ca - en to ca translation catalogue (1839 entries)

en:  %d column |  %d columns
ca[0]:  %d columna
ca[1]:  %d columnes

en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

en:  subscript %s
ca:  subíndex %s

en:  superscript %s
ca:  superíndex %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ca[0]: %(count)d caràcter %(repeatChar)s
ca[1]: %(count)d caràcters %(repeatChar)s

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ca[0]: S'ha trobat %(count)d drecera del lector de pantalla per a %(application)s.
ca[1]: S'han trobat %(count)d dreceres del lector de pantalla per a %(application)s.

en: %(index)d of %(total)d
ca: %(index)d de %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ca[0]: seleccionat %(index)d element de %(total)d
ca[1]: seleccionats %(index)d elements de %(total)d

en: %(role)s level %(level)d
ca: %(role)s nivell %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
ca: %(uri)s enllaça a %(file)s

en: %H hours and %M minutes
ca: %H hores i %M minuts

en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ca: %H hores, %M minuts i %S segons

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ca[0]: S'ha trobat %d drecera per defecte del lector de pantalla.
ca[1]: S'han trobat %d dreceres per defecte del lector de pantalla.

en: %d character too long | %d characters too long
ca[0]: %d caràcter massa llarg
ca[1]: %d caràcters massa llarg

en: %d column | %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

en: %d file found | %d files found
ca[0]: %d fitxer trobat
ca[1]: %d fitxers trobats

en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

en: %d item | %d items
ca[0]: %d elements
ca[1]: %d elements

en: %d item found | %d items found
ca[0]: S'ha trobat %d element
ca[1]: S'han trobat %d elements

en: %d landmark | %d landmarks
ca[0]: Punt de referència %d
ca[1]: Punts de referència %d

en: %d message.
     | %d messages.
ca[0]: %d missatge.
ca[1]: %d missatges.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
ca[0]: s'ha llegit l'%d per cent del document
ca[1]: s'ha llegit el %d per cent del document

en: %d percent. | %d percent.
ca[0]: %d per cent.
ca[1]: %d per cent.

en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ca[0]: %d diàleg sense focus
ca[1]: %d diàlegs sense focus

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

en: %d value | %d values
ca[0]: %d valor
ca[1]: %d valors

en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

en: %s link
ca: enllaç %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ca[0]: (%d diàleg)
ca[1]: (%d diàlegs)

en: 0 items
ca: 0 elements

en: A ACUTE
ca: A AGUDA

en: A GRAVE
ca: A GREU

en: A RING
ca: A AMB CERCLE

en: A TILDE
ca: A TITLLA

en: A UMLAUT
ca: A DIÈRESI

en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

en: Active _Profile:
ca: _Perfil actiu:

en: Actual String
ca: Frase

en: Add bookmark
ca: Afegeix un marcador

en: Adjust selected attribute
ca: Ajusta els atributs seleccionats

en: Advance live region politeness setting
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques

en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

en: All channels when an_y %s window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra de %s estigui activa

en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

en: Alt Gr
ca: Tecla d'alternativa gràfica

en: Alt_L
ca: Alternativa esquerra

en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

en: Always speak selected spreadsheet range
ca: Pronuncia sempre el rang seleccionat del full de càlcul

en: Announce _forms during navigation
ca: Anuncia _formularis durant la navegació

en: Announce _forms in Say All
ca: Anuncia _formularis a Pronuncia-ho tot

en: Announce _lists during navigation
ca: Anuncia ll_istes durant la navegació

en: Announce _panels during navigation
ca: Anuncia _quadres durant la navegació

en: Announce _panels in Say All
ca: Anuncia _quadres a Pronuncia-ho tot

en: Announce _tables during navigation
ca: Anuncia t_aules durant la navegació

en: Announce _tables in Say All
ca: Anuncia t_aules a Pronuncia-ho tot

en: Announce block_quotes during navigation
ca: Anuncia _cites en bloc durant la navegació

en: Announce block_quotes in Say All
ca: Anuncia _cites en bloc a Pronuncia-ho tot

en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

en: Announce land_marks during navigation
ca: Anuncia p_unts de referència durant la navegació

en: Announce land_marks in Say All
ca: Anuncia p_unts de referència a Pronuncia-ho tot

en: Announce li_sts in Say All
ca: Anuncia _llistes a Pronuncia-ho tot

en: Announce when your _buddies are typing
ca: Anuncia quan els nostres _amics estiguin escrivint

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ca: Ja s'està executant un altre lector de pantalla en aquesta sessió.
    Executeu «orca --replace» per a reemplaçar l'altre procés en execució per una instància nova.

en: Append the contents under flat review to the clipboard
ca: Afegeix el contingut de la revisió plana actual al porta-retalls

en: Appended contents to clipboard.
ca: S'ha afegit el contingut al porta-retalls.

en: Application
ca: Aplicació

en: Applies to:
ca: S'aplica a:

en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

en: Attribute Name
ca: Nom de l'atribut

en: Automatic focus mode during caret navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació de cursor

en: Automatic focus mode during native navigation
ca: Mode de focus automàtic durant la navegació nadiua

en: Automatic focus mode during structural navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació estructural

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

en: Bee_p updates
ca: Eme_t un to per a les actualitzacions

en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandès de Bèlgica grau 1

en: Bookmark where am I with respect to current position
ca: Marca on soc respecte de la posició actual

en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

en: Braille Indicator
ca: Indicador de Braille

en: Break speech into ch_unks between pauses
ca: Separa la pronunciació en _parts entre les pauses

en: Brie_f
ca: In_forme

en: Browse mode
ca: Mode de navegació

en: Browse mode is sticky.
ca: El mode de navegació és enganxós.

en: Bypass mode enabled.
ca: S'ha habilitat el mode d'omissió.

en: C CEDILLA
ca: C TRENCADA

en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

en: Canada French Grade 1
ca: Francès de Canadà grau 1

en: Canada French Grade 2
ca: Francès canadenc grau 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ca: No es pot iniciar el lector de pantalla perquè no es pot connectar a l'escriptori.

en: Capitalization style set to icon.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a icona.

en: Capitalization style set to none.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a cap.

en: Capitalization style set to spell.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a pronunciació.

en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

en: Cause the current combo box to be expanded
ca: Fa que el quadre combinat actual s'expandeixi

en: Cell %s
ca: Cel·la %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d columna
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d columnes

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d fila
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d files

en: Change spoken number style
ca: Canvia l'estil de nombres parlats

en: Clear the dynamic column headers
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica

en: Clear the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

en: Column %s selected
ca: S'ha seleccionat la columna %s

en: Column %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la columna %s

en: Columns %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les columnes entre %s i %s

en: Columns %s through %s unselected
ca: Columnes des de %s fins a %s desseleccionades

en: Columns reordered
ca: S'han reordenat les columnes

en: Command
ca: Ordre

en: Context is %s
ca: El context és %s

en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

en: Control caret navigation
ca: Controla la navegació de cursor

en: Copied contents to clipboard.
ca: S'ha copiat el contingut al porta-retalls.

en: Copied selection to clipboard.
ca: S'ha copiat la selecció al porta-retalls.

en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ca: Copia el contingut de la revisió plana al porta-retalls

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ca: No es pot activar el gestor de la configuració. Se surt.

en: Could not find current location.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació actual.

en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: Cursor Routing
ca: Encaminament del cursor

en: Cut Begin
ca: Inici de selecció

en: Cut Line
ca: Final de selecció

en: Cut selection to clipboard.
ca: Retalla la selecció al porta-retalls.

en: Cycle the debug level at run time
ca: Canvia el nivell de depuració en temps d'execució

en: Cycle to the next capitalization style
ca: Canvia a l'estil de majúscules següent

en: Cycle to the next key echo level
ca: Canvia al següent nivell d'eco

en: Cycle to the next settings profile
ca: Canvia al perfil de configuració següent

en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ca: Canvia al següent nivell de pronunciació de la puntuació

en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

en: DIR
ca: DIRECTORI

en: D_uration (secs):
ca: D_uració (segons):

en: Dat_e format:
ca: Format de _data:

en: Decrease the speech pitch
ca: Disminueix el to de pronunciació

en: Decrease the speech rate
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació

en: Decrease the speech volume
ca: Disminueix el volum de la veu

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ca[0]: Llista de descripció amb %d terme
ca[1]: Llista de descripció amb %d termes

en: Disable _end of line symbol
ca: Inhabilita el símbol de _fi de línia

en: Display Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Display a list of blockquotes
ca: Mostra una llista de cites en bloc

en: Display a list of buttons
ca: Mostra una llista de botons

en: Display a list of check boxes
ca: Mostra una llista de caselles de selecció

en: Display a list of clickables
ca: Mostra una llista dels elements clicables

en: Display a list of combo boxes
ca: Mostra una llista de quadres combinats

en: Display a list of entries
ca: Mostra una llista d'entrades

en: Display a list of form fields
ca: Mostra una llista de camps de formulari

en: Display a list of headings
ca: Mostra una llista de capçaleres

en: Display a list of headings at level %d
ca: Mostra una llista de capçaleres de nivell %d

en: Display a list of images
ca: Mostra una llista d'imatges

en: Display a list of landmarks
ca: Mostra una llista de punts de referència

en: Display a list of large objects
ca: Mostra una llista d'objectes grans

en: Display a list of links
ca: Mostra una llista d'enllaços

en: Display a list of list items
ca: Mostra una llista d'elements de llista

en: Display a list of lists
ca: Mostra una llista de llistes

en: Display a list of paragraphs
ca: Mostra una llista de paràgrafs

en: Display a list of radio buttons
ca: Mostra una llista de botons d'opció

en: Display a list of tables
ca: Mostra una llista de taules

en: Display a list of unvisited links
ca: Mostra una llista d'enllaços no visitats

en: Display a list of visited links
ca: Mostra una llista d'enllaços visitats

en: Display the application preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació

en: Display the preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències

en: Do not announce when your buddies are typing.
ca: No ho anunciïs quan els teus amics estiguin escrivint.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ca: No proporcionis missatges històrics específics per a les sales de xat.

en: Do not speak chat room name.
ca: No pronunciïs el nom de la sala de xat.

en: Dot _7
ca: Punt _7

en: Dot _8
ca: Punt _8

en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establert la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establert la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

en: E ACUTE
ca: E AGUDA

en: E GRAVE
ca: E GREU

en: E UMLAUT
ca: E DIÈRESI

en: Echo
ca: Eco

en: Echo set to None.
ca: S'ha establert que no hi haurà eco.

en: Echo set to key and word.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra i al mot.

en: Echo set to key.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra.

en: Echo set to sentence.
ca: S'ha establert l'eco a l'oració.

en: Echo set to word and sentence.
ca: S'ha establert l'eco al mot i a l'oració.

en: Echo set to word.
ca: S'ha establert l'eco al mot.

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: Enable _alphabetic keys
ca: Habilita les tecles _alfabètiques

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable _punctuation keys
ca: Habilita les tecles de _puntuació

en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ca: Habilita _rebobina i avanç ràpid a Pronuncia-ho tot

en: Enable _space
ca: Habilita l'e_spaiador

en: Enable _structural navigation
ca: Habilita la navegació _estructural

en: Enable _structural navigation in Say All
ca: Habilita la navegació e_structural a Pronuncia-ho tot

en: Enable _word wrap
ca: Habilita l'ajustament de _línies

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable echo by _sentence
ca: Habilita l'eco per _frase

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable echo by cha_racter
ca: Habilita l'eco per _caràcter

en: Enable flash _messages
ca: Habilita els _missatges flash

en: Enable layout mode for content
ca: Habilita el mode disposició per al contingut

en: Enable n_umeric keys
ca: Habilita les tecles _numèriques

en: Enable non-spacing _diacritical keys
ca: Habilita les tecles _diacrítiques sense espai

en: Enable sticky browse mode
ca: Habilita el mode de navegació enganxós

en: Enable sticky focus mode
ca: Habilita el mode de focus enganxós

en: End of container.
ca: Final del contenidor.

en: End of row.
ca: Final de la fila.

en: End of table
ca: Final de la taula

en: Enter and exit flat review mode
ca: Entra i surt del mode de revisió plana

en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir-ne

en: Entering flat review.
ca: S'està entrant a la revisió plana.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per a sentir-ne la seva funció. Per a veure la documentació del lector de pantalla, premeu F1. Per a obtenir la llista de dreceres per defecte del lector de pantalla, premeu F2. Per a obtenir la llista de dreceres del lector de pantalla per l'aplicació actual, premeu F3. Per a sortir del mode d'aprenentatge premeu la tecla d'escapada.

en: Error: Could not create list of objects.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut crear una llista d'objectes.

en: Exiting learn mode.
ca: S'està sortint del mode d'aprenentatge.

en: Exiting list notification messages mode.
ca: S'està sortint del mode de llista de missatges de notificació.

en: FILE
ca: FITXER

en: Feed of unknown size
ca: Canal de mida desconeguda

en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ca[0]: Canal amb %d article
ca[1]: Canal amb %d articles

en: Find
ca: Cerca

en: Find Options
ca: Opcions de cerca

en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s.

en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

en: Flash Message Settings
ca: Configuracions dels missatges flash

en: Focus mode
ca: Mode de focus

en: Focus mode is sticky.
ca: El mode de focus és enganxós.

en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

en: France French Grade 1
ca: Francès de França grau 1

en: France French Grade 2
ca: Francès de França grau 2

en: Freeze
ca: Congela

en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

en: Global Voice Settings
ca: Paràmetres de veu globals

en: Go down one cell
ca: Ves a la cel·la de sota

en: Go left one cell
ca: Ves a la cel·la de l'esquerra

en: Go right one cell
ca: Ves a la cel·la de la dreta

en: Go to bookmark
ca: Ves al marcador

en: Go to end of container
ca: Ves al final del contenidor

en: Go to next blockquote
ca: Ves a la cita en bloc següent

en: Go to next bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador següent

en: Go to next button
ca: Ves al botó següent

en: Go to next character
ca: Ves al caràcter següent

en: Go to next check box
ca: Ves a la casella de selecció següent

en: Go to next clickable
ca: Ves a l'element clicable següent

en: Go to next combo box
ca: Ves al quadre combinat següent

en: Go to next entry
ca: Ves a l'entrada següent

en: Go to next form field
ca: Ves al camp del formulari següent

en: Go to next heading
ca: Ves a la capçalera següent

en: Go to next heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d següent

en: Go to next image
ca: Ves a la imatge següent

en: Go to next landmark
ca: Ves a la marca important següent

en: Go to next large object
ca: Ves a l'objecte gran següent

en: Go to next line
ca: Ves a la línia següent

en: Go to next link
ca: Va a l'enllaç següent

en: Go to next list
ca: Ves a la llista següent

en: Go to next list item
ca: Ves a l'element de la llista següent

en: Go to next live region
ca: Ves a la regió dinàmica següent

en: Go to next paragraph
ca: Ves al paràgraf següent

en: Go to next radio button
ca: Ves al botó d'opció següent

en: Go to next separator
ca: Ves al separador següent

en: Go to next table
ca: Ves a la taula següent

en: Go to next unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar següent

en: Go to next visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat següent

en: Go to next word
ca: Ves a la paraula següent

en: Go to previous blockquote
ca: Ves a la cita en bloc anterior

en: Go to previous bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador anterior

en: Go to previous button
ca: Ves al botó anterior

en: Go to previous character
ca: Ves al caràcter anterior

en: Go to previous check box
ca: Ves a la casella de selecció anterior

en: Go to previous clickable
ca: Ves a l'element clicable anterior

en: Go to previous combo box
ca: Ves al quadre combinat anterior

en: Go to previous entry
ca: Ves a l'entrada anterior

en: Go to previous form field
ca: Ves al camp del formulari anterior

en: Go to previous heading
ca: Ves a la capçalera anterior

en: Go to previous heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d anterior

en: Go to previous image
ca: Ves a la imatge anterior

en: Go to previous landmark
ca: Ves a la marca important anterior

en: Go to previous large object
ca: Ves a l'objecte gran anterior

en: Go to previous line
ca: Ves a la línia anterior

en: Go to previous link
ca: Va a l'enllaç anterior

en: Go to previous list
ca: Ves a la llista anterior

en: Go to previous list item
ca: Ves a l'element de la llista anterior

en: Go to previous live region
ca: Ves a la regió dinàmica anterior

en: Go to previous paragraph
ca: Ves al paràgraf anterior

en: Go to previous radio button
ca: Ves al botó d'opció anterior

en: Go to previous separator
ca: Ves al separador anterior

en: Go to previous table
ca: Ves a la taula anterior

en: Go to previous unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar anterior

en: Go to previous visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat anterior

en: Go to previous word
ca: Ves a la paraula anterior

en: Go to start of container
ca: Ves a l'inici del contenidor

en: Go to the beginning of the line
ca: Ves a l'inici de la línia

en: Go to the bottom of the file
ca: Ves a baix de tot de la fila

en: Go to the end of the line
ca: Ves al final de la línia

en: Go to the first cell in a table
ca: Ves a la primera cel·la de la taula

en: Go to the last cell in a table
ca: Ves a l'última cel·la de la taula

en: Go to the last live region which made an announcement
ca: Ves a l'última regió dinàmica que ha fet un anunci

en: Go to the next object
ca: Ves a l'objecte següent

en: Go to the previous object
ca: Ves a l'objecte anterior

en: Go to the top of the file
ca: Ves a dalt de tot de la fila

en: Go up one cell
ca: Ves a la cel·la de sobre

en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

en: Hungarian 8 dot computer
ca: Ordinador hongarès de 8 punts

en: Hungarian Grade 1
ca: Hongarès grau 1

en: Hungarian Grade 2
ca: Hongarès grau 2

en: Hyperlink
ca: Enllaç

en: Hyperlink Indicator
ca: Indicador d'enllaç

en: I ACUTE
ca: I AGUDA

en: I GRAVE
ca: I GREU

en: I UMLAUT
ca: I DIÈRESI

en: Icon panel
ca: Icona del quadre

en: Increase the speech pitch
ca: Augmenta el to de la pronunciació

en: Increase the speech rate
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació

en: Increase the speech volume
ca: Incrementa el volum de la veu

en: Insert
ca: Tecla d'inserció

en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

en: Key Binding
ca: Vinculació de tecla

en: Key Bindings
ca: Vinculacions de tecla

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per a confirmar-ho.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per a confirmar-la.

en: Keyboard Layout
ca: Disposició del teclat

en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

en: Last row deleted.
ca: S'ha suprimit l'última fila.

en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

en: Layout mode.
ca: Mode de disposició.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ca[0]: S'està sortint de %d cita en bloc.
ca[1]: S'està sortint de %d cites en bloc.

en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ca[0]: S'està sortint de %d llista.
ca[1]: S'està sortint de %d llistes.

en: Leaving flat review.
ca: S'està sortint de la revisió plana.

en: Line
ca: Línia

en: Line Down
ca: Línia avall

en: Line Left
ca: Línia esquerra

en: Line Right
ca: Línia dreta

en: Line Up
ca: Línia amunt

en: List of unknown size
ca: Llista de mida desconeguda

en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

en: Load profile
ca: Carrega un perfil

en: Load user profile
ca: Carrega el perfil d'usuari

en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

en: M_ost
ca: M_olts

en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

en: Mark the beginning of a text selection
ca: Marca l'inici d'una selecció de text

en: Mark the end of a text selection
ca: Marca el final d'una selecció de text

en: Match _entire word only
ca: Coincideix només la paraula s_encera

en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

en: Messages are _detailed
ca: Els missatges són _detallats

en: Messages are _persistent
ca: Els missatges són _persistents

en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

en: Monitor live regions
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Mouse over object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolí.

en: Mouse review disabled.
ca: S'ha inhabilitat el mode de revisió de ratolí.

en: Mouse review enabled.
ca: S'ha habilitat el mode de revisió de ratolí.

en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

en: Move flat review to the beginning of the next line
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia

en: Move flat review to the beginning of the previous line
ca: Mou la revisió plana al principi de la línia anterior

en: Move flat review to the bottom left
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre

en: Move flat review to the end of the line
ca: Mou la revisió plana al final de línia

en: Move flat review to the end position
ca: Mou la revisió plana a l'última posició

en: Move flat review to the home position
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial

en: Move flat review to the next character
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter

en: Move flat review to the next item or word
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula

en: Move flat review to the previous character
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior

en: Move flat review to the previous item or word
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior

en: Move flat review to the word above the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual

en: Move flat review to the word below the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual

en: Move focus into and away from the current mouse over
ca: Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolí actualment

en: Move to _bottom
ca: Mou-te al _fons

en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: N TILDE
ca: N TITLLA

en: NAME
ca: NOM

en: Nesting level %d
ca: Nivell d'imbricació %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandès d'Holanda grau 1

en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

en: New item has been added
ca: S'ha afegit un element nou

en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tingui el focus.

en: No files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

en: No focus
ca: Sense focus

en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

en: No more buttons.
ca: No hi ha cap més botons.

en: No more check boxes.
ca: No hi ha cap més casella de selecció.

en: No more clickables.
ca: No hi ha cap més element clicable.

en: No more combo boxes.
ca: No hi ha cap més quadre combinat.

en: No more entries.
ca: No hi ha cap més entrada.

en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

en: No more images.
ca: No hi ha cap més imatge.

en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

en: No more links.
ca: No hi ha cap més enllaç.

en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista.

en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

en: No more paragraphs.
ca: No hi ha cap més paràgraf.

en: No more radio buttons.
ca: No hi ha cap més botó d'opció.

en: No more separators.
ca: No hi ha cap més separador.

en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

en: No notification messages
ca: No hi ha cap missatge de notificació

en: No profiles found.
ca: No s'ha trobat cap perfil.

en: No selected text.
ca: No hi ha un text seleccionat.

en: Non-uniform
ca: No uniforme

en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

en: Not in a container.
ca: No sou en un contenidor.

en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

en: Not on a link.
ca: No està sobre un enllaç.

en: Not using flat review.
ca: No s'està utilitzant la revisió plana.

en: Notification
ca: Notificació

en: O ACUTE
ca: O AGUDA

en: O GRAVE
ca: O GREU

en: O STROKE
ca: O BARRADA

en: O TILDE
ca: O TITLLA

en: O UMLAUT
ca: O DIÈRESI

en: OPTION
ca: OPCIÓ

en: Object mode.
ca: Mode d'objecte.

en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents durant la _cerca

en: Only speak displayed text
ca: Pronuncia únicament el text que es mostra

en: Open the Find dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Optional arguments
ca: Arguments opcionals

en: Options:
ca: Opcions:

en: Orca Screen Reader
ca: Lector de pantalla Orca

en: Page Navigation
ca: Navegació web

en: Page has %s.
ca: La pàgina té %s.

en: Pan the braille display to the left
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra

en: Pan the braille display to the right
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta

en: Pass the next command on to the current application
ca: Passa l'ordre següent a l'aplicació actual

en: Pasted contents from clipboard.
ca: S'ha enganxat el contingut del porta-retalls.

en: Perform left click on current flat review item
ca: Fa clic amb el botó esquerre a l'element actual de la revisió plana

en: Perform right click on current flat review item
ca: Fa clic amb el botó dret a l'element actual de la revisió plana

en: Perform the basic Where Am I operation
ca: Fa l'operació bàsica d'on soc

en: Perform the detailed Where Am I operation
ca: Fa l'operació detallada d'on soc

en: Phonetically speak the current flat review character
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana

en: Phonetically spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de la revisió plana actual

en: Phonetically spell the current flat review line
ca: Pronuncia fonèticament la línia de revisió plana actual

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

en: Polish Grade 1
ca: Polonès grau 1

en: Portuguese Grade 1
ca: Portuguès grau 1

en: Present Unless
ca: Present a menys que

en: Present _context of error
ca: Presenta el _context de l'error

en: Present current date
ca: Mostra la data actual

en: Present current time
ca: Mostra l'hora actual

en: Present last notification message
ca: Presenta l'últim missatge de notificació

en: Present notification messages list
ca: Presenta la llista de missatges de notificació

en: Present previous notification message
ca: Presenta el missatge de notificació anterior

en: Present size and location of current object
ca: Informa de la mida i localització de l'objecte actual

en: Present the contents of the input line
ca: Presenta el contingut de la línia d'entrada

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ca: Premeu Alternativa+F6 per a donar el focus a les finestres filles.

en: Press h for help.
ca: Premeu h per l'ajuda.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ca: Premeu la barra espaiadora per a expandir i utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.

en: Press space to toggle.
ca: Premeu la barra espaiadora per a commutar.

en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

en: Print the known running applications
ca: Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant

en: Process a cursor routing key
ca: Processa una tecla d'encaminament del cursor

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ca: Ja existeix el perfil %s.
    Voleu actualitzar-lo amb aquests canvis?

en: Profile could not be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %s

en: Profile set to %s.
ca: S'ha establert el perfil a %s.

en: Profiles
ca: Perfils

en: Progress Bar Updates
ca: Actualitzacions de la barra de progrés

en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
ca: Totes

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ca: Freqüència (segons):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ca: Finestra

en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: Pronunciation Dictionary
ca: Diccionari de pronunciació

en: Provide chat room specific _message histories
ca: Proporciona historials de _missatges específics per les sales de xat

en: Provide chat room specific message histories.
ca: Proporciona missatges històrics específics per a les sales de xat.

en: Punctuation Level
ca: Nivell de puntuació

en: Punctuation level set to all.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a totes.

en: Punctuation level set to most.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a la majoria.

en: Punctuation level set to none.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a cap.

en: Punctuation level set to some.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a algunes.

en: Quit the screen reader
ca: Surt del lector de pantalla

en: Read the attributes associated with the current text character
ca: Llegeix els atributs associats amb el caràcter del text actual

en: Remove user profile
ca: Suprimeix el perfil d'usuari

en: Replace a currently running instance of this screen reader
ca: Reemplaça una instància del lector de pantalla en execució

en: Replacement String
ca: Text explicatiu

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ca: Informeu d'errors a orca-list@gnome.org.

en: Return to object with keyboard focus
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat

en: Review live region announcement
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques

en: Route the pointer to the current item
ca: Mou el punter fins a l'element actual

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ca: Fila %(row)d, columna %(column)d.

en: Row %s selected
ca: S'ha seleccionat la fila %s

en: Row %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la fila %s

en: Row deleted.
ca: S'ha suprimit la fila.

en: Row inserted at the end of the table.
ca: S'ha inserit una fila al final de la taula.

en: Row inserted.
ca: S'ha inserit una fila.

en: Rows %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les files entre %s i %s

en: Rows %s through %s unselected
ca: S'han desseleccionat les files entre %s i %s

en: Rows reordered
ca: S'han reordenat les files

en: S_peak colors as names
ca: _Pronuncia els colors com a noms

en: Save Profile As
ca: Desa el perfil com a

en: Save Profile As Conflict
ca: Desa el perfil com a conflictiu

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Save bookmarks
ca: Desa els marcadors

en: Say All
ca: Pronuncia-ho tot

en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot p_er:

en: Screen Reader Find Dialog
ca: Diàleg de cerca del lector de pantalla

en: Screen Reader Preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: Screen Reader Preferences for %s
ca: Preferències del lector de pantalla per a %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació del lector de pantalla:

en: Screen reader off.
ca: Es desactiva el lector de pantalla.

en: Screen reader on.
ca: S'ha activat el lector de pantalla.

en: Screen reader settings reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar la configuració del lector de pantalla.

en: Screen reader version %s.
ca: Lector de pantalla versió %s.

en: Search _backwards
ca: Cerca _cap enrere

en: Search complete.
ca: S'ha completat la cerca.

en: Search direction:
ca: Direcció de la cerca:

en: Search for the next instance of a string
ca: Cerca la següent instància d'una cadena

en: Search for the previous instance of a string
ca: Cerca les instàncies anteriors d'una cadena

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Searching.
ca: S'està cercant.

en: Selected text is: %s
ca: El text seleccionat és: %s

en: Selection Indicator
ca: Indicador de la selecció

en: Selection deleted.
ca: S'ha esborrat la selecció.

en: Selection restored.
ca: S'ha restaurat la selecció.

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ca: Envia la informació de depuració al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
ca: Envia la informació de depuració al fitxer especificat

en: Sentence
ca: Frase

en: Set default live region politeness level to off
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques

en: Set the column to use as dynamic row headers
ca: Estableix la columna que s'ha d'utilitzar com a capçaleres de fila dinàmiques

en: Set the row to use as dynamic column headers
ca: Estableix quina fila s'ha d'utilitzar com a capçaleres de columna dinàmiques

en: Set up user preferences (GUI version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió gràfica)

en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

en: Shift
ca: Majúscula

en: Show this help message and exit
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: Six Dots
ca: Sis punts

en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ca: Mida: %d, %d. Posició: %d, %d.

en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en _blanc

en: So_me
ca: Algu_ns

en: Spanish Grade 1
ca: Espanyol grau 1

en: Spea_k object mnemonics
ca: Pronuncia els _mnemònics de l'objecte

en: Speak
ca: Pronuncia

en: Speak _cell
ca: Pronuncia la _cel·la

en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

en: Speak _description
ca: Pronuncia la d_escripció

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Speak _misspelled-word indicator
ca: Pronuncia l'indicador de les paraules a_mb errors d'ortografia

en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia les extensions _múltiples de cel·les

en: Speak _none
ca: Pronuncia el _nom

en: Speak _numbers as digits
ca: Pronuncia els _nombres com a dígits

en: Speak and braille a previous chat room message
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

en: Speak child p_osition
ca: Pronuncia la p_osició filla

en: Speak entire document
ca: Pronuncia el document sencer

en: Speak entire window using flat review
ca: Pronuncia la finestra completa usant la revisió plana

en: Speak full row in _GUI tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules I_GU

en: Speak full row in _document tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules _document

en: Speak full row in sp_readsheets
ca: Pronuncia la línia completa als fu_lls de càlcul

en: Speak link details
ca: Pronuncia els detalls de l'enllaç

en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

en: Speak multicase strings as wor_ds
ca: Pronuncia les cadenes AmbMajúsculesIMinúscules com a _paraules separades

en: Speak numbers as digits.
ca: Pronuncia els nombres com a dígits.

en: Speak numbers as words.
ca: Pronuncia els nombres com paraules.

en: Speak object under mo_use
ca: Pronuncia l'objecte sota el _punter

en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats durant la _cerca

en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

en: Speak spreadsheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la del full de càlcul

en: Speak the current flat review character
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana

en: Speak the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

en: Speak the current flat review line
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual

en: Speak the current flat review object
ca: Pronuncia l'objecte de la revisió plana actual

en: Speak the current selection
ca: Pronuncia la selecció actual

en: Speak the status bar
ca: Pronuncia la barra d'estat

en: Speak the title bar
ca: Pronuncia la barra de títol

en: Speak tutorial messages
ca: Pronuncia els missatges del programa d'aprenentatge

en: Speak unicode value of the current flat review character
ca: Pronuncia el valor Unicode del caràcter de la revisió plana actual

en: Speaking of indentation and justification disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

en: Speech
ca: Parla

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
ca: Nivell de detallat: breu

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
ca: Nivell de detallat: detallat

en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació.

en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Spell _error
ca: Pronuncia l'_error

en: Spell _suggestion
ca: Pronuncia el _suggeriment

en: Spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

en: Spell the current flat review line
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual

en: Spoken Context
ca: Context parlat

en: Start from:
ca: Inicia des de:

en: Start-up Profile:
ca: Perfil d'inici:

en: Status bar not found
ca: No s'ha trobat la barra d'estat

en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

en: Super
ca: Súper

en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

en: Switch between browse mode and focus mode
ca: Commuta entre el mode de navegació i el mode de focus

en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ca: Canvia entre la navegació de cursor nadiua i la del lector de pantalla

en: System
ca: Sistema

en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

en: Text attributes
ca: Atributs del text

en: Text unselected.
ca: Text ja no seleccionat.

en: The application is controlling the caret.
ca: L'aplicació està controlant el cursor.

en: The following are not valid:
ca: Els següents no són vàlids:

en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s

en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla.

en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

en: The screen reader is controlling the caret.
ca: El lector de pantalla controla el cursor.

en: Time and Date
ca: Hora i data

en: To activate press return.
ca: Per a activar-lo premeu la tecla de retorn.

en: To activate press space.
ca: Per a activar-lo premeu la barra espaiadora.

en: To collapse, press shift plus left.
ca: Per a reduir, premeu majúscula i esquerra.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ca: Per a retrocedir premeu la tecla cap a l'esquerra, per a avançar premeu la tecla cap a la dreta. Per a anar a l'inici premeu la tecla d'inici i per a anar al final premeu la tecla de final.

en: To enable focus mode press %s.
ca: Per a habilitar el mode de focus premeu %s.

en: To enter sub menu, press right arrow.
ca: Per a entrar a un submenú, premeu la tecla de fletxa cap a la dreta.

en: To expand, press shift plus right.
ca: Per a expandir, premeu majúscula i dreta.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ca: Per a accedir als menús del sistema premeu la combinació de tecles alternativa+F1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ca: Per a moure's a elements, utilitzeu les tecles de cursor, o utilitzeu la cerca automàtica en escriure.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ca: Per a navegar, premeu les tecles de fletxa cap a l'esquerra i cap a la dreta. Per a moure-us a través dels elements premeu les tecles de cap amunt o cap avall.

en: Toggle layout mode
ca: Commuta al mode de disposició

en: Toggle mouse review mode
ca: Commuta al mode de revisió de ratolí

en: Toggle speech verbosity level
ca: Commuta el nivell de detall de la pronunciació

en: Toggle structural navigation keys
ca: Commuta les tecles de navegació estructural

en: Toggle the silencing of speech
ca: Commuta el silenci de la pronunciació

en: Toggle the speaking of indentation and justification
ca: Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ca: Commuta entre llegir només la cel·la actual de la taula, o bé tota la fila

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ca: Commuta si s'ha d'anunciar quan els nostres amics estiguin escrivint

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ca: Commuta el posar un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ca: Commuta si es proporcionen historials de missatges específics per a les sales de xat

en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

en: Top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: Turn contracted braille on and off
ca: Activa o desactiva el braille contret

en: Type in text.
ca: Escriviu text.

en: U ACUTE
ca: U AGUDA

en: U GRAVE
ca: U GREU

en: U UMLAUT
ca: U DIÈRESI

en: U.K. English Grade 1
ca: Anglès de Regne Unit grau 1

en: U.K. English Grade 2
ca: Anglès de Regne Unit grau 2

en: U.S. English Grade 1
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1

en: U.S. English Grade 2
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2

en: Unable to get calculator display
ca: No s'ha pogut obtenir la pantalla de la calculadora

en: Unbound
ca: Sense vincle

en: Uppercase
ca: Majúscules

en: Usage:
ca: Ús:

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt i cap avall per a navegar per la llista. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt, cap avall, inici i final per a navegar per la llista.
    Premeu la tecla d'escapada per a sortir.
    Premeu la tecla espaiadora per a repetir l'últim missatge llegit.
    Premeu un dígit per a llegir un missatge en concret.

en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

en: Use arrow keys to change.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor per a canviar.

en: Use left and right to view other tabs.
ca: Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per a veure altres pestanyes.

en: Use up and down to select an item.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt o cap avall per a seleccionar un valor. O teclegeu el valor numèric desitjat.

en: User Profile Conflict!
ca: Conflicte en el perfil d'usuari

en: Ver_bose
ca: _Detallat

en: Verbosity
ca: Nivell de detall

en: Version of this application
ca: Versió d'aquesta aplicació

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: Voice
ca: Veu

en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

[ctx: VoiceType]
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: VoiceType]
en: System
ca: Sistema

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ca: Majúscules

en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ca: Amplada: %d. Alçada: %d. %d des de l'esquerra. %d des de dalt.

en: Window
ca: Finestra

en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la cerca des de baix.

en: Wrapping to top.
ca: Continua la cerca des de dalt.

en: Y ACUTE
ca: Y AGUDA

en: Y UMLAUT
ca: Y DIÈRESI

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ca: Esteu a punt de canviar el perfil actiu. Si heu fet
    canvis a les preferències es perdran en carregar
    el perfil.
    
    Voleu continuar carregant el perfil obviant els canvis anteriors?

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ca: Esteu a punt de suprimir el perfil %s. Tots els paràmetres desats i no desats en aquest perfil es perdran. Voleu continuar i suprimir aquest perfil i tots els seus paràmetres associats?

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: _Activate
ca: _Activa

en: _All
ca: _Tot

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Braille updates
ca: Actualitzacions de _Braille

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Capitalization style:
ca: Estil de majús_cules:

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

en: _Find
ca: _Cerca

en: _Help
ca: A_juda

en: _Jump to
ca: _Ves a

en: _Language:
ca: _Idioma:

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: _Load
ca: _Carrega

en: _Match case
ca: _Coincideix les majúscules i minúscules

en: _New entry
ca: Entrada _nova

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Person:
ca: _Persona:

en: _Present summary of a page when it is first loaded
ca: Resum _present d'una pàgina quan es carrega per primer cop

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

en: _Rate:
ca: _Ràtio:

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Reset
ca: _Reinicia

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

en: _Speak all
ca: _Pronuncia-ho tot

en: _Speak updates
ca: _Pronuncia les actualitzacions

en: _System messages are detailed
ca: Els missatges de _sistema són detallats

en: _Time format:
ca: Format de l'_hora:

en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

en: _Voice type:
ca: Tipus de _veu:

en: _Wrap around
ca: _Ajusta

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ca: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu

en: a acute
ca: a aguda

en: a grave
ca: a greu

en: a ring
ca: a amb cercle

en: a tilde
ca: a titlla

en: a umlaut
ca: a dièresi

en: acute
ca: accent agut

en: all items selected
ca: tots els elements seleccionats

en: alrt
ca: alerta

en: and
ca: i

en: announce when your buddies are typing.
ca: anuncia quan els teus amics estiguin escrivint.

en: apostrophe
ca: apòstrof

en: app
ca: apli

en: arw
ca: fletxa

en: at
ca: arrova

en: auto
ca: autocom

en: backslash
ca: barra inversa

en: backspace
ca: retrocés

en: begin
ca: començament

en: black diamond
ca: diamant negre

en: black square
ca: quadrat negre

en: blank
ca: buida

en: bold
ca: negreta

en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut desar els marcadors

en: bookmarks saved
ca: s'han desat els marcadors

[ctx: braille dots]
en: _None
ca: _Cap

en: broken bar
ca: barra trencada

en: btn
ca: bt

en: bullet
ca: pic

en: c cedilla
ca: c trencada

[ctx: capitalization style]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: capitalization style]
en: None
ca: Cap

[ctx: capitalization style]
en: Spell
ca: Pronuncia

[ctx: capitalization style]
en: icon
ca: icona

[ctx: capitalization style]
en: none
ca: cap

[ctx: capitalization style]
en: spell
ca: pronuncia

en: caps lock
ca: fixació de majúscules

en: caret
ca: cursor

en: cbo
ca: qc

[ctx: cell]
en: %s selected
ca: %s seleccionada

[ctx: cell]
en: %s through %s selected
ca: S'ha seleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
en: %s through %s unselected
ca: S'ha desseleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
en: %s unselected
ca: S'ha desseleccionat %s

en: cents
ca: cèntims

en: check mark
ca: marca de verificació

[ctx: checkbox]
en: checked
ca: verificat

[ctx: checkbox]
en: not checked
ca: no verificat

[ctx: checkbox]
en: partially checked
ca: verificat parcialment

en: chk
ca: qdv

en: clickable
ca: clicable

[ctx: clipboard]
en: copied
ca: copiat

[ctx: clipboard]
en: cut
ca: retalla

[ctx: clipboard]
en: pasted
ca: enganxat

en: cll
ca: cel·la

en: clrchsr
ca: selcolor

en: cnv
ca: lle

en: colhdr
ca: capcol

en: collapsed
ca: col·lapsat

en: colon
ca: dos punts

[ctx: color name]
en: alice blue
ca: blau alice

[ctx: color name]
en: antique white
ca: blanc antic

[ctx: color name]
en: aquamarine
ca: aigua de mar

[ctx: color name]
en: azure
ca: atzurat

[ctx: color name]
en: beige
ca: beix

[ctx: color name]
en: bisque
ca: crema

[ctx: color name]
en: black
ca: negre

[ctx: color name]
en: blanched almond
ca: ametlla blanca

[ctx: color name]
en: blue
ca: blau

[ctx: color name]
en: blue violet
ca: violeta blau

[ctx: color name]
en: brown
ca: marró

[ctx: color name]
en: burlywood
ca: marró burlywood

[ctx: color name]
en: cadet blue
ca: blau cadet

[ctx: color name]
en: chartreuse
ca: verd chartreuse

[ctx: color name]
en: chocolate
ca: xocolata

[ctx: color name]
en: coral
ca: taronja coral

[ctx: color name]
en: cornflower blue
ca: blau cornflower

[ctx: color name]
en: cornsilk
ca: marró cornsilk

[ctx: color name]
en: crimson
ca: vermell crimson

[ctx: color name]
en: cyan
ca: cian

[ctx: color name]
en: dark blue
ca: blau fosc

[ctx: color name]
en: dark cyan
ca: cian fosc

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
ca: marró goldenrod fosc

[ctx: color name]
en: dark gray
ca: gris fosc

[ctx: color name]
en: dark green
ca: verd fosc

[ctx: color name]
en: dark khaki
ca: caqui fosc

[ctx: color name]
en: dark magenta
ca: magenta fosc

[ctx: color name]
en: dark olive green
ca: verd oliva fosc

[ctx: color name]
en: dark orange
ca: taronja fosc

[ctx: color name]
en: dark orchid
ca: porpra orquídia fosc

[ctx: color name]
en: dark red
ca: vermell fosc

[ctx: color name]
en: dark salmon
ca: salmó fosc

[ctx: color name]
en: dark sea green
ca: verd mar fosc

[ctx: color name]
en: dark slate blue
ca: blau pissarra fosc

[ctx: color name]
en: dark slate gray
ca: gris pissarra fosc

[ctx: color name]
en: dark turquoise
ca: turquesa fosc

[ctx: color name]
en: dark violet
ca: violeta fosc

[ctx: color name]
en: deep pink
ca: rosa profund

[ctx: color name]
en: deep sky blue
ca: blau cel profund

[ctx: color name]
en: dim gray
ca: gris lleuger

[ctx: color name]
en: dodger blue
ca: blau dodger

[ctx: color name]
en: fire brick
ca: totxo foc

[ctx: color name]
en: floral white
ca: blanc floral

[ctx: color name]
en: forest green
ca: verd bosc

[ctx: color name]
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: color name]
en: gainsboro
ca: gris gainsboro

[ctx: color name]
en: ghost white
ca: blanc fantasma

[ctx: color name]
en: gold
ca: or

[ctx: color name]
en: goldenrod
ca: marró goldenrod

[ctx: color name]
en: gray
ca: gris

[ctx: color name]
en: green
ca: verd

[ctx: color name]
en: green yellow
ca: groc verd

[ctx: color name]
en: honeydew
ca: blanc honeydew

[ctx: color name]
en: hot pink
ca: rosa calent

[ctx: color name]
en: indian red
ca: vermell indi

[ctx: color name]
en: indigo
ca: indi

[ctx: color name]
en: ivory
ca: marfil

[ctx: color name]
en: khaki
ca: caqui

[ctx: color name]
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: color name]
en: lavender blush
ca: blanc lavanda rubor

[ctx: color name]
en: lawn green
ca: verd pradera

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
ca: groc llimona gasa

[ctx: color name]
en: light blue
ca: blau clar

[ctx: color name]
en: light coral
ca: vermell coral clar

[ctx: color name]
en: light cyan
ca: cian clar

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
ca: groc goldenrod clar

[ctx: color name]
en: light gray
ca: gris clar

[ctx: color name]
en: light green
ca: verd clar

[ctx: color name]
en: light pink
ca: rosa clar

[ctx: color name]
en: light salmon
ca: salmó clar

[ctx: color name]
en: light sea green
ca: verd mar clar

[ctx: color name]
en: light sky blue
ca: blau cel clar

[ctx: color name]
en: light slate gray
ca: gris pissarra clar

[ctx: color name]
en: light steel blue
ca: blau metàl·lic clar

[ctx: color name]
en: light yellow
ca: groc clar

[ctx: color name]
en: lime
ca: llima

[ctx: color name]
en: lime green
ca: verd llima

[ctx: color name]
en: linen
ca: blanc lli

[ctx: color name]
en: maroon
ca: granat

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
ca: verd aiguamarina mig

[ctx: color name]
en: medium blue
ca: blau mitjà

[ctx: color name]
en: medium orchid
ca: orquídia mig

[ctx: color name]
en: medium purple
ca: porpra mitjà

[ctx: color name]
en: medium sea green
ca: verd mar mitjà

[ctx: color name]
en: medium slate blue
ca: blau pissarra mitjà

[ctx: color name]
en: medium spring green
ca: verd primavera mig

[ctx: color name]
en: medium turquoise
ca: turquesa mitjà

[ctx: color name]
en: medium violet red
ca: vermell violeta mig

[ctx: color name]
en: midnight blue
ca: blau mitjanit

[ctx: color name]
en: mint cream
ca: crema de menta

[ctx: color name]
en: misty rose
ca: rosa boirós

[ctx: color name]
en: moccasin
ca: groc mocassí

[ctx: color name]
en: navajo white
ca: blanc navajo

[ctx: color name]
en: navy
ca: marí

[ctx: color name]
en: old lace
ca: blanc oldlace

[ctx: color name]
en: olive
ca: oliva

[ctx: color name]
en: olive drab
ca: verd oliva monòton

[ctx: color name]
en: orange
ca: taronja

[ctx: color name]
en: orange red
ca: vermell taronja

[ctx: color name]
en: orchid
ca: orquídia

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
ca: groc goldenrod pàl·lid

[ctx: color name]
en: pale green
ca: verd pàl·lid

[ctx: color name]
en: pale turquoise
ca: turquesa pàl·lid

[ctx: color name]
en: pale violet red
ca: vermell violeta pàl·lid

[ctx: color name]
en: papaya whip
ca: groc papaia whip

[ctx: color name]
en: peach puff
ca: groc préssec puff

[ctx: color name]
en: peru
ca: marró perú

[ctx: color name]
en: pink
ca: rosa

[ctx: color name]
en: plum
ca: pruna

[ctx: color name]
en: powder blue
ca: blau pols

[ctx: color name]
en: purple
ca: porpra

[ctx: color name]
en: red
ca: vermell

[ctx: color name]
en: rosy brown
ca: marró rossenc

[ctx: color name]
en: royal blue
ca: blau reial

[ctx: color name]
en: saddle brown
ca: marró cadira de muntar

[ctx: color name]
en: salmon
ca: salmó

[ctx: color name]
en: sandy brown
ca: marró arenós

[ctx: color name]
en: sea green
ca: verd mar

[ctx: color name]
en: seashell
ca: petxina

[ctx: color name]
en: silver
ca: plata

[ctx: color name]
en: sky blue
ca: cel blau

[ctx: color name]
en: slate blue
ca: blau pissarra

[ctx: color name]
en: slate gray
ca: gris pissarra

[ctx: color name]
en: snow
ca: neu

[ctx: color name]
en: spring green
ca: verd primavera

[ctx: color name]
en: steel blue
ca: blau metàl·lic

[ctx: color name]
en: tan
ca: canyella

[ctx: color name]
en: teal
ca: xarxet

[ctx: color name]
en: thistle
ca: card

[ctx: color name]
en: tomato
ca: tomàquet

[ctx: color name]
en: turquoise
ca: turquesa

[ctx: color name]
en: violet
ca: violeta

[ctx: color name]
en: wheat
ca: blat

[ctx: color name]
en: white
ca: blanc

[ctx: color name]
en: white smoke
ca: blanc fumat

[ctx: color name]
en: yellow
ca: groc

[ctx: color name]
en: yellow green
ca: verd groc

en: column %(index)d of %(total)d
ca: columna %(index)d de %(total)d

en: column %d
ca: columna %d

en: comma
ca: coma

[ctx: command]
en: redo
ca: refés

[ctx: command]
en: undo
ca: desfés

[ctx: content]
en: deletion end
ca: final de supressió

[ctx: content]
en: deletion start
ca: inici de supressió

[ctx: content]
en: highlight end
ca: final del ressaltat

[ctx: content]
en: highlight start
ca: inici del ressaltat

[ctx: content]
en: insertion end
ca: final d'inserció

[ctx: content]
en: insertion start
ca: inici d'inserció

[ctx: content]
en: suggestion end
ca: final del suggeriment

en: cptn
ca: títol

en: cube root of
ca: arrel cúbica de

en: currency sign
ca: signe de moneda

en: dagger
ca: creu

en: dash
ca: traç

en: dat
ca: edidat

en: degrees
ca: graus

en: delete
ca: supressió

en: details for %s
ca: detalls per a %s

en: diaeresis
ca: dièresi

en: different site
ca: lloc diferent

en: dip
ca: subfindir

en: divided by
ca: divisió

en: document selected from cursor position
ca: document seleccionat des de la posició del cursor

en: document selected to cursor position
ca: document seleccionat fins a la posició del cursor

en: document unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document des de la posició del cursor

en: document unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document fins a la posició del cursor

en: dollar
ca: dòlar

en: dot
ca: punt

en: double click
ca: doble clic

en: double dagger
ca: creu doble

en: double low quote
ca: cometes baixes dobles

en: double prime
ca: prima doble

en: down
ca: avall

en: draw
ca: dibuix

en: e acute
ca: e aguda

en: e grave
ca: e greu

en: e umlaut
ca: e dièresi

en: editable combo box
ca: quadre combinat editable

en: editable content
ca: contingut editable

en: edtbr
ca: baredi

en: emb
ca: incrustat

en: empty
ca: buit

en: en dash
ca: guió

en: end
ca: fi

en: enter
ca: retorn

en: enter new key
ca: teclegeu la tecla nova

en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

en: entire document unselected
ca: s'ha desseleccionat tot el document

en: equals
ca: igual

[ctx: error]
en: grammar
ca: gramàtica

[ctx: error]
en: invalid
ca: no vàlid

[ctx: error]
en: invalid entry
ca: entrada no vàlida

[ctx: error]
en: invalid grammar
ca: gramàtica no vàlida

[ctx: error]
en: invalid spelling
ca: ortografia no vàlida

[ctx: error]
en: spelling
ca: ortografia

en: escape
ca: escapada

en: exclaim
ca: exclamació

en: expanded
ca: expandit

en: faster.
ca: més ràpid.

en: fchsr
ca: selfit

en: flr
ca: empl

en: fnt
ca: selletra

en: fraction end
ca: final de fracció

en: fraction start
ca: inici de fracció

en: fraction without bar, start
ca: fracció sense barra, inici

en: frm
ca: marc

en: ftr
ca: peu

[ctx: generic name]
en: application
ca: aplicació

en: gpn
ca: subfincris

en: grave
ca: obert

en: grayed
ca: ombrejat

en: greater
ca: més que

en: h%d
ca: c%d

en: has details in %s
ca: té detalls a %s

en: has formula
ca: conté una fórmula

en: has long description
ca: té una descripció llarga

en: hdng
ca: capçal

en: hdr
ca: cap

en: heavy check mark
ca: marca de verificació gruixuda

en: help
ca: ajuda

en: higher.
ca: més alt.

en: home
ca: inici

en: horizontal
ca: horitzontal

en: horizontal scroll bar
ca: barra de desplaçament horitzontal

en: horizontal slider
ca: lliscador horitzontal

en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

en: hyphen bullet
ca: guió petit

en: i acute
ca: i aguda

en: i grave
ca: i greu

en: i umlaut
ca: i dièresi

en: icn
ca: icona

en: ifrm
ca: marcint

en: image map link
ca: enllaç de mapa d'imatges

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ca: Habilitat

en: insert
ca: inserció

en: inverted exclamation point
ca: exclamació invertida

en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

en: item %(index)d
ca: element %(index)d

[ctx: key echo]
en: None
ca: Cap

[ctx: key echo]
en: key
ca: lletra

[ctx: key echo]
en: key and word
ca: lletra i paraula

[ctx: key echo]
en: sentence
ca: frase

[ctx: key echo]
en: word
ca: paraula

[ctx: key echo]
en: word and sentence
ca: paraula i frase

[ctx: keybindings]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: keybindings]
en: Modified
ca: Modificada

[ctx: keyboard]
en: Alt
ca: Tecla alternativa dreta

[ctx: keyboard]
en: Control
ca: Tecla de control esquerre

[ctx: keyboard]
en: Shift
ca: Tecla majúscula

en: lbl
ca: etiq

en: leaving blockquote.
ca: s'està sortint de la cita en bloc.

en: leaving details.
ca: s'està sortint dels detalls.

en: leaving form.
ca: s'està sortint del formulari.

en: leaving list.
ca: s'està sortint de la llista.

en: leaving panel.
ca: s'està sortint del quadre.

en: leaving table.
ca: s'està sortint de la taula.

en: leaving tooltip.
ca: s'està sortint de l'indicador de funció.

en: left
ca: esquerra

en: left alt
ca: alternativa esquerra

en: left brace
ca: clau esquerra

en: left bracket
ca: claudàtor esquerre

en: left control
ca: control esquerre

en: left double angle bracket
ca: cometes baixes esquerres

en: left double quote
ca: cometes esquerres

en: left meta
ca: meta esquerra

en: left paren
ca: parèntesi esquerre

en: left shift
ca: majúscula esquerra

en: left single quote
ca: marca de citació esquerra

en: left super
ca: súper esquerra

en: left tab
ca: tabulació esquerra

en: less
ca: menys que

en: line selected down from cursor position
ca: seleccionada la línia per sota de la posició del cursor

en: line selected from start to previous cursor position
ca: línia seleccionada des de l'inici fins a la posició on estava abans el cursor

en: line selected to end from previous cursor position
ca: línia seleccionada fins al final de la línia on estava abans el cursor

en: line selected up from cursor position
ca: seleccionada la línia per sobre de la posició del cursor

en: line unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia de sota la posició del cursor

en: line unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia per sobre de la posició del cursor

en: link
ca: enllaç

[ctx: link state]
en: unvisited
ca: sense visitar

[ctx: link state]
en: visited
ca: visitat

[ctx: listitem]
en: not selected
ca: no seleccionat

en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

en: lnk
ca: enllaç

[ctx: location]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

[ctx: locking key state]
en: off
ca: inactiu

[ctx: locking key state]
en: on
ca: actiu

en: logical not
ca: no lògic

en: louder.
ca: més alt.

en: lower.
ca: més baix.

en: lstitm
ca: lstele

en: lyrdpn
ca: subfincap

en: macron
ca: guionet alt

[ctx: math enclosure]
en: Enclosed by: %s
ca: Envoltat per: %s

[ctx: math enclosure]
en: a box
ca: una caixa

[ctx: math enclosure]
en: a circle
ca: un cercle

[ctx: math enclosure]
en: a down diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap avall

[ctx: math enclosure]
en: a horizontal strike
ca: una ratlla horitzontal

[ctx: math enclosure]
en: a line at the bottom
ca: una línia al peu

[ctx: math enclosure]
en: a line at the top
ca: una línia a la part superior

[ctx: math enclosure]
en: a line on the left
ca: una línia a l'esquerra

[ctx: math enclosure]
en: a line on the right
ca: una línia a la dreta

[ctx: math enclosure]
en: a long division sign
ca: un signe de divisió llarg

[ctx: math enclosure]
en: a northeast arrow
ca: una fletxa nord-est

[ctx: math enclosure]
en: a phasor angle
ca: un angle fasor

[ctx: math enclosure]
en: a radical
ca: un radical

[ctx: math enclosure]
en: a rounded box
ca: una caixa arrodonida

[ctx: math enclosure]
en: a vertical strike
ca: una ratlla vertical

[ctx: math enclosure]
en: an actuarial symbol
ca: un símbol actuarial

[ctx: math enclosure]
en: an arabic factorial symbol
ca: un símbol factorial aràbic

[ctx: math enclosure]
en: an up diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap amunt

[ctx: math enclosure]
en: and
ca: i

[ctx: math fraction]
en: over
ca: dividit per

[ctx: math script]
en: pre-subscript
ca: pre-subíndex

[ctx: math script]
en: pre-superscript
ca: pre-superíndex

[ctx: math script generic]
en: overscript
ca: text escrit a sobre

[ctx: math script generic]
en: subscript
ca: subíndex

[ctx: math script generic]
en: superscript
ca: superíndex

[ctx: math script generic]
en: underscript
ca: text escrit a sota

[ctx: math symbol]
en: %s with slash
ca: %s amb barra inclinada cap endavant

[ctx: math symbol]
en: %s with underline
ca: %s amb subratllat

[ctx: math symbol]
en: %s with vertical line
ca: %s amb línia vertical

[ctx: math symbol]
en: all equal to
ca: tot igual a

[ctx: math symbol]
en: almost equal or equal to
ca: gairebé igual a o igual a

[ctx: math symbol]
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

[ctx: math symbol]
en: anticlockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit contrari a les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
en: approaches the limit
ca: s'aproxima al límit

[ctx: math symbol]
en: approximately but not actually equal to
ca: aproximadament, però en realitat no igual a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to
ca: aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to or the image of
ca: aproximadament igual a la imatge de

[ctx: math symbol]
en: assertion
ca: asserció

[ctx: math symbol]
en: asterisk operator
ca: operador asterisc

[ctx: math symbol]
en: asymptotically equal to
ca: asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
en: because
ca: perquè

[ctx: math symbol]
en: between
ca: entre

[ctx: math symbol]
en: black circle
ca: cercle negre

[ctx: math symbol]
en: black diamond
ca: diamant negre

[ctx: math symbol]
en: black medium small square
ca: quadrat petit mitjà negre

[ctx: math symbol]
en: black square
ca: quadrat negre

[ctx: math symbol]
en: bold %s
ca: negreta %s

[ctx: math symbol]
en: bold fraktur %s
ca: fraktur negreta %s

[ctx: math symbol]
en: bold italic %s
ca: itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
en: bold script %s
ca: subíndex negreta %s

[ctx: math symbol]
en: bottom brace
ca: claudàtor inferior

[ctx: math symbol]
en: bowtie
ca: corbatí

[ctx: math symbol]
en: bullet operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
en: circled asterisk operator
ca: operador asterisc encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled dash
ca: guió encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled division slash
ca: barra de divisió encerclada

[ctx: math symbol]
en: circled dot
ca: punt encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled dot operator
ca: producte de punt encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled equals
ca: igual encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled minus
ca: menys encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled plus
ca: més encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled ring operator
ca: operador d'anell encerclat

[ctx: math symbol]
en: circled times
ca: producte encerclat

[ctx: math symbol]
en: clockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
en: clockwise integral
ca: integral en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
en: colon equals
ca: dos punts igual a

[ctx: math symbol]
en: contains as a member
ca: conté com a membre

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup
ca: conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup of or equal to
ca: conté com a subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
en: contains with long horizontal stroke
ca: conté amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
en: contains with overbar
ca: conté amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: contour integral
ca: integra de contorn

[ctx: math symbol]
en: coproduct
ca: coproducte

[ctx: math symbol]
en: corresponds to
ca: correspon a

[ctx: math symbol]
en: cube root
ca: arrel cúbica

[ctx: math symbol]
en: curly logical and
ca: lògic corbat i

[ctx: math symbol]
en: curly logical or
ca: lògic corbat o

[ctx: math symbol]
en: delta equal to
ca: delta igual a

[ctx: math symbol]
en: diamond operator
ca: operador diamant

[ctx: math symbol]
en: difference between
ca: diferència entre

[ctx: math symbol]
en: divides
ca: divideix

[ctx: math symbol]
en: division slash
ca: barra de divisió

[ctx: math symbol]
en: division times
ca: divisió per

[ctx: math symbol]
en: does not contain as a member
ca: no conté com a mmbre

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup
ca: no conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup or equal
ca: no conté com a subgrup normal o igual

[ctx: math symbol]
en: does not divide
ca: no divideix

[ctx: math symbol]
en: does not force
ca: no força

[ctx: math symbol]
en: does not precede
ca: no precedeix

[ctx: math symbol]
en: does not precede or equal
ca: no precedeix o igual

[ctx: math symbol]
en: does not prove
ca: no prova

[ctx: math symbol]
en: does not succeed
ca: no succeeix

[ctx: math symbol]
en: does not succeed or equal
ca: no succeeix o igual

[ctx: math symbol]
en: dot
ca: punt

[ctx: math symbol]
en: dot minus
ca: menys amb punt

[ctx: math symbol]
en: dot operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
en: dot plus
ca: més amb punt

[ctx: math symbol]
en: dotless %s
ca: %s sense punt

[ctx: math symbol]
en: double integral
ca: integral doble

[ctx: math symbol]
en: double intersection
ca: intersecció doble

[ctx: math symbol]
en: double subset
ca: subconjunt doble

[ctx: math symbol]
en: double superset
ca: superconjunt doble

[ctx: math symbol]
en: double union
ca: unió doble

[ctx: math symbol]
en: double vertical bar double right turnstile
ca: doble torniquet dreta de barra doble vertical

[ctx: math symbol]
en: double vertical line
ca: línia vertical doble

[ctx: math symbol]
en: down arrow
ca: fletxa cap avall

[ctx: math symbol]
en: down arrow from bar
ca: fletxa avall des de barra

[ctx: math symbol]
en: down double arrow
ca: fletxa doble cap avall

[ctx: math symbol]
en: down right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap avall a la dreta

[ctx: math symbol]
en: down tack
ca: tatxa cap avall

[ctx: math symbol]
en: element of
ca: element de

[ctx: math symbol]
en: element of with dot above
ca: element de amb un punt a sobre

[ctx: math symbol]
en: element of with long horizontal stroke
ca: element de amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
en: element of with overbar
ca: element de amb una barra a sobre

[ctx: math symbol]
en: element of with two horizontal strokes
ca: element de amb dues línies horitzontals

[ctx: math symbol]
en: element of with underbar
ca: element de amb barra a sota

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: empty set
ca: conjunt buit

[ctx: math symbol]
en: end of proof
ca: final de la prova

[ctx: math symbol]
en: equal and parallel to
ca: igual i paral·lel a

[ctx: math symbol]
en: equal to by definition
ca: per definició igual a

[ctx: math symbol]
en: equal to or greater than
ca: igual o més gran que

[ctx: math symbol]
en: equal to or less than
ca: igual o més petit que

[ctx: math symbol]
en: equal to or precedes
ca: igual a o precedeix

[ctx: math symbol]
en: equal to or succeeds
ca: igual o succeeix

[ctx: math symbol]
en: equals colon
ca: igual dos punts

[ctx: math symbol]
en: equiangular to
ca: equiangular a

[ctx: math symbol]
en: equivalent to
ca: equivalent a

[ctx: math symbol]
en: estimates
ca: estima

[ctx: math symbol]
en: excess
ca: excés

[ctx: math symbol]
en: for all
ca: per a tot

[ctx: math symbol]
en: forces
ca: força

[ctx: math symbol]
en: fourth root
ca: arrel quarta

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
ca: proporció geomètrica

[ctx: math symbol]
en: geometrically equal to
ca: geomètricament igual a

[ctx: math symbol]
en: geometrically equivalent to
ca: geomètricament equivalent a

[ctx: math symbol]
en: greater than
ca: més gran que

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equal to
ca: més gran però no igual a

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equivalent to
ca: més gran que però no equivalent a

[ctx: math symbol]
en: greater than equal to or less than
ca: més gran igual a o més petit que

[ctx: math symbol]
en: greater than or equal to
ca: més gran o igual a

[ctx: math symbol]
en: greater than or equivalent to
ca: més gran o equivalent a

[ctx: math symbol]
en: greater than or less than
ca: més gran o més petit que

[ctx: math symbol]
en: greater than over equal to
ca: més gran sobre igual a

[ctx: math symbol]
en: greater than with dot
ca: més gran que amb punt

[ctx: math symbol]
en: hermitian conjugate matrix
ca: matriu conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
en: homothetic
ca: homotètic

[ctx: math symbol]
en: horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal

[ctx: math symbol]
en: identical to
ca: idèntic a

[ctx: math symbol]
en: image of
ca: imatge de

[ctx: math symbol]
en: image of or approximately equal to
ca: imatge de o aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
en: infinity
ca: infinit

[ctx: math symbol]
en: intercalate
ca: intercalat

[ctx: math symbol]
en: intersection
ca: intersecció

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
ca: S mandrosa invertida

[ctx: math symbol]
en: italic %s
ca: cursiva %s

[ctx: math symbol]
en: left angle bracket
ca: parèntesi angular esquerre

[ctx: math symbol]
en: left arrow
ca: fletxa esquerra

[ctx: math symbol]
en: left arrow from bar
ca: fletxa esquerra des de la barra

[ctx: math symbol]
en: left ceiling
ca: sostre esquerre

[ctx: math symbol]
en: left double arrow
ca: fletxa doble esquerra

[ctx: math symbol]
en: left floor
ca: terra esquerre

[ctx: math symbol]
en: left normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal esquerre

[ctx: math symbol]
en: left right arrow
ca: fletxa dreta esquerra

[ctx: math symbol]
en: left right double arrow
ca: fletxa doble dreta esquerra

[ctx: math symbol]
en: left semidirect product
ca: producte semidirecte esquerre

[ctx: math symbol]
en: left tack
ca: tatxa esquerra

[ctx: math symbol]
en: less than
ca: més petit que

[ctx: math symbol]
en: less than but not equal to
ca: més petit però no igual a

[ctx: math symbol]
en: less than but not equivalent to
ca: més petit però no equivalent a

[ctx: math symbol]
en: less than equal to or greater than
ca: més petit igual a o més gran que

[ctx: math symbol]
en: less than or equal to
ca: més petit o igual a

[ctx: math symbol]
en: less than or equivalent to
ca: més petit o equivalent a

[ctx: math symbol]
en: less than or greater than
ca: més petit o més gran que

[ctx: math symbol]
en: less than over equal to
ca: més petit sobre igual a

[ctx: math symbol]
en: less than with dot
ca: més petit que amb punt

[ctx: math symbol]
en: logical and
ca: i lògic

[ctx: math symbol]
en: logical or
ca: o lògic

[ctx: math symbol]
en: measured angle
ca: angle mesurat

[ctx: math symbol]
en: measured by
ca: mesurat per

[ctx: math symbol]
en: midline horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal de línia mitjana

[ctx: math symbol]
en: minus
ca: menys

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
ca: menys o més

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
ca: menys titlla

[ctx: math symbol]
en: monospace %s
ca: espai simple %s

[ctx: math symbol]
en: much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
en: much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
en: multimap
ca: multimapa

[ctx: math symbol]
en: multiset
ca: multiconjunt

[ctx: math symbol]
en: multiset multiplication
ca: multiplicació de multiconjunt

[ctx: math symbol]
en: multiset union
ca: unió de multiconjunt

[ctx: math symbol]
en: negated double vertical bar double right turnstile
ca: torniquet dreta doble amb barra vertical doble negada

[ctx: math symbol]
en: neither a subset of nor equal to
ca: ni un subconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
en: neither a superset of nor equal to
ca: ni un superconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
en: neither approximately nor actually equal to
ca: ni aproximadament ni en realitat igual a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equal to
ca: ni més gran ni igual a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equivalent to
ca: ni més gran ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor less than
ca: ni més gran que ni més petit que

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equal to
ca: ni més petit que ni igual a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equivalent to
ca: ni més petit que ni equivalent a

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor greater than
ca: ni més petit que ni més gran que

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of
ca: subgrup normal de

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of or equal to
ca: subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
en: north east arrow
ca: fletxa nord-est

[ctx: math symbol]
en: north east double arrow
ca: fletxa doble al nord-est

[ctx: math symbol]
en: north west arrow
ca: fletxa nord-oest

[ctx: math symbol]
en: north west double arrow
ca: fletxa doble a nord-oest

[ctx: math symbol]
en: not a subset of
ca: no un subconjunt de

[ctx: math symbol]
en: not a superset of
ca: no a superconjunt de

[ctx: math symbol]
en: not almost equal to
ca: no gairebé igual a

[ctx: math symbol]
en: not an element of
ca: no és un element de

[ctx: math symbol]
en: not asymptotically equal to
ca: no asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
en: not equal to
ca: diferent de

[ctx: math symbol]
en: not equivalent to
ca: no equivalent a

[ctx: math symbol]
en: not greater than
ca: no més gran que

[ctx: math symbol]
en: not identical to
ca: no idèntic a

[ctx: math symbol]
en: not less than
ca: no més petit que

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of
ca: no subgrup normal de

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of or equal to
ca: no subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
en: not parallel to
ca: no paral·lel a

[ctx: math symbol]
en: not square image of or equal to
ca: no imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
en: not square original of or equal to
ca: no quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
en: not tilde
ca: no titlla

[ctx: math symbol]
en: not true
ca: no cert

[ctx: math symbol]
en: original of
ca: original de

[ctx: math symbol]
en: parallel to
ca: paral·lel a

[ctx: math symbol]
en: partial differential
ca: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
en: pitchfork
ca: forca

[ctx: math symbol]
en: precedes
ca: precedeix

[ctx: math symbol]
en: precedes but not equivalent to
ca: precedeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equal to
ca: precedeix o igual a

[ctx: math symbol]
en: precedes or equivalent to
ca: precedeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
en: precedes under relation
ca: precedeix sota relació

[ctx: math symbol]
en: product
ca: producte

[ctx: math symbol]
en: proportion
ca: proporció

[ctx: math symbol]
en: proportional to
ca: proporcional amb

[ctx: math symbol]
en: questioned equal to
ca: interrogació igual a

[ctx: math symbol]
en: ratio
ca: divisió

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
ca: titlla revertit

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde equals
ca: titlla revertida igual

[ctx: math symbol]
en: right angle
ca: angle dret

[ctx: math symbol]
en: right angle bracket
ca: parèntesi angular dret

[ctx: math symbol]
en: right angle with arc
ca: angle dret amb un arc

[ctx: math symbol]
en: right arrow
ca: fletxa dreta

[ctx: math symbol]
en: right arrow from bar
ca: fletxa dreta des de la barra

[ctx: math symbol]
en: right ceiling
ca: sostre dret

[ctx: math symbol]
en: right double arrow
ca: fletxa doble dreta

[ctx: math symbol]
en: right floor
ca: terra dret

[ctx: math symbol]
en: right normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal dret

[ctx: math symbol]
en: right semidirect product
ca: producte semidirecte dret

[ctx: math symbol]
en: right tack
ca: tatxa dreta

[ctx: math symbol]
en: right triangle
ca: triangle dret

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
ca: anell igual a

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
ca: igual a amb anell a dins

[ctx: math symbol]
en: ring operator
ca: operador d'anell

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold %s
ca: sans-serif negreta %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold italic %s
ca: sans-serif itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif italic %s
ca: sans-serif itàlica %s

[ctx: math symbol]
en: script %s
ca: subíndex %s

[ctx: math symbol]
en: set minus
ca: menys de conjunt

[ctx: math symbol]
en: sine wave
ca: onada sinus

[ctx: math symbol]
en: small contains as a member
ca: conté com a membre petit

[ctx: math symbol]
en: small contains with overbar
ca: conté petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: small element of
ca: element petit de

[ctx: math symbol]
en: small element of with overbar
ca: element de petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
en: south east arrow
ca: fletxa sud-est

[ctx: math symbol]
en: south east double arrow
ca: fletxa doble al sud-est

[ctx: math symbol]
en: south west double arrow
ca: fletxa doble al sud-oest

[ctx: math symbol]
en: spherical angle
ca: angle esfèric

[ctx: math symbol]
en: square cap
ca: tapa quadrada

[ctx: math symbol]
en: square cup
ca: copa quadrada

[ctx: math symbol]
en: square image of
ca: imatge quadrada de

[ctx: math symbol]
en: square image of or equal to
ca: imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
en: square image of or not equal to
ca: imatge quadrada de o no igual a

[ctx: math symbol]
en: square intersection
ca: intersecció quadrada

[ctx: math symbol]
en: square original of
ca: original quadrada de

[ctx: math symbol]
en: square original of or equal to
ca: quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
en: square original of or not equal to
ca: quadrat original de o no igual a

[ctx: math symbol]
en: square root
ca: arrel quadrada

[ctx: math symbol]
en: square union
ca: unió quadrada

[ctx: math symbol]
en: squared dot operator
ca: operador de punt enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared minus
ca: subíndex enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared plus
ca: més enquadrat

[ctx: math symbol]
en: squared times
ca: per enquadrat

[ctx: math symbol]
en: star equals
ca: estrella igual

[ctx: math symbol]
en: star operator
ca: operador estrella

[ctx: math symbol]
en: strictly equivalent to
ca: estrictament equivalent a

[ctx: math symbol]
en: subset of
ca: subconjunt de

[ctx: math symbol]
en: subset of or equal to
ca: subconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
en: subset of with not equal to
ca: subconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
en: succeeds
ca: succeeix

[ctx: math symbol]
en: succeeds but not equivalent to
ca: succeeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equal to
ca: succeeix o igual a

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equivalent to
ca: succeeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
en: succeeds under relation
ca: succeeix sota relació

[ctx: math symbol]
en: sum
ca: sumatòria

[ctx: math symbol]
en: superset of
ca: superconjunt de

[ctx: math symbol]
en: superset of or equal to
ca: superconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
en: superset of with not equal to
ca: superconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
en: surface integral
ca: integral de superfície

[ctx: math symbol]
en: there does not exist
ca: no hi existeix

[ctx: math symbol]
en: there exists
ca: hi existeix

[ctx: math symbol]
en: therefore
ca: en conseqüència

[ctx: math symbol]
en: tilde
ca: titlla

[ctx: math symbol]
en: top brace
ca: claudàtor superior

[ctx: math symbol]
en: triple integral
ca: integral triple

[ctx: math symbol]
en: triple tilde
ca: titlla triple

[ctx: math symbol]
en: triple vertical bar right turnstile
ca: torniquet dreta de barra vertical triple

[ctx: math symbol]
en: true
ca: cert

[ctx: math symbol]
en: union
ca: unió

[ctx: math symbol]
en: union with dot
ca: unió amb punt

[ctx: math symbol]
en: union with plus
ca: unió amb més

[ctx: math symbol]
en: up arrow
ca: fletxa cap amunt

[ctx: math symbol]
en: up arrow from bar
ca: fletxa amunt des de barra

[ctx: math symbol]
en: up double arrow
ca: fletxa doble cap amunt

[ctx: math symbol]
en: up down arrow
ca: fletxa cap amunt i cap avall

[ctx: math symbol]
en: up down double arrow
ca: fletxa doble amunt i avall

[ctx: math symbol]
en: up right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap amunt a la dreta

[ctx: math symbol]
en: up tack
ca: tatxa cap amunt

[ctx: math symbol]
en: vertical ellipsis
ca: el·lipsi vertical

[ctx: math symbol]
en: very much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
en: very much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
en: volume integral
ca: integral de volum

[ctx: math symbol]
en: white bullet
ca: bala blanca

[ctx: math symbol]
en: white circle
ca: cercle blanc

[ctx: math symbol]
en: white square
ca: quadrat blanc

[ctx: math symbol]
en: wreath product
ca: producte corona

[ctx: math symbol]
en: z notation bag membership
ca: afiliació bossa de notació z

[ctx: math table]
en: nested table end
ca: final de taula imbricada

[ctx: math table]
en: table end
ca: final de taula

en: math table with %d row | math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica amb %d files

en: menu
ca: menú

en: menu button
ca: botó de menú

en: middle dot
ca: punt volat

en: minus
ca: menys

en: misspelled
ca: paraula mal escrita

en: mnu
ca: mnú

en: mnubr
ca: barmnú

en: mnuitm
ca: elemnú

en: mode switch
ca: canvi de mode

en: mu
ca: micro

en: multi
ca: multiplica

en: multi-select
ca: selecció múltiple

en: n tilde
ca: n titlla

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica imbricada amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica imbricada amb %d files

en: newline
ca: línia nova

en: no break space
ca: espai dur

en: no live message saved
ca: no s'ha desat el missatge dinàmic

[ctx: notification]
en: Bottom
ca: A baix de tot

[ctx: notification]
en: Top
ca: A dalt de tot

en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

en: number
ca: nombre

[ctx: number style]
en: digits
ca: dígits

[ctx: number style]
en: words
ca: paraules

en: o acute
ca: o aguda

en: o grave
ca: o greu

en: o stroke
ca: o barrada

en: o tilde
ca: o titlla

en: o umlaut
ca: o dièresi

en: object replacement character
ca: caràcter de substitució d'objecte

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: on %(index)d of %(total)d
ca: al %(index)d de %(total)d

en: one fourth
ca: un quart

en: one half
ca: un mig

en: opens dialog
ca: obre el diàleg

en: opens grid
ca: obre la graella

en: opens listbox
ca: obre el quadre de llista

en: opens menu
ca: obre el menú

en: opens tree
ca: obre l'arbre

en: optnpn
ca: subfinop

en: ordinal
ca: o elevada

en: page down
ca: pàgina avall

en: page selected from cursor position
ca: pàgina seleccionada des de la posició del cursor

en: page selected to cursor position
ca: pàgina seleccionada fins a la posició del cursor

en: page unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la pàgina des de la posició del cursor

en: page unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció fins a la posició del cursor

en: page up
ca: pàgina amunt

en: paragraph marker
ca: marcador de paràgraf

en: paragraph selected down from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf des de la posició del cursor

en: paragraph selected up from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf fins a la posició del cursor

en: paragraph unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf des de la posició del cursor

en: paragraph unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf fins a la posició del cursor

en: per mille
ca: tant per mil

en: percent
ca: percentatge

en: pgbar
ca: barprog

en: pgt
ca: pestpag

en: plus
ca: més

en: plus or minus
ca: més o menys

en: pnl
ca: qdr

en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

en: popmnu
ca: mnúeme

en: pounds
ca: lliures

en: prime
ca: prima

[ctx: punctuation level]
en: _None
ca: _Cap

en: pwd
ca: contrasenya

en: question
ca: pregunta

en: quote
ca: cita

en: radio
ca: opció

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: radiobutton]
en: selected
ca: seleccionat

en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

en: registered
ca: registrat

en: required
ca: obligatori

en: return
ca: retorn

en: right
ca: dreta

en: right alt
ca: alternativa dreta

en: right brace
ca: clau dreta

en: right bracket
ca: claudàtor dret

en: right control
ca: control dreta

en: right double angle bracket
ca: cometes baixes dretes

en: right double quote
ca: cometes dretes

en: right meta
ca: meta dreta

en: right paren
ca: tancar parèntesis

en: right shift
ca: majúscula dreta

en: right single quote
ca: marca de citació dreta

en: right super
ca: súper dreta

en: ring
ca: cercle

[ctx: role]
en: QNA
ca: Preguntes i respostes

[ctx: role]
en: abstract
ca: resum

[ctx: role]
en: acknowledgments
ca: reconeixements

[ctx: role]
en: afterword
ca: epíleg

[ctx: role]
en: appendix
ca: apèndix

[ctx: role]
en: banner
ca: bàner

[ctx: role]
en: bibliography
ca: bibliografia

[ctx: role]
en: bibliography entry
ca: entrada de bibliografia

[ctx: role]
en: chapter
ca: capítol

[ctx: role]
en: colophon
ca: colofó

[ctx: role]
en: complementary content
ca: contingut complementari

[ctx: role]
en: conclusion
ca: conclusió

[ctx: role]
en: cover
ca: portada

[ctx: role]
en: credit
ca: crèdit

[ctx: role]
en: credits
ca: crèdits

[ctx: role]
en: dedication
ca: dedicatòria

[ctx: role]
en: endnote
ca: nota final

[ctx: role]
en: endnotes
ca: notes finals

[ctx: role]
en: epigraph
ca: epígraf

[ctx: role]
en: epilogue
ca: epíleg

[ctx: role]
en: example
ca: exemple

[ctx: role]
en: feed
ca: canal

[ctx: role]
en: figure
ca: figura

[ctx: role]
en: foreword
ca: prefaci

[ctx: role]
en: glossary
ca: glossari

[ctx: role]
en: index
ca: índex

[ctx: role]
en: information
ca: informació

[ctx: role]
en: introduction
ca: introducció

[ctx: role]
en: leaving QNA.
ca: s'està sortint de les preguntes i respostes.

[ctx: role]
en: leaving abstract.
ca: s'està sortint del resum.

[ctx: role]
en: leaving acknowledgments.
ca: s'està sortint dels reconeixements.

[ctx: role]
en: leaving afterword.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
en: leaving appendix.
ca: s'està sortint de l'apèndix.

[ctx: role]
en: leaving banner.
ca: s'està sortint del bàner.

[ctx: role]
en: leaving bibliography.
ca: s'està sortint de la bibliografia.

[ctx: role]
en: leaving chapter.
ca: s'està sortint del capítol.

[ctx: role]
en: leaving colophon.
ca: s'està sortint del colofó.

[ctx: role]
en: leaving complementary content.
ca: s'està sortint del contingut complementari.

[ctx: role]
en: leaving conclusion.
ca: s'està sortint de la conclusió.

[ctx: role]
en: leaving credit.
ca: s'està sortint del crèdit.

[ctx: role]
en: leaving credits.
ca: s'està sortint dels crèdits.

[ctx: role]
en: leaving dedication.
ca: s'està sortint de la dedicatòria.

[ctx: role]
en: leaving endnotes.
ca: s'està sortint de les notes finals.

[ctx: role]
en: leaving epigraph.
ca: s'està sortint de l'epígraf.

[ctx: role]
en: leaving epilogue.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
en: leaving errata.
ca: s'està sortint de l'errata.

[ctx: role]
en: leaving example.
ca: s'està sortint de l'exemple.

[ctx: role]
en: leaving feed.
ca: s'està sortint del canal.

[ctx: role]
en: leaving figure.
ca: s'està sortint de la figura.

[ctx: role]
en: leaving foreword.
ca: s'està sortint del prefaci.

[ctx: role]
en: leaving glossary.
ca: s'està sortint del glossari.

[ctx: role]
en: leaving index.
ca: s'està sortint de l'índex.

[ctx: role]
en: leaving information.
ca: s'està sortint de la informació.

[ctx: role]
en: leaving introduction.
ca: s'està sortint de la introducció.

[ctx: role]
en: leaving main content.
ca: s'està sortint del contingut principal.

[ctx: role]
en: leaving navigation.
ca: s'està sortint de la navegació.

[ctx: role]
en: leaving page list.
ca: s'està sortint de la llista de pàgines.

[ctx: role]
en: leaving part.
ca: s'està sortint de la part.

[ctx: role]
en: leaving preface.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
en: leaving prologue.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
en: leaving pullquote.
ca: s'està sortint de la cita destacada.

[ctx: role]
en: leaving region.
ca: s'està sortint de la regió.

[ctx: role]
en: leaving search.
ca: s'està sortint de la cerca.

[ctx: role]
en: leaving suggestion.
ca: s'està sortint del suggeriment.

[ctx: role]
en: leaving table of contents.
ca: s'està sortint de la taula de continguts.

[ctx: role]
en: main content
ca: contingut principal

[ctx: role]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: role]
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: role]
en: page list
ca: llista de pàgines

[ctx: role]
en: preface
ca: pròleg

[ctx: role]
en: prologue
ca: pròleg

[ctx: role]
en: pullquote
ca: cita destacada

[ctx: role]
en: region
ca: regió

[ctx: role]
en: search
ca: cerca

[ctx: role]
en: subtitle
ca: subtítol

[ctx: role]
en: suggestion
ca: suggeriment

[ctx: role]
en: switch
ca: commutador

[ctx: role]
en: table of contents
ca: taula de continguts

en: root end
ca: final d'arrel

en: root of
ca: arrel de

en: root start
ca: inici d'arrel

en: row %(index)d of %(total)d
ca: fila %(index)d de %(total)d

en: row %d
ca: fila %d

en: rtpn
ca: subfinarr

en: rwhdr
ca: capfila

en: s sharp
ca: eszet

en: same page
ca: la mateixa pàgina

en: same site
ca: el mateix lloc

en: scbr
ca: barrades

en: scpn
ca: subfindes

en: scroll lock
ca: bloqueig de moviment

en: sctn
ca: secció

en: section
ca: secció

en: semicolon
ca: punt i coma

en: seprtr
ca: separa

en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

en: setting live region to rude
ca: estableix la regió dinàmica a grollera

en: shift lock
ca: bloqueig de majúscules

[ctx: shortbraille]
en: dial
ca: mar

en: single low quote
ca: marca de citació baixa

en: slash
ca: barra inclinada

en: sldr
ca: selellis

en: slide %(position)d of %(count)d
ca: diapositiva %(position)d de %(count)d

en: slower.
ca: més lent.

en: soft hyphen
ca: guionet

en: softer.
ca: més suau.

en: sorted
ca: ordenat

en: sorted ascending
ca: ordre ascendent

en: sorted descending
ca: ordre descendent

en: space
ca: espai

en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

en: spin
ca: botógir

en: spltpn
ca: subfindiv

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ca: Totes

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ca: La majoria

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ca: Cap

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ca: Algunes

en: square root of
ca: arrel quadrada de

en: star
ca: asterisc

en: statbr
ca: bares

[ctx: status bar]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

en: stroke
ca: barrada

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
ca: Cites en bloc

[ctx: structural navigation]
en: Button
ca: Botó

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: structural navigation]
en: Caption
ca: Títol

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
ca: Clicable

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
ca: Clicables

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
ca: Quadres combinats

[ctx: structural navigation]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: structural navigation]
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
ca: Camps de formulari

[ctx: structural navigation]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: structural navigation]
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
ca: Encapçalaments de nivell %d

[ctx: structural navigation]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: structural navigation]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: structural navigation]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
ca: Punt de referència

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
ca: Punts de referència

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
ca: Objectes grans

[ctx: structural navigation]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: structural navigation]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: structural navigation]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: structural navigation]
en: List
ca: Llista

[ctx: structural navigation]
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: structural navigation]
en: List Items
ca: Elements de llista

[ctx: structural navigation]
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

[ctx: structural navigation]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
ca: Botó d'opció

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: structural navigation]
en: Role
ca: Rol

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
ca: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
en: State
ca: Estat

[ctx: structural navigation]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
ca: Enllaços sense visitar

[ctx: structural navigation]
en: Value
ca: Valor

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
ca: Enllaços visitats

en: subscript 0
ca: subíndex 0

en: subscript 1
ca: subíndex 1

en: subscript 2
ca: subíndex 2

en: subscript 3
ca: subíndex 3

en: subscript 4
ca: subíndex 4

en: subscript 5
ca: subíndex 5

en: subscript 6
ca: subíndex 6

en: subscript 7
ca: subíndex 7

en: subscript 8
ca: subíndex 8

en: subscript 9
ca: subíndex 9

en: subscript equals
ca: subíndex signe igual

en: subscript left paren
ca: subíndex parèntesi esquerre

en: subscript minus
ca: subíndex signe negatiu

en: subscript plus
ca: subíndex signe positiu

en: subscript right paren
ca: subíndex parèntesi dret

en: superscript 0
ca: superíndex 0

en: superscript 1
ca: superíndex 1

en: superscript 2
ca: superíndex 2

en: superscript 3
ca: superíndex 3

en: superscript 4
ca: superíndex 4

en: superscript 5
ca: superíndex 5

en: superscript 6
ca: superíndex 6

en: superscript 7
ca: superíndex 7

en: superscript 8
ca: superíndex 8

en: superscript 9
ca: superíndex 9

en: superscript a
ca: superíndex a

en: superscript equals
ca: superíndex signe igual

en: superscript left paren
ca: superíndex parèntesi esquerre

en: superscript minus
ca: superíndex signe negatiu

en: superscript n
ca: superíndex n

en: superscript plus
ca: superíndex signe positiu

en: superscript right paren
ca: superíndex parèntesi dret

[ctx: switch]
en: off
ca: inactiu

[ctx: switch]
en: on
ca: actiu

en: tab
ca: tabulador

en: table of unknown size
ca: taula de mida desconeguda

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ca[0]: taula amb %d columna, nombre de files desconegut
ca[1]: taula amb %d columnes, nombre de files desconegut

en: table with %d row | table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ca[0]: taula amb %d fila, nombre de columnes desconegut
ca[1]: taula amb %d files, nombre de columnes desconegut

[ctx: tablecell]
en: not selected
ca: no seleccionada

en: tbar
ca: barei

en: tbl
ca: tau

en: tblst
ca: llistapes

[ctx: text]
en: rdonly
ca: lectura

[ctx: text]
en: read only
ca: només lectura

[ctx: text]
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: text]
en: unselected
ca: desel

[ctx: textattr]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: textattr]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: textattr]
en: Text body
ca: Cos del text

[ctx: textattr]
en: background color
ca: color de fons

[ctx: textattr]
en: background full height
ca: alçada total del fons

[ctx: textattr]
en: background stipple
ca: fons puntejat

[ctx: textattr]
en: baseline
ca: línia base

[ctx: textattr]
en: black
ca: negre

[ctx: textattr]
en: blink
ca: parpelleig

[ctx: textattr]
en: bottom
ca: a baix

[ctx: textattr]
en: bt-lr
ca: de baix a dalt, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
en: bt-rl
ca: de baix a dalt, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
en: center
ca: centre

[ctx: textattr]
en: char
ca: caràcter

[ctx: textattr]
en: condensed
ca: condensada

[ctx: textattr]
en: direction
ca: direcció

[ctx: textattr]
en: double
ca: doble

[ctx: textattr]
en: emboss
ca: relleu

[ctx: textattr]
en: engrave
ca: gravat

[ctx: textattr]
en: expanded
ca: expandida

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ca: extra condensada

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ca: extra expandida

[ctx: textattr]
en: false
ca: fals

[ctx: textattr]
en: family name
ca: nom de família

[ctx: textattr]
en: fill
ca: omple

[ctx: textattr]
en: font effect
ca: efectes del tipus de lletra

[ctx: textattr]
en: foreground color
ca: color del primer pla

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
ca: primer pla puntejat

[ctx: textattr]
en: indent
ca: sagnat

[ctx: textattr]
en: inherit
ca: heretat

[ctx: textattr]
en: italic
ca: cursiva

[ctx: textattr]
en: justification
ca: justificació

[ctx: textattr]
en: language
ca: idioma

[ctx: textattr]
en: left
ca: esquerra

[ctx: textattr]
en: left margin
ca: marge esquerre

[ctx: textattr]
en: line height
ca: alçada de línia

[ctx: textattr]
en: line through
ca: barrat

[ctx: textattr]
en: low
ca: baix

[ctx: textattr]
en: lr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
en: lr-tb
ca: d'esquerra a dreta, de dalt a baix

[ctx: textattr]
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
en: middle
ca: mig

[ctx: textattr]
en: mistake
ca: errada

[ctx: textattr]
en: no justification
ca: sense justificació

[ctx: textattr]
en: none
ca: cap

[ctx: textattr]
en: oblique
ca: obliqua

[ctx: textattr]
en: outline
ca: contorn

[ctx: textattr]
en: overline
ca: línia de sobre

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ca: estil del paràgraf

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ca: píxels per sobre de les línies

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ca: píxels per sota de les línies

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ca: píxels dins les línies ajustades

[ctx: textattr]
en: right
ca: dreta

[ctx: textattr]
en: right margin
ca: marge dret

[ctx: textattr]
en: rise
ca: aixecat

[ctx: textattr]
en: rl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
en: rl-tb
ca: de dreta a esquerra, de dalt a baix

[ctx: textattr]
en: rtl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
en: scale
ca: escala

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ca: semi condensada

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ca: semi expandida

[ctx: textattr]
en: single
ca: únic

[ctx: textattr]
en: size
ca: mida

[ctx: textattr]
en: small caps
ca: versaletes

[ctx: textattr]
en: solid
ca: sòlid

[ctx: textattr]
en: spelling
ca: verificació ortogràfica

[ctx: textattr]
en: stretch
ca: amplada

[ctx: textattr]
en: strike through
ca: barrat

[ctx: textattr]
en: style
ca: estil

[ctx: textattr]
en: super
ca: súper

[ctx: textattr]
en: tb
ca: de dalt a baix

[ctx: textattr]
en: tb-lr
ca: de dalt a baix, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
en: tb-rl
ca: de dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
en: text decoration
ca: decoració del text

[ctx: textattr]
en: text rotation
ca: rotació del text

[ctx: textattr]
en: text shadow
ca: ombra del text

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ca: text a baix

[ctx: textattr]
en: text-top
ca: text a dalt

[ctx: textattr]
en: top
ca: dalt

[ctx: textattr]
en: true
ca: cert

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ca: ultra condensada

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ca: ultra expandida

[ctx: textattr]
en: underline
ca: subratllat

[ctx: textattr]
en: vertical align
ca: alineació vertical

[ctx: textattr]
en: weight
ca: pes

[ctx: textattr]
en: word
ca: paraula

[ctx: textattr]
en: word char
ca: caràcter de paraula

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ca: mode d'ajustament

[ctx: textattr]
en: writing mode
ca: mode d'escriptura

en: tglbtn
ca: botócom

en: three fourths
ca: tres quartes parts

en: tilde
ca: titlla

en: times
ca: signe de multiplicació

en: tip
ca: consell

en: toggle
ca: commuta

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
ca: no premut

[ctx: togglebutton]
en: pressed
ca: premut

en: tomnuitm
ca: elemnúdes

en: trademark
ca: marca registrada

en: tre
ca: arbre

en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

en: triangular bullet
ca: pic triangular

en: triple click
ca: triple clic

en: triple prime
ca: prima triple

en: trtbl
ca: tauar

en: u acute
ca: u aguda

en: u grave
ca: u greu

en: u umlaut
ca: u dièresi

en: underline
ca: subratllat

en: unk
ca: desc

en: up
ca: amunt

en: vertical bar
ca: barra vertical

en: vertical scroll bar
ca: barra de desplaçament vertical

en: vertical slider
ca: lliscador vertical

en: vertical splitter
ca: separador vertical

en: visited %s link
ca: enllaç %s visitat

en: visited link
ca: enllaç visitat

en: vwprt
ca: portvis

en: white space
ca: espai en blanc

en: wnd
ca: fin

en: x-shaped bullet
ca: pic en forma de x

en: y acute
ca: y aguda

en: y umlaut
ca: y dièresi

en: yen
ca: ien
