nautilus - en to ca translation catalogue (1069 entries)

en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

en:  (copy)
ca:  (còpia)

en:  (invalid Unicode)
ca:  (caràcter no vàlid)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ca[0]: %'d / %'d — queda %s
ca[1]: %'d / %'d — queden %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ca[0]: %'d / %'d — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %'d / %'d — queden %s (%s/seg)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ca[0]: %'d operació sobre fitxers activa
ca[1]: %'d operacions sobre fitxers actives

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

en: %'drd link to %s
ca: %'der enllaç a %s

en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

en: %'dth link to %s
ca: %'dè enllaç a %s

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %-e %b %H:%M
ca: %-e %b a les %H:%M

en: %-e %b %Y %H:%M
ca: %-e %b %Y a les %H:%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
ca: %-e %b %Y a les %l:%M %p

en: %-e %b %l:%M %p
ca: %-e %b a les %l:%M %p

en: %a %H:%M
ca: %a a les %H:%M

en: %a %l:%M %p
ca: %a a les %l:%M %p

en: %d day ago | %d days ago
ca[0]: Fa %d dia
ca[1]: Fa %d dies

en: %d file deleted | %d files deleted
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

en: %s %s, %s %s
ca: %s %s, %s, %s

en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
ca[0]: %s / %s disponible
ca[1]: %s / %s disponible

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ca[0]: %s / %s — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %s / %s — queden %s (%s/seg)

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: %s document
ca: Document %s

en: %s more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %s més d'espai per copiar a la destinació.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ca[0]: (%d fitxer/seg)
ca[1]: (%d fitxers/seg)

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ca[0]: (contenen un total de  %'d element)
ca[1]: (contenen un total de %'d elements)

en: (some contents unreadable)
ca: (part del contingut és il·legible)

en: --check cannot be used with other options.
ca: «--check» no es pot utilitzar amb altres opcions.

en: --quit cannot be used with URIs.
ca: «--quit» no es pot utilitzar amb els URI.

en: --select must be used with at least an URI.
ca: «--select» s'ha d'utilitzar amb un o més URI.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ca: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda del GNOME per a plantilles">Més informació...</a>

en: ? items
ca: ? elements

en: A file cannot be called “..”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..».

en: A file cannot be called “.”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.».

en: A file with that name already exists.
ca: Ja existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: A folder cannot be called “..”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..».

en: A folder cannot be called “.”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.».

en: A folder with that name already exists.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ca: Llista de títols sota una icona a la vista d'icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Alguns dels valors possibles són: «size» (mida), «type» (tipus), «date_modified» (data de modificació), «owner» (propietari), «group» (grup), «permissions» (permisos) i «mime_type» (tipus MIME).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ca: Una cadena de caràcters que conté la geometria i les coordenades guardades per a les finestres de navegació.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada per defecte per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Esta entrada especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: petit, estàndard i gran.

en: A_ll files
ca: Tots e_ls fitxers

en: Access and organize files
ca: Organitzeu i accediu a fitxers

en: Access and organize your files.
ca: Organitzeu i accediu els fitxers.

en: Access files
ca: Accés als fitxers

en: Access:
ca: Accés:

en: Accessed
ca: Accedit

en: Accessed:
ca: Accedit:

en: Action menu
ca: Menú «acció»

en: Add
ca: Afig

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ca: Afegiu la informació a mostrar a sota dels noms dels fitxers i les carpetes. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: All file operations have been successfully completed
ca: Totes les operacions sobre els fitxers s'han completat correctament

en: All folder_s
ca: Totes les carpete_s

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ca: Se suprimiran de forma permanent tots els elements de la paperera.

en: Allow _executing file as program
ca: Permet _executar este fitxer com a un programa

en: Allow folders to be _expanded
ca: Permet l'_expansió de les carpetes

en: Always
ca: Sempre

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ca: Gestiona sempre l'escriptori (ignora la preferència del GSettings).

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ca: Obri sempre una finestra nova per explorar els URI indicats

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: An archive cannot be called “..”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «..».

en: An archive cannot be called “.”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «.».

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ca: Un enter que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

en: Any time
ca: En qualsevol moment

en: Anything
ca: Tot

en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

en: Apply this action to all files and folders
ca: Aplica esta acció a tots els fitxers i carpetes

en: Archive
ca: Arxiu

en: Archive name
ca: Nom d'arxiu

en: Archive names cannot contain “/”.
ca: Els noms dels arxius no poden contindre «/».

en: Are you sure you want to open all files?
ca: Segur de voler obrir tots els fitxers?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%s» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'element «%s»?

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Ask before _emptying the Trash
ca: Pregunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio CD
ca: CD d'àudio

en: Audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: Author
ca: Autor

en: Automatic Numbering Order
ca: Ordenació numèrica automàtica

en: Automatic Numbers
ca: Números automàtics

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

en: Back
ca: Arrere

en: Basic
ca: Bàsic

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ca[0]: Canvi de nom en lots d'%d fitxer
ca[1]: Canvi de noms en lots de %d fitxers

en: Behavior
ca: Comportament

en: Binary
ca: Binari

en: Bookmark this location
ca: Afig esta ubicació a les adreces d'interés

en: Bulk rename utility
ca: Eina de canvi de nom en gran quantitat

en: By Access Date
ca: Per data d'accés

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Name
ca: Per nom

en: By Size
ca: Per mida

en: By Trashed Date
ca: Per data d'enviament a la paperera

en: By Type
ca: Per tipus

en: C_ompress…
ca: _Comprimeix…

en: Calendar
ca: Calendari

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Cance_l
ca: _Cancel·la

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: Canceled
ca: Cancel·lada

en: Change
ca: Canvia

en: Change Permissions for Enclosed Files
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos…

en: Change _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ca: Trieu l'orde de la informació que ha d'aparèixer a la vista de llista.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ca: Trieu l'orde en què ha d'aparèixer la informació d'esta carpeta:

en: Clear the currently selected date
ca: Neteja la data seleccionada actualment

en: Close current view
ca: Tanca la vista actual

en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

en: Command
ca: Orde

en: Comment
ca: Comentari

en: Compatible with all operating systems.
ca: Compatible amb tots els sistemes operatius.

en: Compress %d file | Compress %d files
ca[0]: Comprimeix '%d' fitxer
ca[1]: Comprimeix '%d' fitxers

en: Compress “%s”
ca: Comprimeix «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ca[0]: Comprimit %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Comprimits %'d fitxers a «%s»

en: Compressed “%s” into “%s”
ca: Comprimit «%s» a «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'està comprimint %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan comprimint %'d fitxers a «%s»

en: Compressing Files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: Compressing “%s” into “%s”
ca: S'està comprimint «%s» a «%s»

en: Computer
ca: Ordinador

en: Con_nect
ca: C_onnecta

en: Connect to _Server
ca: _Connecta al servidor

en: Contacts
ca: Contactes

en: Contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: Contains music
ca: Conté música

en: Contains music and photos
ca: Conté música i fotos

en: Contains photos and music
ca: Conté fotos i música

en: Contains software
ca: Conté programari

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: Contents:
ca: Contingut:

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ca[0]: Copiat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Copiats %'d fitxers a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ca: S'ha copiat «%s» a «%s»

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: Copy _Anyway
ca: Copia _igualment

en: Copy to…
ca: Copia a…

en: Copy “%s” to “%s”
ca: Copia «%s» a «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%s»

en: Copying Files
ca: S'estan copiant els fitxers

en: Copying “%s” to “%s”
ca: S'està copiant «%s» a «%s»

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

en: Could not determine original location of “%s”
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: Could not display “%s”.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: Could not forget association
ca: No s'ha pogut oblidar l'associació

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %s.

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen.

en: Could not set as default
ca: No s'ha pogut establir com a per defecte

en: Count number of files in folders:
ca: Compta el nombre d'elements:

en: Create
ca: Crea

en: Create Archive
ca: Crea un arxiu

en: Create _Link
ca: Crea un en_llaç

en: Create a new folder “%s”
ca: Crea la carpeta nova «%s»

en: Create an empty file “%s”
ca: Crea el fitxer buit «%s»

en: Create and delete files
ca: Creació i supressió fitxers

en: Create link to “%s”
ca: Crea l'enllaç a «%s»

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ca[0]: Crea enllaços a %d element
ca[1]: Crea enllaços a %d elements

en: Create new file “%s” from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir de la plantilla

en: Create the initial window with the given geometry.
ca: Crea una finestra inicial amb la geometria indicada.

en: Created By
ca: Creat per

en: Created On
ca: Creat el

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Creating links in “%s”
ca: S'estan creant els enllaços a «%s»

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Creator
ca: Creador

en: Cu_t
ca: _Retalla

en: Date Digitized
ca: Data de digitalització

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date when file was moved to the Trash
ca: La data en la qual es va moure el fitxer a la paperera

en: Default Thumbnail Icon Size
ca: Mida per defecte de les icones de les miniatures

en: Default column order in the list view
ca: Orde per defecte de les columnes a la vista de llista

en: Default column order in the list view.
ca: Orde per defecte de les columnes a la vista de llista.

en: Default folder viewer
ca: Visualitzador de carpetes per defecte

en: Default format for compressing files
ca: Format per defecte per comprimir fitxers

en: Default icon zoom level
ca: Nivell d'ampliació per defecte

en: Default list of columns visible in the list view
ca: Llista per defecte de les columnes visibles a la vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ca: Llista per defecte de les columnes visibles a la vista de llista.

en: Default list zoom level
ca: Nivell d'ampliació per defecte de la llista

en: Default sort order
ca: Criteri d'ordenació per defecte

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista d'icones.

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista de llista.

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ca[0]: Suprimeix %d element copiat
ca[1]: Suprimeix %d elements copiats

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ca[0]: Suprimeix %d element duplicat
ca[1]: Suprimeix %d elements duplicats

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ca[0]: Suprimeix %d fitxer extret
ca[1]: Suprimeix %d fitxers extrets

en: Delete Shortcuts Have Changed
ca: Han canviat les dreceres per suprimir

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: Delete link to “%s”
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ca[0]: Suprimeix els enllaços a %d element
ca[1]: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Delete “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ca[0]: Suprimit %'d fitxer
ca[1]: Suprimits %'d fitxers

en: Deleted “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ca[0]: S'està suprimint %'d fitxer
ca[1]: S'estan suprimint %'d fitxers

en: Deleting Files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: Deleting “%s”
ca: S'està suprimint «%s»

en: Description
ca: Descripció

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Desktop Trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: Desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

en: Details:
ca: Detalls:

en: Detected as “%s”
ca: S'ha detectat com a «%s»

en: Disclaimer
ca: Avís legal

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Do _not Empty Trash
ca: _No buidis la paperera

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: Don’t have permission to access the requested location.
ca: No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ca: Arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals.

en: Dropped Text.txt
ca: Text arrossegat.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: Duplicate “%s” in “%s”
ca: Duplica «%s» a «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ca[0]: Duplicat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Duplicats %'d fitxers a «%s»

en: Duplicated “%s”
ca: S'ha duplicat «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers a «%s»

en: Duplicating “%s”
ca: S'està duplicant «%s»

en: E_xtract to…
ca: E_xtreu a...

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Empty _Trash
ca: Buida la _paperera

en: Empty all items from Trash?
ca: Voleu suprimir tots els elements de la paperera?

en: Emptying Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Enable new experimental views
ca: Habilita les noves vistes experimentals

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor...

en: Episode Number
ca: Número d'episodi

en: Episode number
ca: Número d'episodi

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxers a «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer «%s» a «%s»

en: Error extracting “%s”
ca: S'ha produït un error en extreure «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en afegir «%s»: %s

en: Error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Error while copying to “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar a «%s».

en: Error while copying “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar «%s».

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Error while creating directory %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s.

en: Error while creating file %s.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s.

en: Error while creating link to %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %s.

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Error while moving “%s”.
ca: S'ha produït un error en moure «%s».

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a aplicació per defecte: %s

en: Examples:
ca: Exemples:

en: Executable Text Files
ca: Fitxers de text executables

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Els fitxers executables d'esta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: Execute:
ca: Execució:

en: Existing Text
ca: Text existent

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Extract %d file | Extract %d files
ca[0]: Extreu %d fitxer
ca[1]: Extreu %d fitxers

en: Extract Here
ca: Extreu ací

en: Extract to…
ca: Extreu a...

en: Extract “%s”
ca: Extreu «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ca[0]: Extret %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Extrets %'d fitxers a «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
ca: S'ha extret «%s» a «%s»

en: Extracting Files
ca: S'estan extraient els fitxers

en: Extracting “%s”
ca: S'està extraient «%s»

en: F_olders in this computer only
ca: S_ols carpetes a este ordinador

en: Fade the background on change
ca: Esvaeix el fons en canviar-lo

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: File Operations
ca: Operacions sobre fitxers

en: File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: File and Folder conflict
ca: Conflicte de fitxers i carpetes

en: File conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: File count
ca: Nombre de fitxers

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: File names cannot contain “/”.
ca: Els noms de fitxers no poden contindre «/».

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Files
ca: Fitxers

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ca: Filtra les dates de busca usant o bé últim usat o bé últim modificat

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ca: Filtra les dates de busca usant o bé últim usat o bé últim modificat.

en: Find and replace _text
ca: Busca i reemplaça _text

en: First Created
ca: Creat per primer cop

en: First Modified
ca: Modificat per primer cop

en: Flash Fired
ca: Flaix disparat

en: Focal Length
ca: Longitud focal

en: Folder
ca: Carpeta

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: Folder is Empty
ca: La carpeta és buida

en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

en: Folder names cannot contain “/”.
ca: Els noms de carpetes no poden contindre «/».

en: Folders
ca: Carpetes

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Arrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Avant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau determinarà si es produirà una acció dins del Nautilus quan es prema qualsevol dels botons.

en: Forget association
ca: Oblida l'associació

en: Format
ca: Formata

en: Forward
ca: Avant

en: Free space:
ca: Espai lliure:

en: Full Text
ca: Text complet

en: Full Text Search:
ca: Busca de text complet:

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: Got it
ca: Ja ho tinc!

en: Group
ca: Grup

en: Group:
ca: Grup:

en: Height
ca: Alçària

en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Icon View
ca: Vista d'icones

en: Icon View Captions
ca: Títols de les visualitzacions de les icones

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), a les finestres noves que s'òbriguen s'hi podrà veure la barra d'ubicació.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la subfinestra lateral visible.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
ca: Si s'estableix a «True» (cert), aleshores Nautilus també farà coincidir el contingut del fitxer a part del nom. Això canvia l'estat actiu per defecte, que encara pot ser sobreescrit en la busca diàleg contextual

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà un element de menú de context per esborrar permanentment i ignorar la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà elements de menú de context per crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà un efecte d'esvaïment per canviar el fons de l'escriptori.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after-current-tab» (després de la pestanya actual), les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ca: Si està activat el Nautilus adjuntarà els URI dels fitxers seleccionats i tractarà el resultat com una línia d'ordes per canviar el nom a l'engròs. Les aplicacions de canvi de nom a l'engròs poden registrar-se elles mateixes en esta clau establint-la a una cadena separada per espais amb el seu nom executable i les opcions de la línia d'ordes. Si el nom de l'executable no s'estableix com a camí complet, se cercarà en el camí de busca.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
ca: Si això s'estableix a true (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ca: Si s'estableix a true (cert), quan es faça una operació d'arrossegar i deixar anar el fitxer al qual se li ha passat el punter del ratolí per sobre s'obrirà automàticament després d'un temps d'espera.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a true (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ca: Si no confieu en esta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Image
ca: Imatge

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a esta. La finalitat d'este paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ca: Per poder obtindre tot l'espai lliure d'este dispositiu, cal que es buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ca: A quines ubicacions el Nautilus hauria de buscar a subcarpetes. Els valors disponibles són 'local-only' (sols local), 'always' (sempre), 'never' (mai).

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Large
ca: Gran

en: Last Created
ca: Creat per darrer cop

en: Last Modified
ca: Modificat per darrer cop

en: Last _Modified
ca: _Modificat per darrer cop

en: Last _Trashed
ca: Últi_m suprimit

en: Last _modified
ca: Última _modificació

en: Last _used
ca: Últim _ús

en: Last modified:
ca: Última modificació:

en: Last month | %d months ago
ca[0]: Fa un mes
ca[1]: Fa %d mesos

en: Last week | %d weeks ago
ca[0]: Fa una setmana
ca[1]: Fa %d setmanes

en: Last year | %d years ago
ca[0]: Fa un any
ca[1]: Fa %d anys

en: Link
ca: Enllaç

en: Link (broken)
ca: Enllaç (trencat)

en: Link Creation
ca: Creació d'un enllaç

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: List View
ca: Vista de llista

en: List files only
ca: Només llistar fitxers

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: Local Files Only
ca: Només pels fitxers locals

en: Location
ca: Ubicació

en: MIME Type
ca: Tipus MIME

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ca[0]: S'està creant l'enllaç a %'d fitxer
ca[1]: S'estan creant els enllaços a %'d fitxers

en: Markup
ca: Marcatge

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Mida màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Me
ca: Jo

en: Merge
ca: Combina

en: Merge Folder
ca: Fusiona la carpeta

en: Merge _All
ca: Combina-ho _tot

en: Merge folder “%s”?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: Merge with
ca: Fusiona amb

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ca: En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen copiant.

en: Metadata
ca: Metadades

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Mo_ve to Trash
ca: Mo_u a la paperera

en: Modified
ca: Modificat

en: Modified — Time
ca: Modificat — Data

en: Modified:
ca: Modificat:

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Arrere» a la finestra del navegador

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Avant» a la finestra del navegador

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ca[0]: Retorna %d element a la paperera
ca[1]: Retorna %d elements a la paperera

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ca[0]: Retorna %d element a «%s»
ca[1]: Retorna %d elements a «%s»

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ca[0]: Mou %d element a la paperera
ca[1]: Mou %d elements a la paperera

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: Move Tab _Left
ca: Mou la pestanya a l'_esquerra

en: Move Tab _Right
ca: Mou la pestanya a la _dreta

en: Move to…
ca: Mou a…

en: Move “%s” back to trash
ca: Retorna «%s» a la paperera

en: Move “%s” back to “%s”
ca: Mou «%s» i torna'l a «%s»

en: Move “%s” to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: Move “%s” to “%s”
ca: Mou «%s» a «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ca[0]: Mogut %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Moguts %'d fitxers a «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ca: S'ha mogut «%s» a «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%s»

en: Moving Files
ca: S'estan movent els fitxers

en: Moving “%s” to “%s”
ca: S'està movent «%s» a «%s»

en: Music
ca: Música

en: N_ever
ca: M_ai

en: Name
ca: Nom

en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: Name cannot contain “/”.
ca: El nom no pot contindre «/».

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ca: El Nautilus 3.6 ha deixat este directori en desús i ha intentat migrar esta configuració al directori ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ca: El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot buscar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tant locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des d'i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seues funcions mitjançant connectors i scripts.

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ca: El Nautilus, també conegut com el Fitxers, és el gestor de fitxers per defecte de l'escriptori GNOME. Permet, d'una forma simple i integrada, la gestió de fitxers i la navegació pel sistema de fitxers.

en: Ne_ver
ca: _Mai

en: Network File System
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: Networks
ca: Xarxes

en: Never
ca: Mai

en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ca[0]: Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
ca[1]: Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)

en: New Window
ca: Finestra nova

en: New _Document
ca: _Document nou

en: New _Folder
ca: _Carpeta nova

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: New folder
ca: Carpeta nova

en: New tab
ca: Pestanya nova

en: No Results Found
ca: No s'ha trobat resultats

en: No network locations found
ca: No s'han trobat ubicacions de xarxa

en: No recent servers found
ca: No s'han trobat servidors recents

en: No results found
ca: No s'ha trobat resultats

en: None
ca: Cap

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not enough free space to extract %s
ca: No hi ha prou espai lliure per extraure %s

en: On This Computer
ca: En este ordinador

en: Onl_y for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits de:

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Only searching the current folder
ca: Sols s'està cercant la carpeta actual

en: Oops! Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Oops! There was a problem running this software.
ca: Hi ha hagut un problema en executar este programari.

en: Open
ca: Obri

en: Open %s
ca: Obri %s

en: Open Action
ca: Obri l'acció

en: Open In New _Tab
ca: Obri en una _pestanya nova

en: Open In New _Window
ca: Obri en una _finestra nova

en: Open With
ca: Obri amb

en: Open With %s
ca: Obri amb %s

en: Open With Other _Application
ca: Obri amb un_a altra aplicació

en: Open action menu
ca: Obri el menú «acció»

en: Open all files of type “%s” with
ca: Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb

en: Open in New _Tab
ca: Obri en una _pestanya nova

en: Open in New _Window
ca: Obri en una _finestra nova

en: Open operations in progress
ca: Operacions obertes en curs

en: Open with:
ca: Obri amb:

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ca[0]: S'està obrint %d elements.
ca[1]: S'estan obrint %d elements.

en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: Operations in progress
ca: Operacions en curs

en: Organize _Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

en: Original File Name
ca: Nom de fitxer original

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Original Name (Ascending)
ca: Nom original (ascendent)

en: Original Name (Descending)
ca: Nom original (descendent)

en: Original file
ca: Fitxer original

en: Original file name
ca: Nom de fitxer original

en: Original folder
ca: Carpeta original

en: Original location of file before moved to the Trash
ca: Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: Other Type…
ca: Un altre tipus…

en: Others
ca: Altres

en: Others:
ca: Altres:

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner:
ca: Propietari:

en: P_roperties
ca: P_ropietats

en: Parent Folder:
ca: Carpeta pare:

en: Parent folder
ca: Carpeta pare

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.

en: Permissions
ca: Permisos

en: Photo CD
ca: CD de fotos

en: Picture
ca: Imatge

en: Picture CD
ca: CD d'imatges en format Picture CD

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ca: Canvieu el nom a l'enllaç simbòlic o premeu el botó d'ometre.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o «double» per executar-los amb un doble clic.

en: Prefere_nces
ca: Preferè_ncies

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ca[0]: S'està preparant per comprimir %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per comprimir %'d fitxers

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per copiar %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per copiar %'d fitxers (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%s)

en: Preparing to extract
ca: S'està preparant per extreure

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per moure %'d fitxers

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per moure %'d fitxers (%s)

en: Preparing to move to “%s”
ca: S'està preparant per moure a «%s»

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ca[0]: S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers

en: Presentation
ca: Presentació

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
ca: Probablement el contingut del fitxer és un format no vàlid de fitxer d'escriptori

en: Program
ca: Programa

en: Properties
ca: Propietats

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ca: Poseu els fitxers en esta carpeta per a usar-los com a plantilles per a documents nous.

en: Quit Nautilus.
ca: Ix del Nautilus.

en: R_eload
ca: Ac_tualitza

en: Rating
ca: Puntuació

en: Re_name
ca: Canvia el _nom

en: Re_place
ca: _Reemplaça

en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Read-only
ca: Només lectura

en: Recency
ca: Recents

en: Recent Servers
ca: Servidors recents

en: Redo
ca: Refés

en: Redo last undone action
ca: Refés l'última acció desfeta

en: Relevance
ca: Rellevància

en: Relevance rank for search
ca: Rang de rellevància per la busca

en: Remote location — only searching the current folder
ca: Ubicació remota — sols s'està cercant la carpeta actual

en: Rena_me…
ca: _Canvia el nom...

en: Rename %d File | Rename %d Files
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer i carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers i carpetes

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ca[0]: Canvia el nom d'%d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

en: Rename _using a template
ca: Canvia el _nom usant una plantilla

en: Rename “%s” as “%s”
ca: Canvia el nom de «%s» a «%s»

en: Renaming “%s” to “%s”.
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: Replace With
ca: Reemplaça amb

en: Replace _All
ca: Reempl_aça'ls tots

en: Replace file “%s”?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: Replace folder “%s”?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ca: Reemplaça la configuració actual de la llista de columnes amb la configuració per defecte

en: Replace with
ca: Reemplaça amb

en: Replacing it will overwrite its content.
ca: En reemplaçar-lo se'n sobreescriuran els continguts.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ca: En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.

en: Reset
ca: Reinicia

en: Reset to De_fault
ca: _Reinicia la vista als valors per defecte

en: Reset zoom
ca: Reinicia l'ampliació

en: Resize Icon…
ca: Canvia la mida de la icona…

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ca[0]: Restaura %d element de la paperera
ca[1]: Restaura %d elements de la paperera

en: Restore Icon’s Original Size
ca: Recupera la mida original de la icona

en: Restore group of “%s” to “%s”
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ca: Restaura els permisos originals dels elements seleccionats a «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Restore selected items to their original position
ca: Restaura els elements seleccionats a la seua posició original

en: Restore “%s” from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Restore “%s” to “%s”
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: Run
ca: Executa

en: Run Software
ca: Executa programari

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: SSH File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers SSH

en: S_kip All
ca: Omet-los _tots

en: Search
ca: Busca

en: Search & Preview
ca: Busca i previsualitza

en: Search files
ca: Busca fitxers

en: Search for “%s”
ca: Busca «%s»

en: Search in subfolders:
ca: Busca a les subcarpetes:

en: Search on the file content and name
ca: Busca sobre el contingut i el nom del fitxer

en: Search only on the file name
ca: Busca sols al nom del fitxer

en: Searching devices only
ca: Sols s'estan cercant els dispositius

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

en: Searching locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Searching network locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Searching…
ca: S'està cercant…

en: Season Number
ca: Número de temporada

en: Season number
ca: Número de temporada

en: Security context:
ca: Context de seguretat:

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Copy Destination
ca: Seleccioneu la destinació de la còpia

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: Select Dates…
ca: Seleccioneu les dates…

en: Select Extract Destination
ca: Seleccioneu una destinació per l'extracció

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincidisquen

en: Select Move Destination
ca: Seleccioneu la destinació del moviment

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select a date
ca: Seleccioneu una data

en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Select specified URI in parent folder.
ca: Selecciona l'URI especificat en la carpeta pare.

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Send file by mail…
ca: Envia el fitxer per correu electrònic…

en: Send files by mail…
ca: Envia els fitxers per correu electrònic…

en: Send to…
ca: Envia a…

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces de servidor estan compostes d'un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Set As Wallpaper
ca: Estableix com a fons d'escriptori

en: Set as _default
ca: _Estableix per defecte

en: Set as default
ca: Estableix com a per defecte

en: Set group of “%s” to “%s”
ca: Canvia el grup de «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ca: Estableix els permisos dels elements seleccionats a «%s»

en: Set permissions of “%s”
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Show a calendar to select the date
ca: Mostra un calendari per seleccionar la data

en: Show a list to select the date
ca: Mostra una llista per seleccionar la data

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
ca: Mostra un diàleg d'advertiment quan es canvie la drecera per moure a la paperera

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
ca: Mostra un diàleg d'advertiment quan es canvie la drecera per moure a la paperera de control + suprimir a només suprimir.

en: Show action to _permanently delete files and folders
ca: Mostra l'acció per esborrar _permanentment fitxers i carpetes

en: Show action to create symbolic _links
ca: Mostra l'acció per crear en_llaços simbòlics

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves

en: Show the package installer for unknown MIME types
ca: Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts

en: Show the version of the program.
ca: Mostra la versió del programa.

en: Show thumbnails:
ca: Mostra les miniatures:

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ca[0]: Des de fa %d dia
ca[1]: Des de fa %d dies

en: Since last month | Since %d months ago
ca[0]: Des de fa un mes
ca[1]: Des de fa %d mesos

en: Since last week | Since %d weeks ago
ca[0]: Des de l'última setmana
ca[1]: Des de fa %d setmanes

en: Since last year | Since %d years ago
ca[0]: Des de fa un any
ca[1]: Des de fa %d anys

en: Since…
ca: Des de…

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Small
ca: Petit

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ca: Arxius més petits però només a Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ca: Arxius més petits però ha d'instal·lar-se al Windows i al Mac.

en: Software
ca: Programari

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordes des d'un lloc remot.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: Sort
ca: Ordena

en: Sort _folders before files
ca: Ordena les car_petes abans que els fitxers

en: Source
ca: Font

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre un fitxer com a miniatura. Si s'estableix a «always» (sempre), sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer siga a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica. Tot i el que pot suggerir el nom, això s'aplica a qualsevol tipus de fitxer que es puga previsualitzar.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» (sempre) sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta siga a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es comptaran mai els elements.

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: St_op
ca: At_ura

en: Standard
ca: Estàndard

en: Stop Drive
ca: Atura la unitat

en: Super Video CD
ca: CD de súper vídeo

en: Symbolic links only supported for local files
ca: Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals

en: Text Ellipsis Limit
ca: Límit de text per als punts suspensius

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: The MIME type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: La llançadora d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'este fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo.

en: The date the file was accessed by the user.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
ca: La mida per defecte de les icones de les miniatures en la vista d'icones quan s'utilitza la mida «NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL».

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
ca: El criteri d'ordenació per defecte dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus) i «mtime» (data de modificació).

en: The default width of the side pane in new windows.
ca: L'amplària per defecte de la subfinestra lateral de les finestres noves.

en: The destination folder is inside the source folder.
ca: La carpeta destí és dins la carpeta origen.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: The file is of an unknown type
ca: El fitxer és d'un tipus desconegut

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%s» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció del tipus de lletra utilitzada per a les icones de l'escriptori.

en: The format that will be selected when compressing files.
ca: El format que se seleccionarà en comprimir fitxers.

en: The geometry string for a navigation window
ca: La cadena de caràcters de geometria per a una finestra de navegació.

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

en: The item could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'element.

en: The link “%s” is broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera?

en: The location of the file.
ca: La ubicació del fitxer.

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ca: En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ca: El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: There is no application installed for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s»

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s».
    Voleu buscar una aplicació per obrir este fitxer?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En esta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ca: No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtindre espai.

en: There was an error copying the file into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %s.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s».

en: There was an error creating the symlink in %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %s.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta «%s».

en: There was an error displaying help: 
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre la destinació.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%s».

en: There was an error getting information about “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%s».

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: There was an error moving the file into %s.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %s.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%s».

en: There was an error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: There was an error while extracting “%s”.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció de «%s».

en: There was an internal error trying to search for applications:
ca: S'ha produït un error intern en intentar buscar les aplicacions:

en: This drop target only supports local files.
ca: Esta destinació només permet fitxers locals.

en: This file cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar el fitxer

en: This file cannot be started
ca: No es pot iniciar el fitxer

en: This file cannot be stopped
ca: No es pot aturar el fitxer

en: This file cannot be unmounted
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ca: Això no està permés per evitar que se suprimeixen els continguts de la carpeta de destí.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ca: Esta clau és obsoleta i s'ignora. En el seu lloc s'utilitza la clau «show-hidden» que es troba a «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: This link cannot be used because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existeix.

en: This location could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar esta ubicació.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ca: Esta ubicació no pareix que siga una carpeta.

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
ca: Este nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera a l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Este nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ca: Es pot definir este nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori.

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ca: Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %'d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %'d finestres noves.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %d finestres noves.

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Title
ca: Títol

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ca: Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ca: Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert.

en: Toggle between grid and list view
ca: Commuta entre el mode graella i el de llista

en: Toplevel files cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Track Number
ca: Número de pista

en: Track number
ca: Número de pista

en: Trash
ca: Paperera

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Trash is Empty
ca: La carpeta és buida

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ca[0]: %'d fitxer mogut a la paperera
ca[1]: %'d fitxers moguts a la paperera

en: Trashed On
ca: Mogut a la paperera el

en: Trashed “%s”
ca: «%s» mogut a la paperera

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ca[0]: S'està enviant a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'estan enviant a la paperera %'d fitxers

en: Trashing Files
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: Trashing “%s”
ca: S'està enviant a la paperera «%s»

en: Trust and _Launch
ca: Confia i _executa

en: Try a different search
ca: Proveu una busca diferent

en: Type
ca: Tipus

en: Type of click used to launch/open files
ca: Tipus de clic utilitzat per executar/obrir fitxers

en: Type:
ca: Tipus:

en: U_nlock Drive
ca: _Desbloca la unitat

en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

en: Unable to access the requested location.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.

en: Unable to access “%s”
ca: No s'ha pogut accedir a «%s»

en: Unable to complete the requested search
ca: No s'ha pogut completar la busca sol·licitada

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ca: No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
ca: No s'ha pogut visualitzar el contingut d'esta carpeta.

en: Unable to eject %s
ca: No s'ha pogut expulsar %s

en: Unable to eject “%s”
ca: No s'ha pogut expulsar «%s»

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o la configuració de xarxa.

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtindre la ubicació del servidor remot

en: Unable to handle this kind of location.
ca: No s'ha pogut gestionar este tipus d'ubicació.

en: Unable to load location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

en: Unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ca: No s'ha pogut marcar la llançadora com de confiança (executable)

en: Unable to remove “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

en: Unable to rename desktop icon
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori

en: Unable to search for application
ca: No s'ha pogut buscar l'aplicació

en: Unable to start location
ca: No s'ha pogut iniciar la ubicació

en: Unable to start the program:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el programa:
    %s

en: Unable to start “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Unable to stop drive
ca: No s'ha pogut aturar la unitat

en: Unable to unmount %s
ca: No s'ha pogut desmuntar %s

en: Unable to unmount volume
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo last action
ca: Desfés l'última acció

en: Unhandled error message: %s
ca: Missatge d'error no gestionat: %s

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Untitled Document
ca: Document sense nom

en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

en: Untrusted application launcher
ca: Llançadora d'aplicacions en la qual no es confia

en: Use Default
ca: Utilitza el valor per defecte

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Nautilus

en: Use the new _views
ca: Utilitza les _noves vistes

en: Use tree view
ca: Utilitza la vista d'arbre

en: Verifying destination
ca: S'està verificant la destinació

en: Video
ca: Vídeo

en: Video CD
ca: CD de vídeo

en: Video DVD
ca: DVD de vídeo

en: View mode toggle
ca: Visualitza el mode de commutació

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: Views
ca: Vistes

en: Volume:
ca: Volum:

en: Warning
ca: Avís

en: What
ca: Què

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes, «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-los com a fitxers de text.

en: What viewer should be used when searching
ca: Quin visualitzador s'hauria d'usar quan se busca

en: When
ca: Quan

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ca: Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà este visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista)  i «icon-view» (vista d'icones).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ca: Quan se busca el Nautilus canviarà al tipus de visualització d'este paràmetre de configuració.

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: When to show thumbnails of files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers

en: Where to perform recursive search
ca: On realitzar la busca recursiva

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'òbriguen a les finestres del navegador

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un arbre per a la navegació de la vista de llista en lloc d'una llista plana.

en: Whether the navigation window should be maximized
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar per defecte.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la paperera

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ca: Si la busca de text complet està activada per defecte en obrir una nova finestra/pestanya

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ca: Si s'ha d'obrir el fitxer al qual se li ha passat el punter del ratolí per sobre després d'un temps d'espera durant una operació d'arrossegar i deixar anar

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ca: Si es mostra un element de menú de context per esborrar permanentment

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ca: Si mostrar els elements de menú de context per crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats

en: Whether to show hidden files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers ocults

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ca: Si s'ha de mostrar a l'usuari el diàleg de l'instal·lador de paquets en el cas que s'òbriga un tipus MIME desconegut per buscar una aplicació per gestionar-lo.

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ca: Si s'han d'usar les noves vistes experimentals utilitzant els últims ginys de GTK+ per ajudar aportant suggeriments i definint el futur.

en: Which file types will be searched
ca: Quins tipus de fitxers se cercaran

en: Width
ca: Amplària

en: Width of the side pane
ca: Amplària de la subfinestra lateral

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
ca: Amb l'última versió del Fitxers ja no vos cal prémer Control per suprimir. — La tecla Suprimir sola ja fa la funció.

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Yesterday %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ca: Ahir a les %l:%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ca: Esteu intentant reemplaçar la carpeta de destí «%s» amb un enllaç simbòlic.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ca: Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: You cannot copy a file over itself.
ca: No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You cannot move a file over itself.
ca: No podeu moure un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ca: No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per suprimir el fitxer «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per suprimir la carpeta «%s».

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: Zoom in
ca: Augmenta l'ampliació

en: Zoom out
ca: Redueix l'ampliació

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add
ca: _Afig

en: _All locations
ca: _Totes les ubicacions

en: _Ask what to do
ca: Pregunt_a què fer

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

en: _Connect
ca: _Connecta

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Copy Here
ca: _Copia ací

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Delete Permanently
ca: _Suprimeix definitivament

en: _Delete from Trash
ca: _Suprimeix de la paperera

en: _Detect Media
ca: _Detecta els suports

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: _Display
ca: _Mostra

en: _Display them
ca: _Mostra'ls

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per obrir els elements

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Empty
ca: _Buida

en: _Extract Here
ca: _Extreu ací

en: _Files
ca: _Fitxers

en: _Files on this computer only
ca: _Fitxers sols a este ordinador

en: _First Modified
ca: M_odificat per primer cop

en: _Format…
ca: _Formata…

en: _Group:
ca: _Grup:

en: _Help
ca: A_juda

en: _Keep aligned
ca: _Mantén alineat

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: _Link Here
ca: _Enllaça ací

en: _Lock Drive
ca: _Bloca la unitat

en: _Merge
ca: _Combina

en: _Mount
ca: _Munta

en: _Move Here
ca: _Mou ací

en: _Name: | _Names:
ca[0]: _Nom:
ca[1]: _Noms:

en: _Never
ca: _Mai

en: _New Tab
ca: _Pestanya nova

en: _OK
ca: _D'acord

en: _On this computer only
ca: Sols _en este ordinador

en: _Open
ca: _Obri

en: _Open Item Location
ca: Obri la ubicació de l'_element

en: _Open Scripts Folder
ca: _Obri la carpeta dels scripts

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Paste Into Folder
ca: _Enganxa a la carpeta

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Quit
ca: I_x

en: _Redo
ca: _Refés

en: _Redo Batch Rename
ca: _Refés el canvi de nom en lots

en: _Redo Change Group
ca: _Refés el canvi de grup

en: _Redo Change Owner
ca: _Refés el canvi de propietari

en: _Redo Change Permissions
ca: _Refés el canvi de permisos

en: _Redo Compress
ca: _Refés la compressió

en: _Redo Copy
ca: _Refés la còpia

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: _Redo Create Empty File
ca: _Refés la creació d'un fitxer buit

en: _Redo Create Folder
ca: _Refés la creació d'una carpeta

en: _Redo Create Link
ca: _Refés la creació de l'enllaç

en: _Redo Create from Template
ca: _Refés la creació des de la plantilla

en: _Redo Duplicate
ca: _Refés el duplicat

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: _Redo Extract
ca: _Refés l'extracció

en: _Redo Move
ca: _Refés el moviment

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: _Redo Rename
ca: _Refés el canvi de nom

en: _Redo Restore from Trash
ca: _Refés la restauració des de la paperera

en: _Redo Trash
ca: _Refés el moviment a la paperera

en: _Remove from Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: _Rename
ca: _Canvia el nom

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: _Restore
ca: _Restaura

en: _Restore From Trash
ca: _Restaura des de la paperera

en: _Retry
ca: _Torna-ho a intentar

en: _Revert
ca: _Reverteix

en: _Run
ca: E_xecuta

en: _Run them
ca: E_xecuta'ls

en: _Safely Remove Drive
ca: _Treu la unitat de forma segura

en: _Select
ca: _Selecciona

en: _Select Application
ca: _Seleccioneu una aplicació

en: _Select a new name for the destination
ca: _Seleccioneu un nom nou per a la destinació

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per obrir els elements

en: _Size
ca: _Mida

en: _Skip
ca: _Omet

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: _Start
ca: _Inicia

en: _Start Multi-disk Drive
ca: _Inicia la unitat multi disc

en: _Stop
ca: At_ura

en: _Stop Multi-disk Drive
ca: _Atura la unitat multi disc

en: _Type
ca: _Tipus

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Undo Batch Rename
ca: _Desfés el canvi de nom en lots

en: _Undo Change Group
ca: _Desfés el canvi de grup

en: _Undo Change Owner
ca: _Desfés el canvi de propietari

en: _Undo Change Permissions
ca: _Desfés el canvi de permisos

en: _Undo Compress
ca: _Desfés la compressió

en: _Undo Copy
ca: _Desfés la còpia

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Undo Create Empty File
ca: _Desfés la creació d'un fitxer buit

en: _Undo Create Folder
ca: _Desfés la creació d'una carpeta

en: _Undo Create Link
ca: _Desfés la creació de l'enllaç

en: _Undo Create from Template
ca: _Desfés la creació des de la plantilla

en: _Undo Duplicate
ca: _Desfés el duplicat

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ca[0]: _Desfés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Desfés la duplicació de %d elements

en: _Undo Extract
ca: _Desfés l'extracció

en: _Undo Move
ca: _Desfés el moviment

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Undo Rename
ca: _Desfés el canvi de nom

en: _Undo Restore from Trash
ca: _Desfés la restauració des de la paperera

en: _Undo Trash
ca: _Desfés el moviment a la paperera

en: _Unmount
ca: Desm_unta

en: _Visible Columns…
ca: _Columnes visibles…

en: access
ca: accés

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

en: dropped data
ca: dades arrossegades

[ctx: file]
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

[ctx: folder]
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;

en: free
ca: lliure

en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ca: 'Carpeta de l'usuari'

en: list
ca: llista

en: nd copy)
ca: a còpia)

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
ca: 'Servidors de xarxa'

en: nothing
ca: res

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: rd copy)
ca: a còpia)

en: read
ca: lectura

en: sftp:// or ssh://
ca: sftp:// o ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ca: Guarda a les adreces d'interés la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ca: Tanca la finestra o la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ca: Crea la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ca: Vés arrere

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ca: Vés avall

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Vés avant

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ca: Vés a la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ca: Vés a la pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ca: Vés a la pestanya anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ca: Vés amunt

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ca: Vista de graella

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: shortcut window]
en: List view
ca: Vista de llista

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ca: Barra d'ubicacions amb la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ca: Barra d'ubicacions amb la ubicació arrel

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: New window
ca: Finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open
ca: Obri

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ca: Obri el fitxer i tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ca: Obri en una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ca: Obri la ubicació de l'element (sols recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ca: Obri la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ca: Obri amb l'aplicació predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ca: S'està obrint

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ca: Actualitza la visualització

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ca: Reinicia l'ampliació

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ca: Restaura pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Busca

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ca: Selecciona els elements que coincidisquen

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ca: Mostra les propietats dels elements

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ca: Mostra/amaga el menú acció

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ca: Mostra/amaga els fitxers ocults

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: shortcut window]
en: View
ca: Vistes

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ca: Augmenta l'ampliació

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ca: Redueix l'ampliació

en: st copy)
ca: a còpia)

en: th copy)
ca: a còpia)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
ca: Primer

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
ca: Segon

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
ca: Tercer

[ctx: title]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ca: 'Paperera'

en: unknown
ca: desconegut

en: unreadable
ca: il·legible

en: used
ca: utilitzat

en: write
ca: escriptura

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: No es pot moure «%s» a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ca: «%s» conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: “%s” deleted
ca: «%s» suprimit

en: “%s” is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: “%s” locations are not supported.
ca: No s'admeten ubicacions «%s».

en: “%s” selected
ca: «%s» seleccionat

en: “%s” would conflict with an existing file.
ca: «%s» entraria en conflicte amb un fitxer existent.

en: “%s” would not be a unique new name.
ca: «%s» no seria un nom nou únic.

en: “..” is not a valid name.
ca: «..» no és un nom vàlid.

en: “.” is not a valid name.
ca: «.» no és un nom vàlid.
