস্থানে সংরক্ষণ করুন (_L):

en: Saved "%s"
bn: সংরক্ষণ করা হয়েছে "%s"

en: Scanned %s
bn: স্ক্যানকৃ্ত %s

en: Seed Forever
bn: সবসময়ের জন্য সীড

en: Seed regardless of activity
bn: বীজ নির্বিশেষে কার্যকলাপ

en: Seed regardless of ratio
bn: অনুপাত নির্বিশেষে সীড

en: Seeding Limits
bn: সীডের সীমা

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
bn[0]: সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে
bn[1]: সংযুক্ত পিয়ার %2$'d এর %1$'d থেকে সীড করা হচ্ছে

en: Select Destination Folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন

en: Select Source File
bn: সোর্স ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select _All
bn: সবগুলো নির্বাচন কর (_A)

en: Sending upload/download totals to tracker…
bn: ট্র্যাকার কে আপলোড/ডাউনলোড সম্পূর্ণ প্রেরণ করা হচ্ছে...

en: Session Ratio
bn: সেশন অনুপাত

en: Session Transfer
bn: সেশন স্থানান্তর

en: Set Torrent Location
bn: টরেন্ট অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: Set _Location…
bn: অবস্হান নির্ধারণ করুন (_L)

en: Show Transmission icon in the _notification area
bn: ঘোষণা ক্ষেত্রে ট্রান্সমিশন অইকন প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show _backup trackers
bn: ব্যাকআপ ট্র্যাকার প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show _more details
bn: আরো বিস্তারিত দেখাও (_m)

en: Show _options dialog
bn: অপশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন (_o)

en: Show a notification when torrents _finish
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_f)

en: Show a notification when torrents are a_dded
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সংযুক্ত করা হয় (_d)

en: Show version number and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন এবং প্রস্হান করুন

en: Size
bn: আকার

en: Skipping unknown torrent "%s"
bn: অজানা টরেন্ট বাদ দিয়ে যাওয়া হচ্ছে "%s"

en: Sort by A_ge
bn: বয়স অনুযায়ী সাজাও (_g)

en: Sort by Rati_o
bn: অনুপাত অনুযায়ী সাজাও (_o)

en: Sort by Si_ze
bn: আকৃতি অনুযায়ী সাজাও (_z)

en: Sort by Stat_e
bn: অবস্থা অনুযায়ী সাজাও (_e)

en: Sort by Time _Left
bn: বাকি সময় অনুযায়ী সাজাও (_L)

en: Sort by _Activity
bn: সক্রিয়তা অনুসারে সাজাও (_A)

en: Sort by _Name
bn: নাম অনুযায়ী সাজান (_N)

en: Sort by _Progress
bn: সাফল্য অনুসারে সাজাও  (_P)

en: Sort by _Queue
bn: সারিবদ্ধ অনুযায়ী সাজান (_Q)

en: Source F_older:
bn: উত্স ফোল্ডার: (_o)

en: Source _File:
bn: উত্স ফাইল: (_F)

en: Speed
bn: গতি

en: Speed Limits
bn: গতির সীমা

en: Stalled
bn: স্হগিত

en: Start _Now
bn: এখন আরম্ভ করুন (_N)

en: Start all torrents
bn: সব টরেন্ট শুরু কর

en: Start minimized in notification area
bn: বিজ্ঞপ্তি এলাকায় হ্রাস করা শুরু করুন

en: Start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: Start torrent now
bn: টরেন্ট আরম্ত করুন

en: Start with all torrents paused
bn: সমস্ত স্হগিত টরেন্ট থেকে শুরু করুন

en: Started %'d time | Started %'d times
bn[0]: %'d সময় শুরু
bn[1]: %'d সময় শুরু

en: Starting
bn: শুরু করা হচ্ছে

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
bn: অবস্হা "%2$s" হতে "%1$s" পরিবর্তিত হয়েছে

en: State:
bn: অবস্থা:

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Status unknown
bn: অবস্থা অজানা

en: Stop Seeding at Ratio
bn: অনুপাত সীড করা বন্ধ করুন

en: Stop at Ratio (%s)
bn: অনুপাতে বন্ধ করুন (%s)

en: Stop seeding at _ratio:
bn: অনুপাতে সীডিং বন্ধ করুন (_r):

en: Stop seeding at ratio:
bn: অনুপাত এ সীডিং বন্ধ করুন:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bn: N মিনিটের নিষ্ক্রিয়তার জন্য সীডিং বন্ধ করুন:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bn: এন মিনিটের জন্য নিস্ক্রিয় থাকলে সীড করা বন্ধ করুন (_N):

en: Stopped
bn: বন্ধ

en: Stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
bn: "%s" দ্বারা পোর্ট পুন:প্রেরণ বন্ধ করা হয়েছে, সার্ভিস "%s"

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Te_st Port
bn: পোর্ট পরীক্ষা করুন (_s)

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
bn: টরেন্ট ফাইল "%s" অকার্যকর উপাত্ত ধারণ করে।

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
bn: টরেন্ট ফাইল "%s" একটি অজানা ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছিল।

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bn: শুধুমাত্র আপনার অবগতির জন্য এই পরিসংখ্যান। পরিসংখ্যানটি আপনার BitTorrent ট্র্যাকারের দ্বারা লগকৃত যা পুনর্বিন্যস্ত হলেও প্রভাব পরবে না।

en: They Cancelled
bn: তারা বাতিল করেছে

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
bn: এই ম্যাগনেট লিংকটি প্রদর্শত হচ্ছে বিট টরেন্ট ছাড়া অন্য কিছুকে মনস্হ করে। বিট টরেন্ট ম্যাগনেট লিঙ্কের একটি অংশ আছে যা "%s" ‌ধারণ করছে।

en: This may take a moment…
bn: এটি একটি মুহূর্ত সময় নিতে পারে...

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।
bn[1]: টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Time
bn: সময়

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
bn: একটি ব্যাকআপ URL যুক্ত করুন, প্রাথমিক URL এর পরের সারিতে এটি সংযুক্ত করুন।‌
     ভিন্ন URL এ সংযুক্ত করতে, এটির পর একটি ফাঁকা লাইন পরে সংযুক্ত করুন।

en: Torrent
bn: টরেন্ট

en: Torrent Added
bn: টরেন্ট যোগ করা হয়েছে

en: Torrent Complete
bn: টরেন্ট সম্পন্ন

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
bn: টরেন্ট নির্মাতা "%s" ফাইল এড়িয়ে যাচ্ছে: %s

en: Torrent Options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: Torrent _location:
bn: টরেন্টের অবস্থান: (_l)

en: Torrent _priority:
bn: টরেন্ট অগ্রাধিকার (_p):

en: Torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

en: Torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Torrent size:
bn: টরেন্ট আকৃতিঃ

en: Total
bn: সর্বমোট

en: Total Ratio
bn: মোট অনুপাত

en: Total Transfer
bn: মোট স্থানান্তর

en: Tracker
bn: ট্র্যাকার

en: Tracker Announce URLs
bn: ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে

en: Tracker error: "%s"
bn: ট্র্যাকারের ত্রুটি: "%s"

en: Tracker gave a warning: "%s"
bn: ট্র্যাকার একটি সতর্কবানী দিয়েছেন: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
bn: ট্র্যাকার একটি ত্রুটি দিয়েছেন: "%s"

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
bn: ট্র্যাকারের ছিল %s%'d সীডার এবং %'d লীচার%s %s পূর্বে

en: Tracker warning: "%s"
bn: ট্র্যাকার সতর্কীকরণ: "%s"

en: Tracker will allow requests in %s
bn: ট্র্যাকার আবেদন অনুমোদন করবেন %s এর মধ্যে

en: Trackers
bn: ট্র্যাকার

en: Transmission
bn: ট্রান্সমিশন

en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
bn: ট্রান্সমিশন
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s

en: Transmission Preferences
bn: ট্রান্সমিশনের পছন্দসমূহ

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
bn: ট্রান্সমিশন অবগত নয় যে কিভাবে "%s" ব্যবহার করতে হবে

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: U_pload (%s):
bn: আপলোড (_p) (%s):

en: Unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Unlimited
bn: অসীম

en: Unrecognized URL
bn: অচেনা URL

en: Up
bn: উপরে

en: Up Blocks
bn: উপরে ব্লক

en: Up Reqs
bn: উপরে অনুরোধ

en: Update Blocklist
bn: Blocklist হালনাগাদ করুন

en: Uploaded:
bn: আপলোড হয়েছেঃ

en: Uploading to peer
bn: পিয়ারে আপলোড

en: Use PE_X to find more peers
bn: আরও পিয়ার খুঁজতে PE_X ব্যবহার করুন (_X)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bn: রাউটার থেকে পুন:প্রেরণের জন্য UPnP অথবা NAT-PMP পোর্ট ব্যবহার করুন (_f)

en: Use _DHT to find more peers
bn: আরও পিয়ার খোঁজার জন্য ব্যবহার করুন DHT (_D)

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bn: আরও পিয়ার অনুসন্ধানের জন্য Local Peer Discovery ব্যবহার করুন (_L)

en: Use _authentication
bn: প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_a)

en: Use global settings
bn: আন্তর্জাতিক সেটিং ব্যবহার

[ctx: Verb]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে

[ctx: Verb]
en: Seeding
bn: সীডিং

[ctx: Verb]
en: Verifying
bn: প্রমাণ করা

en: Verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
bn: স্হানীয় উপাত্ত যাচাই করা হচ্ছে (%.1f%% tested)

en: Verifying torrent
bn: টরেন্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: We Cancelled
bn: আমরা বাতিল করেছি

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bn: আমরা এই পিয়ারটি রুদ্ধ করেছি, কিন্তু তারা আগ্রহী নয়

en: We would download from this peer if they would let us
bn: যদি তারা আমাদের দেয় আমরা এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করব

en: We would upload to this peer if they asked
bn: যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমরা এই পীয়ার আপলোড করব

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Weekdays
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Weekends
bn: সপ্তাহান্তে

en: Where to look for configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল কোথায় অনুসন্ধান করা হবে

en: _Add
bn: সংযুক্ত (_A)

en: _Announce URL:
bn: _URL ঘোষণা (_U):

en: _Compact View
bn: কম্প্যাক্ট দেখুন (_C)

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Delete Files and Remove
bn: ফাইল মোছ এবং অপসারণ কর (_D)

en: _Destination folder:
bn: গন্তব্যের ফোল্ডার (_D):

en: _Donate
bn: _দান করুন

en: _Download (%s):
bn: ডাউনলোড (%s): (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Encryption mode:
bn: এনক্রিপশন মোড (_E)

en: _File
bn: ফাইল(_F)

en: _Filterbar
bn: ফিল্টার বারে (_F)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Idle:
bn: কর্মহীন (_I):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bn: সুপ্তকরণ সংযত করুন যখন টরেন্ট সক্রিয় থাকবে (_I)

en: _Maximum peers:
bn: সর্বোচ্চ পিয়ারঃ (_M)

en: _Move from the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে স্থানান্তর করুন (_M)

en: _New…
bn: নতুন (_N)...

en: _On days:
bn: দিনে (_O):

en: _Open web client
bn: ওয়েব ক্লায়েন্ট খুলুন (_O)

en: _Pause
bn: বিরতি (_P)

en: _Pause All
bn: সব বিরতি

en: _Port used for incoming connections:
bn: পোর্ট ব্যবহার করা হচ্ছে আসন্ন সংযোগের জন্য (_P):

en: _Private torrent
bn: টরেন্ট ব্যক্তিগত (_P)

en: _Queue
bn: সারিবদ্ধ (_Q)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: _Quit Now
bn: এখন প্রস্থান (_Q)

en: _Ratio:
bn: অনুপাত (_R):

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: _Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: _Scheduled times:
bn: নির্ধারিত সময় (_S):

en: _Show Transmission
bn: ট্রান্সমিশন দেখাও (_S)

en: _Show:
bn: প্রদর্শন: (_S)

en: _Sort Torrents By
bn: যার দ্বারা টরেনট বাছাই (_S)

en: _Start
bn: শুরু (_S)

en: _Start All
bn: সব শুরু (_S)

en: _Start when added
bn: যুক্ত করা মাত্র শুরু কর (_S)

en: _Statistics
bn: পরিসংখ্যান (_S)

en: _Statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার (_S)

en: _Toolbar
bn: টুলবার(_ট)

en: _Torrent
bn: টরেন্ট (_T)

en: _Torrent file:
bn: টরেন্ট ফাইল(_T):

en: _Trackers:
bn: ট্র্যাকার: (_T)

en: _URL
bn: ইউআরএল (_U)

en: _Update
bn: হালনাগাদ (_U)

en: _Upload (%s):
bn: হালনাগাদকৃত (%s): (_U)

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: _Verify Local Data
bn: লোকাল ডাটা পরীক্ষা কর (_V)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: blocklist skipped invalid address at line %d
bn: রেখা %d এর অকার্যকর ঠিকানা ব্লকলিস্ট এড়িয়ে গেছে

en: no longer forwarding port %d
bn: অনুবর্তন পোর্ট নেই %d

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
bn: আকার|নিচে: %1$s, উপরে: %2$s

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
bn: uTP নেটওয়ার্ক পূর্ণতা কমানোর জন্য একটি টুল।
