eog.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (278 entries)

en:  (invalid Unicode)
bs:  (neispravan Unikod)

en: %.1f (lens)
bs: %.1f (objektiv)

en: %d / %d
bs: %d. od %d

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
bs[0]: %i × %i piksel
bs[1]: %i × %i piksela
bs[2]: %i × %i piksela

en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bs[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%
bs[1]: %i × %i piksela  %s    %i%%
bs[2]: %i × %i piksela  %s    %i%%

en: %lu second | %lu seconds
bs[0]: %lu sekunda
bs[1]: %lu sekunde
bs[2]: %lu sekundi

en: <b>%f:</b> original filename
bs: <b>%f:</b> originalno ime datoteke

en: <b>%n:</b> counter
bs: <b>%n:</b> brojač

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bs: Ne mogu da nađem „%s“ u smeću. Da li želite da trajno uklonite ovu sliku?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bs: Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled.

en: Activate fullscreen mode with double-click
bs: Prikazuje preko cijelog ekrana na dvostruki klik mišem

en: Active plugins
bs: Aktivirani dodaci

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Allow zoom greater than 100% initially
bs: Dopusti prvobitno uvećanje preko 100%

en: Aperture
bs: Otvor blende

en: Aperture Value:
bs: Otvor blende:

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bs: Da li zaista želite da premjestite 
    sliku „%s“ u smeće?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bs[0]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d sliku u smeće?
bs[1]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d slike u smeće?
bs[2]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d slika u smeće?

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    "%s"trajno?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabranu %d sliku trajno?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabrane %d slike trajno?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabranih %d slika trajno?

en: As _background
bs: Kao _pozadina

en: As check _pattern
bs: Kao _kvadratići

en: As custom c_olor:
bs: Kao proizvoljna b_oja:

en: As custom color:
bs: Kao proizvoljna boja:

en: At least two file names are equal.
bs: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Author:
bs: Autor:

en: Automatic orientation
bs: Automatska orijentacija

en: Background
bs: Pozadina

en: Background Color
bs: Boja pozadine

en: Both
bs: Obostrano

en: Browse and rotate images
bs: Pregledaj i izvrni slike

en: Bytes:
bs: Bajtova:

en: C_enter:
bs: C_entar:

en: Camera
bs: Kamera

en: Camera Model:
bs: Model aparata:

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
bs: Mijenja vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz zbirke slika u tekućem prozoru

en: Choose a folder
bs: Odaberi fasciklu

en: Close _without Saving
bs: Zatvori _bez čuvanja

en: Close main window without asking to save changes.
bs: Zatvoriće glavni prozor a neće tražiti da sačuvate izmjene.

en: Color for Transparent Areas
bs: Boja providnih područja

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: Could not display help for Image Viewer
bs: Ne mogu prikazati pomoć za preglednika slika

en: Could not load image '%s'.
bs: Ne mogu da učitam sliku „%s“.

en: Could not save image '%s'.
bs: Ne mogu da sačuvam sliku „%s“.

en: Couldn't access trash.
bs: Nemam pristupa smeću.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bs: Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s

en: Couldn't delete file
bs: Ne mogu da obrišem datoteku

en: Couldn't retrieve image file
bs: Ne mogu preuzeti datoteku slike

en: Couldn't retrieve image file information
bs: Ne mogu preuzeti informacije o datoteci slike

en: Date
bs: Datum

en: Date in statusbar
bs: Datum u liniji sa stanjem

en: Date/Time:
bs: Datum i vrijeme:

en: Delay in seconds until showing the next image
bs: Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Description:
bs: Opis:

en: Details
bs: Detalji

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bs: Utvrđuje način prikaza providnih dijelova. Ispravne vrijednosti su CHECK_PATTERN (šahovnica), COLOR (boja) i NONE (ništa). Ako je izabran načina vrijednost COLOR, onda ključ trans-color određuje koja će boja biti korišćena.

en: Disable image gallery
bs: Isključi prikaz zbirke slika

en: Do _not ask again during this session
bs: _Ne pitaj ponovo tokom ove sesije

en: EXIF not supported for this file format.
bs: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: E_xpand images to fit screen
bs: Ra_širi sliku da pokrije cio ekran

en: East
bs: Istok

en: Enlarge the image
bs: Uvećava pregled slike

en: Error launching System Settings:
bs: Ne mogu da pokrenem sistemska podešavanja:

en: Error on deleting image %s
bs: Greška pri brisanju slike %s

en: Error printing file:
    %s
bs: Greška pri štampanju datoteke:
    %s

en: Exposure
bs: Ekspozicija

en: Exposure Time:
bs: Ekspozicija:

en: Extrapolate Image
bs: Ekstrapoliraj sliku

en: File Name Preview
bs: Pregled imena datoteke

en: File Path Specifications
bs: Odrednice putanje datoteka

en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: File format is unknown or unsupported
bs: Format datoteke je nepoznat ili nepodržan

en: Fit the image to the window
bs: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Flash:
bs: Blic:

en: Focal Length
bs: Žižna daljina

en: Focal Length:
bs: Žižna daljina:

en: Folder
bs: Direktorij

en: Folder:
bs: Direktorij:

en: Fullscreen with double-click
bs: Cio ekran na dvostruki klik

en: GNOME Image Viewer
bs: GNOME preglednik slika

en: GPS Data
bs: GPS podaci

en: General
bs: Opšte

en: Go to the first image of the gallery
bs: Ide na prvu sliku iz zbirke

en: Go to the last image of the gallery
bs: Ide na posljednju sliku iz zbirke

en: Go to the next image of the gallery
bs: Ide na narednu sliku iz zbirke

en: Go to the previous image of the gallery
bs: Ide na prethodnu sliku iz zbirke

en: Height:
bs: Visina:

en: Horizontal
bs: Vodoravno

en: ISO Speed Rating:
bs: ISO osjetljivost:

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bs: Ukoliko je uključeno, slika neće biti učitana u trenutnom prozoru, a prikazaće se korisnikove slike iz specijalnih XDG direktorijuma. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla sa slikama, prikazaće trenutni direktorijum.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bs: Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće pitati za potvrdu prilikom premještanja slika u smeće. Međutim, još uvijek će vas pitati ukoliko ne može da premjesti neku od datoteka u smeće, a može ih obrisati.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bs: Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta za osobinama će biti premešten u zaseban list prozorčića. Na taj način će prozorče biti upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prijenosnim računarima. Ukoliko je isključeno, detaljni metapodaci će biti dodati na postojeći list sa metapodacima.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bs: Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
bs: Ukoliko uključite ovu opciju, boja postavljena unutar ključa background-color će biti postavljena iza slike. Ukoliko ovaj ključ nije postavljen biće iskorišćena boja iz trenutne Gtk teme.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bs: Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran.

en: If you don't save, all your changes will be lost.
bs: Ukoliko ne sačuvate, sve izmjene će biti izgubljene.

en: If you don't save, your changes will be lost.
bs: Ukoliko ne sačuvate, izmjene će biti izgubljene.

en: Image
bs: Slika

en: Image Data
bs: Podaci slike

en: Image Enhancements
bs: Poboljšanja slike

en: Image Properties
bs: Osobine slike

en: Image Settings
bs: Podešavanja slike

en: Image Taking Conditions
bs: Uslovi snimanja slike

en: Image View
bs: Pregled slike

en: Image Viewer
bs: Preglednik slika

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
bs: Preglednik slika nije mogao prepoznati podržani upisivi datotečni format baziran na imennu datoteke.

en: Image Zoom
bs: Uvećanje slike

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bs: Pozicija panela za zbirku slika. Postavite na 0 za dno, 1 za lijevo, 2 za gore ili 3 za desno.

en: Image loading failed.
bs: Neuspjelo učitavanje slike.

en: Inches
bs: Inči

en: Interpolate Image
bs: Interpoliraj sliku

en: Keywords:
bs: Ključne riječi:

en: Leave fullscreen mode
bs: Izađi iz punog prikaza

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bs: Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eog-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.

en: Location:
bs: Mjesto:

en: Loop through the image sequence
bs: Petlja kroz niz slika

en: Maker Note
bs: Bilješka fotografa

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
bs: Sakri_j

en: Metadata
bs: Meta podaci

en: Metering
bs: Mjerenje svjetla

en: Metering Mode:
bs: Mjerenje svjetla:

en: Millimeters
bs: Milimetri

en: Move to _Trash
bs: Premjesti u s_meće

en: Name:
bs: Ime:

en: No image loaded.
bs: Nije učitana slika.

en: No images found in '%s'.
bs: Nisu pronađene slike u „%s“.

en: None
bs: Ništa

en: North
bs: Sjever

en: Open Folder
bs: Otvori direktorij

en: Open Image
bs: Otvori sliku

en: Open _With
bs: Otvori _sa

en: Open _with
bs: Otvori _sa

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
bs: Otvori u jednom prozoru, ako je više prozora otvoreni prvi se koristi

en: Open in fullscreen mode
bs: Otvori preko cijelog ekrana

en: Open in slideshow mode
bs: Otvori u automatskom pokretnom prikazu

en: Opening image "%s"
bs: Otvaram sliku „%s“

en: Options
bs: Opcije

en: Other
bs: Ostalo

en: Page Setup
bs: Podešavanje stranice

en: Pause or resume the slideshow
bs: Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bs: Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.

en: Plugins
bs: Dodaci

en: Position
bs: Pozicija

en: Prefere_nces
bs: _Postavke

en: Preferences
bs: Postavke

en: Preview
bs: Pregled

en: Prope_rties
bs: _Osobine

en: Properties
bs: Osobine

en: Question
bs: Pitanje

en: Reload Image
bs: Osvježi sliku

en: Reload current image
bs: Ponovo učitava tekuću sliku

en: Rename from:
bs: Preimenuj od:

en: Rotate Counter_clockwise
bs: Rotiraj suprotno od smjera _kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bs: Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bs: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije.

en: S_elect the images you want to save:
bs: _Izaberite slike koje želite da sačuvate:

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Save Image
bs: Snimi sliku

en: Save _As
bs: Sačuvaj _kao

en: Save _As…
bs: Snimi _kao…

en: Save changes to image "%s" before closing?
bs: Da sačuvam izmjene na slici „%s“ prije zatvaranja?

en: Saving image "%s" (%u/%u)
bs: Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)

en: Saving image locally…
bs: Čuvam sliku lokalno…

en: Scroll wheel zoom
bs: Točkić na mišu uvećava

en: Sequence
bs: Niz

en: Set as Wa_llpaper
bs: Postavi kao _Pozadinu

en: Show Containing _Folder
bs: Prikaži sadržeću fasciklu

en: Show the application's version
bs: Ispisuje podatke o izdanju programa

en: Show the current image in fullscreen mode
bs: Prikazuje tekuću sliku preko cijelog ekrana

en: Show the folder which contains this file in the file manager
bs: Prikazuje fasciklu koja sadrži ovu datoteku u upravniku datoteka

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
bs: Prikazuje/sakriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika.

en: Show/Hide the image gallery pane.
bs: Prikazuje/sakriva oblast sa zbirkom slika.

en: Show/Hide the window side pane.
bs: Prikazuje/sakriva površ sa strane prozora.

en: Show/Hide the window statusbar.
bs: Prikazuje/sakriva liniju sa stanjem.

en: Shows the image date in the window statusbar
bs: Prikazuje datum u liniji sa stanjem

en: Shrink or enlarge the current image
bs: Umanjuje ili uveća trenutnu sliku

en: Shrink the image
bs: Umanjuje pregled slike

en: Side _Pane
bs: Bočna _površ

en: Size
bs: Veličina

en: Sli_deshow
bs: _Prezentacija

en: Slideshow
bs: Slike u nizu

en: Smooth images when zoomed _in
bs: Uglačaj slike pri u_većanju

en: Smooth images when zoomed _out
bs: Uglačaj slike pri u_manjenju

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bs: Ne mogu da premjestim u smeće neke od izabranih slika, pa će biti trajno uklonjene. Da li želite da nastavite?

en: South
bs: Jug

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bs: Otvori novi program umjesto korišćenja tekućeg

en: Supported image files
bs: Podržane datoteke sa slikama

en: Tag
bs: Oznaka

en: Taken on
bs: Slikano

en: Temporary file creation failed.
bs: Neuspješno pravljenje privremene datoteke.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
bs: The Eye of GNOME također omogućava pregled fotografija kao prezentaciju preko cijelog ekrana ili set fotografija za sliku radne površine. On čita tagove kamere kako bi automatski rotirao vašu fotografiju u pravilan položaj (vertikalno ili horizontalno).

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
bs: The Eye of GNOME (GNOME oko) je službeni preglednik slika za GNOME okruženje. Integrisano je sa GTK+ izgledom i GNOME osjećajem, te podržava mnoge formate fotografije za pojedinačni ili grupni pregled.

en: The GNOME image viewer.
bs: Pregledač slika za Gnom.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
bs: Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije postavljen ključ use-background-color (koristi boju pozadine) iza slike će biti prikazana podrazumijevana boja iz trenutne Gtk+ teme.

en: The given locations contain no images.
bs: Navedena lokacija ne sadrži slike.

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
bs: Slika "%s" je izmijenjena od strane vanjske aplikacije.
    Želite li je ponovo učitati?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bs: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmijenite njen izgled?

en: The image whose printing properties will be set up
bs: Slika čije će postavke štampe biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
bs: Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bs: Faktor množenja koji će se primijeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrijednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomjeraj točkića. Na primjer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomjeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bs[0]: Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?
bs[1]: Postoje %d slike bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?
bs[2]: Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?

en: Time
bs: Vrijeme

en: To:
bs: U:

en: Transformation failed.
bs: Neuspjela transformacija.

en: Transformation on unloaded image.
bs: Transformacija neučitane slike.

en: Transparency color
bs: Providna boja

en: Transparency indicator
bs: Indikator providnosti

en: Transparent Parts
bs: Providni dijelovi

en: Trash images without asking
bs: Pošalji u smeće bez pitanja

en: Type
bs: Vrsta

en: Type:
bs: Vrsta:

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Use a custom background color
bs: Upotrebi proizvoljnu boju pozadine

en: Value
bs: Vrijednost

en: Vertical
bs: Uspravno

en: Viewing a slideshow
bs: Pogled slajd šoua

en: West
bs: Zapad

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bs: Da li da prikazuje fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu učitane slike.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
bs: Da li da oblast sa zbirkom slika bude promjenljive veličine.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bs: Da li da ekstrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda mutnije i učitava se sporije nego prikaz bez ekstrapolacije.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
bs: Da li da intrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda bolje, ali se učitava sporije nego prikaz bez interpolacije.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bs: Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bs: Da li prikazati spisak metapodataka u zasebnom prozorčetu.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bs: Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje prikaza.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bs: Da li da se ponovo vrti jedan isti niz slika.

en: Width:
bs: Širina:

en: XMP Other
bs: XMP Ostalo

en: XMP Rights Management
bs: XMP Upravljanje pravima

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bs: Nemate potrebne privilegije da snimite datoteku.

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: Zoom multiplier
bs: Faktor uvećanja

en: [FILE…]
bs: [DATOTEKA…]

en: _About
bs: _O

en: _Automatic orientation
bs: _Automatska orijentacija

en: _Best Fit
bs: Naj_bolje uklapanje

en: _Bottom:
bs: D_ole:

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Destination folder:
bs: _Odredišni direktorij:

en: _Filename format:
bs: _Format datoteke:

en: _First Image
bs: Prv_a slika

en: _Height:
bs: _Visina:

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Image Gallery
bs: Z_birka slika

en: _Last Image
bs: Z_adnja slika

en: _Leave Fullscreen
bs: _Izađi iz punog prikaza

en: _Left:
bs: _Lijevo:

en: _Loop sequence
bs: Sekvenca _petlje

en: _Next
bs: _Naredna

en: _Next Image
bs: _Sljedeća slika

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: _Open
bs: _Otvoriti

en: _Open Background Preferences
bs: O_tvori podešavanja pozadine

en: _Open…
bs: _Otvori…

en: _Previous
bs: _Prethodna

en: _Previous Image
bs: _Prethodna slika

en: _Print…
bs: _Štampaj…

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: _Reload
bs: _Učitaj ponovo

en: _Replace spaces with underscores
bs: _Zamjeni razmake sa podvučenim

en: _Right:
bs: _Desno:

en: _Rotate Clockwise
bs: Okreni u smjeru _kazaljke na satu

en: _Save
bs: _Snimi

en: _Scaling:
bs: _Razmera:

en: _Start counter at:
bs: _Započni brojač od:

en: _Statusbar
bs: _Statusna traka

en: _Time between images:
bs: _Vrijeme između slika:

en: _Top:
bs: _Gore:

en: _Unit:
bs: _Jedinica:

en: _Width:
bs: _Širina:

en: _Yes
bs: _Da

en: _Zoom In
bs: _Uvećaj

en: as is
bs: kao što je

en: pixel | pixels
bs[0]: piksel
bs[1]: piksela
bs[2]: piksela
