en to ca translation catalogue (700 entries)

en:  and
ca:  i

en: %e %B %Y
ca: %e de %B de %Y

en: %s %s Now Available
ca: %s %s ara disponible

en: %s %s Ready to be Installed
ca: %s %s preparat per instal·lar-se

en: %s %s is no longer supported.
ca: %s %s no és compatible.

en: %s (Installed)
ca: %s (instal·lat)

en: %s (Installing)
ca: %s (s'està instal·lant)

en: %s (Removing)
ca: %s (s'està suprimint)

en: %s and %s installed | %s and %s installed
ca[0]: S'ha instal·lat %s i %s
ca[1]: S'han instal·lat %s i %s

en: %s banner design deleted.
ca: El disseny del bàner %s s'ha suprimit.

en: %s file format
ca: Format de fitxer %s

en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ca: %s no és <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programari lliure o de codi obert</a>, i es proporciona amb «%s».

en: %s is not available.
ca: %s no està disponible.

en: %s is now installed
ca: S'ha instal·lat %s

en: %s is provided by “%s”.
ca: %s es proporciona amb «%s».

en: %s is requesting additional file format support.
ca: %s està demanant compatibilitat addicional de formats de fitxers.

en: %s is requesting additional fonts.
ca: %s està demanant tipus de lletra addicionals.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ca: %s està demanant còdecs multimèdia addicionals.

en: %s is requesting additional packages.
ca: %s està demanant paquets addicionals.

en: %s is requesting additional printer drivers.
ca: %s està demanant controladors d'impressora addicionals.

en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ca: Cal reiniciar %s per a utilitzar els nous connectors.

en: %s not found
ca: No s'ha trobat %s

en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ca: %s s'instal·larà, i se vos cobrarà %s.

en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ca: Se suprimirà %s i haureu d'instal·lar-la per utilitzar-la de nou.

en: %u add-on | %u add-ons
ca[0]: %u connector
ca[1]: %u connectors

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u connector
ca[1]: S'han instal·lat %u connectors

en: %u application | %u applications
ca[0]: %u aplicació
ca[1]: %u aplicacions

en: %u application installed | %u applications installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u aplicació
ca[1]: S'han instal·lat %u aplicacions

en: %u more match | %u more matches
ca[0]: %u coincidència més
ca[1]: %u coincidències més

en: (This could take a while)
ca: (Això pot trigar una estona)

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ca: Una llista dels URL que apunten als fitxers Appstream que es baixaran a la carpeta app-info

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ca: Una llista d'aplicacions a usar, substituint les definides pel sistema.

en: A list of compatible projects
ca: Una llista de projectes compatibles

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
ca: La llista de fonts no lliures que poden habilitar-se opcionalment

en: A list of official sources that should be considered free software
ca: Una llista de fonts oficials que han de ser considerades de programari lliure

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
ca: Una llista de fonts oficials que no han de ser considerades de terceres parts

en: A list of popular applications
ca: Una llista d'aplicacions populars

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ca: Una actualització major, amb noves funcionalitat i més polida.

en: A new version of %s is available to install
ca: Una nova versió de %s està disponible per instal·lar

en: A nice way to manage the software on your system.
ca: Una forma atractiva de gestionar el programari del sistema.

en: A restart is required for them to take effect.
ca: És necessari un reinici perquè els canvis tinguen efecte.

en: A snap is a universal Linux package
ca: Un «snap» és un paquet Linux universal

en: A$%.2f
ca: %.2f A$

en: AC power is required
ca: Cal estar connectat al corrent

en: Ability to spend real money in-game
ca: Possibilitat de gastar diners de veritat al joc

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Add to Application Folder
ca: Afig a la carpeta d'aplicacions

en: Add, remove or update software on this computer
ca: Afig, suprimeix o actualitza programari en este ordinador

en: Add-ons
ca: Complements

en: Added
ca: Afegit

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
ca: En afegir esta font de programari tindreu accés a programari i actualitzacions addicionals.

en: Additional Fonts Required
ca: Calen tipus de lletra addicionals

en: Additional MIME Types Required
ca: Calen tipus MIME addicionals

en: Additional Multimedia Codecs Required
ca: Calen còdecs multimèdia addicionals

en: Additional Packages Required
ca: Calen paquets addicionals

en: Additional Printer Drivers Required
ca: Calen controladors d'impressora addicionals

en: Additional Sources
ca: Fonts addicionals

en: Additions
ca: Afegits

en: Age Rating
ca: Valoració per edat

en: All
ca: Tots

en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
ca: Se suprimiran totes les aplicacions de %s. Haureu d'instal·lar-les per utilitzar-les de nou.

en: Allow access to the Software Sources dialog
ca: Permet l'accés al diàleg fonts de programari

en: An application
ca: Una aplicació

en: An important OS update failed to be installed.
ca: No s'ha pogut realitzar una actualització important del sistema operatiu.

en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ca[0]: S'ha instal·lat una actualització important del sistema operatiu.
ca[1]: S'han instal·lat actualitzacions importants del sistema operatiu.

en: App ID
ca: Identificador de l'aplicació

en: AppStream;Software;App;
ca: AppStream;Programari;Aplicació;

en: Application Updates
ca: Actualitzacions d'aplicacions

en: Application is ready to be used.
ca: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

en: Application manager for GNOME
ca: Gestor d'aplicacions per al GNOME

en: Are you sure you want to purchase %s?
ca: Esteu segur de voler comprar %s?

en: Are you sure you want to remove %s?
ca: Esteu segur de voler suprimir %s?

en: Are you sure you want to remove the %s source?
ca: Esteu segur de voler suprimir la font %s?

en: Audio & Video
ca: Àudio i vídeo

en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ca[0]: Tipus de lletres disponibles per a l'script %s
ca[1]: Tipus de lletres disponibles per als scripts %s

en: Available software for %s | Available software for %s
ca[0]: Programari disponible per %s
ca[1]: Programari disponible per %s

en: Banner Designer
ca: Dissenyador de bàners

en: Banner design deleted.
ca: El disseny del bàner s'ha suprimit.

en: Brief artistic nudity
ca: Nuesa artística breu

en: C$%.2f
ca: %.2f C$

en: CN¥%.2f
ca: %.2f CN¥

en: CSS validated OK!
ca: CSS validat correctament

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cartoon characters in aggressive conflict
ca: Personatges animats en conflictes agressius

en: Cartoon characters in unsafe situations
ca: Personatges animats en situacions insegures

en: Category
ca: Categoria

en: Category Featured
ca: Categoria destacada

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ca: Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ca: Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat

en: Charges may apply
ca: Es poden aplicar càrrecs

en: Check Anyway
ca: Comprova-ho de totes maneres

en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ca: La comprovació d'actualitzacions quan utilitzeu la xarxa mòbil pot incórrer en l'aplicació de càrrecs

en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ca: La comprovació d'actualitzacions mentre s'utilitza la xarxa mòbil pot incórrer en càrrecs.

en: Choose an application:
ca: Escolliu una aplicació:

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ca: Si escolliu un valor gran hi haurà menys connexions al servidor remot però les captures de pantalla poden trigar més temps a mostrar-se actualitzades a l'usuari. Un valor de 0 significa que no es comprovi mai el servidor si existeix una imatge en la memòria cau.

en: Click on items to select them
ca: Feu clic als elements per seleccionar-los

en: Codecs page
ca: Pàgina de còdecs

en: Communication & News
ca: Notícies i comunicació

en: Continue
ca: Continua

en: Could not create cache
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau

en: Delete Design
ca: Suprimeix el disseny

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ca: Representacions de matances i mutilacions de parts del cos

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ca: Representacions de personatges realistes en conflictes agressius

en: Design the featured banners for GNOME Software
ca: Dissenyeu bàners destacats pel Programari del GNOME

en: Detailed errors from the package manager follow:
ca: Els errors detallats del gestor de paquets es mostren a continuació:

en: Details
ca: Detalls

en: Details page
ca: Pàgina de detalls

en: Details panel
ca: Quadre de detalls

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

en: Device Firmware
ca: Microprogramari del dispositiu

en: Device cannot be used during update.
ca: El dispositiu no pot utilitzar-se durant l'actualització.

en: Discrimination designed to cause emotional harm
ca: Discriminació pensada per causar dany emocional

en: Documentation
ca: Documentació

en: Don’t Warn Again
ca: No tornes a avisar-me

en: Don’t like it
ca: No m'agrada

en: Downgrades
ca: Desactualitzacions

en: Download Size
ca: Mida de la baixada

en: Downloading %s %s
ca: S'estan baixant %s %s

en: Downloading application page…
ca: S'està baixant la pàgina de l'aplicació…

en: Downloading application ratings…
ca: S'estan baixant les valoracions de l'aplicació…

en: Downloading extra metadata files…
ca: S'estan baixant fitxers de metadades extres…

en: Downloading featured images…
ca: S'estan baixant les imatges destacades…

en: Downloading firmware update metadata…
ca: S'estan baixant les metadades de l'actualització del microprogramari…

en: Downloading firmware update signature…
ca: S'està baixant la signatura de l'actualització del microprogramari…

en: Downloading firmware update…
ca: S'està baixant l'actualització del microprogramari…

en: Downloading new updates…
ca: S'estan baixant actualitzacions noves…

en: Downloading shell extension metadata…
ca: S'estan baixant les metadades de l'extensió del shell…

en: Downloading upgrade information…
ca: S'està baixant la informació de l'actualització…

en: Editor’s Pick
ca: Selecció de l'editor

en: Editor’s Picks
ca: Selecció de l'editor

en: Education & Science
ca: Educació i ciència

en: Email address
ca: Adreça electrònica

en: Enable
ca: Habilita

en: Enable Proprietary Software Sources?
ca: Voleu habilitar les fonts de programari de propietat?

en: Enable Third-Party Software Source?
ca: Voleu habilitar la font de programari de tercers?

en: Enable and Install
ca: Habilita i instal·la

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ca: Introduïu el PIN d'un ús per l'autenticació amb dos components.

en: Error message here
ca: El missatge d'error va ací

en: Examine Disk
ca: Examina el disc

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ca: Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ca: Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades

en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: Extension Settings
ca: Paràmetres de l'extensió

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ca: Les extensions les useu sota la vostra responsabilitat. Si teniu cap problema de sistema, vos recomanem inhabilitar-les.

en: FILENAME
ca: NOM DE FITXER

en: Failed To Update
ca: No s'ha pogut actualitzar

en: Failed to copy
ca: S'ha produït un error en copiar

en: Failed to find any search results
ca: No s'ha pogut trobar cap resultat de busca

en: Failed to install file: authentication failed
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer: ha fallat l'autenticació

en: Failed to load file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Failed to parse command line arguments
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordes

en: Failed to save file
ca: No s'ha pogut guardar la imatge

en: Failed to validate content type
ca: No s'ha pogut validar el tipus de contingut

en: Featured
ca: Destacat

en: Featured App
ca: Aplicació destacada

en: Featured Application
ca: Aplicacions destacades

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ca: Filtra les aplicacions basant-se en la branca per defecte configurada pel remot

en: Find in Software
ca: Busca al programari

en: Find out more…
ca: Descobriu-ne més...

en: Firmware Upgrade Support
ca: Compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Five days ago
ca: Fa cinc dies

en: Flatpak Support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ca: Flatpak és un espai de treball per aplicacions d'escriptori a Linux

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: For more information, visit %s.
ca: Per a més informació, visiteu %s.

en: Four days ago
ca: Fa quatre dies

en: Free
ca: Lliure

en: Free Software
ca: Programari lliure

en: GNOME Software
ca: Programari del GNOME

en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ca: L'instal·lador d'AppStream del Programari del GNOME

en: GNOME Software Banner Designer
ca: Dissenyador de bàners del Programari del GNOME

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ca: El Programari del GNOME mostra aplicacions populars i destacades amb descripcions útils i amb múltiples captures de pantalla per aplicació. Les aplicacions es poden trobar tan navegant per la llista de categories com cercant. També vos permet actualitzar el sistema utilitzant l'actualització fora de línia.

en: Gambling on random events using tokens or credits
ca: Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits

en: Gambling using real money
ca: Apostes usant diners reals

en: Gambling using “play” money
ca: Apostes usant moneda virtual al joc

en: Games
ca: Jocs

en: Getting flatpak metadata for %s…
ca: S'estan obtenint les metadades del flatpak per %s…

en: Getting runtime source…
ca: S'estan preparant les actualitzacions…

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ca: Doneu un resum curt de la ressenya. Per exemple, «una aplicació molt bona que recomano».

en: Go back
ca: Vés arrere

en: Go online to check for updates
ca: Connecta't per comprovar si hi ha actualitzacions

en: Graphic sexual behavior
ca: Comportament sexual gràfic

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ca: Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat

en: Graphic violence involving cartoon characters
ca: Violència gràfica amb personatges animats

en: Graphic violence involving realistic characters
ca: Violència gràfica amb personatges realistes

en: Graphics & Photography
ca: Gràfics i fotografia

en: Hate it
ca: L'odio

en: History
ca: Historial

en: I have an account already
ca: Ja tinc un compte

en: I have forgotten my password
ca: He oblidat la contrasenya

en: I want to register for an account now
ca: Vull registrar un compte ara

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
ca:  Si s'inhabilita, el Programari del GNOME ocultarà el quadre d'actualitzacions i no realitzarà cap acció automàtica d'actualització.

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME baixa actualitzacions automàticament en segon pla i demana a l'usuari instal·lar-les quan estan llestes.

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME refresca automàticament en rerefons inclús quan s'utilitza una connexió limitada (finalment baixant metadades, comprovant actualitzacions, etc el que podria representar despesa per l'usuari).

en: Import from file
ca: Importa des del fitxer

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ca: Hi ha actualitzacions importants del sistema operatiu i d'aplicacions preparades per instal·lar-se

en: Includes performance, stability and security improvements.
ca: Inclou millores de rendiment, d'estabilitat i de seguretat.

en: Incompatible Software
ca: Programari incompatible

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
ca: Al lloc web es pot trobar informació sobre %s, així com diferents opcions de com obtindre un còdec que puga reproduir este format.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un còdec que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un controlador per esta impressora poden trobar-se %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre recursos Plasma addicionals poden trobar-se %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre tipus de lletra addicionals poden trobar-se %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre una aplicació que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre aplicacions que falten poden trobar-se %s.

en: Install
ca: Instal·la

en: Install Third-Party Software?
ca: Voleu instal·lar programari de tercers?

en: Install an appstream file into a system location
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ca: Instal·la paquets d'aplicacions per a tots els usuaris del sistema quan siga possible

en: Install selected software on the system
ca: Instal·la el programari seleccionat al sistema

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema per a tots els usuaris

en: Install the application (using application ID)
ca: Instal·la l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Installed Size
ca: Mida instal·lat

en: Installed Updates
ca: Actualitzacions instal·lades

en: Installed from this Source
ca: Instal·lat des d'esta font

en: Installed on %s
ca: Instal·lat al %s

en: Installed page
ca: Pàgina d'instal·lació

en: Installed panel
ca: S'ha instal·lat el quadre

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Installing an appstream file into a system location
ca: S'està instal·lant un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: Install…
ca: Instal·la...

en: Integrated Firmware
ca: Microprogramari integrat

en: Internet access is required to check for updates.
ca: Es requereix accés a Internet per comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ca: Calia accés a Internet però no estava disponible. Assegureu-vos que teniu accés a Internet i torneu-ho a provar.

en: It is not possible to install software until this has been resolved.
ca: No és possible instal·lar programari fins que això s'haja resolt.

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ca: Vos recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans d'actualitzar.

en: It is recommended that you install important updates now
ca: Vos recomanem que instal·leu les actualitzacions importants ara

en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ca: Vos recomanem que actualitzeu a una versió més nova.

en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar %s en alguns països.

en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar este còdec en alguns països.

en: It’s OK
ca: Està bé

en: Last Checked
ca: Darrera comprovació

en: Last checked: %s
ca: Darrera comprovació: %s

en: Launch
ca: Executa

en: License
ca: Llicència

en: Like it
ca: M'agrada

en: Limba Support
ca: Compatibilitat amb Limba

en: Limba provides developers a way to easily create software bundles
ca: Limba proveeix als desenvolupadors una manera senzilla de fer paquets de programari

en: Loading page
ca: S'està carregant la pàgina

en: Localized in your Language
ca: Traduït a la vostra llengua

en: Looking for new updates…
ca: S'estan cercant actualitzacions…

en: Love it
ca: N'estic enamorat

en: Mature or sexual humor
ca: Humor adult o sexual

en: Meh
ca: Pse

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ca: Controladors de maquinari

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idioma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ca: Extensions del Shell

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ca: Edició i creació d'àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ca: Navegador web

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ca: Llengües

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ca: Taula

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ca: Cartes

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ca: Mainada

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ca: Visualitzador

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ca: Processador de textos

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ca: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ca: Còmics

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ca: Ficció

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ca: Salut

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ca: Història

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ca: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ca: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ca: Editors de text

en: Merge documents
ca: Fusiona documents

en: Mild or infrequent use of profanity
ca: Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ca: Personatges mig reals en situacions insegures

en: Moderate page
ca: Pàgina de moderació

en: Moderate use of profanity
ca: Ús moderat de la blasfèmia

en: More Information
ca: Més informació

en: More information
ca: Més informació

en: More…
ca: Més…

en: NZ$%.2f
ca: %.2f NZ$

en: Name
ca: Nom

en: Negativity towards a specific group of people
ca: Negatiu respecte a un grup específic de gent

en: Network Settings
ca: Paràmetres de xarxa

en: New Banner
ca: Bàner nou

en: No Application Data Found
ca: No s'ha trobat cap descripció detallada de l'aplicació

en: No Application Found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

en: No Designs
ca: Cap disseny

en: No Network
ca: Sense xarxa

en: No Plasma resources are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap recurs Plasma per a la compatibilitat amb %s.

en: No Software Source Included
ca: No s'inclouen fonts de programari

en: No ability to spend money
ca: Sense possibilitat de gastar diners

en: No addon codecs are available for the %s format.
ca: No s'ha trobat cap còdec disponible per al format %s.

en: No advertising of any kind
ca: Sense publicitat de cap tipus

en: No applications are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible per a la compatibilitat amb %s.

en: No applications are available that provide the file %s.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible que proporcioni el fitxer %s.

en: No applications or addons installed; other software might still be
ca: No s'han instal·lat aplicacions o connectors. És possible que encara hi haja altres programes

en: No bloodshed
ca: Sense matances

en: No cartoon violence
ca: Sense violència en personatges animats

en: No details were available for this rating.
ca: No hi ha detalls disponibles per esta valoració.

en: No discriminatory language of any kind
ca: Sense llenguatge discriminatori de cap tipus

en: No fantasy violence
ca: Sense violència fantàstica

en: No fonts are available for the %s script support.
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra disponible per a la compatibilitat amb l'script %s.

en: No gambling of any kind
ca: Sense apostes de cap tipus

en: No inappropriate humor
ca: Sense humor inapropiat

en: No nudity of any sort
ca: Sense nuesa de cap tipus

en: No printer drivers are available for %s.
ca: No s'ha trobat cap controlador d'impressora per %s.

en: No profanity of any kind
ca: Sense blasfèmia de cap tipus

en: No realistic violence
ca: Sense violència realista

en: No references or depictions of sexual nature
ca: Sense referències o representacions sexuals

en: No references to alcohol
ca: Sense referències a l'alcohol

en: No references to illicit drugs
ca: Sense referències a drogues il·legals

en: No screenshot provided
ca: No s'ha proporcionat cap captura de pantalla

en: No sexual violence
ca: Sense violència sexual

en: No sharing of physical location to other users
ca: No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

en: No sharing of social network usernames or email addresses
ca: Sense compartició en les xarxes socials de noms d'usuari ni adreces de correu electrònic

en: No sharing of user information with 3rd parties
ca: No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts

en: No software installed from this source
ca: No hi ha cap programari instal·lat des d'esta font.

en: No update description available.
ca: No hi ha cap descripció sobre l'actualització disponible.

en: No updates have been installed on this system.
ca: No s'ha instal·lat cap actualització en este sistema.

en: No way to chat with other players
ca: Sense possibilitat de fer xat amb els altres jugadors

en: No way to talk with other players
ca: Sense possibilitat de parlar amb els altres jugadors

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ca: Les aplicacions no lliures mostren un diàleg d'avís abans d'instal·lar-se

en: Not Now
ca: Ara no

en: Not enough disk space — free up some space and try again
ca: No hi havia prou espai al disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ca: ODRS que proporciona ressenyes d'usuaris d'aplicacions

en: OS Updates
ca: Actualitzacions del SO

en: OS Upgrade
ca: Actualització del SO

en: OS updates are now installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions del SO

en: Offer upgrades for pre-releases
ca: Ofereix actualitzacions per versions preliminars

en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ca: Un cop heu informat, la ressenya s'ocultarà fins que un administrador la revisi.

en: One week ago
ca: Fa una setmana

en: Only use software sources that you trust.
ca: Utilitzeu només fonts de programari de confiança.

en: Open AppStream File
ca: Obri un fitxer Appstream

en: Open Desktop Ratings Support
ca: Compatibilitat amb Open Desktop Ratings

en: Open a local package file
ca: Obri un fitxer de paquet local

en: Operating System Updates Unavailable
ca: Hi ha actualitzacions del sistema operatiu disponibles

en: Other
ca: Altres

en: Overview page
ca: Pàgina de resum

en: Overview panel
ca: Quadre de resum

en: Password
ca: Contrasenya

en: Pending
ca: Pendent

en: Player-to-player game interactions without chat functionality
ca: Interaccions jugador a jugador del joc sense funcionalitat xat

en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
ca: Interaccions jugador a jugador predefinides del joc sense funcionalitat xat

en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
ca: S'anima als jugadors a comprar coses específiques del món real

en: Please choose a star rating
ca: Seleccioneu la valoració en estrelles

en: Please enter a number from 1 to %u:
ca: Introduïu un nombre de l'1 al %u:

en: Please take more time writing the review
ca: Preneu-vos més temps per escriure la ressenya

en: Post Review
ca: Publica una ressenya

en: Prefer local file sources to AppStream
ca: Prefereix fonts de fitxer locals abans que de l'AppStream

en: Prepare %s
ca: Prepara %s

en: Product placement
ca: Emplaçament de producte

en: Productivity
ca: Productivitat

en: Prolonged nudity
ca: Nuesa prolongada

en: Proprietary
ca: Propietària

en: Proprietary Software
ca: Programari de propietat

en: Proprietary Software Sources
ca: Fonts de programari de propietat

en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
ca: El programari de propietat té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
ca: Proveeix accés a programari addicional, incloent-hi navegadors web i jocs.

en: Provides support for firmware upgrades
ca: Proveeix compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Provocative references or depictions
ca: Referències o representacions provocatives

en: Public domain
ca: Domini públic

en: Purchase
ca: Compra

en: Quit the running instance
ca: Ix de la instància en execució

en: Rape or other violent sexual behavior
ca: Violació o altres comportaments sexuals violents

en: Rating
ca: Valoració

en: Re_move shortcut
ca: S_uprimeix la drecera

en: Realistic bloodshed
ca: Matances realistes

en: Recent Releases
ca: Publicacions recents

en: Recently installed updates are available to review
ca: Les actualitzacions instal·lades recentment estan disponibles per ser revisades

en: Recommended Audio & Video Applications
ca: Aplicacions d'àudio i vídeo recomanades

en: Recommended Games
ca: Jocs recomanats

en: Recommended Graphics Applications
ca: Aplicacions gràfiques recomanades

en: Recommended Productivity Applications
ca: Aplicacions de productivitat recomanades

en: Reference
ca: Referència

en: References to alcoholic beverages
ca: Referències a begudes alcohòliques

en: References to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

en: References to tobacco products
ca: Referències als productes del tàbac

en: Release Activity
ca: Activitat de publicacions

en: Removals
ca: Suprimits

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove Source
ca: Suprimeix la font

en: Remove…
ca: Suprimeix...

en: Removing
ca: S'està suprimint

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
ca: En eliminar una font també eliminareu qualsevol programa que hàgeu instal·lat des de la mateixa.

en: Removing…
ca: S'està suprimint…

en: Report
ca: Informeu

en: Report Review?
ca: Voleu informar d'una ressenya?

en: Report…
ca: Informeu...

en: Requires Restart
ca: Cal reiniciar

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart & Install
ca: Reinicia i instal·la

en: Restart & Update
ca: Reinicia i actualitza

en: Restart & _Install
ca: Reinicia i _instal·la

en: Restart Now
ca: Reinicia ara

en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ca: Ressenyes amb karma inferior a este nombre no es mostraran.

en: Run popular web applications in a browser
ca: Executeu aplicacions populars al navegador

en: SEARCH
ca: CERCA

en: Sandboxed
ca: Entorn de proves

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Screenshot not available
ca: La captura de pantalla no està disponible

en: Screenshot not found
ca: No s'ha trobat la captura de pantalla

en: Screenshot not valid
ca: La captura de pantalla no és vàlida

en: Screenshot size not found
ca: No s'ha trobat la mida de la captura de pantalla

en: Search
ca: Busca

en: Search for applications
ca: Busca aplicacions

en: Search page
ca: Pàgina de busca

en: Security Updates Pending
ca: Actualitzacions de seguretat pendents

en: Select
ca: Selecciona

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select None
ca: No seleccionis res

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ca: S'instal·laran els complements seleccionats juntament amb l'aplicació.

en: Setting up updates…
ca: S'estan preparant les actualitzacions…

en: Sexual references or depictions
ca: Referències o representacions sexuals

en: Sharing physical location to other users
ca: Compartició la ubicació física amb altres usuaris

en: Sharing social network usernames or email addresses
ca: Compartició en les xarxes socials de noms d'usuari o adreces de correu electrònic

en: Sharing user information with 3rd parties
ca: Compartició d'informació de l'usuari amb terceres parts

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Show application details (using application ID)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Show application details (using package name)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant el nom de paquet)

en: Show non-free software in search results
ca: Mostra programari no lliure als resultats de la busca

en: Show profiling information for the service
ca: Mostra informació de depuració per al servei

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ca: Mostra alguns elements d'interfície d'usuari indicant que l'aplicació no és lliure

en: Show star ratings next to applications
ca: Mostra les valoracions en estrelles al costat de les aplicacions

en: Show the folder management UI
ca: Mostra la interfície de gestió de carpetes

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ca: Mostra la mida de les aplicacions instal·lades a la llista d'aplicacions instal·lades

en: Show the prompt to install nonfree software sources
ca: Mostra la pregunta abans d'instal·lar de fonts de programari no lliures

en: Show verbose debugging information
ca: Mostra informació de depuració detallada

en: Show version number
ca: Mostra el número de versió

en: Sign in automatically next time
ca: Inicieu la sessió automàticament la propera vegada

en: Six days ago
ca: Fa sis dies

en: Slapstick humor
ca: Humor vulgar

en: Snappy Support
ca: Compatibilitat amb Snappy

en: Software
ca: Programari

en: Software Install
ca: Instal·lació de programari

en: Software Source Identified
ca: S'ha identificat una font de programari

en: Software Source Included
ca: S'inclouen fonts de programari

en: Software Sources
ca: Fonts de programari

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ca[0]: S'ha instal·lat l'actualització de programari
ca[1]: S'han instal·lat les actualitzacions de programari

en: Software Updates Available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

en: Software Updates Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'actualització de programari

en: Software Upgrade Available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ca: El Programari vos permet buscar i instal·lar aplicacions noves i extensions del sistema així com eliminar aplicacions ja instal·lades.

en: Software catalog is being downloaded
ca: S'està baixant el catàleg de programari

en: Software catalog is being loaded
ca: S'està carregant el catàleg de programari

en: Software is up to date
ca: Tot el programari està actualitzat

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ca: El Programari vos permet instal·lar tot el programari que necessiteu des d'un sol lloc. Vegeu les recomanacions, navegueu per les categories o cerqueu les aplicacions que voleu.

en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
ca: Les fonts de programari poden baixar-se des d'Internet. Vos proporcionen accés a programari addicional que no es proporciona amb %s.

en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ca: Alguns dels programes actualment instal·lats no són compatibles amb %s. Si continueu, els programes següents seran suprimits automàticament durant l'actualització:

en: Sorry, something went wrong
ca: No ha funcionat

en: Source
ca: Font

en: Source Details
ca: Detalls de la font

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ca: Mode d'inici: siga «updates» (actualitzacions), «updated» (actualitzat), «installed» (instal·lat) o «overview» (resum)

en: Starting up…
ca: S'està iniciant…

en: Steam Support
ca: Compatibilitat amb Steam

en: Strong or frequent use of profanity
ca: Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia

en: Summary
ca: Resum

en: System Applications
ca: Aplicacions del sistema

en: System Integration
ca: Integració amb el sistema

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ca: L'URI que explica programari no lliure i de propietat

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ca: El temps en segons per verificar si la captura de pantalla font és encara vàlida

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: The application list has unsaved changes.
ca: La llista d'aplicacions té canvis no guardats.

en: The application list is already loaded.
ca: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

en: The application was rated this way because it features:
ca: L'aplicació va ser valorada d'esta manera per les seues característiques:

en: The description is too long
ca: La descripció és massa llarga

en: The description is too short
ca: La descripció és massa curta

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ca: El tipus d'interacció que s'espera per esta acció: ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: The last update check timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The last update timestamp
ca: La marca horària de l'última actualització

en: The last upgrade notification timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ca: L'URL de la llicència a usar quan l'aplicació ha de ser considerada programari lliure

en: The license terms of this software are unknown.
ca: Els termes de llicència d'este programa són desconeguts.

en: The list of extra sources that have been previously enabled
ca: La llista de fonts extra que han sigut prèviament habilitades

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
ca: La llista de fonts que han estat prèviament habilitades quan s'han instal·lat aplicacions de tercers.

en: The minimum karma score for reviews
ca: La puntuació de karma mínima per les ressenyes

en: The server to use for application reviews
ca: El servidor a utilitzar per les ressenyes d'aplicacions

en: The summary is too long
ca: El resum és massa llarg

en: The summary is too short
ca: El resum és massa curt

en: The system was already up to date.
ca: El sistema ja estava actualitzat.

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ca: La marca horària de la primera actualització de seguretat, netejada després de l'actualització

en: The ultimate entertainment platform from Valve
ca: La plataforma d'entreteniment de Valve

en: The update details
ca: Detalls de l'actualització

en: The update was cancelled.
ca: Es va cancel·lar l'actualització.

en: There are no reviews to moderate
ca: No hi ha ressenyes per moderar

en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ca: No hi havia prou espai a disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar.

en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ca: Hi ha hagut problemes de seguretat amb l'actualització. Consulteu el proveïdor per a més detalls.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ca: Esta aplicació només es pot fer servir si hi ha una connexió activa a Internet.

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
ca: L'aplicació no inclou cap font de programari. No s'actualitzarà a versions més noves.

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
ca: L'aplicació inclou una font de programari que proporciona actualitzacions així com accés a altre programari.

en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ca: Cal reiniciar esta aplicació per a utilitzar els nous connectors.

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ca: Esta és una llista de projectes compatibles que hem de mostrar com ara el GNOME, el KDE i l'XFCE.

en: This means that it does not receive security updates.
ca: Això vol dir que no rebreu actualitzacions de seguretat.

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca: Això vol dir que el programari pot ser lliurement usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat.

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ca: Això vol dir que el programari és propietat d'una persona o empresa. Hi ha habitualment restriccions en el seu ús i normalment no es pot accedir al seu codi font.

en: This program can only be used by the root user
ca: Este programa només pot ser utilitzat per l'usuari root

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ca: Este programari ja es proporciona amb la vostra distribució i no heu de substituir-ho.

en: This software source must be enabled to continue installation.
ca: Cal habilitar esta font de programari per poder continuar amb la instal·lació.

en: Three days ago
ca: Fa tres dies

en: Throw away changes
ca: Descarta els canvis

en: To continue you need to sign in to %s.
ca: Per a continuar heu d'iniciar la sessió a %s.

en: To continue you need to sign in.
ca: Per a continuar heu d'iniciar la sessió.

en: Two days ago
ca: Fa dos dies

en: Two weeks ago
ca: Fa dues setmanes

en: Typically has restrictions on use and access to source code.
ca: Normalment té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

en: US$%.2f
ca: %.2f US$

en: U_pdate All
ca: _Actualitza-ho tot

en: Unable to Find Requested Software
ca: No s'ha pogut trobar el programari demanat

en: Unable to contact %s
ca: No s'ha pogut contactar %s

en: Unable to download firmware updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions del microprogramari des de %s

en: Unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

en: Unable to download updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s

en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s: no hi havia prou espai al disc

en: Unable to download updates: authentication was invalid
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: l'autenticació no era vàlida

en: Unable to download updates: authentication was required
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia una autenticació

en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia accés a Internet però no estava disponible.

en: Unable to download updates: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no hi havia prou espai al disc

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no teniu permís per a instal·lar programari

en: Unable to find “%s”
ca: No s'ha trobat «%s»

en: Unable to get list of updates
ca: No s'ha pogut obtindre una llista d'actualitzacions

en: Unable to install %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s

en: Unable to install %s as download failed
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada

en: Unable to install %s as download failed from %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada des de %s

en: Unable to install %s as not supported
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que no és compatible

en: Unable to install %s as runtime %s not available
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que l'entorn d'execució %s no està disponible

en: Unable to install %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: cal estar connectat al corrent

en: Unable to install %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: l'autenticació era invàlida

en: Unable to install %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: calia una autenticació

en: Unable to install %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no hi ha prou espai al disc

en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no teniu permisos per a instal·lar el programari

en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut instal·lar: calia accés a Internet però no estava disponible

en: Unable to install: the application has an invalid format
ca: No s'ha pogut instal·lar: l'aplicació tenia un format invàlid

en: Unable to launch %s: %s is not installed
ca: No s'ha pogut executar %s: %s no està instal·lat

en: Unable to remove %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Unable to remove %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: cal estar connectat al corrent

en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut suprimir %s: l'autenticació era invàlida

en: Unable to remove %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: calia una autenticació

en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ca: No s'ha pogut suprimir %s: no teniu permís per a suprimir programari

en: Unable to update %s
ca: No es pot actualitzar %s

en: Unable to update %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar %s ja que ha fallat la baixada

en: Unable to update %s from %s
ca: No s'ha pogut actualitzar %s des de %s

en: Unable to update %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

en: Unable to update %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

en: Unable to update %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

en: Unable to update %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no teniu permís per a actualitzar programari

en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

en: Unable to upgrade to %s
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s

en: Unable to upgrade to %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s ja que ha fallat la baixada

en: Unable to upgrade to %s from %s
ca: No es pot actualitzar a %s des de %s

en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: o teniu permís per a actualitzar

en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre jugadors

en: Uncontrolled chat functionality between players
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre jugadors

en: Undo
ca: Desfés

en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ca[0]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'ha pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.
ca[1]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'han pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Software License
ca: Llicència del programari desconeguda

en: Unrealistic bloodshed
ca: Matances no realistes

en: Unsaved changes
ca: Canvis sense guardar

en: Update
ca: Actualitza

en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Updates are automatically managed
ca: Les actualitzacions es gestionen automàticament

en: Updates have been installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions.

en: Updates page
ca: Pàgina d'actualitzacions

en: Updates panel
ca: Quadre d'actualitzacions

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ca: Actualitzacions;Actualització;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Desinstal·lació;Aplicació;Programa;Apli;Botiga;

en: Upgrade to continue receiving security updates.
ca: Actualitzeu-vos per continuar rebent actualitzacions de seguretat.

en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
ca: Actualitzeu el vostre sistema Fedora per obtindre les últimes funcions i millores.

en: Use of alcoholic beverages
ca: Ús de begudes alcohòliques

en: Use of illicit drugs
ca: Ús de drogues il·legals

en: Use of tobacco products
ca: Ús de productes del tàbac

en: Use verbose logging
ca: Mostra el registre detallat

en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ca[0]: Els usuaris estan lligats a la següent llicència:
ca[1]: Els usuaris estan lligats a les següents llicències:

en: Utilities
ca: Utilitats

en: Version
ca: Versió

en: View
ca: Mostra

en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

en: Vulgar or bathroom humor
ca: Humor groller

en: Was this review useful to you?
ca: Li ha estat útil esta ressenya?

en: Web Apps Support
ca: Compatibilitat amb Web Apps

en: Website
ca: Lloc web

en: Welcome
ca: Vos donem la benvinguda

en: Welcome to Software
ca: Vos donem la benvinguda al Programari

en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'actualització. Espereu a una actualització nova i torneu a provar-ho. Si el problema persisteix, contacteu amb el vostre proveïdor de programari.

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ca: Què penseu de l'aplicació? Intenteu donar les raons de la vostra opinió.

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ca: Quan s'instal·len aplicacions no lliures es pot mostrar un diàleg d'avís. Això controla si el diàleg se suprimeix.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ca: Si és la primera execució del Programari del GNOME

en: Whether to automatically download updates
ca: Si s'han de baixar les actualitzacions automàticament

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ca: Si s'ha de refrescar automàticament en una connexió limitada

en: Whether to manage updates in GNOME Software
ca: Si es gestionen les actualitzacions amb el Programari del GNOME

en: Yes
ca: Sí

en: Yesterday, %R
ca: Ahir, %R

en: Yesterday, %l:%M %p
ca: Ahir, %l:%M %p

en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ca: Podeu informar de contingut abusiu, groller o discriminatori.

en: You need internet access to write a review
ca: Cal accés a Internet perquè pugueu escriure una ressenya

en: You need to specify exactly one filename
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer exactament

en: Your %s account has been suspended.
ca: El vostre compte a «%s» ha estat suspès.

en: Your OS is no longer supported.
ca: El vostre sistema operatiu no és compatible.

en: _About
ca: _Quant

en: _Add
ca: _Afig

en: _Add shortcut
ca: _Afig una drecera

en: _Add to Folder…
ca: _Afig a la carpeta…

en: _All
ca: _Tot

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Check Anyway
ca: _Comprova de totes formes

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Donate
ca: _Fes un donatiu

en: _Download
ca: _Baixa

en: _Install
ca: _Instal·la

en: _Installed
ca: Instal·lat

en: _Install…
ca: _Instal·la...

en: _Launch
ca: _Executa

en: _Learn More
ca: _Més informació

en: _Let’s Go Shopping
ca: _Anem de compres

en: _Move to Folder…
ca: _Mou a la carpeta…

en: _Network Settings
ca: Paràmetres de la _xarxa

en: _Open
ca: _Obri

en: _Post
ca: _Publica

en: _Quit
ca: I_x

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Remove from Folder
ca: _Suprimeix de la carpeta

en: _Restart & Update
ca: _Reinicia i actualitza

en: _Save
ca: Al_ça

en: _Show More
ca: _Mostra'n més

en: _Software Sources
ca: _Fonts de programari

en: _Update
ca: _Actualitza

en: _Updates
ca: Act_ualitzacions

en: _Website
ca: Lloc _web

en: _Write a Review
ca: _Escriviu una ressenya

[ctx: app review]
en: Review
ca: Ressenya

[ctx: app status]
en: Installed
ca: Instal·lada

[ctx: app status]
en: Removed
ca: Suprimida

[ctx: app status]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: app status]
en: Updated
ca: Actualitzada

en: on the website
ca: al lloc web

[ctx: origin]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: ratings in total
ca: valoracions en total

en: the operating system
ca: el sistema operatiu

en: this website
ca: este lloc web

[ctx: updated]
en: Never
ca: Mai

[ctx: updates]
en: Review
ca: Revisa

[ctx: version]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: £%.2f
ca: %.2f £

en: ¥%.2f
ca: %.2f ¥

en: “%s”
ca: {%s}

en: €%.2f
ca: %.2f €

en: ₽%.2f
ca: %.2f ₽
