gnome-games - en to ca translation catalogue (229 entries)

en: A classic game of positional strategy
ca: Un joc clàssic d'estratègia posicional

en: A flag to enable board numbering
ca: Un senyalador per habilitar la numeració del tauler

en: A flag to enable maximized mode
ca: Un senyalador per habilitar el mode a pantalla completa

en: A flag to enable move hints
ca: Un senyalador per habilitar els consells de moviment

en: About
ca: Quant a

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Are you sure you want to resign?
ca: Segur que voleu rendir-vos?

en: Black Wins
ca: Guanyen les negres

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s

en: Black castles kingside
ca: Les negres fan un enroc curt

en: Black castles queenside
ca: Les negres fan un enroc llarg

en: Black has resigned.
ca: Les negres han abandonat.

en: Black has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les negres.

en: Black is Thinking…
ca: Les negres estan pensant…

en: Black is in Check
ca: Les negres estan en escac

en: Black is in check and cannot move.
ca: Les negres estan en escac i no poden moure.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei negre de %1$s a %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó negre de %1$s a %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina negra de %1$s a %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre negra de %1$s a %2$s

en: Black to Move
ca: Les negres mouen

en: Board _orientation:
ca: _Orientació del tauler:

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ca: Pot ser «human» (humà) per jugar contra una altra persona, «» (res) per utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en concret

en: Changes will take effect for the next game.
ca: Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida.

en: Chess
ca: Escacs

en: Chess Game
ca: Joc d'escacs

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ca: Els entusiastes dels escacs per ordinador apreciaran la compatibilitat del GNOME Escacs amb tots els motors d'ordinador d'escacs moderns, així com la seua habilitat per detectar molts motors populars de forma automàtica si es troben instal·lats.

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Difficulty of the opponent chess engine
ca: Nivell de dificultat del contrincant que siga el motor d'escacs

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ca: Error en carregar PGN: El moviment %s no és vàlid.

en: Failed to open game
ca: No s'ha pogut obrir la partida

en: Failed to save game
ca: No s'ha pogut guardar la partida

en: Fancy
ca: Bonic

en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
ca: S'han fet 50 moviments sense captures o arribades de peó.

en: Five minutes
ca: Cinc minuts

en: GNOME Chess
ca: GNOME Escacs

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ca: El GNOME Escacs només pot obrir un sol PGN a la vegada.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ca: El GNOME Escacs és un joc senzill d'escacs. Podeu jugar contra l'ordinador, amb tres nivells de dificultat, o contra un amic al mateix ordinador.

en: Game Start
ca: Comença la partida

en: Game is Drawn
ca: La partida ha acabat en taules

en: Help
ca: Ajuda

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ca: %s no vàlid: %s amb PGN, configurant el temps a infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Tipus de rellotge no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Límit de temps no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

en: Load Chess Game
ca: Carrega una partida d'escacs

en: Move _format:
ca: _Format de moviment:

en: Neither player can checkmate.
ca: Cap jugador pot fer escac i mat.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ca: No hi ha cap motor d'escacs instal·lat. No podeu jugar contra la computadora.

en: No limit
ca: Sense límit

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims setanta-cinc moviments.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments.

en: One hour
ca: Una hora

en: Oops! Something has gone wrong.
ca: Ha passat alguna cosa inesperada.

en: Open a saved game
ca: Obri una partida guardada

en: Opponent cannot move.
ca: El contrincant no es pot moure.

en: PGN files
ca: Fitxers PGN

en: Pause the game
ca: Fes una pausa a la partida

en: Paused
ca: En pausa

en: Play the classic two-player board game of chess
ca: Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones

en: Preferences
ca: Preferències

en: Quit
ca: Ix

en: Resign to your opponent
ca: Rendeix-te al contrincant

en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

en: Save Chess Game
ca: Guarda la partida d'escacs

en: Save the current game
ca: Guarda la partida actual

en: Save this game before loading another one?
ca: Voleu guardar esta partida abans de carregar-ne una altra?

en: Save this game before starting a new one?
ca: Voleu guardar esta partida abans de començar-ne una altra?

en: Select Promotion Type
ca: Seleccioneu el tipus de promoció

en: Show release version
ca: Mostra la versió

en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

en: Show the next move
ca: Mostra el següent moviment

en: Show the previous move
ca: Mostra el darrer moviment

en: Ten minutes
ca: Deu minuts

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The board side to play as
ca: L'equip per jugar és

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ca: El jugador de l'ordinador està confús. El joc no pot continuar.

en: The current board position has occurred three times.
ca: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

en: The directory to open the load game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de carregar una partida

en: The directory to open the save game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de guardar una partida

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ca: La duració de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)

en: The format to display moves in
ca: El format amb el qual mostrar els moviments

en: The game has been abandoned.
ca: S'ha abandonat la partida.

en: The game log says a player died!
ca: El registre del joc diu que el jugador ha mort!

en: The height of the main window in pixels.
ca: L'alçària de la finestra principal en píxels.

en: The height of the window
ca: L'alçària de la finestra

en: The last side the player played as
ca: A l'últim equip el jugador va jugar com

en: The opponent player
ca: El contrincant

en: The piece theme to use
ca: L'estil de peça que s'utilitzarà

en: The same board state has occurred five times.
ca: El tauler ha estat cinc cops de la mateixa manera.

en: The same board state has occurred three times.
ca: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

en: The side of the board that is in the foreground
ca: El costat del tauler que està en el primer pla

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ca: El límit de temps configurat corresponent al tipus de rellotge (1 segon mínim)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ca: El tipus de rellotge (simple/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
ca: L'amplària de la finestra principal en píxels.

en: The width of the window
ca: L'amplària de la finestra

en: Thirty minutes
ca: Trenta minuts

en: This does not look like a valid PGN game.
ca: Això no és un joc vàlid amb la notació portàtil de joc (PGN).

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ca: Això és necessari quan el joc està configurat com alternat. Sols es pot configurar com negre o blanc.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ca: Té sentit si voleu guardar la partida com a record de què vau perdre.

en: Three hours
ca: Tres hores

en: Timer _increment:
ca: L_ímit de temps:

en: Two hours
ca: Dues hores

en: Undo your most recent move
ca: Desfés l'última jugada

en: Unpause the game
ca: Continua a la partida

en: Untitled Chess Game
ca: Partida d'escacs sense nom

en: White Wins
ca: Guanyen les blanques

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s

en: White castles kingside
ca: Les blanques fan un enroc curt

en: White castles queenside
ca: Les blanques fan un enroc llarg

en: White has resigned.
ca: Les blanques han abandonat.

en: White has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les blanques.

en: White is Thinking…
ca: Les blanques estan pensant…

en: White is in Check
ca: Les blanques estan en escac

en: White is in check and cannot move.
ca: Les blanques estan en escac i no poden moure.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s

en: White to Move
ca: Les blanques mouen

en: Would you like to claim a draw?
ca: Voleu demanar taules?

en: _Abandon game
ca: _Abandona la partida

en: _Appearance
ca: _Aparença

en: _Bishop
ca: _Alfil

en: _Board numbering
ca: _Numeració del tauler

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Claim Draw
ca: Reclama _taules

en: _Clock type:
ca: Tipus de _rellotge:

en: _Difficulty:
ca: _Dificultat:

en: _Discard
ca: _Descarta

en: _Discard game
ca: _Descarta la partida

en: _Game
ca: _Partida

en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

en: _Knight
ca: _Cavaller

en: _Move hints
ca: C_onsells de moviment

en: _New Game
ca: Partida _nova

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Open
ca: _Obri

en: _Opposing player:
ca: Jugador _contrari:

en: _Piece style:
ca: Estil de les _peces:

en: _Play as:
ca: Juga _amb:

en: _Queen
ca: _Reina

en: _Resign
ca: _Rendir-se

en: _Rook
ca: _Torre

en: _Save
ca: Al_ça

en: _Save game for later
ca: Al_ça la partida per més avant

en: _Save game log
ca: Al_ça el registre de la partida

en: _Time limit:
ca: _Límit de temps:

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ca: Àlgebra llarga

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
ca: Àlgebra estàndard

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ca: Alternat

[ctx: chess-player]
en: Black
ca: Negres

[ctx: chess-player]
en: White
ca: Blanques

[ctx: chess-side]
en: Black Side
ca: Costat de les negres

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ca: Jugador actual

[ctx: chess-side]
en: Human Side
ca: Costat humà

[ctx: chess-side]
en: White Side
ca: Costat de les blanques

[ctx: custom_duration_units]
en: hours
ca: hores

[ctx: custom_duration_units]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: custom_duration_units]
en: seconds
ca: segons

[ctx: difficulty]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: difficulty]
en: Hard
ca: Difícil

en: game;strategy;
ca: joc;partida;estratègia;

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons
