bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (423 entries)

en: %i hour | %i hours
bn_IN[0]: %i ঘন্টা
bn_IN[1]: %i ঘন্টা

en: %i minute | %i minutes
bn_IN[0]: %i মিনিট
bn_IN[1]: %i মিনিট

en: %s of UPS backup power remaining
bn_IN: UPS ব্যাক-আপের %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে

en: %u Input | %u Inputs
bn_IN[0]: %u-টি ইনপুট
bn_IN[1]: %u-টি ইনপুট

en: %u Output | %u Outputs
bn_IN[0]: %u-টি আউটপুট
bn_IN[1]: %u-টি আউটপুট

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
bn_IN: 'clone' সমস্ত মনিটরে একই জিনিস দেখাবে, 'dock' অভ্যন্তরীণ মনিটর বন্ধ করবে, 'do-nothing' ডিফল্ট Xorg অাচরণ ব্যবহার করবে (ডেস্কটপ সাম্প্রতিক সংস্করণে বাড়ান)। ডিফল্ট, 'follow-lid', lid (যথাক্রমে) খোলা অাছে না বন্ধ অাছে সেই অনুসারে 'do-nothing' এবং 'dock' এর মধ্যে একটি বেছে নেবে।

en: (Esc to cancel)
bn_IN: (বাতিল করতে Esc টিপুন)

en: (press any key to exit)
bn_IN: (প্রস্থান করতে যেকোনো কী টিপুন)

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bn_IN: সাধারণতঃ শর্তাধীন এবং জোড় করে নিষ্ক্রিয় করাগুলি ছাড়াও GTK+ মডিউলগুলি উপস্থাপন করা স্ট্রীংগুলির তালিকা লোড হবে।

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bn_IN: GTK+ মডিউলগুলিকে উপস্থাপিত করা স্ট্রীংগুলির একটি তালিকা লোড হবে না, এমনকি ডিফল্ট ভাবে তাদের কনফিগারেশনে সক্রিয় করা থাকলেও।

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
bn_IN: লোড হওয়ার অনুমতি থাকা প্লাগ-ইনের প্রতিনিধিত্ব করা স্ট্রীং - এর তালিকা (ডিফল্ট: 'সকল')। প্লাগ-ইন লোড করতে তথাপি তাদের সক্রিয় হিসাবে চিহ্নিত করতে হবে। এটি শুধুমাত্র স্টার্ট-অাপে মূল্যায়ন করা হয়।

en: Accessibility Keyboard
bn_IN: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড

en: Accessibility keyboard plugin
bn_IN: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: Accessibility settings
bn_IN: বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য

en: Accessibility settings plugin
bn_IN: বিশেষ ব্যবহারের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যের প্লাগ-ইন

[ctx: Action type]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
bn_IN: কীস্ট্রোক পাঠান %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
bn_IN: অন-স্ক্রীন সহায়তা দেখান

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
bn_IN: মনিটর পাল্টান

en: Activation of this plugin
bn_IN: এই প্লাগ-ইন সক্রিয়করণ

en: Antialiasing
bn_IN: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bn_IN: UPS ব্যাক-আপের আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bn_IN: UPS-র আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)। তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য computer অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bn_IN: আনুমানিক %s অবশিষ্ট (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
bn_IN: সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bn_IN: সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম (%.0f%%)

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bn_IN: সংযুক্ত কম্পিউটারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের OLED ছবি পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bn_IN: ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের জন্য অনুমোদন আবশ্যক

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন

en: Automatic hibernation
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় নিদ্রাবস্থা

en: Automatic logout
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট

en: Automatic suspend
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় বিলম্ব

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
bn_IN: থাম্বনেইল ক্যাশে এবং অন্যান্য ট্র্যানজিয়েন্ট ফাইল স্বয়ংক্রিয় ভাবে বাতিল করে এবং ডিস্ক স্থান কম থাকার বিষয়ে সজাগ করে

en: Automatically update timezone and display notifications
bn_IN: সময় অঞ্চল এবং প্রদর্শন বিজ্ঞপ্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করুন

en: Battery Status
bn_IN: ব্যাটারি স্ট্যাটাস

en: Battery critically low
bn_IN: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Battery is critically low
bn_IN: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Battery is low
bn_IN: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Battery low
bn_IN: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Binding
bn_IN: বাইন্ডিং

en: Binding for the custom binding
bn_IN: স্বনির্ধারিত বাইন্ডিংয়ের জন্য বাইন্ডিং

en: Binding for the magnifier to zoom in
bn_IN: বিবর্ধক দ্বারা বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য বাইন্ড করুন

en: Binding for the magnifier to zoom out
bn_IN: বিবর্ধক দ্বারা ছোট মাপে প্রদর্শনের জন্য বাইন্ড করুন

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bn_IN: একটি উইন্ডোর একটি স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করতে বাঁধা হচ্ছে।

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bn_IN: একটি অঞ্চলের একটি স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করতে বাঁধা হচ্ছে।

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bn_IN: ক্লিপ-বোর্ডে স্ক্রিন-শট কপি করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to decrease the text size
bn_IN: হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to eject an optical disc.
bn_IN: অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to increase the text size
bn_IN: হরফের মাপ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch GNOME settings.
bn_IN: GNOME সেটিংস আরম্ভ করতে বাইন্ড করা হচ্ছে।

en: Binding to launch the calculator.
bn_IN: ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the email client.
bn_IN: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the help browser.
bn_IN: সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the media player.
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the search tool.
bn_IN: অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the web browser.
bn_IN: ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।

en: Binding to lock the screen.
bn_IN: পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to log out.
bn_IN: লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to lower the system volume.
bn_IN: সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to mute the system volume.
bn_IN: সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to open the Home folder.
bn_IN: ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to pause playback.
bn_IN: প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to raise the system volume.
bn_IN: সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to show the on-screen keyboard
bn_IN: পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to show the screen magnifier
bn_IN: পর্দার মাপ বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to next track.
bn_IN: পরবর্তী গানে এগিয়ে চলার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to previous track.
bn_IN: পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bn_IN: প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।

en: Binding to start the screen reader
bn_IN: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to stop playback.
bn_IN: প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to take a screenshot of a window.
bn_IN: উইন্ডোর স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to take a screenshot of an area.
bn_IN: একটি অংশে স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to take a screenshot.
bn_IN: স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to toggle the interface contrast
bn_IN: ইন্টারফেসের বৈপরিত্য টগল করার জন্য বাইন্ড করুন

en: Bottom Button #%d
bn_IN: নীচের বাটন #%d

en: Brightness Down
bn_IN: উজ্জ্বলতা কমানো

en: Brightness Up
bn_IN: উজ্জ্বলতা বাড়ানো

en: Button label for OLED display.
bn_IN: OLED প্রদর্শনের জন্য বোতাম লেবেল।

en: Calibrate
bn_IN: ক্যালিব্রেট করুন

en: Calibration needed
bn_IN: ক্যালিব্রেশন প্রয়োজন

en: Cell phone battery low
bn_IN: সেল ফোনের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bn_IN: সেল ফোনের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: সেল ফোনের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Clipboard
bn_IN: ক্লিপ-বোর্ড

en: Clipboard plugin
bn_IN: ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: Color
bn_IN: রঙ

en: Color calibration device added
bn_IN: রঙ ক্যালিব্রেশন ডিভাইস যোগ করা হয়েছে

en: Color calibration device removed
bn_IN: রঙ ক্যালিব্রেশন ডিভাইস সরানো হয়েছে

en: Color plugin
bn_IN: রঙের প্লাগ-ইন

en: Command
bn_IN: কমান্ড

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
bn_IN: কোনো ডিভাইস যোগ করা বা সরানোর জন্য যে কম্যান্ড চালাতে হবে। প্রস্থান মান 1 এর অর্থ হল ডিভাইসটি অার gnome-settings-daemon দ্বারা ব্যবস্থাপিত হবে না।

en: Command to run when the binding is invoked
bn_IN: বাইন্ডিং আরম্ভের সময় সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bn_IN: AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bn_IN: AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
bn_IN: নিষ্ক্রিয় থাকার কারণে কম্পিউটার শীঘ্রই বিলম্বিত অবস্থায় চলে অাসবে।

en: Configuring new printer
bn_IN: নতুন প্রিন্টার কনফিগারেশন ব্যবস্থা

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bn_IN: উইন্ডোর স্ক্রিন-শট ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bn_IN: একটি অঞ্চলের একটি স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Copy a screenshot to clipboard
bn_IN: ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন

en: Could not refresh the screen information: %s
bn_IN: পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Cover open
bn_IN: ঢাকনা খোলা রয়েছে

en: Cursor
bn_IN: কার্সার

en: Custom keybindings
bn_IN: স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং

en: Date & Time Settings
bn_IN: তারিখ & সময় সেটিং

en: Date and Time
bn_IN: তারিখ এবং সময়

en: Decrease text size
bn_IN: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: Device hotplug custom command
bn_IN: ডিভাইস হট-প্লাগ করার স্বনির্ধারিত কমান্ড

en: Disable touchpad while typing
bn_IN: টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: Disk space
bn_IN: ডিস্কে উপস্থিত স্থান

en: Distance before a drag is started.
bn_IN: ড্র্যাগ আরম্ভের পূর্বের দূরত্ব।

en: Don't show any warnings again
bn_IN: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again for this file system
bn_IN: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Done
bn_IN: সম্পন্ন

en: Door open
bn_IN: ডালা খোলা রয়েছে

en: Double click time
bn_IN: দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: Drag threshold
bn_IN: থ্রেশোল্ড টানুন

en: Dummy
bn_IN: ডামি

en: Dummy plugin
bn_IN: ডামি প্লাগ-ইন

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bn_IN: ট্যাবলেট ম্যাপ করার মনিটরেরে EDID তথ্য। ফর্ম্যাট অবশ্যই [ভেন্ডর, প্রোডাক্ট, সিরিয়াল] হতে হবে। ["","",""] ম্যাপিং নিষ্ক্রিয় করে।

en: Edit
bn_IN: সম্পাদনা

en: Eject
bn_IN: বহিষ্কার

en: Empty Trash
bn_IN: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন

en: Enable debugging code
bn_IN: কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable horizontal scrolling
bn_IN: অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable mouse clicks with touchpad
bn_IN: টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bn_IN: ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবলেট স্পর্শ করার ফলে কার্সারের চলাচলের জন্য এটি সক্রিয় করুন।

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bn_IN: অাউটপুটের অ্যাসপেক্ট অনুপাত মানানসই করতে Wacom ট্যাবলেট এরিয়া সীমাবদ্ধ করতে এটিকে সক্রিয় করুন।

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bn_IN: ট্যাবলেটের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট মোড সক্রিয় করার জন্য এই মান নির্ধারণ করুন।

en: Enable touchpad
bn_IN: টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
bn_IN: মাউসের ডান ও বাঁদিকের বাটনের একত্রিত ক্লিকের সাহায্যে মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ সক্রিয় করা হবে।

en: Examine
bn_IN: পরীক্ষা করুন

en: Examine…
bn_IN: পরীক্ষা করুন...

en: Exit after a time (for debugging)
bn_IN: কিছু সময় পরে প্রস্থান করুন (ডিবাগিঙের জন্য)

en: File for default configuration for RandR
bn_IN: RandR-র ডিফল্ট কনফিগারেশনের ফাইল

en: Forward
bn_IN: সামনের দিকে অাগান

en: Free percentage notify threshold
bn_IN: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: Free space notify threshold
bn_IN: অবশিষ্ট স্থানের শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: GNOME Settings Daemon
bn_IN: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bn_IN: GNOME Settings Daemon রঙের প্লাগ-ইন

en: Hibernate
bn_IN: নিদ্রিত

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bn_IN: Control-কি টিপে মুক্ত করার পরে পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান চিহ্নিত করা হয়।

en: Hinting
bn_IN: হিন্টিং

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
bn_IN: ক্যালিব্রেশনের প্রয়োজন কিনা তা যাচাই করতে সাহায্য করতে, শেষ ক্যালিব্রেটেড রিজোলিউশন ধরে রাখে।

en: Home folder
bn_IN: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Housekeeping
bn_IN: হাউসকিপিং

en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা করা হবে

en: Increase text size
bn_IN: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Key combination for the custom action
bn_IN: স্বনির্ধারিত কাজের কি-সংকলন

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bn_IN: টাউচরিং বা টাউচস্ট্রীপ স্বনির্ধারিত কাজের জন্য কী সমন্বয়

en: Keyboard
bn_IN: কীবোর্ড

en: Keyboard Brightness Down
bn_IN: কীবোর্ড উজ্জ্বলতা কমানো

en: Keyboard Brightness Toggle
bn_IN: কীবোর্ড উজ্জ্বলতা টগল

en: Keyboard Brightness Up
bn_IN: কীবোর্ড উজ্জ্বলতা বাড়ানো

en: Keyboard battery low
bn_IN: কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Keyboard plugin
bn_IN: কি-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bn_IN: বোতাম সংশ্লিষ্ট OLED প্রদর্শনে লেবেল রেন্ডার হবে

en: Laptop battery critically low
bn_IN: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Laptop battery low
bn_IN: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম

en: Launch calculator
bn_IN: ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন

en: Launch email client
bn_IN: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন

en: Launch help browser
bn_IN: সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো

en: Launch media player
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন

en: Launch settings
bn_IN: লঞ্চ সেটিং

en: Launch web browser
bn_IN: ওয়েব ব্রাউজার চালু করো

en: Leave Off
bn_IN: বন্ধ রাখা হবে

en: Leave On
bn_IN: চালু রাখা হবে

en: Left Button #%d
bn_IN: বাঁদিকের বাটন #%d

en: Left Ring
bn_IN: বাঁদিকের রিং

en: Left Ring Mode #%d
bn_IN: বাঁদিকের রিং মোড #%d

en: Left Touchring Mode Switch
bn_IN: বাঁদিকের টাচ-রিং মোডের সুইচ

en: Left Touchstrip
bn_IN: বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ

en: Left Touchstrip Mode #%d
bn_IN: বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d

en: Left Touchstrip Mode Switch
bn_IN: বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ

en: Length of a double click in milliseconds.
bn_IN: দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়, মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী।

en: Lid has been closed
bn_IN: ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Lid has been opened
bn_IN: ঢাকনা খোলা হয়েছে

en: List of custom keybindings
bn_IN: স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিংয়ের তালিকা

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bn_IN: সুনির্দিষ্ট ভাবে নিষ্ক্রিয় GTK+ মডিউলের তালিকা

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bn_IN: সুনির্দিষ্ট ভাবে সক্রিয় GTK+ মডিউলগুলির তালিকা

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bn_IN: লোড করার অনুমতি বিশিষ্ট প্লাগ-ইনগুলির তালিকা

en: Lock Screen
bn_IN: পর্দা লক করুন

en: Lock screen
bn_IN: পর্দা নিষ্ক্রিয় করো

en: Log out
bn_IN: লগ-আউট

en: Low Disk Space
bn_IN: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: Low Disk Space on "%s"
bn_IN: "%s" ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: Magnifier zoom in
bn_IN: বিবর্ধকে বড় মাপে প্রদর্শন

en: Magnifier zoom out
bn_IN: বিবর্ধকে ছোট মাপে প্রদর্শন

en: Manage X Settings
bn_IN: X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন

en: Marker supply low
bn_IN: মার্কারের পরিমাণ কম

en: Media keys
bn_IN: মিডিয়া কি

en: Media keys plugin
bn_IN: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Media player battery low
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ারের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Media player is low in power (%.0f%%)
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ারের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: মিডিয়া প্লেয়ারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Microphone Mute
bn_IN: মাইক্রোফোন নীরব

en: Middle button emulation
bn_IN: মাউসের মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ

en: Minimum notify period for repeated warnings
bn_IN: নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল

en: Missing printer driver
bn_IN: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: Mode %d: %s
bn_IN: মোড %d: %s

en: Mode Switch #%d
bn_IN: মোডের সুইচ #%d

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের OLED ছবি পরিবর্তন করা হবে

en: Modify the laptop brightness
bn_IN: ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করা হবে

en: Mount paths to ignore
bn_IN: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ

en: Mouse
bn_IN: মাউস

en: Mouse battery low
bn_IN: মাউসের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Mouse plugin
bn_IN: মাউজ প্লাগ-ইন

en: Name
bn_IN: নাম

en: Name of the custom binding
bn_IN: স্বনির্ধারিত বাইন্ডিংয়ের নাম

en: New shortcut…
bn_IN: নতুন শর্টকাট…

en: Next track
bn_IN: পরবর্তী গান

en: No driver for this printer.
bn_IN: এই প্রিন্টারের জন্য কোনো ড্রাইভার উপস্থিত নেই।

en: No printer driver for %s.
bn_IN: %s-র জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত।

en: Not connected?
bn_IN: সংযুক্ত নয় কি?

en: On AC power
bn_IN: AC পাওয়ারে

en: On battery power
bn_IN: ব্যাটারির শক্তিতে

en: On which connections the service is enabled
bn_IN: কোন সংযোগে পরিষেবাটি সক্রিয়

en: Orientation
bn_IN: সজ্জা

en: Orientation Lock
bn_IN: সজ্জা লক

en: Orientation plugin
bn_IN: সজ্জা প্লাগ-ইন

en: Out of a marker supply
bn_IN: মার্কার শেষ হয়ে গেছে

en: Out of paper
bn_IN: কাগজ শেষ হয়ে গেছে

en: PDA battery low
bn_IN: PDA-র ব্যাটারির শক্তি কম

en: PDA is low in power (%.0f%%)
bn_IN: PDA-র বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: PDA-র ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Paper low
bn_IN: কাগজের পরিমাণ কম

en: Pause playback
bn_IN: প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bn_IN: ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Play (or play/pause)
bn_IN: বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)

en: Please wait...
bn_IN: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Power
bn_IN: বিদ্যুৎ ক্ষমতা

en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

en: Power plugin
bn_IN: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন

en: Previous track
bn_IN: পূর্ববর্তী গান

en: Print-notifications plugin
bn_IN: Print-notifications প্লাগ-ইন

en: Printer '%s' has no toner left.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে কোনো টোনার অবশিষ্ট নেই।

en: Printer '%s' is currently off-line.
bn_IN: %s প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে।

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' is low on paper.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' is low on toner.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে টোনারের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে মার্কার শেষ হয়ে গেছে।

en: Printer '%s' is out of paper.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়ে গেছে।

en: Printer '%s' may not be connected.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারটি সম্ভবত সংযুক্ত নয়।

en: Printer '%s': '%s'.
bn_IN: প্রিন্টার '%s': '%s'.

en: Printer added
bn_IN: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Printer configuration error
bn_IN: প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি

en: Printer error
bn_IN: প্রিন্টারে ত্রুটি

en: Printer off-line
bn_IN: প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে

en: Printer removed
bn_IN: প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Printer report
bn_IN: প্রিন্টারের রিপোর্ট

en: Printer warning
bn_IN: প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

en: Printers
bn_IN: প্রিন্টার

en: Priority to use for this plugin
bn_IN: এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য গুরুত্ব

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bn_IN: gnome-settings-daemon প্রারম্ভিক সারিতে ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের গুরুত্ব

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
bn_IN: gnome-session এ প্রক্সি FreeDesktop স্ক্রীনসেভার ইনহিবিশন

en: Push a button to configure
bn_IN: কনফিগার করতে একটি বোতাম টিপুন

en: Quiet Volume Down
bn_IN: নিঃশব্দ অাওয়াজ কম

en: Quiet Volume Mute
bn_IN: নিঃশব্দ অাওয়াজ নীরব

en: Quiet Volume Up
bn_IN: নিঃশব্দ অাওয়াজ বেশি

en: RGBA order
bn_IN: RGBA ক্রম

en: Random Play
bn_IN: অনির্দিষ্ট ভাবে চালানো

en: Recalibrate now
bn_IN: এখনই রিক্যালিব্রেট করুন

en: Recalibration required
bn_IN: রিক্যালিব্রেশন প্রয়োজনীয়

en: Record a short video of the screen
bn_IN: স্ক্রিনের একটি সংক্ষিপ্ত ভিডিও রেকর্ড করুন

en: Repeat
bn_IN: পুনরাবৃত্তি

en: Replace existing daemon
bn_IN: বিদ্যমান daemon প্রতিস্থাপন করুন

en: Rewind
bn_IN: পিছনের দিকে ঘোরান

en: Rfkill plugin
bn_IN: Rfkill প্লাগ-ইন

en: Right Button #%d
bn_IN: ডানদিকের বাটন #%d

en: Right Ring
bn_IN: ডানদিকের রিং

en: Right Ring Mode #%d
bn_IN: ডানদিকের রিং মোড #%d

en: Right Touchring Mode Switch
bn_IN: ডানদিকের টাচ-রিং মোডের সুইচ

en: Right Touchstrip
bn_IN: ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ

en: Right Touchstrip Mode #%d
bn_IN: ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d

en: Right Touchstrip Mode Switch
bn_IN: ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ

en: Rotate Screen
bn_IN: স্ক্রীন ঘোরান

en: Screencast from %d %t.webm
bn_IN: %d %t.webm থেকে স্ক্রীনকাস্ট

en: Screensaver Proxy
bn_IN: স্ক্রীনসেভার প্রক্সি

en: Screenshot from %s
bn_IN: %s থেকে স্ক্রীনশট

en: Screenshot taken
bn_IN: স্ক্রীনশট নেওয়া হয়েছে

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: Select the touchpad scroll method
bn_IN: টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bn_IN: টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: "disabled" (নিষ্ক্রিয়), "edge-scrolling" (প্রান্তে স্ক্রোলিং), "two-finger-scrolling" (দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং)।

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bn_IN: এটি 'কোনটিও নয়' তে সেট করুন, ঘড়ির কাঁটার দিকে 90 ডিগ্রির জন্য 'cw', 180 ডিগ্রির জন্য 'half', এবং ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে 90 ডিগ্রির জন্য 'ccw'।

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bn_IN: টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bn_IN: scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bn_IN: টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bn_IN: সকল টাচ-প্যাড সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bn_IN: "none", "lock-screen", অথবা "force-logout"-র মধ্যে একটি মান নির্ধারণ করুন। লগ-ইন করার জন্য ব্যবহৃত স্মার্ট-কার্ড সরিয়ে ফেলা হলে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: Set this to the logical button mapping.
bn_IN: লজিক্যাল বাটন ম্যাপিংয়ে এটি নির্ধারণ করুন।

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bn_IN: যে প্রেসার মানে একটি স্টাইলাস ক্লিক ইভেন্ট প্রস্তুত করা হয়েছে তাতে এটি সেট করুন।

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bn_IN: যে প্রেসার মানে একটি ইরেজার ক্লিক ইভেন্ট প্রস্তুত করা হয়েছে তাতে এটি সেট করুন।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bn_IN: সরঞ্জাম দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অঞ্চল চিহ্নিত করার জন্য এই ক্ষেত্রে x1, y1 ও x2, y2 নির্ধারণ করুন।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bn_IN: ইরেজারে প্রয়োগ করা কার্ভের x1, y1 এবং x2, y2 এ এটি সেট করুন।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bn_IN: স্টাইলাসে প্রয়োগ করা কার্ভের x1, y1 এবং x2, y2 এ এটি সেট করুন।

en: Set up screen size and rotation settings
bn_IN: পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Settings
bn_IN: সেটিং

en: Show/hide cursor on tablet devices
bn_IN: ট্যাবলেট ডিভাইসে কার্সার দেখান/লুকান

en: Sleep
bn_IN: ঘুমন্ত

en: Slow Keys Turned Off
bn_IN: ধীর-কি (Key) বন্ধ করা হয়েছে

en: Slow Keys Turned On
bn_IN: ধীর-কি (Key) চালু করা হয়েছে

en: Smartcard
bn_IN: স্মার্টকার্ড

en: Smartcard plugin
bn_IN: স্মার্টকার্ড প্লাগ-ইন

en: Smartcard removal action
bn_IN: স্মার্ট-কার্ড মুছে ফেলার কাজ

en: Sound
bn_IN: শব্দ

en: Sound Sample Cache plugin
bn_IN: শব্দ নমুনা ক্যাশ প্লাগ-ইন

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bn_IN: অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bn_IN: মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bn_IN: গিগাবাইট অনুযায়ী একটি পরিমাণ ধার্য করা হবে। এই পরিমাণের থেকে বেশি অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bn_IN: পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন।

en: Sticky Keys Turned Off
bn_IN: স্টিকি-কি বন্ধ রয়েছে

en: Sticky Keys Turned On
bn_IN: স্টিকি-কি চালু রয়েছে

en: Stop playback
bn_IN: প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bn_IN: পরবর্তী সূচনাবার্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ফাঁকা স্থানের শতাংশের প্রান্তিক মাপ

en: Suspend
bn_IN: বিলম্বিত

en: System Sounds
bn_IN: সিস্টেমের শব্দ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
bn_IN: ট্যাবলেট %s ক্যালিব্রেট করতে হবে।

en: Tablet battery low
bn_IN: ট্যাবলেটের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bn_IN: ট্যাবলেটের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: ট্যাবলেটের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Take a screenshot
bn_IN: একটি স্ক্রিন-শট নিন

en: Take a screenshot of a window
bn_IN: পর্দার একটি স্ক্রিন-শট নিন

en: Take a screenshot of an area
bn_IN: একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন

en: The "%s" tablet may not work as expected.
bn_IN: "%s" ট্যাবলেট প্রত্যাশা মতো কাজ নাও করতে পারে।

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
bn_IN: XRandR প্লাগ-ইন এই কী দ্বারা উল্লিখিত ফাইলে একটি ডিফল্ট কনফিগারেশন খুঁজবে। এটি ~/.config/monitors.xml এর মতোই যা সাধারণত ব্যবহারকারীদের হোম ডিরেক্টরিগুলিতে সঞ্চিত হয়। কোনো ব্যবহারকারীর কাছে এই ধরনের কোনো ফাইল না থাকলে, বা এমন একটি ফাইল অাছে যা ব্যবহারকারীর মনিটরের সেট অাপের সংগে মেলে না, সেক্ষেত্রে এই কী দ্বারা উল্লিখিত ফাইল পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn_IN: ব্যাটারির মাত্রা একেবারেই কমে গেছে এবং এই কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় চলে অাসছে।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn_IN: ব্যাটারির মাত্রা একেবারেই কমে গেছে এবং এই কম্পিউটার শাট-ডাউন হতে চলেছে।

en: The cover is open on printer '%s'.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা রয়েছে।

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bn_IN: প্রদর্শন '%s' শীঘ্রই রিক্যালিব্রেট করা হবে।

en: The door is open on printer '%s'.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।

en: The duration a display profile is valid
bn_IN: প্রদর্শনের প্রোফাইলের বৈধতার সময়কাল

en: The duration a printer profile is valid
bn_IN: প্রিন্টার প্রোফাইলের বৈধতার সময়কাল

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bn_IN: স্বনির্ধারিত কাজ সঞ্চালনার জন্য বাটন টেপা হলে যে কি-বোর্ড শর্ট-কাট টেপা হবে।

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bn_IN: স্বনির্ধারিত কাজের জন্য টাউচরিং বা টাউচস্ট্রীপ ব্যবহার করা হলে প্রস্তুত হওয়া কীবোর্ড শর্টকাট (প্রথমে ঊর্ধ্বে তারপরে নীচে)।

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bn_IN: NetworkManager সংযোগগুলির তালিকা (প্রত্যেকটি তার UUID দিয়ে উপস্থাপিত) যেখানে পরিষেবা সক্রিয় করা এবং শুরু করা হয়েছে।

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bn_IN: LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"।

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bn_IN: প্রিন্টার '%s' শীঘ্রই রিক্যালিব্রেট করা হবে।

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bn_IN: বাটন টেপা হলে কী ধরনের কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bn_IN: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bn_IN: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn_IN: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn_IN: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারের ক্ষেত্রে একটি প্রিন্ট ফিল্টার অনুপস্থিত রয়েছে।

en: There is a problem on printer '%s'.
bn_IN: '%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা হয়েছে।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn_IN: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn_IN: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bn_IN: এত দিনের পরে প্রদর্শন রঙ প্রোফাইল অবৈধ বলে বিবেচনা করা হয়।

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bn_IN: এত দিন পরে প্রিন্টার রঙ প্রোফাইল অবৈধ বলে বিবেচনা করা হয়।

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bn_IN: সময় অঞ্চল %s (%s) এ অাপডেট করা হয়েছে

en: Toggle contrast
bn_IN: বৈপরিত্য টগল করা হবে

en: Toggle magnifier
bn_IN: বিবর্ধক টগল করা হবে

en: Toggle on-screen keyboard
bn_IN: পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে

en: Toggle screen reader
bn_IN: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে

en: Toner empty
bn_IN: টোনার শেষ হয়ে গেছে

en: Toner low
bn_IN: টোনারের পরিমাণ কম

en: Top Button #%d
bn_IN: উপরের বাটন #%d

en: Touchpad Off
bn_IN: টাচপ্যাড বন্ধ

en: Touchpad On
bn_IN: টাচপ্যাড চালু

en: Touchpad toggle
bn_IN: টাচপ্যাড টগল

en: Turn Off
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Turn On
bn_IN: চালু করুন

en: UPS Discharging
bn_IN: UPS-র চার্জ কম হচ্ছে

en: UPS critically low
bn_IN: UPS-র শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn_IN: UPS এর মাত্রা একেবারেই কমে গেছে এবং এই কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় চলে যাচ্ছে।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn_IN: UPS এর মাত্রা একেবারেই কমে গেছে এবং এই কম্পিউটার শাট-ডাউন হতে চলেছে।

en: UPS low
bn_IN: UPS-র শক্তি কম

en: Unable to capture a screenshot
bn_IN: একটি স্ক্রীনশট ক্যাপচার করতে ব্যর্থ

en: Universal Access
bn_IN: সার্বজনীন ব্যবহার

en: Unknown Tablet Connected
bn_IN: অজানা ট্যাবলেট সংযোগ করা হয়েছে

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bn_IN: অবশিষ্ট UPS ব্যাক-আপের পাওয়ারের পরিমাণ অজানা

en: Unknown time
bn_IN: অজানা সময়

en: User was not logged in with smartcard.
bn_IN: ব্যবহারকারী স্মার্টকার্ড দিয়ে লগ ইন করেননি।

en: Video Out
bn_IN: ভিডিও অাউট

en: Volume down
bn_IN: শব্দমাত্রা কমাও

en: Volume mute
bn_IN: শব্দ বন্ধ করো

en: Volume up
bn_IN: শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো

en: Wacom Settings
bn_IN: Wacom সেটিং

[ctx: Wacom action-type]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bn_IN: কীস্ট্রোক পাঠান

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bn_IN: অন-স্ক্রীন সহায়তা দেখান

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bn_IN: মনিটর পাল্টান

en: Wacom button action type
bn_IN: Wacom বাটনের কাজের ধরন

en: Wacom display mapping
bn_IN: Wacom প্রদর্শনের ম্যাপিং

en: Wacom eraser button mapping
bn_IN: Wacom ইরেসার বাটনের ম্যাপিং

en: Wacom eraser pressure curve
bn_IN: Wacom ইরেজার প্রেসার কার্ভ

en: Wacom eraser pressure threshold
bn_IN: Wacom ইরেজার প্রেসার থ্রেসোল্ড

en: Wacom last calibrated resolution
bn_IN: Wacom শেষ ক্যালিব্রেটেড রিজোলিউশন

en: Wacom plugin
bn_IN: Wacom প্লাগ-ইন

en: Wacom stylus absolute mode
bn_IN: Wacom স্টাইলাসের সুনির্দিষ্ট মোড

en: Wacom stylus button mapping
bn_IN: Wacom স্টাইলাস বাটনের ম্যাপিং

en: Wacom stylus pressure curve
bn_IN: Wacom স্টাইলাস প্রেসার কার্ভ

en: Wacom stylus pressure threshold
bn_IN: Wacom স্টাইলাস প্রেসার থ্রেসোল্ড

en: Wacom tablet area
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের ক্ষেত্র

en: Wacom tablet aspect ratio
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের অ্যাস্পেক্ট অনুপাত

en: Wacom tablet rotation
bn_IN: Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন

en: Wacom touch feature
bn_IN: Wacom স্পর্শের বৈশিষ্ট্য

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bn_IN: ট্যাবলেটের দিশা লক করা হয়েছে, অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত হবে।

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bn_IN: gnome-settings-daemon দ্বারা এই প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bn_IN: বুট করার পরে কিছু সুনির্দিষ্ট মনিটর বন্ধ করা হবে কি না

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
bn_IN: বেতার কীবোর্ডের পাওয়ার বেশি নেই (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: বেতার কি-বোর্ডের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
bn_IN: বেতার মাউসের বেশি পাওয়ার নেই (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bn_IN: বেতার মাউসের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: X Settings
bn_IN: X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn_IN: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn_IN: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn_IN: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn_IN: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You will soon log out because of inactivity.
bn_IN: নিষ্ক্রিয় থাকার কারণে অাপনি শীঘ্রই লগ অাউট হয়ে যাবেন।

en: hour | hours
bn_IN[0]: ঘন্টা
bn_IN[1]: ঘন্টা

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
bn_IN: কিছুই নয়

en: minute | minutes
bn_IN[0]: মিনিট
bn_IN[1]: মিনিট

[ctx: print job]
en: "%s" on %s
bn_IN: "%s", %s-র উপর

[ctx: print job state]
en: Printing
bn_IN: প্রিন্ট করা হচ্ছে

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
bn_IN: প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছে

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
bn_IN: প্রিন্টের কাজ বাতিল করা হয়েছে

[ctx: print job state]
en: Printing completed
bn_IN: প্রিন্টের কাজ সমাপ্ত হয়েছে

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
bn_IN: প্রিন্টের কাজ বন্ধ করা হয়েছে
