bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (459 entries)

en: %s (Copy)
bn_IN: %s (অনুলিপি)

en: A Pango font name and size
bn_IN: একটি Pango ফন্ট নাম এবং মাপ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bn_IN: GNOME ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর

en: Allow b_linking text:
bn_IN: জ্বলজ্বলে পাঠ্যকে অনুমতি দিন(_l):

en: Always
bn_IN: সর্বদা

en: Ambiguous-_width characters:
bn_IN: Ambiguous-_width অক্ষরগুলি:

en: Append initial title
bn_IN: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

en: Arabic
bn_IN: আরবী

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
bn_IN: "%s" এ যুক্তি একটি বৈধ কমান্ড নয়: %s

en: Armenian
bn_IN: আর্মেনিয়ান

en: Automatic
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়

en: Background
bn_IN: পটভূমি

en: Baltic
bn_IN: বল্টিক

en: Black on light yellow
bn_IN: হাল্কা হলুদের উপরে কালো

en: Black on white
bn_IN: সাদার উপরে কালো

en: Block
bn_IN: স্তম্ভ

en: Bo_ld color:
bn_IN: গাঢ় রং: (_l)

en: Built-in _schemes:
bn_IN: অন্তর্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)

en: Built-in sche_mes:
bn_IN: অন্তর্ভুক্ত স্কিম: (_m)

en: C_lose Tab
bn_IN: ট্যাব বন্ধ করুন (_l)

en: C_lose Terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)

en: C_lose Window
bn_IN: উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)

en: Call _To…
bn_IN: কল করুন...(_T)

en: Can only use --wait once
bn_IN: শুধুমাত্র একবার --wait ব্যবহার করতে পারে

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

en: Cannot pass FD %d twice
bn_IN: FD %d দুইবার পাস করা সম্ভব নয়

en: Cell spaci_ng:
bn_IN: সেল ব্যবধান(_n):

en: Celtic
bn_IN: সেল্টিক

en: Central European
bn_IN: মধ্য ইউরোপীয়

en: Change _Profile
bn_IN: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)

en: Chinese Simplified
bn_IN: সরলীকৃত চীনা

en: Chinese Traditional
bn_IN: পারম্পরিক চীনা

en: Choose A Terminal Font
bn_IN: টার্মিন্যালের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose Palette Color %u
bn_IN: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %u

en: Choose Terminal Background Color
bn_IN: টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Bold Text Color
bn_IN: টার্মিনাল বোল্ড পাঠ্য রঙ চয়ন করুন

en: Choose Terminal Cursor Background Color
bn_IN: টার্মিনাল কার্সার পটভূমি রঙ চয়ন করুন

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
bn_IN: টার্মিনাল কার্সার অগ্রভাগের রঙ চয়ন করুন

en: Choose Terminal Highlight Background Color
bn_IN: টার্মিনাল হাইলাইট পটভূমি রঙ চয়ন করুন

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
bn_IN: টার্মিনাল হাইলাইট ফোরগ্রাউন্ড রঙ চয়ন করুন

en: Choose Terminal Text Color
bn_IN: টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের রং নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Underlined Text Color
bn_IN: টার্মিনাল আন্ডারলাইনযুক্ত পাঠ্য রঙ চয়ন করুন

en: Clear Highlight
bn_IN: হাইলাইট পরিষ্কার  করুন

en: Clone
bn_IN: ক্লোন করুন

en: Clone Profile
bn_IN: প্রোফাইল ক্লোন করুন

en: Clone…
bn_IN: ক্লোন করুন...

en: Close Tab
bn_IN: ট্যাব বন্ধ করুন

en: Close Window
bn_IN: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Close tab
bn_IN: ট্যাব বন্ধ করুন

en: Close this terminal?
bn_IN: এই টার্মিন্যাল বন্ধ করা হবে কি?

en: Close this window?
bn_IN: এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?

en: Color p_alette:
bn_IN: রং-র প্যালেট: (_a)

en: Colors
bn_IN: রঙ

en: Command
bn_IN: কমান্ড

en: Compatibility
bn_IN: সামঞ্জস্য

en: Contents
bn_IN: বিষয়বস্তু

en: Contributors:
bn_IN: অংশগ্রহণকারী:

en: Copy
bn_IN: কপি করুন

en: Copy Call _Address
bn_IN: কলের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_A)

en: Copy Hyperlink _Address
bn_IN: লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_A)

en: Copy Mail _Address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_A)

en: Copy _Link
bn_IN: লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_L)

en: Copy as HTML
bn_IN: এইচটিএমএল হিসাবে অনুলিপি করুন

en: Copy as _HTML
bn_IN: এইচটিএমএল হিসাবে অনুলিপি করুন(_H)

en: Could not open the address “%s”
bn_IN: “%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি

en: Could not save contents
bn_IN: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Create
bn_IN: সৃষ্টি

en: Croatian
bn_IN: ক্রোয়েশিয়ান

en: Cu_rsor color:
bn_IN: কার্সারের রঙ: (_r)

en: Cursor
bn_IN: কার্সার

en: Cursor _shape:
bn_IN: কার্সারের আকৃতি: (_s)

en: Cursor background color
bn_IN: কার্সার পটভূমির রঙ

en: Cursor blin_king:
bn_IN: কার্সার জ্বলজ্বলে(_k):

en: Custom
bn_IN: স্বনির্বাচিত

en: Custom _font:
bn_IN: কাস্টম অক্ষর(_f)

en: Custom co_mmand:
bn_IN: স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bn_IN: টার্মিনালের কার্সার অবস্থানে পাঠ্য অক্ষরের অগ্রভাগের জন্য কাস্টম রঙ, রঙের নির্দিষ্টকরণ হিসাবে (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)। কার্সার-রঙ-সেটটি মিথ্যা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bn_IN: টার্মিনালের হাইলাইট অবস্থানের পাঠ্য অক্ষরের অগ্রভাগের জন্য কাস্টম রঙ, রঙের নির্দিষ্টকরণ হিসাবে (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)। হাইলাইট-রঙ-সেটটি মিথ্যা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bn_IN: রঙের নির্দিষ্টকরণ হিসাবে টার্মিনালের কার্সারের পটভূমির কাস্টম রঙ (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)। কার্সার-রঙ-সেটটি মিথ্যা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bn_IN: রঙের নির্দিষ্টকরণ হিসাবে টার্মিনালের হাইলাইটের পটভূমির কাস্টম রঙ (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)। হাইলাইট-রঙ-সেটটি মিথ্যা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Custom command to use instead of the shell
bn_IN: শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড

en: Cyrillic
bn_IN: সিরিলিক

en: Cyrillic/Russian
bn_IN: সিরিলিক/রুশি

en: Cyrillic/Ukrainian
bn_IN: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Default color of bold text in the terminal
bn_IN: টার্মিন্যালে ব্যবহৃত গাঢ় হরফের ডিফল্ট রং

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
bn_IN: টার্মিনালের গাঢ় পাঠ্যের ডিফল্ট রঙ, রঙের নির্দিষ্টকরণ হিসাবে (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স ডিজিট বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)। যদি গা -়-বর্ণ-একই-হিসাবে-এফজি সত্য হয় তবে এটি এড়ানো হবে।

en: Default color of terminal background
bn_IN: টার্মিন্যাল পটভূমির ডিফল্ট রং

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bn_IN: রঙের স্পেসিফিকেশন হিসাবে টার্মিনাল পটভূমির ডিফল্ট রঙ (HTML- শৈলীর হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)।

en: Default color of text in the terminal
bn_IN: টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bn_IN: রঙের স্পেসিফিকেশন হিসাবে টার্মিনালে পাঠ্যের ডিফল্ট রঙ (এইচটিএমএল-স্টাইলের হেক্স সংখ্যা বা "লাল" এর মতো রঙের নাম হতে পারে)।

en: Default number of columns
bn_IN: কলামের ডিফল্ট সংখ্যা

en: Default number of rows
bn_IN: সারির ডিফল্ট সংখ্যা

en: Delete
bn_IN: মুছুন

en: Delete Profile
bn_IN: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: Delete…
bn_IN: মুছুন...

en: Detach Tab
bn_IN: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: Disabled
bn_IN: অক্ষম

en: Do not pass the environment
bn_IN: এনভিরন্মেন্ত পাস করবেন না

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bn_IN: অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিন্যাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না

en: Edit
bn_IN: সম্পাদনা

en: Enable _SIXEL images
bn_IN: SIXEL চিত্র সক্ষম করুন(_S)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bn_IN: মেনু অ্যাকসিলেটর কী সক্ষম করুন (_m) (ডিফল্ট ভাবে F10)

en: Enabled
bn_IN: সক্ষম

en: Enter name for new profile based on “%s”:
bn_IN: "%s" এর উপর ভিত্তি করে নতুন প্রোফাইলের জন্য নাম লিখুন:

en: Enter name for new profile with default settings:
bn_IN: ডিফল্ট সেটিংস সহ নতুন প্রোফাইলের জন্য নাম লিখুন:

en: Enter new name for profile “%s”:
bn_IN: প্রোফাইল "%s" এর জন্য নতুন নাম লিখুন:

en: Error parsing command: %s
bn_IN: কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bn_IN: চিহ্নিত বিকল্পের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিন্যালের মধ্যে নির্বাহিত হবে

en: Exit the terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল থেকে প্রস্থান করুন

en: Export
bn_IN: রপ্তানি

en: Failed to parse arguments: %s
bn_IN: আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: File
bn_IN: ফাইল

en: Find
bn_IN: অনুসন্ধান

en: Find Next
bn_IN: পরবর্তী অনুসন্ধান

en: Find Previous
bn_IN: পূর্ববর্তী অনুসন্ধান

en: Find _Next
bn_IN: পরবর্তী অনুসন্ধান(_N)

en: Find _Previous
bn_IN: পূর্ববর্তী খুঁজুন(_P)

en: Find next occurrence
bn_IN: পরবর্তী ঘটনাটি সন্ধান করুন

en: Find previous occurrence
bn_IN: পূর্ববর্তী ঘটনাটি সন্ধান করুন

en: Forward file descriptor
bn_IN: ফাইল ডেসক্রিপটর ফরোয়ার্ড করুন

en: Full Screen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

en: Full-screen the window
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন

en: GNOME Terminal Emulator
bn_IN: GNOME Terminal এমুলেটর

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bn_IN: GNOME টার্মিন্যাল হল একটি UNIX সেল এনভায়রনমেন্ট অ্যাক্সেস করার একটি টার্মিন্যাল ইমিউলেটর অ্যাপ্লিকেশন যা আপনার সিস্টেমে উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলি চালাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn_IN: Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bn_IN: GNOME টার্মিন্যাল একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার: Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে: লাইনসেন্সের সংস্করণ ৩ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: GNOME dark
bn_IN: GNOME অন্ধকার

en: GNOME light
bn_IN: GNOME আলো

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
bn_IN: GPL-3.0 + বা GFDL-1.3-শুধুমাত্র

en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Georgian
bn_IN: জর্জিয়ান

en: Global
bn_IN: গ্লোবাল

en: Gray on black
bn_IN: কালোর উপরে ছাইরঙা

en: Greek
bn_IN: গ্রিক

en: Green on black
bn_IN: কালোর উপরে সবুজ

en: Hebrew
bn_IN: হিব্রু

en: Hebrew Visual
bn_IN: হিব্রু ভিসুয়াল

en: Help
bn_IN: সাহায্য

en: Hide and Show Menubar
bn_IN: মেনুবার লুকান এবং দেখান

en: Highlight background color
bn_IN: পটভূমির রঙ হাইলাইট করুন

en: Hold the terminal open
bn_IN: টার্মিন্যালটি খুলে রাখা হবে

en: Human-readable name of the profile
bn_IN: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

en: Human-readable name of the profile.
bn_IN: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম।

en: I-Beam
bn_IN: আই-বিম

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bn_IN: মান true হলে, গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে।

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bn_IN: মান true (সত্য) হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্রোলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bn_IN: মান true হলে, স্ক্রোল-ব্যাকের পংক্তি কখনো বর্জন করা হবে না। স্ক্রোল-ব্যাকের পূর্ববর্তী তথ্য ডিস্কের মধ্যে সংরক্ষণ করা হয় এবং এর ফলে টার্মিন্যাল থেকে বৃহৎ পরিমাণ তথ্য উৎপন্ন হলে ডিস্কের স্থান পূর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bn_IN: মান true (সত্য) হলে, টার্মিন্যালের কমান্ডটি লগ-ইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে(argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bn_IN: মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে।

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
bn_IN: যদি সত্য হয়, যখনই কোনও নতুন আউটপুট আসবে তখন টার্মিনালটি নীচে স্ক্রোল করবে।

en: Incompatible terminal config file version.
bn_IN: টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইলের বিসংগত সংস্করণ।

en: Increase diagnostic verbosity
bn_IN: ডায়াগনস্টিক ভার্বোসিটি বৃদ্ধি করুন

en: Initial terminal si_ze:
bn_IN: প্রারম্ভিক টার্মিন্যাল মাপ (_z):

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bn_IN: এটি একাধিক প্রোফাইল, একাধিক ট্যাব সমর্থন করে, এবং একাধিক কীবোর্ড শর্টকাট বাস্তবায়িত করে।

en: Japanese
bn_IN: জাপানি

en: Keep initial title
bn_IN: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bn_IN: সন্ধান হাইলাইটিং সাফ করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to close a tab
bn_IN: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to close a window
bn_IN: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to copy text
bn_IN: টেক্সট কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
bn_IN: এইচটিএমএল হিসাবে পাঠ্য অনুলিপি করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bn_IN: বর্তমান ট্যাব আলাদা করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
bn_IN: বর্তমান ট্যাব সামগ্রীগুলি বিভিন্ন ফর্ম্যাটে ফাইল করতে এক্সপোর্ট করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
bn_IN: অনুসন্ধান টার্মের পরবর্তী উপস্থিতি খোঁজার কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
bn_IN: অনুসন্ধান টার্মের পূর্ববর্তী উপস্থিত খোঁজার কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to launch help
bn_IN: সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font larger
bn_IN: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bn_IN: ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bn_IN: ফন্টের মাপ হ্রাস করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bn_IN: বর্তমান ট্যাব বাম দিকে সরাতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bn_IN: বর্তমান ট্যাব ডান দিকে সরাতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bn_IN: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new window
bn_IN: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
bn_IN: পছন্দ ডায়ালগটি খুলতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bn_IN: অনুসন্ধান ডায়ালগ খোলার কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to paste text
bn_IN: টেক্সট পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
bn_IN: প্রিন্টার বা ফাইলে বর্তমান ট্যাব বিষয়বস্তু মুদ্রণের জন্য কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল রি-সেট ও পরিশ্রুত করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bn_IN: বর্তমানে ট্যাবের তথ্য একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to select all text
bn_IN: সমস্ত পাঠ্য নির্বাচন করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
bn_IN: প্রাথমিক মেনুটি দেখানোর জন্য কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
bn_IN: শেষ ট্যাবে স্যুইচ করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bn_IN: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bn_IN: সংখ্যা বিশিষ্ট ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bn_IN: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
bn_IN: কেবল পঠনযোগ্য স্থিতিতে টগল করতে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bn_IN: মেনু-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Korean
bn_IN: কোরিয়

en: L_eave Full Screen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)

en: Last
bn_IN: শেষ

en: Legacy CJK Encodings
bn_IN: লিগ্যাসি সিজেকে এনকোডিংগুলি

en: Linux console
bn_IN: Linux কনসোল

en: Load a terminal configuration file
bn_IN: একটি টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন

en: Match _entire word only
bn_IN: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ মেলানো হবে (_e)

en: Match as _regular expression
bn_IN: রেগুলার এক্সপ্রেশন রূপে মেলানো হবে (_r)

en: Maximize the window
bn_IN: উইন্ডো বড় করুন

en: Move Tab to the Left
bn_IN: ট্যাবটি বাম দিকে সরান

en: Move Tab to the Right
bn_IN: ট্যাবটি ডানদিকে সরান

en: Move Terminal _Left
bn_IN: টার্মিন্যাল বাম দিকে সরান (_L)

en: Move Terminal _Right
bn_IN: টার্মিন্যাল ডান দিকে সরান (_R)

en: Narrow
bn_IN: সরু

en: Never
bn_IN: কখনই না

en: New Profile
bn_IN: নতুন প্রোফাইল

en: New Tab
bn_IN: নতুন ট্যাব

en: New Terminal
bn_IN: নতুন টার্মিন্যাল

en: New Window
bn_IN: নতুন উইন্ডো

en: New _Tab
bn_IN: নতুন ট্যাব(_T)

en: New _Terminal
bn_IN: নতুন টার্মিন্যাল (_T)

en: New _Window
bn_IN: নতুন উইন্ডো(_W)

en: New tab _position:
bn_IN: নতুন ট্যাব অবস্থান(_p):

en: Next
bn_IN: পরবর্তী

en: No command supplied nor shell requested
bn_IN: কোনো কম্যান্ড দেওয়া হয়নি বা সেলের অনুরোধ করা হয়নি

en: Nordic
bn_IN: নর্ডিক

en: Normal Size
bn_IN: স্বাভাবিক মাপ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bn_IN: সাধারণত F10 কি-র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই বিকল্পের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Not a valid terminal config file.
bn_IN: বৈধ টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bn_IN: নবনির্মিত টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত কলামের সংখ্যা। use_custom_default_size সক্রিয় না করা হলে এটি প্রয়োগ করা হবে না।

en: Number of lines to keep in scrollback
bn_IN: স্ক্রোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তির সংখ্যা

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bn_IN: নবনির্মিত টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত সারির সংখ্যা। use_custom_default_size সক্রিয় না করা হলে এটি প্রয়োগ করা হবে না।

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bn_IN: চারপাশে রাখার জন্য স্ক্রোলব্যাক লাইনের সংখ্যা। এই সংখ্যার লাইনের সাহায্যে আপনি টার্মিনালে ফিরে যেতে পারবেন; স্ক্রোলব্যাকের মধ্যে উপযুক্ত নয় এমন লাইনগুলি বাতিল করা হয়। যদি scrollback_unlimited সত্য হয় তবে এই মানটিকে উপেক্ষা করা হবে।

en: Obsolete Encodings
bn_IN: অপ্রচলিত এনকোডিংগুলি

en: Open T_erminal
bn_IN: টার্মিনাল খুলুন (_e)

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
bn_IN: ওপেন টার্মিনাল ফাইল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি প্লাগইন যা বর্তমানে ব্রাউজ ডিরেক্টরিতে টার্মিনালটি খোলার জন্য প্রসঙ্গ মেনুতে একটি মেনু আইটেম যুক্ত করে।

en: Open _Hyperlink
bn_IN: হাইপারলিঙ্ক খুলুন (_H)

en: Open _new terminals in:
bn_IN: এখানে নতুন টার্মিন্যালগুলি খুলুন (_n):

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bn_IN: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bn_IN: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Open a terminal
bn_IN: একটি টার্মিনাল খুলুন

en: Open a terminal from Files
bn_IN: ফাইলগুলি থেকে একটি টার্মিনাল খুলুন

en: Open in T_erminal
bn_IN: টার্মিনালে খুলুন (_e)

en: Open in _Local Terminal
bn_IN: স্থানীয় টার্মিনালে খুলুন (_L)

en: Open in _Remote Terminal
bn_IN: রিমোট টার্মিনালে খুলুন (_R)

en: Open the currently open folder in a terminal
bn_IN: একটি টার্মিনালে বর্তমানে নির্বাচিত ফোল্ডার খুলুন

en: Open the currently selected folder in a terminal
bn_IN: একটি টার্মিনালে বর্তমানে নির্বাচিত ফোল্ডারটি খুলুন

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
bn_IN: "%s" বিকল্পটি অবজ্ঞা করা হয়েছে এবং জিনোম-টার্মিনালের পরবর্তী সংস্করণে মুছে ফেলা হতে পারে।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bn_IN: জিনোম-টার্মিনালের এই সংস্করণে "%s" বিকল্পটি আর সমর্থিত নয়।

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
bn_IN: "%s" বিকল্পের জন্য কমান্ডটি বাকী কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য নির্দিষ্ট করা দরকার

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bn_IN: নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিন্যাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য বিকল্প; এর মধ্যে একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:

en: P_references
bn_IN: পছন্দ(_r)

en: P_rofiles
bn_IN: প্রোফাইল (_r)

en: Palette entry %u
bn_IN: প্যালেটের বিষয়বস্তু %u

en: Palette for terminal applications
bn_IN: টার্মিন্যালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট

en: Paste
bn_IN: পেস্ট করুন

en: Paste as _Filenames
bn_IN: ফাইলের নাম হিসাবে লেপান

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
bn_IN: টার্মিনালটি বন্ধ করার জন্য সম্ভাব্য মানগুলি "close", কমান্ডটি পুনরায় আরম্ভ করার জন্য "restart" এবং কোনও কমান্ড না দিয়ে টার্মিনালটি উন্মুক্ত রাখতে "hold" রাখে।

en: Preferences
bn_IN: পছন্দ

en: Preferences – %s
bn_IN: পছন্দ – %s

en: Prepend initial title
bn_IN: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

en: Print
bn_IN: প্রিন্ট

en: Print environment variables to interact with the terminal
bn_IN: টার্মিনালের সাথে ইন্টারেক্ট করার জন্য এনভিরন্মেন্তের পরিবর্তনগুলি মুদ্রণ করুন

en: Profile ID:
bn_IN: প্রোফাইল আইডি:

en: Profile “%s”
bn_IN: প্রোফাইল "%s"

en: Profiles
bn_IN: প্রোফাইল

en: Read-Only
bn_IN: শুধুমাত্র পঠন

en: Read-_Only
bn_IN: শুধুমাত্র পঠন (_O)

en: Really delete profile “%s”?
bn_IN: সত্যিই প্রোফাইল "%s" মুছবেন?

en: Rename
bn_IN: নতুন নামকরণ করুন

en: Rename Profile
bn_IN: প্রোফাইলটির নাম পরিবর্তন করুন

en: Rename…
bn_IN: নতুন নামকরণ করুন...

en: Replace initial title
bn_IN: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: Rese_t
bn_IN: পুনঃসেট করুন (_t)

en: Reset
bn_IN: রিসেট

en: Reset and C_lear
bn_IN: রি-সেট ও পরিশ্রুত করুন (_l)

en: Reset and Clear
bn_IN: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: Restart the command
bn_IN: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

en: Romanian
bn_IN: রোমেনিয়ান

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bn_IN: ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bn_IN: use_custom_command বিকল্পের মান true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।

en: Save Contents
bn_IN: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হবে

en: Save as…
bn_IN: নতুন রূপে সংরক্ষণ...

en: Scroll on _keystroke
bn_IN: কি টেপা হলে স্ক্রোল করা হবে (_k)

en: Scroll on _output
bn_IN: উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রোল করা হবে (_o)

en: Scrolling
bn_IN: স্ক্রোল ব্যবস্থা

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: SearchProvider
bn_IN: অনুসন্ধানপ্রভাইডার

en: Select All
bn_IN: সমস্ত নির্বাচন করুন

en: Select _All
bn_IN: সমস্ত নির্বাচন করুন(_A)

en: Send Mail _To…
bn_IN: এতে মেল প্রেরণ করুন(_T)…

en: Set _Title…
bn_IN: শিরোনাম নির্ধারণ করুন(_T)...

en: Set as default
bn_IN: ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন

en: Set the initial terminal title
bn_IN: প্রাথমিক টার্মিনাল শিরোনাম সেট করুন

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bn_IN: বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
bn_IN: টার্মিন্যালের প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করুন (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)

en: Set the window role
bn_IN: উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
bn_IN: উইন্ডোর মাপ সেট করুন; উদাহরণস্বরূপ: 80x24, বা 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the working directory
bn_IN: সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন

en: Shell only
bn_IN: শেল কেবল

en: Shortcut _Key
bn_IN: শর্টকাট-কি (_K)

en: Shortcuts
bn_IN: শর্টকাটগুলি

en: Show GNOME Terminal options
bn_IN: GNOME Terminal সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show Primary Menu
bn_IN: প্রাথমিক মেনু প্রদর্শন করুন

en: Show _Menubar
bn_IN: মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে (_M)

en: Show _bold text in bright colors
bn_IN: উজ্জ্বল রঙে বোল্ড পাঠ্য প্রদর্শন করুন

en: Show per-terminal options
bn_IN: প্রতি টার্মিন্যালের জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show per-window options
bn_IN: প্রতি উইন্ডোর জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show preferences window
bn_IN: পছন্দ উইন্ডো প্রদর্শন করুন

en: Show terminal options
bn_IN: টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Solarized
bn_IN: সোলারাইজড

en: Solarized dark
bn_IN: সোলারাইজড অন্ধকার

en: Solarized light
bn_IN: সোলারাইজড লাইট

en: Sound
bn_IN: শব্দ

en: South European
bn_IN: দক্ষিণ ইউরোপীয়

en: Suppress output
bn_IN: সাপ্রেস আউটপুট

en: Switch to Last Tab
bn_IN: শেষ ট্যাবে স্যুইচ করুন

en: Switch to Next Tab
bn_IN: পরবর্তী ট্যাবে স্যুইচ করুন

en: Switch to Previous Tab
bn_IN: পূর্ববর্তী ট্যাবে স্যুইচ করুন

en: Switch to Tab %u
bn_IN: ট্যাব %u এ স্যুইচ করুন

en: Ta_bs
bn_IN: ট্যাব (_b)

en: Tab
bn_IN: ট্যাব

en: Tabs
bn_IN: ট্যাব

en: Tango
bn_IN: ট্যাংগো

en: Tango dark
bn_IN: ট্যাংগো অন্ধকার

en: Tango light
bn_IN: ট্যাংগো উজ্জ্বল

en: Terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল

en: Terminal _bell
bn_IN: টার্মিন্যালের ধ্বনি (_b)

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bn_IN: টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: Terminal plugin for Files
bn_IN: ফাইলগুলির জন্য টার্মিনাল প্লাগইন

en: Text
bn_IN: পাঠ্য

en: Text Appearance
bn_IN: পাঠ্য রূপ

en: Text and Background Color
bn_IN: টেক্সট এবং ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ

en: Thai
bn_IN: থাই

en: The child process exited normally with status %d.
bn_IN: %d অবস্থা চিহ্নিত করে চাইল্ড প্রসেস স্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

en: The child process was aborted by signal %d.
bn_IN: চাইন্ড প্রক্রিয়া সিগন্যাল %d পরিত্যাগ করেছে।

en: The child process was aborted.
bn_IN: চাইন্ড প্রক্রিয়া পরিত্যাগ করা হয়েছে।

en: The code sequence the Backspace key generates
bn_IN: ব্যাকস্পেস কী যে কোড ক্রম প্রস্তুত করে

en: The code sequence the Delete key generates
bn_IN: 'মুছুন' কী যে কোড ক্রম প্রস্তুত করে

en: The cursor appearance
bn_IN: কার্সারের প্রদর্শন

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
bn_IN: সম্ভাব্য মানগুলি হল, কার্সার ঝলকানির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগের জন্য "system", অথবা সুনির্দিষ্ট রপে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার জন্য যথাক্রমনে "on" অথবা "off"।

en: Theme _variant:
bn_IN: থিম বৈকল্পিক(_v):

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bn_IN: এই উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি টার্মিন্যালে এখনো কর্ম সঞ্চালিত হচ্ছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই সকল প্রসেস বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bn_IN: এই টার্মিন্যালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিন্যাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।

en: There was an error creating the child process for this terminal
bn_IN: বর্তমান টার্মিন্যালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা

en: There was an error displaying help
bn_IN: সহায়িকা প্রদর্শন করতে সমস্যা

en: This is the default profile
bn_IN: এটি ডিফল্ট প্রোফাইল

en: Toggle search options
bn_IN: অনুসন্ধান বিকল্পগুলি টগল করুন

en: Turkish
bn_IN: তুর্কি

en: Turn off the menubar
bn_IN: মেনু-বার নিষ্ক্রিয় করুন

en: Turn on the menubar
bn_IN: মেনু-বার সক্রিয় করুন

en: Two roles given for one window
bn_IN: একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে

en: Underline
bn_IN: রেখা

en: Use the command line
bn_IN: কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন

en: Use the given profile instead of the default profile
bn_IN: ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
bn_IN: বিকল্পগুলি শেষ করতে "%s" ব্যবহার করুন এবং এর পরে কার্যকর করতে কমান্ড লাইনটি দিন।

en: Using VTE version %u.%u.%u
bn_IN: ভিটিই সংস্করণ %u.%u.%u ব্যবহার করে

en: Vietnamese
bn_IN: ভিয়েতনামিস

en: View
bn_IN: প্রদর্শন

en: Wait until the child exits
bn_IN: চাইল্ড প্রস্থান করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

en: Western
bn_IN: পাশ্চাত্য

en: What to do with the terminal when the child command exits
bn_IN: চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিন্যালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: When command _exits:
bn_IN: কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)

en: When focused
bn_IN: ফোকাস করা যখন

en: When to show the scrollbar
bn_IN: কখন স্ক্রোলবার দেখানো হবে

en: When to show the tabs bar
bn_IN: ট্যাব বারটি কখন প্রদর্শিত হবে

en: When unfocused
bn_IN: ফোকাস যখন

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bn_IN: UTF-8 এনকোডিং ব্যবহারের সময়ে ambiguous-width অক্ষর অপ্রশস্ত না প্রশস্ত তা

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bn_IN: স্ক্রোল-ব্যাকের মধ্যে সীমাহীন পংক্তি সংখ্যা অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না

en: Whether bold is also bright
bn_IN: যখন গাঢ় উজ্জ্বল ও

en: Whether bold text should use the same color as normal text
bn_IN: গাঢ় হরফ ও স্বাভাবিক হরফের জন্য একই রং ব্যবহার করা হবে কি না

en: Whether shortcuts are enabled
bn_IN: শর্টকাটগুলি সক্রিয় করা আছে কিনা

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bn_IN: শর্টকাট সক্ষম আছে কিনা। তারা টার্মিনালের অভ্যন্তরে চালিত কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে হস্তক্ষেপ করতে পারে যাতে এগুলি বন্ধ করা সম্ভব।

en: Whether the menubar has access keys
bn_IN: মেনু-বারের মধ্যে অ্যাকসেস-কি উপস্থিত রয়েছে কি না

en: Whether the shell integration is enabled
bn_IN: শেল একত্রিকরণ সক্রিয় আছে কিনা

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bn_IN: মেনু-বার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রমিত GTK শর্টকাট সক্রিয় করা রয়েছে কি না

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bn_IN: একটি টার্মিনাল বন্ধ করার আগে নিশ্চিতকরণ জিঞ্জাসা করা হবে কিনা

en: Whether to blink the cursor
bn_IN: কার্সার ঝলকানো হবে কি না

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bn_IN: মেনুবারের জন্য Alt + অক্ষরের অ্যাক্সেস কী রয়েছে কিনা। তারা টার্মিনালের অভ্যন্তরে চালিত কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে হস্তক্ষেপ করতে পারে যাতে এগুলি বন্ধ করা সম্ভব।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bn_IN: টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ডটি লগ-ইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bn_IN: নতুন টার্মিন্যালগুলি উইন্ডো বা ট্যাব হিসাবে খোলা হবে কিনা

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
bn_IN: নতুন টার্মিনাল খোলার সময় কার্যকারী ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করা হবে কিনা

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bn_IN: উইন্ডো পুনঃমাপে টার্মিন্যাল বিষয়বস্তু পুনঃমোড়ানো হবে কিনা

en: Whether to ring the terminal bell
bn_IN: টার্মিনাল বেল বাজানো হবে কিনা

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bn_IN: শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bn_IN: কি টেপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
bn_IN: যখন নতুন আউটপুট থাকবে তখন নীচে স্ক্রোল করা হবে কিনা

en: Whether to show the menubar in new windows
bn_IN: নতুন উইন্ডোতে মেনুবার দেখানো হবে কিনা

en: Whether to use custom cursor colors
bn_IN: কাস্টম কার্সারের রং ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bn_IN: টার্মিন্যাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Whether to use the system monospace font
bn_IN: সিস্টেম মোনোস্পেস ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Which encoding to use
bn_IN: কোন এনকোডিং ব্যবহার করা হবে

en: Which theme variant to use
bn_IN: কোন থিমটি ব্যবহার করতে হবে

en: White on black
bn_IN: কালোর উপরে সাদা

en: Wide
bn_IN: চওড়া

en: Window
bn_IN: উইন্ডো

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bn_IN: উইন্ডো সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bn_IN: GNOME টার্মিন্যালের সঙ্গে আপনি নিশ্চয় GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়েছেন।  না পেয়ে থাকলে, দেখুন <http://www.gnu.org/licenses/>।

en: Zoom In
bn_IN: বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom Out
bn_IN: ছোট করে প্রদর্শন

en: Zoom _In
bn_IN: বড় করে প্রদর্শন(_I)

en: Zoom _Out
bn_IN: ছোট করে প্রদর্শন(_O)

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
bn_IN: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
bn_IN: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যান্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে

en: _1. 80×24
bn_IN: ১.৮০x২৪(_1)

en: _2. 80×43
bn_IN: ২.৮০x৪৩(_2)

en: _3. 132×24
bn_IN: ৩.১৩২x২৪(_3)

en: _4. 132×43
bn_IN: ৪. ১৩২x৪৩(_4)

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: _Action
bn_IN: কর্ম (_A)

en: _Advanced
bn_IN: উন্নত (_A)

en: _Backspace key generates:
bn_IN: ব্যাক-স্পেস কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়:(_B)

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

en: _Clear Highlight
bn_IN: উজ্জ্বল করা অংশ স্বাভাবিক ভাবে প্রদর্শন (_C)

en: _Close Window
bn_IN: উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)

en: _Contents
bn_IN: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Copy
bn_IN: অনুলিপি(_C)

en: _Default color:
bn_IN: ডিফল্ট রঙ(_D):

en: _Delete key generates:
bn_IN: ডিলিট কি দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Detach Terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

en: _Edit
bn_IN: সম্পাদনা (_E)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bn_IN: mnemonics সক্ষম করুন (_E) (যেমন, ফাইল মেনু খুলতে Alt+F)

en: _Enable shortcuts
bn_IN: শর্টকাটগুলি সক্রিয় করুন (_E)

en: _Encoding:
bn_IN: এনকোডিং (_E):

en: _Export…
bn_IN: এক্সপোর্ট করুন(_E)...

en: _File
bn_IN: ফাইল (_F)

en: _Find…
bn_IN: খুঁজুন (_F)...

en: _Full Screen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: _Highlight color:
bn_IN: হাইলাইট রঙ(_H):

en: _Inspector
bn_IN: ইন্সপেক্টর (_I)

en: _Limit scrollback to:
bn_IN: এখানে স্ক্রোলব্যাক সীমাবদ্ধ করুন (_L):

en: _Match case
bn_IN: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: _Next Tab
bn_IN: পরবর্তী ট্যাব (_N)

en: _Normal Size
bn_IN: স্বাভাবিক মাপ(_N)

en: _Open Link
bn_IN: লিঙ্ক খুলুন (_O)

en: _Paste
bn_IN: লেপান(_P)

en: _Preferences
bn_IN: পছন্দ (_P)

en: _Preserve working directory:
bn_IN: সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন(_P)

en: _Previous Tab
bn_IN: পূর্ববর্তী ট্যাব(_P)

en: _Print…
bn_IN: প্রিন্ট(_P)...

en: _Profile
bn_IN: প্রোফাইল(_P)

en: _Relaunch
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ (_R)

en: _Reset
bn_IN: রি-সেট (_R)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bn_IN: সামঞ্জস্য সংক্রান্ত বিকল্পের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)

en: _Run command as a login shell
bn_IN: লগ-ইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)

en: _Save
bn_IN: সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Save Contents…
bn_IN: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করুন (_S)...

en: _Search
bn_IN: অনুসন্ধান (_S)

en: _Show menubar by default in new terminals
bn_IN: নতুন টার্মিন্যালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করুন (_S)

en: _Show scrollbar
bn_IN: স্ক্রোল বার দেখান (_S)

en: _Terminal
bn_IN: টার্মিন্যাল (_T)

en: _Underline color:
bn_IN: নিম্নরেখার রং: (_U)

en: _Use colors from system theme
bn_IN: সিস্টেমে ব্যবহৃত থিম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)

en: _View
bn_IN: প্রদর্শন (_V)

en: _Wrap around
bn_IN: পংক্তি বিভাজন (_W)

en: columns
bn_IN: কলাম

en: height
bn_IN: উচ্চতা

en: lines
bn_IN: পংক্তি

en: rows
bn_IN: সারি

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
bn_IN: সেল;প্রম্পট;কম্যান্ড;কম্যান্ডলাইন;cmd;

[ctx: theme variant]
en: Dark
bn_IN: অন্ধকার

[ctx: theme variant]
en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

[ctx: theme variant]
en: Light
bn_IN: আলো

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
bn_IN: 'নামবিহীন'

en: width
bn_IN: প্রস্থ

en: “%s” is not a valid zoom factor
bn_IN: "%s" কোনও বৈধ জুম ফ্যাক্টর নয়

en: “%s” option given twice for the same window
bn_IN: "%s" বিকল্পটি একই উইন্ডোর জন্য দু'বার দেওয়া হয়েছে

en: “file” scheme with remote hostname not supported
bn_IN: দূরবর্তী হোস্টনাম সহ "ফাইল" স্কিমটি সমর্থিত নয়
