bn - en to bn translation catalogue (118 entries)

en: --%s is not supported for this dialog
bn: --%s এই ডায়ালগের জন্য সমর্থিত নয়

en: About zenity
bn: জেনিটি পরিচিতি

en: Activate directory-only selection
bn: শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করা হবে

en: Activate save mode
bn: সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: Adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: All updates are complete.
bn: সকল হালনাগাদকরণ সম্পন্ন।

en: Allow changes to text
bn: টেক্সটে পরিবর্তন অনুমোদন করা হবে

en: Allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Allow multiple rows to be selected
bn: একাধিক সারি নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: An error has occurred.
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: C_alendar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_a)

en: Calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: Calendar selection
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন

en: Confirm file selection if filename already exists
bn: ফাইলের নাম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে

en: Could not parse message from stdin
bn: stdin থেকে বার্তা পার্স করা যায়নি

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bn: ১০০%-এ পৌঁছালে ডায়ালগ বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Display calendar dialog
bn: ক্যালেন্ডার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display dialog boxes from shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন

en: Display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display file selection dialog
bn: ফাইল নির্বাচনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display info dialog
bn: তথ্য সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display list dialog
bn: তালিকার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: Display progress indication dialog
bn: অগ্রগতি সূচক ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display question dialog
bn: প্রশ্নের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display scale dialog
bn: আকার পরিবর্তনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display text entry dialog
bn: টেক্সট এন্ট্রি ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display text information dialog
bn: টেক্সট তথ্যের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display warning dialog
bn: সতর্কীকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Do not enable text wrapping
bn: পাঠ্য মোড়ানো সক্রিয় করা হবে না

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: File selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: General options
bn: সাধারণ অপশন

en: Hide a specific column
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম লুকানো হবে

en: Hide the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন

en: Hide value
bn: মান আড়াল করা হবে

en: Hides the column headers
bn: কলামের শীর্ষচরণ আড়াল করা হয়

en: Info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Information
bn: তথ্য

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bn: বাতিল বোতামে ক্লিক করলে প্যারেন্ট প্রসেস বন্ধ করা হবে

en: List options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: Listen for commands on stdin
bn: কমান্ডের জন্য stdin শোনা হবে

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bn: সর্বনিম্ন মানের তুলনায় সর্বোচ্চ মান অবশ্যই অধিক হবে।

en: Miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন

en: No column titles specified for List dialog.
bn: তালিকা ডায়ালগের জন্য কোন কলাম শিরোনাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: Notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: Open file
bn: ফাইল খুলুন

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম মুদ্রণ করা হবে (পূর্বনির্ধারিত মান ১। সবগুলো কলাম মুদ্রণ করতে 'ALL' ব্যবহার করা যেতে পারে)

en: Print partial values
bn: আংশিক মান মুদ্রণ করা হবে

en: Print version
bn: মুদ্রণ সংস্করণ

en: Progress
bn: অগ্রগতি

en: Progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Pulsate progress bar
bn: অগ্রগতি বার কম্পিত করা হবে

en: Question
bn: প্রশ্ন

en: Question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Running...
bn: সচল...

en: Scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: Select a date from below.
bn: নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।

en: Select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: Select items from the list below.
bn: নিম্নের তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন।

en: Set dialog timeout in seconds
bn: ডায়ালগের সময় উত্তীর্ণ সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন

en: Set initial percentage
bn: প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন

en: Set initial value
bn: প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন

en: Set maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন

en: Set minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন

en: Set output separator character
bn: আউটপুট পৃথককারী অক্ষর নির্ধারণ করুন

en: Set step size
bn: ধাপের আকার নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar day
bn: ক্যালেন্ডারের দিন নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar month
bn: ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar year
bn: ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন

en: Set the column header
bn: কলামের শীর্ষচরণ নির্ধারণ করুন

en: Set the dialog text
bn: ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the dialog title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the filename
bn: ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন

en: Set the format for the returned date
bn: ফেরত পাওয়ার তারিখের বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

en: Set the notification text
bn: ঘোষনাসূচক টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: Set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: Sets a filename filter
bn: ফাইলেরনামের পরিশোধক নির্ধারণ করা হয়

en: Sets the label of the Cancel button
bn: "বাতিল" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Sets the label of the Ok button
bn: "ঠিক আছে" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Show calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show general options
bn: সাধারণ অপশন প্রদর্শন

en: Show info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন প্রদর্শন

en: Show miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন প্রদর্শন

en: Show notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন প্রদর্শন

en: Show progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text View
bn: টেক্সট প্রদর্শন

en: Text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: Text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bn: এই অপশনটি পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভাব্য সকল ব্যবহারের জন্য অনুগ্রহ করে --সহায়তা দেখুন।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bn: প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: Two or more dialog options specified
bn: দুই বা ততোধিক ডায়ালগ অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

en: Use check boxes for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করা হবে

en: Use radio buttons for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য রেডিও বোতাম ব্যবহার করা হবে

en: Value out of range.
bn: উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।

en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

en: Warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bn: আপনাকে কোন একটি ডায়ালগের ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --সহায়তা' দেখুন

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: You should use only one List dialog type.
bn: আপনি শুধু এক ধরনের ডায়ালগ তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Zenity notification
bn: Zenity ঘোষনা

en: _Enter new text:
bn: নতুন টেক্সট লিখুন: (_E)

en: could not parse command from stdin
bn: stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি
