gnome-maps master - en to ca translation catalogue (318 entries)

en: %s below sea level
ca: %s per sota del nivell del mar

en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

en: %s minute | %s minutes
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: %s:%s hour | %s:%s hours
ca[0]: %s:%s hora
ca[1]: %s:%s hores

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Inicieu la sessió per a editar mapes</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Sessió iniciada</span>

en: A path to a local tiles directory structure
ca: Un camí a l'estructura de caselles locals del directori

en: A simple maps application
ca: Una aplicació senzilla de mapes

en: Abort printing
ca: Interromp la impressió

en: About Maps
ca: Quant al Mapes

en: Accuracy
ca: Precisió

en: Accuracy: %s
ca: Precisió: %s

en: Add %s to %s
ca: Afegeix %s a %s

en: Add Field
ca: Afegeix un camp

en: Add intermediate destination
ca: Afegeix una parada intermèdia

en: Add to OpenStreetMap
ca: Afegeix a OpenStreetMap

en: Add to new route
ca: Afegeix a la ruta nova

en: Add via location
ca: Afegeix a través de la ubicació

en: Address
ca: Adreça

en: Airplanes
ca: Avions

en: All Layer Files
ca: Tots els fitxers de capa

en: Allows your location to be shown on the map.
ca: Permet mostrar la vostra ubicació al mapa.

en: Altitude
ca: Altitud

en: An error has occurred
ca: S'ha produït un error

en: Animism
ca: Animisme

en: Around the clock
ca: Tot el dia

en: Arrive
ca: Arribeu

en: Arrive By
ca: Arribeu a

en: Arrive at %s
ca: Arribeu a %s

en: At sea level
ca: A nivell del mar

en: At the roundabout, take exit %s
ca: A la rotonda, agafeu la sortida %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ca: A la rotonda, agafeu la sortida a %s

en: Bad request
ca: Sol·licitud incorrecta

en: Bahá’í
ca: Bahá'í

en: Buddhism
ca: Budisme

en: Buses
ca: Busos

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Caodaism
ca: Caodaisme

en: Choose map type
ca: Trieu el tipus de mapa

en: Christianity
ca: Cristianisme

en: City
ca: Ciutat

en: Comment
ca: Comentari

en: Computers available for use
ca: Ordinadors disponibles per al seu ús

en: Conflict, someone else has just modified the object
ca: Conflicte, algú altre acaba de modificar l'objecte

en: Confucianism
ca: Confucianisme

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
ca: Adreça de correu electrònic de contacte per a consultes. Afegeix només les adreces de correu que s'han d'utilitzar públicament.

en: Continue
ca: Continueu

en: Continue on %s
ca: Continueu a %s

en: Coordinates
ca: Coordenades

en: Coordinates in URL are not valid
ca: Les coordenades a l'URL no són vàlides

en: Coordinates of last viewed location.
ca: Coordenades de l'última ubicació vista.

en: Copy
ca: Copia

en: Copy location
ca: Copia la ubicació

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
ca: Copieu el codi de verificació que es mostra en autoritzar l'accés al navegador

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ca: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. i els altres autors del Mapes del GNOME

en: Could not find OSM element
ca: No s'ha trobat l'element OSM

en: Could not find user element
ca: No s'ha trobat l'element d'usuari

en: Current Location
ca: Ubicació actual

en: Designated
ca: Designat

en: Designated for wheelchair users
ca: Dissenyat per a usuaris en cadira de rodes

en: Directions
ca: Indicacions

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Does not offer takeaway
ca: No ofereix per a emportar

en: Done
ca: Fet

en: Drag to change order of the route
ca: Arrossegueu per a canviar l'ordre de la ruta

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ca: Elevació (altura sobre el nivell del mar) d'un punt en metres.

en: Estimated time: %s
ca: Temps estimat: %s

en: Every day
ca: Tots els dies

en: Exact
ca: Exacte

en: Export as Image
ca: Exporta com a imatge

en: Export view
ca: Exporta vista

en: Failed to connect to location service
ca: Ha fallat la connexió amb el servei d'ubicació

en: Failed to find tile structure in directory
ca: S'ha produït una errada en trobar l'estructura de caselles al directori

en: Failed to open GeoURI
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer GeoURI

en: Failed to open URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Failed to open layer
ca: S'ha produït un error en obrir la capa

en: Failed to parse Geo URI
ca: S'ha produït un error en analitzar l'URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
ca: S'ha produït un error en analitzar l'URI Maps

en: Failed to parse XML document
ca: S'ha produït un error en analitzar el document XML

en: Ferries
ca: Transbordadors

en: File type is not supported
ca: Aquest tipus de fitxer no està suportat

en: Filesystem is read only
ca: El sistema de fitxers és de només lectura

en: Find places around the world
ca: Trobeu llocs arreu del món

en: From %s to %s
ca: Des de %s a %s

en: From sunrise to sunset
ca: Des de l'alba fins al capvespre

en: Go to current location
ca: Ves a la ubicació actual

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ca: Ajudeu a millorar el mapa
    utilitzant un compte d'OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
ca: Oculta les parades intermèdies i informació

en: Hide walking instructions
ca: Oculta les instruccions a peu

en: Hinduism
ca: Hinduisme

en: House number
ca: Número de carrer

en: Incorrect user name or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ca: Indica si l'usuari ha iniciat la sessió per a editar les dades d'OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ca: La informació utilitzada per a informar altres creadors de mapes d'informació no òbvia sobre un element, la intenció de l'autor en crear-lo, o pistes per a millorar-lo.

en: Internet access
ca: Accés a Internet

en: Internet assistance available
ca: Assistència d'Internet disponible

en: Invalid maps: URI: %s
ca: Mapes invàlids: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
ca: Itineraris proporcionats per %s

en: Jainism
ca: Jainisme

en: Judaism
ca: Judaisme

en: Last used transportation type for routing
ca: Darrer tipus de transport usat per itineraris

en: Leave By
ca: Sortiu a

en: Leave Now
ca: Sortiu ara

en: Limited
ca: Limitat

en: Limited wheelchair accessibility
ca: Accessibilitat amb cadira de rodes limitada

en: Load earlier alternatives
ca: Carrega les alternatives anteriors

en: Load later alternatives
ca: Carrega les alternatives posteriors

en: Loading map tiles for printing
ca: S'estan carregant les caselles del mapa per a imprimir

en: Location Settings
ca: Paràmetres de la ubicació

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ca: La ubicació ha estat afegida al mapa, fixeu-vos que pot tardar una mica abans de mostrar al mapa els resultats de la cerca.

en: Make a left u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a l'esquerra

en: Make a left u-turn onto %s
ca: Canvieu de sentit cap a l'esquerra a %s

en: Make a right u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a la dreta

en: Make a right u-turn onto %s
ca: Canvieu de sentit cap a la dreta a %s

en: Map Data Provider
ca: Proveïdor de dades del mapa

en: Map Tile Provider
ca: Proveïdor de les caselles de mapa

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ca: Els canvis del mapa seran visibles en tots els
    mapes que utilitzen dades de l'OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
ca: Dades del mapa de %s i col·laboradors

en: Map tiles provided by %s
ca: Caselles de mapa proporcionades per %s

en: Map type
ca: Tipus de mapa

en: Maps
ca: Mapes

en: Maps at %f, %f.png
ca: Mapa a %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ca: El Mapes us dona un accés ràpid a mapes d'arreu del món. Us permet trobar ràpidament el lloc que esteu cercant tant si és una ciutat com un carrer, o ubicar un lloc per a trobar-vos amb una amistat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ca: El Mapes empra la base de dades col·laborativa de l'OpenStreetMap, creada per centenars de milers de persones d'arreu del món.

en: Maps;
ca: Mapes;

en: Mark as favorite
ca: Marca com a preferit

en: Maximum number of search results
ca: Nombre màxim de resultats de cerca

en: Maximum number of search results from geocode search.
ca: Nombre màxim de resultats de cerca en fer-la per geocodi.

en: Missing required attributes
ca: S'han perdut els atributs requerits

en: Multiple Religions
ca: Diverses religions

en: Name
ca: Nom

en: Next
ca: Següent

en: No earlier alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives anteriors.

en: No filename specified
ca: No hi ha cap nom de fitxer especificat

en: No internet access
ca: Sense accés a Internet

en: No later alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives posteriors.

en: No provider found for this route.
ca: No s'ha trobat un proveïdor per a aquesta ruta.

en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: No route found.
ca: No s'ha trobat cap ruta.

en: No timetable data found for this route.
ca: No s'han trobat dades d'horaris per aquesta ruta.

en: No toilets available
ca: Sense lavabos disponibles

en: None
ca: Cap

en: Not wheelchair accessible
ca: No accessible amb cadira de rodes

en: Note
ca: Nota

en: Nothing found here!
ca: No s'ha trobat res aquí.

en: Number of recent places to store
ca: Nombre de llocs recents que s'ha d'emmagatzemar

en: Number of recent routes to store
ca: Nombre de rutes recents que s'han d'emmagatzemar

en: Number of recently visited places to store.
ca: Nombre de llocs visitats recentment que s'ha d'emmagatzemar.

en: Number of recently visited routes to store.
ca: Nombre de rutes visitades recentment que s'han d'emmagatzemar.

en: Object has been deleted
ca: L'objecte ha estat suprimit

en: Object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: Offers takeaway
ca: Ofereix per a emportar

en: Only
ca: Només

en: Only offers takeaway
ca: Només ofereix per a emportar

en: Open Location
ca: Obre ubicació

en: Open Shape Layer
ca: Obre la capa de forma

en: Open Shape Layer…
ca: Obre la capa de forma…

en: Open main menu
ca: Obre el menú principal

en: Open with %s
ca: Obre amb %s

en: OpenStreetMap Account
ca: Compte OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ca: Nom d'usuari d'OpenStreetMap o correu electrònic

en: Opening hours
ca: Hores d'obertura

en: Paganism
ca: Paganisme

en: Pastafarianism
ca: Pastafarisme

en: Phone
ca: Telèfon

en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ca: Número de telèfon. Utilitzeu el format internacional, començant amb un signe +. Compte amb les lleis locals de privacitat, especialment per als números de telèfon privats.

en: Place not found in OpenStreetMap
ca: Lloc no trobat a l'OpenStreetMap

en: Population
ca: Població

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Print Route
ca: Imprimeix ruta

en: Public Wi-Fi
ca: Wi-Fi públic

en: Public holidays
ca: Dies festius

en: Public internet access
ca: Accés públic a Internet

en: Recently Used
ca: Utilitzats recentment

en: Religion
ca: Religió

en: Religion:
ca: Religió:

en: Remove Shape Layer
ca: Elimina la capa de forma

en: Remove via location
ca: Suprimeix a través de la ubicació

en: Reverse route
ca: Ruta inversa

en: Route from here
ca: Comenceu la ruta des d'aquí

en: Route request failed.
ca: Ha fallat la sol·licitud de cercar la ruta.

en: Route search by GraphHopper
ca: Itinerari proporcionat per GraphHopper

en: Route to here
ca: Continueu la ruta fins aquí

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ca: Els itineraris de ruta del transport públic els proporciona el GNOME
    utilitzant dades d'horaris obtingudes d'empreses o agències de trànsit.
    Les empreses i agències no es fan responsables dels resultats mostrats.
    El GNOME no pot garantir la correctesa dels itineraris i horaris mostrats.
    Els noms i les marques que es mostren s'han de considerar propietat dels
    seus respectius propietaris, quan es pugui aplicar.

en: School holidays
ca: Vacances escolars

en: Scientology
ca: Cienciologia

en: Search Provider
ca: Proveïdor de cerca

en: Search for places
ca: Cerqueu llocs

en: Search provided by %s using %s
ca: Cerca proveïda per %s utilitzant %s

en: See the link in the label for help on format.
ca: Mireu l'enllaç a l'etiqueta per ajuda sobre el format.

en: Select Type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Send To…
ca: Envia a…

en: Service
ca: Servei

en: Set up OpenStreetMap Account
ca: Configura el compte d'OpenStreetMap

en: Share location
ca: Comparteix la ubicació

en: Shinto
ca: Xintoisme

en: Show
ca: Mostra

en: Show Scale
ca: Mostra l'escala

en: Show intermediate stops and information
ca: Mostra les parades intermèdies i informació

en: Show scale
ca: Mostra l'escala

en: Show the version of the program
ca: Mostra la versió del programa

en: Show walking instructions
ca: Mostra les instruccions a peu

en: Sign In
ca: Inicieu la sessió

en: Sign Out
ca: Surt de la sessió

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
ca: Inicieu la sessió per a autoritzar l'accés en un navegador web.
    A continuació, ompliu el codi de verificació obtingut aquí en el següent pas.

en: Sign up
ca: Registreu-vos-hi

en: Sikhism
ca: Sikhisme

en: Spiritualism
ca: Espiritualisme

en: Start
ca: Comença

en: Start at %s
ca: Comenceu a %s

en: Start!
ca: Comença

en: Street
ca: Carrer

en: Subway
ca: Metro

en: Success
ca: Èxit

en: Take the elevator
ca: Agafeu l'ascensor

en: Take the elevator and get off at %s
ca: Agafeu l'ascensor i sortiu a %s

en: Take the roundabout
ca: Agafeu la rotonda

en: Takeaway
ca: Per a emportar

en: Taoism
ca: Taoisme

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The directory does not exist
ca: El directori no existeix

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ca: El format utilitzat ha d'incloure el codi de l'idioma i el títol de l'article com «ca:Títol de l'article».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ca: El nom oficial. Així és com acostuma a aparèixer en els senyals.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ca: El lloc web oficial. Utilitzeu la forma més bàsica de l'URL, és a dir: http://example.com en comptes de http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ca: Tipus de mapa a mostrar (carrer, aeri, etc.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
ca: El codi de verificació no funciona, torneu-ho a provar.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ca: Aquest URL no és vàlid. Assegureu-vos d'incloure-hi http:// o https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
ca: Aquesta no és una adreça de correu electrònic vàlida. Assegureu-vos de no incloure el prefix del protocol mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
ca: Aquest connector no permet cercar per l'última arribada

en: Tile size for local tiles directory
ca: Mida de les caselles pel directori de caselles local

en: Toggle favorites
ca: Commuta els preferits

en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

en: Toggle visible
ca: Commuta els visibles

en: Toilets
ca: Lavabos

en: Toilets available
ca: Lavabos disponibles

en: Trains
ca: Trens

en: Trams
ca: Tramvies

en: Turn left
ca: Gireu a l'esquerra

en: Turn left on %s
ca: Gireu a l'esquerra a %s

en: Turn on location services to find your location
ca: Activeu els serveis d'ubicació per a trobar-ne la vostra

en: Turn right
ca: Gireu a la dreta

en: Turn right on %s
ca: Gireu a la dreta a %s

en: Turn sharp left
ca: Gireu pronunciadament a l'esquerra

en: Turn sharp left on %s
ca: Gireu pronunciadament a l'esquerra a %s

en: Turn sharp right
ca: Gireu pronunciadament a la dreta

en: Turn sharp right on %s
ca: Gireu pronunciadament a la dreta a %s

en: Turn slightly left
ca: Gireu lleugerament a l'esquerra

en: Turn slightly left on %s
ca: Gireu lleugerament a l'esquerra a %s

en: Turn slightly right
ca: Gireu lleugerament a la dreta

en: Turn slightly right on %s
ca: Gireu lleugerament a la dreta a %s

en: Type
ca: Tipus

en: URL is not supported
ca: L'URL no és compatible

en: Unable to export view
ca: No està habilitada l'exportació de la vista

en: Unitarian Universalism
ca: Unitarisme universalista

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Unnamed place
ca: Ubicació sense nom

en: Verification code
ca: Codi de verificació

en: Verify
ca: Verifica

en: Voodoo
ca: Vodú

en: Walk %s
ca: Camineu %s

en: Way or relation refers to non-existing children
ca: La via o relació es refereix a un fill que no existeix

en: Website
ca: Lloc web

en: What's here?
ca: Què hi ha aquí?

en: Wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: Wheelchair accessible
ca: Accessible amb cadira de rodes

en: Whether to show the scale.
ca: Si s'ha de mostrar l'escala.

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: Window maximization state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (X and Y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada).

en: Wired
ca: Amb fil

en: Wired internet access
ca: Accés cablejat a Internet

en: Yazidism
ca: Yazidisme

en: Yes
ca: Sí

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ca: Esteu a punt d'obrir fitxers amb una mida total de %s MB. Això pot trigar una estona a carregar-se

en: You can abort printing if this takes too long
ca: Podeu interrompre la impressió si aquesta tarda massa temps

en: You do not have permission to save there
ca: No teniu permís per a anomenar i desar allí

en: Your OpenStreetMap account is active.
ca: El vostre compte OpenStreetMap està actiu.

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom in to add location!
ca: Amplia per a afegir ubicació!

en: Zoom level
ca: Nivell d'ampliació

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Zoroastrianism
ca: Zoroastrisme

en: [FILE…|URI]
ca: [FITXER…|URI]

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Export
ca: _Exporta

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: _Open
ca: _Obre

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ca: Afegeix a l'OpenStreetMap

en: failed to load file
ca: s'ha produït un error en carregar el fitxer

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: last viewed location
ca: última ubicació vista

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
ca: %e %b

en: not open
ca: sense obrir

en: parse error
ca: error d'anàlisi

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ca: Ves a la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ca: Visualització de mapa

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ca: Obre el menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ca: Obre la capa de forma

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ca: Imprimeix ruta

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca: Mostra dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ca: Canvia a la vista aèria

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ca: Canvia a la vista de carrer

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ca: Commuta l'escala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ca: Redueix

en: unknown geometry
ca: geometria desconeguda

en: zoom
ca: ampliació
