gnome-shell - en to ckb translation catalogue (315 entries)

en: %d Connected | %d Connected
ckb[0]: %d پەیوەستە
ckb[1]: %d پەیوەستە

en: %d day ago | %d days ago
ckb[0]: %d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: %d ڕۆژ پێش ئێستا

en: %d hour ago | %d hours ago
ckb[0]: %d کاژێر پێش ئێستا
ckb[1]: %d کاژێر پێش ئێستا

en: %d minute ago | %d minutes ago
ckb[0]: %d خولەک پێش ئێستا
ckb[1]: %d خولەک پێش ئێستا

en: %d month ago | %d months ago
ckb[0]: %d مانگ پێش ئێستا
ckb[1]: %d مانگ پێش ئێستا

en: %d more | %d more
ckb[0]: %d زیاتر
ckb[1]: %d زیاتر

en: %d week ago | %d weeks ago
ckb[0]: %d هەفتە پێش ئێستا
ckb[1]: %d هەفتە پێش ئێستا

en: %d year ago | %d years ago
ckb[0]: %d ساڵ پێش ئێستا
ckb[1]: %d ساڵ پێش ئێستا

en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ckb: %d∶%02d ماوە (%d %%)

en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ckb: %d∶%02d  بۆ پڕبوون (%d %%)

en: %s Connected
ckb: %s بەستراوە

en: %s Connecting
ckb: %s پەیوەستبوون

en: %s Connection Failed
ckb: %s  پەیوەندیگرتن سەرکەوتوو نەبوو

en: %s Disabled
ckb: %s ناچالاکە

en: %s Disconnecting
ckb: %s دەرهێڵبوون

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ckb[0]: %s پەیوەستی مۆدیۆم
ckb[1]: %s پەیوەستی مۆدیۆم

en: %s Off
ckb: %s کوژاوەتەوە

en: %s Requires Authentication
ckb: %s پێویستی بە ڕێپێدانە

en: %s Unavailable
ckb: %s بەردەست نیە

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ckb[0]: %s پەیوەستی وایفای
ckb[1]: %s پەیوەستی وایفای

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ckb[0]: %s پەیوەستی وایەری
ckb[1]: %s پەیوەستی وایەری

en: %s has been added to your favorites.
ckb: %s زیاد کرا بۆ دڵخوازەکان.

en: %s has been removed from your favorites.
ckb: %s سڕایەوە لە دڵخوازەکان.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ckb[0]: %s دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d  چرکە.
ckb[1]: %s دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d  چرکە.

en: <unknown>
ckb: <نەزانراو>

en: Accessibility
ckb: دەستپێگەیشتن

en: Activities
ckb: چالاکییەکان

en: Add to Favorites
ckb: زیادکردن بۆ دڵخوازەکان

en: Add world clocks…
ckb: زیادکردنی کاتژمێری جیهانی...

en: Administrator
ckb: بەڕێوەبەر

en: Airplane Mode On
ckb: دۆخی فرۆکە هەڵکراوە

en: Airplane Mode is On
ckb: دۆخی فرۆکە چالاکە

en: All
ckb: هەمووی

en: Allow
ckb: ڕێدان

en: Always on Top
ckb: هەموو کات لەسەرەوە

en: Always on Visible Workspace
ckb: هەموو لە شوێنکاری بینراو

en: Application defined
ckb: داوانامە ناسراوە

en: Applications
ckb: داوانامەکان

en: Authenticate
ckb: رێگەپێدان

en: Authentication Required
ckb: ڕێگەپێدان داواکراوە

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ckb: ڕێگەپێدان لەکارخرا لە لایەن بەکارهینەرەوە

en: Authentication error
ckb: هەڵە لە ڕێپێدان

en: Automatic location
ckb: شوێنی خۆکار

en: Bluetooth
ckb: بلووتووس

en: Bluetooth Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی بلووتووس

en: Brightness
ckb: ڕوونی

en: Built-in Only
ckb: تەنها ناوەکی

en: COMMAND
ckb: فرمان

en: Can't install “%s”:
ckb: ناتوانرێت “%s” دابمەزرێت:

en: Cancel
ckb: پاشگەزبوونەوە

en: Change Background…
ckb: پاشبنەما بگۆڕە

en: Choose Session
ckb: دانیشتن هەڵبژێرە

en: Clear
ckb: پاککردنەوە

en: Close
ckb: داخستن

en: Command not found
ckb: فرمان نەدۆزرایەوە

en: Commands:
ckb: فرمانەکان:

en: Configure GNOME Shell Extensions
ckb: ڕێکخستنی زیادکراوەکانی گنۆم شێڵ

en: Connect
ckb: پەیوەندی ببەستە

en: Connect to Internet
ckb: پەیوەندی بکە بە ئینتەرنێت

en: Connection failed
ckb: پەیوەندی سەرکەوتوونەبوو

en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: Copy Error
ckb: هەڵە لەبەربگرەوە

en: Create extension
ckb: دروستکردنی زیادکراو

en: Deny
ckb: رەتیبکەرەوە

en: Deny Access
ckb: چوونەناو رەتبکەرەوە

en: Description
ckb: كورتەیەک

en: Disable
ckb: ناچالاککردن

en: Disable Until Tomorrow
ckb: ناچالاکی بکە تا بەیانی

en: Disable extension
ckb: زیادکراو ناچالاک بکە

en: Disabled
ckb: ناچالاککراوە

en: Display Settings
ckb: ڕێکخستنی روونما

en: Done
ckb: تەواو

en: Double Click
ckb: دوو کرتە

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ckb: داگرتن و دامەزراندنی “%s” لە extensions.gnome.org؟

en: Downloading
ckb: داگرتن

en: Drag
ckb: ڕاکێشان

en: Edit…
ckb: دەستکاری...

en: Enable
ckb: چالاک کردن

en: Enable extension
ckb: زیادکراو چالاک بکە

en: Enabled
ckb: چالاككراو

en: Error
ckb: هەڵە

en: Estimating…
ckb: بەنزیکەیی...

en: Execution of “%s” failed:
ckb: جێبەجێکردنی “%s”  سەرکەوتوو نەبوو:

en: External Only
ckb: تەنها دەرەکی

en: External drive connected
ckb: وەگەڕخەری دەرەکی پەیوەستکرا

en: External drive disconnected
ckb: وەگەڕخەری دەرەکی پەیوەست نەکرا

en: FILE
ckb: پەڕگە

en: Force Quit
ckb: دەرچوون بە زەبر

en: Frequent
ckb: نوێترین

en: Fully Charged
ckb: بەتواوی بارگاوی بووە

en: GNOME Shell
ckb: شێڵی گنۆم

en: GNOME needs to lock the screen
ckb: گنۆم پێوسیتت بە کلیلکردنی پەردەیە

en: Go online for weather information
ckb: بچۆ سەرهێڵ بۆ زانیاری کەش وهەوا

en: Grant Access
ckb: چوونەناو بەدەستبهێنە

en: Headphones
ckb: بیستۆکی گوێ

en: Headset
ckb: بیستۆک

en: Hidden Volume
ckb: قەبارەی شاراوە

en: Hide Errors
ckb: هەڵە بشارەوە

en: Hide Text
ckb: دەق بشارەوە

en: Homepage
ckb: پەڕەی سەرەکی

en: Hotspot Login
ckb: چوونەژوورەوەی هۆتسپۆت

en: Install
ckb: دامەزراندن

en: Join Displays
ckb: پشاندەرەکان پەیوەستبکە

en: Just now
ckb: هەر ئێستا

en: Keep Changes
ckb: گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە

en: Keyboard
ckb: تەختەکلیل

en: Large Text
ckb: دەقی گەورە

en: Limit switcher to current workspace.
ckb: گۆڕەڕ سنوردار بکە تەنها بۆ ئەم شوێنکارە

en: List extensions
ckb: لیستەکردنی زیادکراوەکان

en: List possible modes
ckb: دۆخە گونجاوەکان لیست بکە

en: Loading…
ckb: باردەکرێت...

en: Location
ckb: شوێن

en: Location Disabled
ckb: شوێن ناچالاکە

en: Location Enabled
ckb: شوێن چالاکە

en: Location In Use
ckb: شوێن لەکاردایە

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ckb: چوونەناوی شوێن دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە بەشی ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی.

en: Locations
ckb: شوێنەکان

en: Lock
ckb: کلیلدان

en: Log Out
ckb: دەرچوون

en: Log in as another user
ckb: بچۆژوورەوە وە بەکارهێنەرێکی تر

en: Login Window
ckb: پەنجەرەی چوونەژوورەوە

en: Maximize
ckb: گەورەکردن

en: Microphone
ckb: مایکرۆفۆن

en: Minimize
ckb: بچوککردنەوە

en: Mirror
ckb: ئاوێنە

en: Move
ckb: جووڵان

en: Move to Monitor Down
ckb: ناردن بۆ پیشاندەری خوارەوە

en: Move to Monitor Left
ckb: ناردن بۆ پیشاندەری چەپ

en: Move to Monitor Right
ckb: ناردن بۆ پیشاندەری ڕاست

en: Move to Monitor Up
ckb: ناردن بۆ پیشاندەری سەرەوە

en: Move to Workspace Down
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری خوارەوە

en: Move to Workspace Left
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری چەپ

en: Move to Workspace Right
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری ڕاست

en: Move to Workspace Up
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری سەرەوە

en: NAME
ckb: ناو

en: Name
ckb: ناو

en: Network Login
ckb: چوونەژوورەوەی ڕایەڵە

en: Network Manager
ckb: ڕێکخەری ڕایەڵە

en: Network Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە

en: New Window
ckb: پەنجەرەیەکی نوێ

en: New shortcut…
ckb: قەدبڕی نوێ...

en: Next month
ckb: مانگی داهاتوو

en: Night Light Disabled
ckb: ڕووناکی شەوانە ناچالاکە

en: Night Light On
ckb: ڕووناکی شەوانە چالاکە

en: No Events
ckb: ڕووداو نیە

en: No Networks
ckb: ڕایەڵە نیە

en: No Notifications
ckb: ئاگانامە نیە

en: No extensions installed
ckb: هیچ زیادکراوێک دانەمەزراوە

en: No results.
ckb: ئەنجام نیە.

en: None
ckb: نییە

en: Not Charging
ckb: بارگاوی ناکات

en: Not listed?
ckb: لە لیستەکەدا نیە؟

en: Off
ckb: کوژاوه‌

en: On
ckb: هەڵکراوە

en: Open %s
ckb: “%s” بکەرەوە

en: Open Windows
ckb: پەنجەرەکان بکرەوە

en: Open with %s
ckb: بیکەرەوە لە ڕێگەی %s

en: Original author
ckb: نووسەری سەرەکی

en: Out of date
ckb: بەسەرچووە

en: Overview
ckb: پوختە

en: Package extension
ckb: زیادکراوەکانی  گورزە

en: Password
ckb: تێپەڕەوشە

en: Password cannot be blank
ckb: تێپەڕوشە نابێ بەتاڵ بێت

en: Password:
ckb: تێپه‌ڕه‌وشه‌:

en: Passwords do not match.
ckb: تێپەڕوشە وەک یەک نین.

en: Paste
ckb: لكاندن

en: Path
ckb: ڕێڕەو

en: Power Off
ckb: بیکوژێنەوە

en: Power Settings
ckb: ڕێکخستنی توانا

en: Press Esc to exit
ckb: پەنجە بنێ بە Esc بۆ دەرچوون

en: Press a button to configure
ckb: پەنجە بنێ بە دوگمەکە بۆ ڕێکخستن

en: Press any key to exit
ckb: پەنجە بنێ هەر کلیلێک بۆ دەرچوون

en: Previous month
ckb: مانگی پێشوو

en: Print help
ckb: یارمەتی چاپکردن

en: Print version
ckb: وه‌شان چاپبکه‌

en: Print version information and exit.
ckb: چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە.

en: Privacy Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی

en: Quit
ckb: دەرچوون

en: Region & Language Settings
ckb: ڕێکخستنی شوێن و زمان

en: Remember Password
ckb: تێپەڕەوشەم بیربهێنەوە

en: Remove from Favorites
ckb: سڕینەوە لە دڵخوازەکان

en: Rename
ckb: ناولێنان

en: Reset an extension
ckb: سفرکردنەوەی زیادکراو

en: Reset extension
ckb: نوێکردنەوەی زیادکراو

en: Resize
ckb: فراوانکردنەوە

en: Restart is not available on Wayland
ckb: پێکردنەوە بەردەست نیە لەسەر وایلاند

en: Restarting…
ckb: پێکردنەوە...

en: Resume
ckb: بەردەوامبوونەوە

en: Revert Settings
ckb: گێڕانەوەی ڕێکخستنەکان

en: Screen Keyboard
ckb: تەختەکلیلی پەردە

en: Screen Reader
ckb: خوێنەرەوەی پەردە

en: Screen is Being Shared
ckb: پەردە هاوبەشیپێکرا

en: Search
ckb: گەڕان

en: Searching…
ckb: گەڕان...

en: Secondary Click
ckb: کرتەی لاوەکی

en: Select Audio Device
ckb: ئامێری دەنگ دیاریبکە

en: Select Network
ckb: ڕایەڵە دیاریبکە

en: Select a location…
ckb: شوێن دیاریبکە...

en: Select a network
ckb: ڕایەڵە دیاریبکە

en: Settings
ckb: ڕێكخستنەكان

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ckb[0]: گۆڕینی ڕێکخستنەکان دەگەڕێنەوە دووای %d چرکە
ckb[1]: گۆڕینی ڕێکخستنەکان دەگەڕێنەوە دووای %d چرکە

en: Show Applications
ckb: داوانامەکان پیشان بدە

en: Show Details
ckb: پیشاندانی وردەکارییەکان

en: Show Errors
ckb: هەڵەکان پیشان بدە

en: Show Keyboard Layout
ckb: کڵێسەی تەختەکلیل پیشان بدە

en: Show Text
ckb: نیشاندانی دەق

en: Show extension info
ckb: زانیارییەکانی زیادکراو پیشان بدە

en: Single Click
ckb: یەک کرتە

en: Something’s gone wrong
ckb: هەندێک هەڵە ڕوویدا

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ckb: ببورە، ئەوە کاری نەکرد. تکایە هەوڵبدە رەوە

en: Sound Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی دەنگ

en: State
ckb: دۆخ

en: Suspend
ckb: ڕاگرتن

en: Switch User
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

en: Switch monitor
ckb: پیشاندەر بگۆڕە

en: Switch to application 1
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ١

en: Switch to application 2
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٢

en: Switch to application 3
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٣

en: Switch to application 4
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٤

en: Switch to application 5
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٥

en: Switch to application 6
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٦

en: Switch to application 7
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٧

en: Switch to application 8
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٨

en: Switch to application 9
ckb: گۆڕین بۆ داوانامەی ٩

en: System Information
ckb: زانیاری سیستم

en: System Sounds
ckb: دەنگەکانی سیستم

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ckb: سیستەم

en: Technical Details
ckb: زانیاری تەکنیکی

en: The application icon mode.
ckb: دۆخی وێنۆچکەی داوانامە.

en: The location for which to show a forecast
ckb: شوێنی کوێ بۆ پیشاندانی کەش

en: The locations to show in world clocks
ckb: ئەو شوێنانەی پیشان بدرێت لە کاتژمێری جیهانی

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ckb[0]: سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە و نوێکارییەکان دادەمەزرێنێت پاش %d چرکە.
ckb[1]: سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە و نوێکارییەکان دادەمەزرێنێت پاش %d چرکە.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ckb[0]: سیستمەکە خۆکارانە دەکوژێتەوە پاش %d چرکە.
ckb[1]: سیستمەکە خۆکارانە دەکوژێتەوە پاش %d چرکە.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ckb[0]: سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە پاش %d چرکە.
ckb[1]: سیستم خۆکارانە پێدەکرێتەوە پاش %d چرکە.

en: Thunderbolt
ckb: سەندەربۆڵت

en: Top Bar
ckb: توڵی سەرەوە

en: Turn Off
ckb: کوژاندنەوە

en: Turn Off Airplane Mode
ckb: دۆخی فڕۆکە بکوژێنەوە

en: Turn On
ckb: داگیرساندن

en: Turn On Wi-Fi
ckb: وایفای دابگیرسێنە

en: Turn off
ckb: بیکوژێنەوە

en: URL
ckb: بەستەر

en: Unable to lock
ckb: نەتوانرا کلیل بدرێ

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Uninstall an extension
ckb: زیادکراو بسڕەوە

en: Uninstall extension
ckb: سڕینەوەی زیادکراو

en: Unknown artist
ckb: هونەرمەندی نەناسراو

en: Unknown title
ckb: سەردێڕی نەناسراو

en: Unlock
ckb: کردنەوە

en: Unlock Window
ckb: کردنەوەی پەنجەرە

en: Unmaximize
ckb: گەورەنەکردن

en: Unnamed Folder
ckb: بوخچەی بێ ناو

en: Usage:
ckb: بەکارهێنان:

en: VPN Off
ckb: VPN کارناکات

en: VPN Settings
ckb: ڕێکخستنی VPN

en: Version
ckb: وەشان

en: View Source
ckb: سەرچاوە پیشان بدە

en: Visit extension homepage
ckb: سەردانی ماڵپەڕی زیادکراو بکە

en: Visual Alerts
ckb: ئاگانامەیی بینەیی

en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

en: Wait
ckb: چاوەڕێبکە

en: Weather
ckb: که‌ش وهه‌وا

en: Weather information is currently unavailable
ckb: زانیاری کەش وهەوا ئێستا بەردەست نیە

en: Web Page
ckb: پەڕەی وێب

en: Week %V
ckb: هەفتەی %V

en: Wi-Fi Networks
ckb: ڕایەڵەکانی وایفای

en: Wi-Fi Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی وایفای

en: Wi-Fi is Off
ckb: وایفای کوژاوەتەوە

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ckb: وایفای ناچالاکە کاتێک دۆخی فرۆکە چالاکە.

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ckb: پێویستە وایفای چالاک بێت بۆ پەیوەندیگرتن بە ئینتەرنێتەوە.

en: Windows
ckb: پەنجەرەکان

en: Windows System Volume
ckb: پەنجەرەکانی قەبارەی سیستم

en: Wired Settings
ckb: ڕێکخستنەکانی وایەری

en: World Clocks
ckb: کاتژمێری جیهانی

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

en: Yesterday, %H∶%M
ckb: دوێنێ, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
ckb: دوێنێ, %l∶%M %p

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ckb[0]: دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d  چرکە.
ckb[1]: دەچیتە دەرەوە خۆکارانە پاش %d  چرکە.

en: Zoom
ckb: دوورپێش

en: authentication required
ckb: ڕێپێدان داواکراوە

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ckb: دامەزراندنی &amp; کوژاندنەوە

[ctx: button]
en: Log Out
ckb: دەرچوون

[ctx: button]
en: Power Off
ckb: بیکوژێنەوە

[ctx: button]
en: Restart
ckb: دووبارە پێکردنەوە

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ckb: پێکردنەوەی  &amp; دامەزراندن

[ctx: calendar-no-work]
en: 06
ckb: ٠٦

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ckb: دامەزراندنی نوێکارییە وەستێنراوەکان

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ckb: بیکوژێنەوە کاتێک نوێکارییەکان دادەمزرێن

en: connecting…
ckb: پەیوەندی گرتن...

en: connection failed
ckb: پەیوەندی سەرکەوتوو نەبوو

[ctx: event list time]
en: All Day
ckb: هه‌موو ڕۆژێك

[ctx: grid friday]
en: F
ckb: هـ

[ctx: grid monday]
en: M
ckb: د

[ctx: grid saturday]
en: S
ckb: ش

[ctx: grid sunday]
en: S
ckb: ی

[ctx: grid thursday]
en: T
ckb: پ

[ctx: grid tuesday]
en: T
ckb: س

[ctx: grid wednesday]
en: W
ckb: چ

en: lock screen
ckb: پەردەی بەکلیلکراو

[ctx: program]
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
ckb: پەردەی بەکلیلکراو

[ctx: search-result]
en: Log Out
ckb: دەرچوون

[ctx: search-result]
en: Power Off
ckb: بیکوژێنەوە

[ctx: search-result]
en: Suspend
ckb: ڕاگرتن

[ctx: search-result]
en: Switch User
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

en: switch user
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ckb: نوێکاری دابمەزرێنە و بیکوژێنەوە

[ctx: title]
en: Log Out
ckb: دەرچوون

[ctx: title]
en: Log Out %s
ckb: بچۆ دەرەوە %s

[ctx: title]
en: Power Off
ckb: بیکوژێنەوە

[ctx: title]
en: Restart
ckb: دووبارە پێکردنەوە

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ckb: پێکردنەوە و دامەزراندنی نوێکارییەکان

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ckb: پێکردنەوە و دامەزراندنی بەرزکردنەوە

en: “%s” is not responding.
ckb: “%s” وەڵام ناداتەوە.

en: “%s” is ready
ckb: “%s” ئامادەیە
