bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (129 entries)

en: %s (on %s)
bn_IN: %s (%s'র উপর)

en: Activate the window menu
bn_IN: উইন্ডো মেনু সক্রিয় করুন

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
bn_IN: অন্য কম্পোসিটিং পরিচালককে পর্দা %i তে ইতিমধ্যেই চলমান প্রদর্শন করা হয়েছে "%s"।

en: Application is not responding.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনটির থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Attach modal dialogs
bn_IN: মোডেল ডায়ালগ সংযুক্ত করুন

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bn_IN: প্রায় মনিটরের মাপের উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে বড় করুন

en: Bell event
bn_IN: বেল ইভেন্ট

en: Built-in display
bn_IN: অন্তর্গঠিত প্রদর্শন

en: Cancel tab popup
bn_IN: ট্যাব পপ-আপ বাতিল করুন

en: Close window
bn_IN: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Compositor
bn_IN: কম্পোসিটর

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bn_IN: ফোকাসে বিলম্ব পয়েন্টার অবস্থান পরিবর্তন করা পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bn_IN: উইন্ডো আবর্তনের ক্ষেত্রে পপ-আপ এবং ফ্রেম হাইলাইট ব্যবহার করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bn_IN: কর্মক্ষেত্র একটি থেকে অন্যটিতে পাল্টানো সমস্ত মনিটরের উইন্ডোর জন্য নাকি শুধুমাত্র প্রাথমিক মনিটরের উইন্ডোর জন্য ঘটবে তা নির্ধারণ করে।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bn_IN: কর্মক্ষেত্রগুলি ডায়নামিক ভাবে পরিচালিত হয় নাকি কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা স্থির তা নির্ধারণ করে (এখানে num-workspaces কী দ্বারা নির্ধারিত হয় org.gnome.desktop.wm.preferences)।

en: Disable connection to session manager
bn_IN: সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bn_IN: "%s" দর্শনটিতে ইতিমধ্যে একটি উইন্ডো পরিচালক রয়েছে; বর্তমান উইন্ডো ম্যানেজারটি প্রতিস্থাপন করতে --replace বিকল্পটি ব্যবহার করে দেখুন।

en: Draggable border width
bn_IN: টানা যায় এমন কিনারার প্রস্থ

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bn_IN: উইন্ডো স্ক্রীন কিনারায় আনার সময়ে কিনারা টাইল পরিবৃত করা সক্ষম করুন

en: Failed to initialize GDK
bn_IN: GDK শুরু করতে ব্যর্থ

en: Failed to open X Window System display “%s”
bn_IN: X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s'

en: Format %s not supported
bn_IN: ফর্ম্যাট %s সমর্থিত নয়

en: Hide all normal windows
bn_IN: সমস্ত সাধারণ উইন্ডো লুকান

en: Hide window
bn_IN: উইন্ডো লুকান

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bn_IN: সক্রিয় করা হলে, উইন্ডো উল্লম্ব স্ক্রীন কিনারায় রাখা হলে, তা উল্লম্ব ভাবে বর্ধিত হয় এবং উপলব্ধ অঞ্চলের অর্ধেক আবৃত করতে তাদের মাপ অনুভূমিক ভাবে পরিবর্তন করে। উইন্ডো উপরের স্ক্রীন কিনারায় ছাড়া হলে তা তাদের সম্পূর্ণ ভাবে বড় করে।

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bn_IN: সক্রিয় করা হলে, প্রাথমিক ভাবে মনিটরের সমান মাপের নতুন উইন্ডোগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে বড় হয়।

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bn_IN: যদি সত্য হিসাবে সেট করা থাকে এবং ফোকাস মোডটি হয় "স্লোপি" বা "মাউস" হয় তবে উইন্ডোতে প্রবেশের সাথে সাথে ফোকাসটি তত্ক্ষণাত পরিবর্তন করা হবে না, তবে কেবলমাত্র পয়েন্টারটি চলন্ত থামবে।

en: Initialize session from savefile
bn_IN: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Lower window below other windows
bn_IN: উইন্ডো অন্যান্য উইন্ডোর নীচে নামান

en: Make X calls synchronous
bn_IN: X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে

en: Maximize window
bn_IN: উইন্ডো বড় করুন

en: Maximize window horizontally
bn_IN: উইন্ডো অনুভূমিক ভাবে বড় করুন

en: Maximize window vertically
bn_IN: উইন্ডো উল্লম্বভাবে বড় করুন

en: Mode Switch (Group %d)
bn_IN: মোড স্যুইচ করুন (গ্রুপ %d)

en: Mode Switch: Mode %d
bn_IN: মোড স্যুইচ: মোড %d

en: Modifier to use for extended window management operations
bn_IN: বর্ধিত উইন্ডো পরিচালনা কাজের জন্য ব্যবহার করার সংশোধক

en: Move to workspace above
bn_IN: উপরের দিকের কর্মক্ষেত্রে সরান

en: Move to workspace below
bn_IN: নীচের দিকের কর্মক্ষেত্রে সরান

en: Move window
bn_IN: উইন্ডো সরান

en: Move window one monitor down
bn_IN: উইন্ডো এক মনিটর নীচে সরান

en: Move window one monitor to the left
bn_IN: উইন্ডো বাম দিকে এক মনিটর সরান

en: Move window one monitor to the right
bn_IN: উইন্ডো ডান দিকে এক মনিটর সরান

en: Move window one monitor up
bn_IN: উইন্ডো এক মনিটর উপরে সরান

en: Move window one workspace down
bn_IN: উইন্ডো এক কর্মক্ষেত্র নীচে সরান

en: Move window one workspace up
bn_IN: উইন্ডো এক কর্মক্ষেত্র উপরে সরান

en: Move window to last workspace
bn_IN: উইন্ডো শেষ কর্মক্ষেত্র এ সরান

en: Move window to workspace 1
bn_IN: উইন্ডো কর্মক্ষেত্র ১ এ সরান

en: Move window to workspace 2
bn_IN: উইন্ডো কর্মক্ষেত্র ২ এ সরান

en: Move window to workspace 3
bn_IN: উইন্ডো কর্মক্ষেত্র ৩ এ সরান

en: Move window to workspace 4
bn_IN: উইন্ডো কর্মক্ষেত্র ৪ এ সরান

en: Mutter plugin to use
bn_IN: Mutter-এর ব্যবহারযোগ্য প্লাগইন

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bn_IN: ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Mutter কম্পাইল করা হয়েছে

en: Navigation
bn_IN: ন্যাভিগেশন

en: No tab popup
bn_IN: কোনো ট্যাব পপ-আপ নেই

en: Place new windows in the center
bn_IN: কেন্দ্রে নতুন উইন্ডোগুলি রাখুন

en: Print version
bn_IN: প্রিন্ট সংস্করণ

en: Raise window above other windows
bn_IN: উইন্ডো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে ওঠান

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bn_IN: ঢাকা থাকলে উইন্ডো ওঠান অথবা এটিকে নামান

en: Replace the running window manager
bn_IN: চলমান উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন

en: Resize window
bn_IN: উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন

en: Restore the keyboard shortcuts
bn_IN: কীবোর্ড শর্টকাটগুলি পুনরুদ্ধার করুন

en: Restore window
bn_IN: উইন্ডো পূর্বাবস্থা করুন

en: Run as a full display server, rather than nested
bn_IN: নেস্টেড'র পরিবর্তে সম্পূর্ণ প্রদর্শন সার্ভার হিসাবে চালান

en: Run as a nested compositor
bn_IN: নেস্টেড কম্পোজিটার হিসাবে চালান

en: Run as a wayland compositor
bn_IN: ওয়েল্যান্ড কম্পোজিটর হিসাবে চালান

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
bn_IN: এক্সওয়েল্যান্ড শুরু না করে ওয়েল্যান্ডল্যান্ড কম্পোশিটর চালান

en: Run with X11 backend
bn_IN: X11 ব্যাকএন্ডের সাথে চালান

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bn_IN: পর্দা %d ডিসপ্লে “%s” তে বৈধ নয়

en: Select window from tab popup
bn_IN: উইন্ডো ট্যাব পপ-আপ থেকে নির্বাচন করুন

en: Show on-screen help
bn_IN: অন-স্ক্রিন সহায়তা প্রদর্শন করুন

en: Show the activities overview
bn_IN: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ দেখান

en: Show the run command prompt
bn_IN: চালনা কম্যান্ড প্রমপ্ট দেখান

en: Specify session management ID
bn_IN: সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন

en: Switch applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি স্যুইচ করুন

en: Switch directly to previous system control
bn_IN: সরাসরি পূর্ববর্তী সিস্টেম কন্ট্রোলে স্যুইচ করুন

en: Switch directly to previous window
bn_IN: সরাসরি পূর্ববর্তী উইন্ডোতে স্যুইচ করুন

en: Switch directly to previous window of an app
bn_IN: সরাসরি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের পূর্ববর্তী উইন্ডোতে স্যুইচ করুন

en: Switch monitor
bn_IN: মনিটর সুইচ করুন

en: Switch monitor configurations
bn_IN: মনিটর কনফিগারেশন স্যুইচ করুন

en: Switch system controls
bn_IN: সিস্টেম কন্ট্রোলগুলি স্যুইচ করুন

en: Switch system controls directly
bn_IN: সিস্টেম কন্ট্রোলগুলি সরাসরি স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 1
bn_IN: VT ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 10
bn_IN: VT ১০ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 11
bn_IN: VT ১১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 12
bn_IN: VT ১২ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 2
bn_IN: VT 2 ২ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 3
bn_IN: VT 3 ৩ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 4
bn_IN: VT 4 ৪ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 5
bn_IN: VT ৫ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 6
bn_IN: VT ৬ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 7
bn_IN: VT ৭ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 8
bn_IN: VT ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 9
bn_IN: VT ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to last workspace
bn_IN: শেষ কর্মক্ষেত্রে স্যুইচ করুন

en: Switch to previous application
bn_IN: পূর্ববর্তী অ্যাপ্লিকেশনে স্যুইচ করুন

en: Switch to previous system control
bn_IN: পূর্ববর্তী সিস্টেম কন্ট্রোলে স্যুইচ করুন

en: Switch to previous window
bn_IN: পূর্ববর্তী উইন্ডোতে স্যুইচ করুন

en: Switch to previous window of an application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের পূর্ববর্তী উইন্ডোতে স্যুইচ করুন

en: Switch to workspace 1
bn_IN: কর্মক্ষেত্র ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to workspace 2
bn_IN: কর্মক্ষেত্র ২ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to workspace 3
bn_IN: কর্মক্ষেত্র ৩ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to workspace 4
bn_IN: কর্মক্ষেত্র ৪ এ স্যুইচ করুন

en: Switch windows
bn_IN: উইন্ডোগুলি স্যুইচ করুন

en: Switch windows directly
bn_IN: উইন্ডোগুলি সরাসরি স্যুইচ করুন

en: Switch windows of an app directly
bn_IN: কোনো অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলি সরাসরি স্যুইচ করুন

en: Switch windows of an application
bn_IN: কোনো অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলি স্যুইচ করুন

en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bn_IN: মোট টেনে নিয়ে যাওয়ার সীমানার পরিমাণ। থিমের দৃশ্যমান সীমানা যদি পর্যাপ্ত না হয় তবে এই মানটি পূরণ করতে অদৃশ্য সীমানা যুক্ত করা হবে।

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
bn_IN: এই উইন্ডোগুলির দ্বারা "save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভীত করা প্রয়োজন।

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
bn_IN: এই কীটি "ওভারলে" শুরু করবে, এটি উইন্ডো ওভারভিউ এবং অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ সিস্টেমের সংমিশ্রণ। ডিফল্টটি পিসি হার্ডওয়্যারটিতে "উইন্ডোজ কী" হিসাবে চিহ্নিত। এটি প্রত্যাশিত যে এই বাঁধাই হয় ডিফল্ট বা খালি স্ট্রিংয়ে সেট করা হয়।

en: Toggle fullscreen mode
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দা মোড টগল করুন

en: Toggle maximization state
bn_IN: বড় করার অবস্থা টগল করুন

en: Toggle window on all workspaces or one
bn_IN: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে বা একটিতে উইন্ডো টগল করুন

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Unknown Display
bn_IN: অজানা প্রদর্শন

en: View split on left
bn_IN: বাম বিভক্ত দেখুন

en: View split on right
bn_IN: ডান বিভক্ত দেখুন

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bn_IN: সত্য হলে, স্বতন্ত্র টাইটেলবার থাকার পরিবর্তে, মোডেল ডায়ালগ পেরেন্ট উইন্ডোর টাইটেল বারে সংযুক্ত অবস্থায় আসে এবং পেরেন্ট উইন্ডোর সাথে একসাথে অবস্থান পরিবর্তন করে।

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bn_IN: সত্য হলে, নতুন উইন্ডোগুলি সর্বদা মনিটরের সক্রিয় স্ক্রিনের কেন্দ্রে বসবে।

en: Windows
bn_IN: উইন্ডোগুলি

en: Workspace %d
bn_IN: কর্মক্ষেত্র %d

en: Workspaces are managed dynamically
bn_IN: কর্মক্ষেত্রগুলি ডায়নামিক ভাবে ব্যবস্থাপনা করা হয়

en: Workspaces only on primary
bn_IN: কর্মক্ষেত্রগুলি শুধুমাত্র প্রাথমিকে

en: X Display to use
bn_IN: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bn_IN: এটি চালু হওয়ার জন্য আপনি একটি সংক্ষিপ্ত সময় অপেক্ষা করতে পারেন বাঅ্যাপ্লিকেশনটিকে সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হতে বাধ্য করতে পারেন‌।

en: _Force Quit
bn_IN: বলপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: _Wait
bn_IN: অপেক্ষা করা হবে (_W)

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn_IN: mutter %s
    স্বত্বাধিকার (C) ২০০১-%d হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের
    এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন।
    এর কোনও ওয়্যারেন্টি নেই; এমনকি ব্যক্তিগত লক্ষ্য বা যোগ্যতার জন্য উপযুক্ত নয়।

en: “%s” is not responding.
bn_IN: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।
