gtk - en to cs translation catalogue (1278 entries)

en: %-e %b
cs: %-e. %B

en: %-e %b %Y
cs: %-e. %B %Y

en: %1$s on %2$s
cs: %1$s na %2$s

en: %H:%M
cs: %k∶%M

en: %s / %s available | %s / %s available
cs[0]: Dostupný %s/%s
cs[1]: Dostupné %s/%s
cs[2]: Dostupných %s/%s

en: %s already exists in the bookmarks list
cs: %s se již v seznamu záložek nachází

en: %s does not exist in the bookmarks list
cs: %s se v seznamu záložek nenachází

en: %s for %s %p
cs: %s pro %s %p

en: %s job #%d
cs: %s: úloha č. %d

en: %s with type %s
cs: %s s typem %s

en: %s with value "%s"
cs: %s s hodnotou „%s“

en: %s with value type %s
cs: %s s typem hodnoty %s

en: %s: error launching application: %s
cs: %s: chyba při spouštění aplikace: %s

en: %s: missing application name
cs: %s: chybí název aplikace

en: %s: no such application %s
cs: %s: neexistuje žádná aplikace s názvem %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
cs: %s:%d: Vlastnost %s %s::%s nebyla nalezena

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
cs: %s:%d: Nezdařilo se zpracovat hodnotu pro vlastnost „%s“: %s

en: (None)
cs: (nic)

en: A file cannot be called “..”
cs: Soubor se nemůže nazývat „..“

en: A file cannot be called “.”
cs: Soubor se nemůže nazývat „.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en: A file with that name already exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en: A folder cannot be called “..”
cs: Složka se nemůže nazývat „..“

en: A folder cannot be called “.”
cs: Složka se nemůže nazývat „.“

en: A folder with that name already exists
cs: Složka s tímto názvem již existuje

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
cs: APLIKACE [URI…] — spustit APLIKACI

en: A_t:
cs: _V:

en: About
cs: O aplikaci

en: About %s
cs: O aplikaci %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
cs: Neplatné

en: Accessed
cs: Otevřeno

en: Accessibility
cs: Přístupnost

en: Action
cs: Akce

en: Action from: %p (%s)
cs: Akce od %p (%s)

en: Actions
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Add Cover Page
cs: Přidat krycí stránku

en: Add a new bookmark
cs: Přidat novou záložku

en: Add debug nodes
cs: Přidal ladicí uzly

en: Address
cs: Adresa

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: All sheets
cs: Všechny listy

en: Allocation
cs: Přiděleno

en: Alpha value
cs: Průhlednost

en: Animations
cs: Animace

en: Any Printer
cs: Libovolná tiskárna

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
cs: Cokoliv kromě OpenGL ES je zakázáno skrz GDK_DEBUG

en: Apache License, Version 2.0
cs: Apache License, verze 2.0

en: Application
cs: Aplikace

en: Application ID
cs: ID aplikace

en: Application does not support %s API
cs: Aplikace nepodporuje API %s

en: Archive
cs: Archiv

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale smazat „%s“?

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attribute:
cs: Atribut:

en: Audio
cs: Zvuk

en: Authentication
cs: Ověření

en: Authentication is required on %s
cs: Na %s je vyžadováno ověření

en: Authentication is required to get a file from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat soubor z %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy

en: Authentication is required to get attributes of a printer
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy „%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat výchozí tiskárnu %s

en: Authentication is required to get printers from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat tiskárny z %s

en: Authentication is required to print a document on %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument na %s

en: Authentication is required to print document “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“ na tiskárně %s

en: Authentication is required to print this document
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout

en: Authentication is required to print this document on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout na tiskárně %s

en: Available Protocols
cs: Dostupné protokoly

en: Backend does not support window scaling
cs: Podpůrná vrstva nepodporuje škálování oken

en: Baseline
cs: Účaří

en: Be_fore:
cs: _Před:

en: Billing Info
cs: Účtovací informace

en: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

en: Bottom to top, left to right
cs: Zdola nahoru, zleva doprava

en: Bottom to top, right to left
cs: Zdola nahoru, zprava doleva

en: Broadway display type not supported: %s
cs: Displej typu broadway není podporovaný: %s

en: Buildable ID
cs: Sestavitelné ID

en: CSS Border
cs: Ohraničení CSS

en: CSS Margin
cs: Okraje CSS

en: CSS Nodes
cs: Uzly CSS

en: CSS Padding
cs: Odsazení CSS

en: CSS Property
cs: Vlastnost CSS

en: C_ollate
cs: S_etřídit

en: C_urrent Page
cs: Akt_uální stránku

en: Cache file created successfully.
cs: Soubor vyrovnávací paměti úspěšně vytvořen.

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
cs: Bez --replace je pouze možné zjednodušit jeden soubor .ui

en: Cance_l
cs: Zruši_t

en: Cannot add new stream
cs: Nezdařilo se přidat nové vysílání

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Jiný proces se hlásí o její vlastnictví.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání EmptyClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
cs: V %s nelze vytvořit soubor, jelikož se nejedná o složku

en: Cannot create file as the filename is too long
cs: Nelze vytvořit soubor, protože název je příliš dlouhý

en: Cannot end process with PID %d: %s
cs: Nelze ukončit proces s PID %d: %s

en: Cannot find decoder: %s
cs: Nezdařilo se najít dekodér: %s

en: Cannot find encoder: %s
cs: Nezdařilo se najít kodér: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Data ve schránce se změnila dříve, než mohla být získána.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Změnilo se vlastnictví schránky.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GetClipboardData(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
cs: Nelze zabít proces s PID %d. Operace není implementována.

en: Cannot provide contents as %s
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako %s

en: Cannot provide contents as “%s”
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako „%s“

en: Cannot read from empty clipboard.
cs: Nelze číst z prázdné schránky.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Jiný proces se hlásí o vlastnictví schránky.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.

en: Can’t close stream
cs: Nezdařilo se zavřít datový proud

en: Can’t load file: %s
cs: Nezdařilo se načíst soubor: %s

en: Can’t load “%s”: %s
cs: Nezdařilo se načíst „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”
cs: Nezdařilo se zpracovat „%s“

en: Can’t parse “%s”: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat „%s“: %s

en: Can’t save file %s: %s
cs: Nezdařilo se uložit soubor %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
cs: Nelze přeměnit jednoduchý popisovač

en: Caps Lock is on
cs: Funkce Caps Lock je zapnuta

en: Change Font Features
cs: Změnit vlastnosti fontu

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
cs: Změny jsou požity okamžitě a globálně, pro celou aplikaci.

en: Character Variations
cs: Varianty znaků

en: Child Visible
cs: Viditelnost potomka

en: Child object
cs: Objekt potomka

en: Clear entry
cs: Vymazat položku

en: Clear recorded frames
cs: Vymazat nahrané snímky

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Clipboard manager could not store selection.
cs: Správa schránky nemůže uchovat výběr.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Co_nnect
cs: _Připojit

en: Collect Statistics
cs: Sbírat statistiky

en: Color
cs: Barva

en: Color management unavailable
cs: Správa barev není k dispozici

[ctx: Color name]
en: Black
cs: černá

[ctx: Color name]
en: Blue
cs: modrá

[ctx: Color name]
en: Brown
cs: hnědá

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
cs: tmavě modrá

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
cs: tmavě hnědá

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
cs: tmavě šedá 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
cs: tmavě šedá 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
cs: tmavě šedá 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
cs: tmavě šedá 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
cs: tmavě zelená

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
cs: tmavě oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
cs: tmavě fialová

[ctx: Color name]
en: Dark Red
cs: tmavě červená

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
cs: tmavě žlutá

[ctx: Color name]
en: Green
cs: zelená

[ctx: Color name]
en: Light Blue
cs: světle modrá

[ctx: Color name]
en: Light Brown
cs: světle hnědá

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
cs: světle šedá 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
cs: světle šedá 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
cs: světle šedá 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
cs: světle šedá 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
cs: světle zelená

[ctx: Color name]
en: Light Orange
cs: světle oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Purple
cs: světle fialová

[ctx: Color name]
en: Light Red
cs: světle červená

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
cs: světle žlutá

[ctx: Color name]
en: Orange
cs: oranžová

[ctx: Color name]
en: Purple
cs: fialová

[ctx: Color name]
en: Red
cs: červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
cs: temně modrá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
cs: temně hnědá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
cs: temně zelená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
cs: temně oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
cs: temně fialová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
cs: temně červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
cs: temně žlutá

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
cs: světlounce modrá

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
cs: světlounce hnědá

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
cs: světlounce zelená

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
cs: světlounce oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
cs: světlounce fialová

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
cs: světlounce červená

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
cs: světlounce žlutá

[ctx: Color name]
en: White
cs: bílá

[ctx: Color name]
en: Yellow
cs: žlutá

en: Color: %s
cs: Barva: %s

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: Composited
cs: Kompozitní

en: Computer
cs: Počítač

en: Con_nect
cs: _Připojit

en: Connect As
cs: Připojit se jako

en: Connect to _Server
cs: Připojit k _serveru

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Controllers
cs: Ovládací objekty

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
cs: Převést z GTK 3 do GTK 4

en: Copie_s:
cs: Počet _kopií:

en: Copies
cs: Kopie

en: Copy _Link Address
cs: Ko_pírovat adresu odkazu

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Could not allocate resampler context
cs: Nezdařilo se alokovat kontext převzorkování

en: Could not initialize EGL display
cs: Nezdařilo se inicializovat displej EGL

en: Could not load TIFF data
cs: Nezdařilo se načíst data TIFF

en: Could not read the contents of %s
cs: Nelze přečíst obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
cs: Nelze přečíst obsah složky

en: Could not rename %s back to %s: %s.
cs: %s nelze přejmenovat zpět na %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s, odstraňuje se tedy %s.

en: Could not select file
cs: Nelze vybrat soubor

en: Could not send the search request
cs: Nelze odeslat vyhledávací požadavek

en: Could not show link
cs: Nelze zobrazit odkaz

en: Could not unescape string
cs: Nezdařilo se převést ošetřené posloupnosti v řetězci

en: Count
cs: Počet

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Created by
cs: Vytvořili

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
cs: Vytváření AppInfo z ID není podporováno na jiných než unixových systémech

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Cumulative
cs: Kumulativní

en: Cumulative 1
cs: Kumulatnivní 1

en: Cumulative 2
cs: Kumulativní 2

en: Cursor Size
cs: Velikost kurzoru

en: Cursor Theme
cs: Motiv kurzoru

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom %s×%s
cs: Vlastní %s×%s

en: Custom License
cs: Vlastní licence

en: Custom Size %d
cs: Vlastní velikost %d

en: Custom color %d: %s
cs: Vlastní barva %d: %s

en: Custom size
cs: Vlastní velikost

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Dark Variant
cs: Tmavá varianta

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Application
cs: Výchozí aplikace

en: Defined At
cs: Definováno v

en: Design by
cs: Vzhled navrhli

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
cs: Dialogové okno je uzamčeno.
    Kliknutím povolíte změny

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
cs: Dialogové okno je odemčeno.
    Kliknutím zamezíte následným změnám

en: Direction
cs: Směr

en: Disable this custom CSS
cs: Vypnout toto vlastní CSS

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Display
cs: Displej

en: Do you want to use GTK Inspector?
cs: Chcete použít Inspectora GTK?

en: Document
cs: Dokument

en: Documented by
cs: Zdokumentovali

en: Domain:
cs: Doména:

en: Don’t check for the existence of index.theme
cs: Nekontrolovat existenci „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
cs: Nezahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en: Don’t show this message again
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat

en: Drag and hold here
cs: Táhni a upusť zde

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
cs: „Táhni a upusť“ z jiné aplikace není podporováno.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
cs[0]: Implementace EGL postrádá rozšíření %s
cs[1]: Implementace EGL postrádá %2$d rozšíření: %1$s
cs[2]: Implementace EGL postrádá %2$d rozšíření: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
cs: Verze EGL %d.%d je příliš stará. GTK vyžaduje %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
cs: Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
cs: Povolte statistiky pomocí GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Enter Location
cs: Zadat umístění

en: Enter location or URL
cs: Zadat umístění nebo URL

en: Enter server address…
cs: zadejte adresu serveru…

en: Error creating print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en: Error from StartDoc
cs: Chyba ze StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
cs: Chyba při interpretaci souboru s obrázkem JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
cs: Chyba při analýze voleb příkazové řádky: %s

en: Error reading png (%s)
cs: Chyba při čtení obrázku png (%s)

en: Error unlocking “%s”
cs: Chyba odemykání „%s“

en: Even sheets
cs: Sudé listy

en: Expand
cs: Rozbalit

en: FILE
cs: SOUBOR

en: Failed to allocate a codec context
cs: Selhala alokace kontextu kodeku

en: Failed to allocate an audio frame
cs: Selhala alokace zvukového rámce

en: Failed to create EGL display
cs: Selhalo vytvoření displeje EGL

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
cs: Selhalo dekódování obsahu s typem MIME „%s“

en: Failed to get EGL configurations
cs: Selhalo získání konfigurace EGL

en: Failed to load RGB data from TIFF file
cs: Selhalo načtení dat RGB ze souboru TIFF

en: Failed to open file %s : %s
cs: Nezdařilo se otevřít soubor %s : %s

en: Failed to read “%s”: %s
cs: Selhalo čtení „%s“: %s

en: Failed to rewrite header
cs: Nezdařil se přepis záhlaví

en: Failed to start GNOME Software
cs: Nezdařilo se spustit GNOME Software

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
cs: Selhala přeměna %zu bajtů dat z %s na %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
cs: Selhala přeměna dat DnD ve formátu W32 0x%x na %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
cs: Selhal zápis „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
cs: Nezdařil se zápis souboru vyrovnávací paměti: %s

en: Failed to write folder index
cs: Nezdařil se zápis indexu složky

en: Failed to write hash table
cs: Nezdařil se zápis hešovací tabulky

en: Failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en: File
cs: Soubor

en: File Transfer Protocol
cs: FTP

en: File names cannot contain “/”
cs: Názvy souborů nemohou obsahovat „/“

en: File names should not begin with a space
cs: Názvy souborů by neměly začínat mezerou

en: File names should not end with a space
cs: Názvy souborů by neměly končit mezerou

en: File names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy souborů začínající na „.“ jsou skryté

en: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en: Filter by
cs: Filtrovat podle

en: Finishing
cs: Dokončování

en: Folder Name
cs: Název složky

en: Folder names cannot contain “/”
cs: Název složky nemůže obsahovat „/“

en: Folder names should not begin with a space
cs: Názvy složek by neměly začínat mezerou

en: Folder names should not end with a space
cs: Názvy složek by neměly končit mezerou

en: Folder names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy složek začínající na „.“ jsou skryté

en: Font Scale
cs: Škálování fontu

[ctx: Font feature value]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Font feature value]
en: Enable
cs: Zapnuto

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
cs: Optická velikost

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
cs: Skloněné

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
cs: Tloušťka

[ctx: Font variation axis]
en: Width
cs: Šířka

en: For portable documents
cs: Pro přenositelné dokumenty

en: Forget password _immediately
cs: Zapo_menout heslo okamžitě

en: Format %s not supported
cs: Formát %s není podporovaný

en: Fractions
cs: Zlomky

en: Frame Clock
cs: Časování snímků

en: Frame Count
cs: Počet snímků

en: Frame Rate
cs: Snímková rychlost

en: Full Volume
cs: Maximální hlasitost

en: GDK Backend
cs: Podpůrná vrstva GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
cs: Povrch GDK 0x%p není registrován jako cíl pro upuštění

en: GL Vendor
cs: Výrobce GL

en: GL Version
cs: Verze GL

en: GL rendering is disabled
cs: Vykreslování přes GL je zakázáno

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
cs: Podpora GL je zakázána skrz GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
cs: zakázáno

[ctx: GL vendor]
en: None
cs: žádný

[ctx: GL version]
en: Disabled
cs: zakázáno

[ctx: GL version]
en: None
cs: žádná

en: GLX is not supported
cs: GLX není podporováno

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
cs: GLib musí být nakonfigurována s -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
cs: GNU Affero General Public License, pouze verze 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
cs: GNU Affero General Public License, verze 3 nebo novější

en: GNU General Public License, version 2 only
cs: GNU General Public License, pouze verze 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
cs: GNU General Public License, verze 2 nebo novější

en: GNU General Public License, version 3 only
cs: GNU General Public License, pouze verze 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
cs: GNU General Public License, verze 3 nebo novější

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
cs: GNU Lesser General Public License, pouze verze 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 2.1 nebo novější

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
cs: GNU Lesser General Public License, pouze verze 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 3 nebo novější

en: GSK Renderer
cs: Vykreslování GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
cs: Inspektor GTK je interaktivní ladicí program, který umožňuje prozkoumat a změnit vnitřní strukturu jakékoliv aplikace GTK. Použití tohoto programu může vést k přerušení běhu nebo pádu aplikace.

en: GTK Theme
cs: Motiv GTK

en: GTK Version
cs: Verze GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
cs: GTK se nezdařilo najít multimediální modul. Zkontrolujte svoji instalaci.

en: General
cs: Obecné

en: Generate debug output
cs: Generovat ladicí výstup

en: Getting printer information failed
cs: Získávání informací o tiskárně selhalo

en: Getting printer information…
cs: Získávají se informace o tiskárně…

en: Global
cs: Globální

en: GlobalAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalAlloc():

en: GlobalLock() failed:
cs: Selhalo volání GlobalLock():

en: GlobalReAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalReAlloc():

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
cs: Neznámo

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
cs: Nastavení X

en: Hexadecimal color or color name
cs: Barvy vyjádřená názvem nebo šetnáctkovým číslem

en: Hide %s
cs: Skrýt %s

en: Hide Others
cs: Skrýt ostatní

en: Hide Text
cs: Skrýt text

en: Hierarchy
cs: Hierarchie

en: High
cs: Vysoká

en: Highlight event sequences
cs: Zvýrazňovat posloupnosti událostí

en: Hold the job until it is explicitly released
cs: Pozdržet úlohu, dokud nebude výslovně vyžádáno její pokračování

en: Home
cs: Domů

en: Hover to load
cs: Načíst najetím ukazatele

en: Hue
cs: Tón

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
cs: Selhalo volání IDataObject_GetData (0x%x), vrací se 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
cs: Kontext IM je napevno nastaven pomocí GTK_IM_MODULE

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon Theme
cs: Motiv ikon

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
cs: Pokud smažete položku, bude natrvalo ztracena.

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Quality
cs: Kvalita obrázků

en: Implements
cs: Implementuje

en: Include image data in the cache
cs: Zahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en: Information
cs: Informace

en: Input Method
cs: Vstupní metoda

en: Insert Emoji
cs: Vložit Emodži

en: Insert _Emoji
cs: Vložit _Emodži

en: Inspect Inspector
cs: Prozkoumat inspektora

en: Invalid URI
cs: Neplatné URI

en: Invalid argument to CreateDC
cs: Neplatný argument ke CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
cs: Neplatný argument pro PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnost bajtů ve vstupu pro převod

en: Invalid file name
cs: Neplatný název souboru

en: Invalid formats in compound text conversion.
cs: Neplatné formáty v převodu složeného textu.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
cs: Neplatná obsluha na PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
cs: Neplatný ukazatel na PrintDlgEx

en: Invalid size %s
cs: Neplatná velikost %s

en: Is Toplevel
cs: Je nejvyšší úrovně

en: Job
cs: Úloha

en: Job Details
cs: Podrobnosti o úloze

en: Job Priority
cs: Priorita úlohy

en: Label
cs: Popisek

en: Landscape
cs: Na šířku

en: Language
cs: Jazyk

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
cs: Spustit aplikaci (zadanou tak, jak je uvedená ve svém souboru .desktop),
    volitelně předat jako argument jednu nebo více adres URI.

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Left to right
cs: Zleva doprava

en: Left to right, bottom to top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en: Left to right, top to bottom
cs: Zleva doprava, shora dolů

en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

en: Letter Case
cs: Velikost písmen

en: License
cs: Licence

en: Ligatures
cs: Slitky

en: List Position
cs: Vypisovat pozici

en: List all named objects.
cs: Vypíše všechny pojmenované objekty.

en: Location
cs: Umístění

en: Lock
cs: Uzamknout

en: Logging
cs: Zaznamenávání

en: Low
cs: Nízká

en: Magnifier
cs: Lupa

en: Malformed data: URL
cs: Poškozená data: URL

en: Manage Custom Sizes
cs: Správa vlastních velikostí

en: Manage Custom Sizes…
cs: Správa vlastních velikostí…

en: Manually enter a location
cs: Vložit umístění ručně

en: Mapped
cs: Namapováno

en: Margins from Printer…
cs: Okraje z tiskárny…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cs: Okraje:
     Levý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horní: %s %s
     Dolní: %s %s

en: Markup
cs: Formátovaný text

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize the window
cs: Maximalizovat okno

en: Measure map
cs: Mapa měření

en: Media Backend
cs: Podpůrná vrstva multimédií

en: Medium
cs: Střední

en: Menu
cs: Nabídka

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mnemonic Label
cs: Popisek s horkou klávesou

en: Mode
cs: Režim

en: Modified
cs: Změněno

en: Monospace
cs: S pevnou šířkou

en: Mount and open “%s”
cs: Připojit a otevřít „%s“

en: Muted
cs: Vypnutý zvuk

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Need complete input to do conversion
cs: Pro převod je zapotřebí celý vstup

en: Need user intervention
cs: Je potřeba zásah uživatele

en: Network File System
cs: NFS

en: Networks
cs: Sítě

en: New accelerator…
cs: Nová klávesová zkratka…

en: New bookmark
cs: Nová záložka

en: Next sibling
cs: Následující sourozenec

en: Next tab
cs: Následující karta

en: No .ui file specified
cs: Není uveden žádný soubor .ui

en: No EGL configuration available
cs: Není k dispozici žádná konfigurace EGL

en: No EGL configuration with required features found
cs: Nebyla nazelezna žádná konfigurace EGL s požadovanými vlastnostmi

en: No Fonts Found
cs: Nenalezeny žádné fonty

en: No GL API allowed.
cs: Není povolené žádné GL API.

en: No GL implementation is available
cs: Není k dispozici žádná implementace GL

en: No GLX configuration with required features found
cs: Nebyla nazelezna žádná konfigurace GXL s požadovanými vlastnostmi

en: No GLX configurations available
cs: Není k dispozici žádná konfigurace GLX

en: No Results Found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en: No applications found for “%s”
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“

en: No applications found for “%s” files
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro soubory „%s“

en: No applications found for “%s”.
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“.

en: No applications found.
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace.

en: No audio output found
cs: Nebyl nalezen žádný zvukový výstup

en: No available configurations for the given pixel format
cs: Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
cs: Není žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu schránky.

en: No compatible formats to transfer contents.
cs: Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu.

en: No compatible transfer format found
cs: Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát

en: No network locations found
cs: Nebyla nalezena žádná síťová umístění.

en: No perfect EGL configuration found
cs: Nebyla nalezena žádná bezvadná konfigurace EGL

en: No printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en: No profile available
cs: Žádný profil není k dispozici

en: No recent servers found
cs: Nenalezeny žádné nedávno použité servery

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
cs: Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ pro položku s URI „%s“

en: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cs: V „%s“ nebyl nenalezen žádný indexový soubor motivu.
    Pokud si zde opravdu přejete vytvořit mezipaměť ikon, použijte --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
cs: Soubor index motivu neexistuje.

en: Not a data: URL
cs: Žádná data: URL

en: Not a valid icon cache: %s
cs: Neplatná vyrovnávací paměť ikon: %s

en: Not a valid page setup file
cs: Neplatný soubor vzhledu stránky

en: Not available
cs: Nedostupné

en: Not enough free memory
cs: Nedostatek volné paměti

en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Not enough memory for image size %ux%u
cs: Nedostatek paměti pro obrázek velikosti %u × %u

en: Not enough space in destination
cs: V cíli není dostatek místa

en: Number Case
cs: Velikost číslic

en: Number Spacing
cs: Rozestup číslic

en: Object path
cs: Cesta k objektu

en: Objects
cs: Objekty

en: Odd sheets
cs: Liché listy

en: On This Computer
cs: V tomto počítači

en: On _hold
cs: Počkat na po_kyn

en: Open %s
cs: Otevřít %s

en: Open in New _Tab
cs: Otevřít v nové kar_tě

en: Open in New _Window
cs: Otevřít v no_vém okně

en: Open the contents of the file system
cs: Otevřít obsah systému souborů

en: Open the contents of your desktop in a folder
cs: Otevřít obsah vaší plochy ve složce

en: Open the trash
cs: Otevřít koš

en: Open your personal folder
cs: Otevřít osobní složku

en: OpenGL context creation failed
cs: Vytvoření kontextu GL selhalo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
cs: formy nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
cs: poziční značky nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
cs: substituce nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
cs: přístup ke všem alternativám

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
cs: akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
cs: alternativní anotační formy

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
cs: alternativní poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
cs: alternativní svislé poloviční metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
cs: alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
cs: alternativní zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
cs: formy pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
cs: poziční značky pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
cs: substituce pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
cs: rozestupy velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
cs: formy vyhovující velkým písmenům

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
cs: vystředěná interpunkce CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
cs: spojené formy po Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
cs: spojené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
cs: kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
cs: kontextové slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
cs: kontextové koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
cs: umisťování skloněných

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
cs: jmenovatelé

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
cs: volitelné slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
cs: vzdálenosti

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
cs: beztečkové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
cs: expertní formy

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
cs: alternativní glyfy pro konce řádků

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
cs: zploštělé formy diakritiky

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
cs: zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
cs: plné šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
cs: kompozice/dekompozice glyfů

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
cs: formy s halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
cs: poloviční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
cs: poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
cs: hangul

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
cs: historické formy

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
cs: historické slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
cs: formy hodžó kandži

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
cs: vodorovné alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
cs: počáteční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
cs: izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
cs: kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
cs: formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
cs: formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
cs: formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
cs: formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
cs: alternativy zarovnání

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
cs: podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
cs: počáteční formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
cs: vystrčení vlevo

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
cs: alternativy zleva doprava

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
cs: zleva doprava zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
cs: verzálkové číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
cs: lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
cs: poziční značky vůči základnímu glyfu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
cs: poziční značky přes substituce

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
cs: poziční značky vůči značkám

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
cs: alternativní styly matematických indexů

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
cs: matematické řecké

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
cs: středové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
cs: středové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
cs: formy NLC kandži

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
cs: formy nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
cs: čitatelé

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
cs: skákavé číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
cs: optické vystrčení

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
cs: optická velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
cs: řadové číslovky

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
cs: ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
cs: petitové kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
cs: petitové kapitálky z kapitálek

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
cs: formy za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
cs: substituce za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
cs: formy před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
cs: substituce před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
cs: proporcionální alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
cs: proporcionální alternativní šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
cs: proporcionální číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
cs: proporcionální kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
cs: proporcionální šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
cs: čtvrtkové šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
cs: formy rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
cs: náhodnost

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
cs: formy reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
cs: vyžadované kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
cs: vyžadované slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
cs: vyžadovány alternativy u variant

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
cs: vystrčení vpravo

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
cs: alternativy zprava doleva

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
cs: zprava doleva zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
cs: formy notace ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
cs: vědecké dolní indexy

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
cs: zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
cs: přeškrtnutá nula

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
cs: kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
cs: kapitálky z velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
cs: standardní slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
cs: rozklad roztahovacích glyfů

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
cs: stylistické alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
cs: dolní index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
cs: horní index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
cs: koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
cs: tabulární číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
cs: terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
cs: terminálové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
cs: terminálové formy č. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
cs: třetinové šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
cs: nadpisy

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
cs: tradiční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
cs: tradiční formy pro jména

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
cs: koncové formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
cs: jednotná velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
cs: varianty vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
cs: svislé alternativy a otočení

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
cs: svislé alternativy pro otočení

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
cs: svislé alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
cs: svislé podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
cs: svislé psaní

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
cs: formy samohlásek jamo

en: Opening %d Item | Opening %d Items
cs[0]: Otevírání %d položky
cs[1]: Otevírání %d položek
cs[2]: Otevírání %d položek

en: Opening “%s”
cs: Otevírá se „%s“

en: Opening “%s” files.
cs: Otevírají se soubory „%s“.

en: Opening “%s”.
cs: Otevírá se „%s“.

en: Or_ientation:
cs: Or_ientace:

en: Other Applications
cs: Další aplikace

en: Other Locations
cs: Další umístění

en: Other application…
cs: Další aplikace…

en: Out of paper
cs: Došel papír

en: Output a C header file
cs: Výstupem hlavičkový soubor jazyka C

en: Output t_ray:
cs: Výstupní zá_sobník:

en: Output to this directory instead of cwd
cs: Výstup do tohoto adresáře namísto cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
cs: Přepsat existující vyrovnávací paměť, i když je aktuální

en: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en: Pag_es:
cs: St_ránky:

en: Page %u
cs: Strana %u

en: Page Ordering
cs: Řazení stran

en: Page Setup
cs: Vzhled stránky

en: Page or_dering:
cs: Řazení s_tran:

en: Pages Per Sheet
cs: Stran na list

en: Pages per _sheet:
cs: St_ran na list:

en: Pages per _side:
cs: _Stran na stránku:

en: Pango Fontmap
cs: Mapa fontu Pango

en: Paper
cs: Papír

en: Paper Margins
cs: Okraje papíru

en: Paper Size
cs: Rozměry papíru

en: Paper _source:
cs: Zd_roj papíru:

en: Paper _type:
cs: _Typ papíru:

en: Parameter Type
cs: Typ parametru

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path
cs: Cesta

en: Paused
cs: Přerušeno

en: Paused; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

en: Pick a Color
cs: Vybrat barvu

en: Pick a Font
cs: Vybrat font

en: Pick a color from the screen
cs: Vybrat barvu kdekoliv na obrazovce

en: Pointer: %p
cs: Ukazatel: %p

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Pre_view
cs: Náhl_ed

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prefix
cs: Předpona

en: Preparing
cs: Připravuje se

en: Preparing %d
cs: Připravuje se %d

en: Presentation
cs: Prezentace

en: Preview Font
cs: Náhled fontu

en: Preview only the named object
cs: Náhled pouze pojmenovaných objektů

en: Preview the file.
cs: Zobrazí náhled souboru.

en: Previous object
cs: Předchozí objekt

en: Previous sibling
cs: Předchozí sourozenec

en: Previous tab
cs: Předchozí karta

en: Pri_ority:
cs: Pri_orita:

en: Primary
cs: Hlavní

en: Print
cs: Tisk

en: Print Document
cs: Dokument vytisknout

en: Print to File
cs: Tisknout do souboru

en: Print to LPR
cs: Tisknout na LPR

en: Printer Default
cs: Výchozí pro tiskárnu

en: Printer offline
cs: Tiskárna není připojena

en: Printer “%s” has no toner left.
cs: Tiskárně „%s“ došel toner.

en: Printer “%s” is currently offline.
cs: Tiskárna „%s“ není v tomto okamžiku připojena.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ dochází zásoba alespoň jednoho popisovače.

en: Printer “%s” is low on developer.
cs: Tiskárně „%s“ dochází vývojka.

en: Printer “%s” is low on paper.
cs: Tiskárně „%s“ dochází papír.

en: Printer “%s” is low on toner.
cs: Tiskárně „%s“ dochází toner.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ došla zásoba alespoň jednoho popisovače.

en: Printer “%s” is out of developer.
cs: Tiskárně „%s“ došla vývojka.

en: Printer “%s” is out of paper.
cs: Tiskárně „%s“ došel papír.

en: Printing %d
cs: Tiskne se %d

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Property
cs: Vlastnost

en: Quit %s
cs: Ukončit %s

en: RGBA Visual
cs: Vizuální RGBA

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
cs: Vyběhnutí mimo prostor vyrovnávací paměti (vyrovnávací paměť má pevnou velikost)

en: Range
cs: Rozsah

en: Reading data failed at row %d
cs: Čtení dat selhalo na řáku %d

en: Realized
cs: Realizováno

en: Reason not specified
cs: Důvod není uveden

en: Recent
cs: Naposledy použité

en: Recent Servers
cs: Naposledy použité servery

en: Recent files
cs: Naposledy použité soubory

en: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

en: Record frames
cs: Nahrávat snímky

en: Recorder
cs: Záznam

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
cs: červená %d %%, zelená %d %%, modrá %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
cs: červená %d %%, zelená %d %%, modrá %d %%, alfa %d %%

en: Reference Count
cs: Počet odkazů

en: Refresh action state
cs: Aktualizovat stav akce

en: Registered U_ser
cs: Regi_strovaný uživatel

en: Rejecting Jobs
cs: Úlohy se odmítají

en: Related Applications
cs: Související aplikace

en: Remember _forever
cs: Pama_tovat si navždy

en: Remember password until you _logout
cs: Pamat_ovat si heslo až do odhlášení

en: Remote location — only searching the current folder
cs: Vzádlené umístění — bude se prohledávat jen aktuální složka

en: Renderer
cs: Vykreslování

en: Replace the file
cs: Nahradit soubor

en: Request Mode
cs: Režim požadavků

en: Reset
cs: Původní

en: Resource Path
cs: Cesta k prostředkům

en: Resources
cs: Prostředky

en: Restore
cs: Obnovit

en: Reverse landscape
cs: Obráceně na šířku

en: Reverse portrait
cs: Obráceně na výšku

en: Right to left
cs: Zprava doleva

en: Right to left, bottom to top
cs: Zprava doleva, zdola nahoru

en: Right to left, top to bottom
cs: Zprava doleva, shora dolů

en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

en: Rotate clockwise
cs: Otočení po směru hodinových ručiček

en: Rotate counterclockwise
cs: Otočení proti směru hodinových ručiček

en: SSH File Transfer Protocol
cs: SFTP

en: Saturation and value
cs: Sytost a jas

en: Save as node file instead of png
cs: Uložit jako soubor uzlů namísto png

en: Save selected node
cs: Uložit vybraný uzel

en: Save the current CSS
cs: Uložit aktuální CSS

en: Saving CSS failed
cs: Uložení CSS selhalo

en: Saving RenderNode failed
cs: Uložení RenderNode selhalo

en: Sc_ale:
cs: _Měřítko:

en: Screenshot only the named object
cs: Pořídit snímek obrazovky pouze s pojmenovanými objekty

en: Se_lection
cs: Vý_běr

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Search Shortcuts
cs: hledat zkratku

en: Search font name
cs: hledat název fontu

en: Searching
cs: Hledá se

en: Searching for network locations
cs: Hledají se síťová umístění

en: Searching in %s
cs: Hledá se v %s

en: Search…
cs: hledat…

en: Select Application
cs: Zvolte aplikaci

en: Select Font
cs: Výběr fontu

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Select a Color
cs: Výběr barvy

en: Select a filename
cs: Vyberte soubor

en: Select an Object
cs: Vyberte objekt

en: Select which types of files are shown
cs: Výběr zobrazených typů souborů

en: Self
cs: Vlastní

en: Self 1
cs: Vlastní 1

en: Self 2
cs: Vlastní 2

en: Server Addresses
cs: Adresy serveru

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
cs: Adresa serveru sestává z předpony v podobě protokolu a adresy. Například:

en: Services
cs: Služby

en: Set State
cs: Nastavený stav

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Show
cs: Zobrazovat

en: Show All
cs: Zobrazit všechny

en: Show Baselines
cs: Zobrazovat účaří

en: Show Details
cs: Zobrazovat podrobnosti

en: Show Fallback Rendering
cs: Zobrazovat záložní vykreslování

en: Show Focus
cs: Zobrazovat zaměření

en: Show Graphic Updates
cs: Zobrazovat aktualizace grafiky

en: Show Layout Borders
cs: Zobrazovat hranice rozvržení

en: Show T_ype Column
cs: Zobrazovat sloupec T_yp

en: Show Text
cs: Zobrazit text

en: Show _Hidden Files
cs: Zobrazovat _skryté soubory

en: Show _Size Column
cs: Zobrazovat sloupec _Velikost

en: Show _Time
cs: Zobrazova_t čas

en: Show all Objects
cs: Zobrazovat všechny objekty

en: Show all Resources
cs: Zobrazovat všechny prostředky

en: Show data
cs: Zobrazit data

en: Show fps overlay
cs: Zobrazovat překrytí snímkové rychlosti

en: Show other locations
cs: Zobrazit další umístění

en: Show program version
cs: Zobrazit verzi programu

en: Simplify the file.
cs: Zjednoduší soubor.

en: Simulate Touchscreen
cs: Simulovat dotykovou obrazovku

en: Size
cs: Velikost

en: Size Groups
cs: Sjednocené velikosti

en: Size:
cs: Velikost:

en: Slowdown
cs: Zpomalení

en: Software GL
cs: Softwarové GL

en: Some of the settings in the dialog conflict
cs: Některá nastavení v dialogovém okně se navzájem vylučují

en: Sort _Folders Before Files
cs: _Složky řadit před soubory

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
cs: Určete jeden, nebo více, rozsahů stránek,
    např. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
cs: Určete čas tisku,
    např. 15:30, 11:46:30, 4

en: Spreadsheet
cs: Tabulka

en: Starred
cs: Oblíbené

en: Starred files
cs: Oblíbené soubory

en: Starting “%s”
cs: Spouští se „%s“

en: State
cs: Stav

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Style Classes
cs: Třídy stylů

en: Style Variations
cs: Vyrianty stylů

en: Surface
cs: Povrch

en: Swipe left
cs: Máchnutí doleva

en: Swipe right
cs: Máchnutí doprava

en: System
cs: Systém

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
cs: Nastavení systémových pravidel znemožňuje změny.
    Kontaktujte prosím správce systému

en: T_wo-sided:
cs: O_boustranně:

en: Tab
cs: Karta

en: Tab list
cs: Seznam karet

en: Take a screenshot of the file.
cs: Pořídí snímek obrazovky s objekty podle souboru.

en: Target
cs: Cíl

en: Target context record 0x%p has no data object
cs: Záznam cílového kontextu 0x%p nemá žádný datový objekt

en: Terminal Pager
cs: Stránkování terminálu

en: Text Direction
cs: Směr textu

en: Text may not appear inside <%s>
cs: Uvnitř <%s> se nesmí vyskytovat text

en: The cover is open on printer “%s”.
cs: Na tiskárně „%s“ je otevřen kryt.

en: The current backend does not support OpenGL
cs: Aktuální podpůrná vrstva nepodporuje OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
cs: Na tiskárně „%s“ jsou otevřena dvířka.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
cs: V „%s“ již tento soubor existuje. Jeho nahrazením přepíšete celý jeho obsah.

en: The file could not be deleted
cs: Soubor nelze smazat

en: The file could not be moved to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en: The file could not be renamed
cs: Soubor nemohl být přejmenován.

en: The folder contents could not be displayed
cs: Obsah složky nelze zobrazit

en: The folder could not be created
cs: Složku nelze vytvořit

en: The generated cache was invalid.
cs: Vytvořená vyrovnávací paměť byla neplatná.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
cs: Položka, kterou jste vybrali, není složka. Zkuste použít jinou.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
cs: Nejpravděpodobnější příčinou je nemožnost vytvoření dočasného souboru.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
cs: Motiv je napevno nastaven pomocí GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
cs: Na tiskárně „%s“ se vyskytla chyba.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
cs: Implementace EGL %d.%d nepodporuje data vrcholů v plovoucí desetinné čárce s poloviční přesností

en: This clipboard cannot store data.
cs: Tato schránka nemůže uchovávat data.

en: This name is already taken
cs: Název je již použit

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Tento program je šířen bez jakýchkoliv záruk.
    Podrobnosti viz <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
cs: Zpětné volání tiku hodin

en: Toggle Sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

en: Top Command
cs: Příkaz top

en: Top to bottom
cs: Shora dolů

en: Top to bottom, left to right
cs: Shora dolů, zleva doprava

en: Top to bottom, right to left
cs: Shora dolů, zprava doleva

en: Translated by
cs: Přeložili

en: Trash
cs: Koš

en: Trigger
cs: Spouštěč

en: Try a different search
cs: Zkuste zadat jiný termín k vyhledání

en: Try using a shorter name.
cs: Zkuste použít kratší název.

en: Try “%s --help” for more information.
cs: Více informací viz „%s --help“.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
cs: Zkouší se použít %s, ale již se používá %s

en: Turn off verbose output
cs: Vypnout podrobný výstup

en: Two finger pinch
cs: Semknutí dvou prstů

en: Two finger stretch
cs: Roztažení dvou prstů

en: Two finger swipe left
cs: Máchnutí dvěma prsty doleva

en: Two finger swipe right
cs: Máchnutí dvěma prsty doprava

en: Type
cs: Typ

en: Type name of new folder
cs: Napište název nové složky

en: Type:
cs: Typ:

en: Unable to access location
cs: Nelze přistoupit k umístění

en: Unable to access “%s”
cs: Není možné přistoupit k „%s“

en: Unable to create a GL context
cs: Nelze vytvořit kontext GL

en: Unable to eject %s
cs: Nezdařilo se vysunout %s

en: Unable to eject “%s”
cs: Není možné vysunout „%s“

en: Unable to end process
cs: Není možné ukončit proces

en: Unable to find an item with URI “%s”
cs: Nelze nalézt položku s adresou URI „%s“

en: Unable to get remote server location
cs: Nelze získat umístění vzdáleného serveru

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
cs: Nelze přesunout položku s adresou URI „%s“ do „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
cs: Není možné zkontrolovat „%s“ ohledně změny média

en: Unable to start “%s”
cs: Není možné spustit „%s“

en: Unable to stop “%s”
cs: Není možné zastavit „%s“

en: Unable to unmount volume
cs: Není možné odpojit svazek

en: Unable to unmount “%s”
cs: Není možné odpojit „%s“

en: Uneditable property type: %s
cs: Neupravitelný typ vlastnosti: %s

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown Application (PID %d)
cs: Neznámá aplikace (PID %d)

en: Unknown image format.
cs: Neznámý formát obrázku.

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Unnamed section
cs: Sekce bez názvu

en: Unspecified error
cs: Neurčená chyba

en: Unspecified error decoding media
cs: Blíže neurčená chyba dekódování multimédia

en: Unspecified profile
cs: Neurčený profil

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
cs: Nepodporovaný prostor barev pro JPEG (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
cs: Nepodporovaný typ barvy %u v obrázku PNG

en: Unsupported depth %u in png image
cs: Nepodporovaná hloubka %u v obrázku PNG

en: Unsupported encoding “%s”
cs: Nepodporované kódování „%s“

en: Urgent
cs: Naléhavá

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
cs: Použití:
      gtk-builder-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR
    
    Provádí různé ukoly se soubory GtkBuilder (.ui)
    
    Příkazy:
      validate      Ověřit soubor
      simplify      Zjednodušit soubor
      enumerate     Vypsat všechny pojmenované objekty
      preview       Náhled souboru
      screenshot    Pořídit snímek obrazovky dle souboru

en: Use a dark background
cs: Používat tmavé pozadí

en: Use style from CSS file
cs: Použít styl ze souboru CSS

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Validate existing icon cache
cs: Ověřit existující vyrovnávací paměť ikon

en: Validate the file.
cs: Ověří soubor.

en: Value
cs: Hodnota

en: Volume type
cs: Typ svazku

en: Vulkan API version
cs: Verze API Vulkan

en: Vulkan Device
cs: Zařízení Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
cs: zakázáno

[ctx: Vulkan device]
en: None
cs: žádné

en: Vulkan driver version
cs: Verze ovladače Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
cs: Podpora technologie Vulkan je zakázána skrz GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
cs: zakázáno

[ctx: Vulkan version]
en: None
cs: žádná

en: Website
cs: Webové stránky

en: Widget Margin
cs: Okraje widgetu

en: Window Scaling
cs: Škálování oken

en: Yesterday
cs: Včera

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
cs: Tento vlastní CSS můžete dočasně zakázat kliknutím výše na tlačítko „Pozastavit“.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
cs: Zde můžete napsat jakékoliv pravidlo CSS podporované v GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
cs: Do zadané složky nemáte přístup.

en: You may only select folders
cs: Vybírat můžete jen složky

en: You need to choose a valid filename.
cs: Vybraný název souboru musí být platný.

en: _Add Bookmark
cs: _Přidat záložku

en: _Add to Bookmarks
cs: _Přidat mezi záložky

en: _After:
cs: Z_a:

en: _All Pages
cs: _Všechny stránky

en: _Anonymous
cs: _Anonymní

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Back
cs: _Zpět

en: _Billing info:
cs: Účtovací in_formace:

en: _Bottom:
cs: _Dolní:

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Connect
cs: _Připojit

en: _Connect Drive
cs: _Připojit jednotku

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Copy Location
cs: _Kopírovat umístění

en: _Copy URL
cs: _Kopírovat URL

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Detect Media
cs: _Rozpoznat médium

en: _Disconnect
cs: _Odpojit

en: _Disconnect Drive
cs: _Odpojit jednotku

en: _Domain
cs: _Doména

en: _Eject
cs: V_ysunout

en: _End Process
cs: Ukončit proc_es

en: _Find New Applications
cs: _Najít nové aplikace

en: _Finish
cs: _Hotovo

en: _Format for:
cs: _Formát pro:

en: _Height:
cs: _Výška:

en: _Hidden
cs: _Skrytý

en: _Left:
cs: _Levý:

en: _Lock Device
cs: U_zamknout zařízení

en: _Mount
cs: _Připojit

en: _Move to Trash
cs: Pře_sunout do koše

en: _Name
cs: _Název

en: _Name:
cs: _Název:

en: _Next
cs: _Další

en: _No
cs: _Ne

en: _Now
cs: _Nyní

en: _OK
cs: _Budiž

en: _Only print:
cs: _Omezit tisk na:

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: _Open With File Manager
cs: _Otevřít pomocí správce souborů

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: _Output format
cs: _Výstupní formát

en: _Paper size:
cs: Rozměry _papíru:

en: _Password
cs: _Heslo

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Power On
cs: _Zapnout

en: _Print
cs: _Tisk

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: _Remember password
cs: Pamat_ovat si heslo

en: _Remove
cs: O_dstranit

en: _Rename
cs: Př_ejmenovat

en: _Replace
cs: Na_hradit

en: _Reverse
cs: Ob_rátit pořadí

en: _Right:
cs: P_ravý:

en: _Safely Remove Drive
cs: _Bezpečně odebrat jednotku

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Select
cs: _Vybrat

en: _Show All
cs: Zobrazit _všechny

en: _Show Text
cs: _Zobrazit text

en: _Start
cs: _Spustit

en: _Start Multi-disk Device
cs: _Spustit zařízení s více disky

en: _Stop
cs: _Zastavit

en: _Stop Multi-disk Device
cs: _Zastavit zařízení s více disky

en: _Top:
cs: _Horní:

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Unlock Device
cs: _Odemknout zařízení

en: _Unmount
cs: _Odpojit

en: _Username
cs: _Uživatelské jméno

en: _View All Applications
cs: Zobrazit _všechny aplikace

en: _Visit File
cs: Podí_vat se na tento soubor

en: _Width:
cs: Šíř_ka:

en: _Windows system
cs: Systém _Windows

en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: accessibility]
en: Activate
cs: Aktivovat

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
cs: Aktivuje hlavní ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
cs: Aktivovat podružnou ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
cs: Aktivuje barvu

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
cs: Aktivuje vstupní pole

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
cs: Aktivuje rozbalování

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
cs: Aktivuje hlavní ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
cs: Aktivuje podružnou ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
cs: Vymaže obsah vstupního pole

[ctx: accessibility]
en: Click
cs: Kliknout

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
cs: Klikne na tlačítko

[ctx: accessibility]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
cs: Přizpůsobí barvu

[ctx: accessibility]
en: Peek
cs: Nakouknout

[ctx: accessibility]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
cs: Vybere barvu

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
cs: Ukáže obsah vstupního pole pro heslo

[ctx: accessibility]
en: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
cs: Přepne vypínač

[ctx: accessibility]
en: alert
cs: výstraha

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
cs: dialogové okno s výstrahou

[ctx: accessibility]
en: application
cs: aplikace

[ctx: accessibility]
en: banner
cs: cedule

[ctx: accessibility]
en: button
cs: tlačítko

[ctx: accessibility]
en: caption
cs: titule

[ctx: accessibility]
en: cell
cs: buňka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

[ctx: accessibility]
en: column header
cs: záhlaví sloupce

[ctx: accessibility]
en: combo box
cs: rozbalovací seznam

[ctx: accessibility]
en: command
cs: příkaz

[ctx: accessibility]
en: composite
cs: složený

[ctx: accessibility]
en: dialog
cs: dialogové okno

[ctx: accessibility]
en: document
cs: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
cs: seznam článků

[ctx: accessibility]
en: form
cs: formulář

[ctx: accessibility]
en: generic
cs: obecný

[ctx: accessibility]
en: grid
cs: mřížka

[ctx: accessibility]
en: grid cell
cs: buňka mřížky

[ctx: accessibility]
en: group
cs: skupina

[ctx: accessibility]
en: heading
cs: záhlaví

[ctx: accessibility]
en: image
cs: obrázek

[ctx: accessibility]
en: input
cs: vstup

[ctx: accessibility]
en: label
cs: popisek

[ctx: accessibility]
en: landmark
cs: záchytný bod

[ctx: accessibility]
en: legend
cs: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
cs: odkaz

[ctx: accessibility]
en: list
cs: seznam

[ctx: accessibility]
en: list box
cs: pole se seznamem

[ctx: accessibility]
en: list item
cs: položka seznamu

[ctx: accessibility]
en: log
cs: záznam

[ctx: accessibility]
en: main
cs: hlavní obsah

[ctx: accessibility]
en: marquee
cs: posouvající se text

[ctx: accessibility]
en: math
cs: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu
cs: nabídka

[ctx: accessibility]
en: menu bar
cs: nabídková lišta

[ctx: accessibility]
en: menu item
cs: položka nabídky

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
cs: zaškrtávací položka nabídky

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
cs: skupinová položka nabídky

[ctx: accessibility]
en: meter
cs: hodnota z rozsahu

[ctx: accessibility]
en: navigation
cs: navigace

[ctx: accessibility]
en: none
cs: nic

[ctx: accessibility]
en: note
cs: poznámka

[ctx: accessibility]
en: option
cs: volba

[ctx: accessibility]
en: presentation
cs: prezentace

[ctx: accessibility]
en: progress bar
cs: ukazatel průběhu

[ctx: accessibility]
en: radio
cs: skupinový přepínač

[ctx: accessibility]
en: radio group
cs: skupina skupinového přepínače

[ctx: accessibility]
en: range
cs: rozsah

[ctx: accessibility]
en: region
cs: oblast

[ctx: accessibility]
en: row
cs: řádek

[ctx: accessibility]
en: row group
cs: skupina řádků

[ctx: accessibility]
en: row header
cs: záhlaví řídku

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
cs: posuvník

[ctx: accessibility]
en: search
cs: hledání

[ctx: accessibility]
en: search box
cs: vyhledávací pole

[ctx: accessibility]
en: section
cs: oddíl

[ctx: accessibility]
en: section head
cs: záhlaví oddílu

[ctx: accessibility]
en: select
cs: výběr

[ctx: accessibility]
en: separator
cs: čitatelé

[ctx: accessibility]
en: slider
cs: táhlo

[ctx: accessibility]
en: spin button
cs: číselník

[ctx: accessibility]
en: status
cs: stav

[ctx: accessibility]
en: structure
cs: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
cs: vypínač

[ctx: accessibility]
en: tab
cs: karta

[ctx: accessibility]
en: tab list
cs: seznam karet

[ctx: accessibility]
en: tab panel
cs: panel karty

[ctx: accessibility]
en: table
cs: tabulka

[ctx: accessibility]
en: text box
cs: textové pole

[ctx: accessibility]
en: time
cs: čas

[ctx: accessibility]
en: timer
cs: časovač

[ctx: accessibility]
en: tool bar
cs: nástrojová lišta

[ctx: accessibility]
en: tool tip
cs: vysvětlivka

[ctx: accessibility]
en: tree
cs: strom

[ctx: accessibility]
en: tree grid
cs: mřížka stromu

[ctx: accessibility]
en: tree item
cs: položka stromu

[ctx: accessibility]
en: window
cs: okno

en: calendar:week_start:0
cs: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
cs: prázdná

[ctx: clipboard]
en: local
cs: místní

[ctx: clipboard]
en: remote
cs: vzdálená

[ctx: column number]
en: None
cs: Žádný

[ctx: cover page]
en: Classified
cs: Utajované

[ctx: cover page]
en: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: cover page]
en: None
cs: Žádná

[ctx: cover page]
en: Secret
cs: Tajné

[ctx: cover page]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: cover page]
en: Top Secret
cs: Přísně tajné

[ctx: cover page]
en: Unclassified
cs: Neutajované

en: dav:// or davs://
cs: dav:// nebo davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
cs: Činnosti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: emoji category]
en: Flags
cs: Vlajky

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

[ctx: emoji category]
en: Objects
cs: Objekty

[ctx: emoji category]
en: Recent
cs: Naposledy použité

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

[ctx: emoji category]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
cs: Cestování a místa

[ctx: event phase]
en: Bubble
cs: Bublina

[ctx: event phase]
en: Capture
cs: Zachytit

[ctx: event phase]
en: None
cs: Nic

[ctx: event phase]
en: Target
cs: Cíl

[ctx: font]
en: None
cs: Žádný

en: ftp:// or ftps://
cs: ftp:// nebo ftps://

en: g_try_realloc () failed
cs: Selhalo volání g_try_realloc()

en: inch
cs: palec

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
cs: ZvukHlasitostSnížit

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
cs: ZvukMutlimédium

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
cs: MikrofonVypnout

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
cs: ZvukVypnout

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
cs: ZvukNásledující

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
cs: ZvukPozastavit

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
cs: ZvukPřehrát

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
cs: ZvukPředchozí

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
cs: ZvukHlasitostZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
cs: ZvukNahrát

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
cs: ZvukPřetočit

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
cs: ZvukZastavit

[ctx: keyboard label]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
cs: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
cs: Zpětné lomítko

[ctx: keyboard label]
en: Battery
cs: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
cs: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en: Display
cs: Displej

[ctx: keyboard label]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: keyboard label]
en: Eject
cs: Vysunout

[ctx: keyboard label]
en: Escape
cs: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
cs: Průzkumník

[ctx: keyboard label]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
cs: UspatNaDisk

[ctx: keyboard label]
en: KP
cs: NK

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
cs: KP_Dolů

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
cs: KP_Vlevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
cs: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
cs: KP_Mezerník

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
cs: KP_Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
cs: KP_Nahoru

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
cs: KlávesniceJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
cs: KlávesniceJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
cs: Spustit1

[ctx: keyboard label]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
cs: MonitorJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
cs: MonitorJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en: Return
cs: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
cs: ŠetřičObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
cs: Uspat

[ctx: keyboard label]
en: Space
cs: Mezerník

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
cs: UspatDoPaměti

[ctx: keyboard label]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
cs: TouchpadPřepnout

[ctx: keyboard label]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
cs: Probudit

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
cs: Webkamera

[ctx: keyboard side marker]
en: R
cs: P

en: libEGL not available
cs: libEGL není dostupná

en: libEGL not available in this sandbox
cs: V tomto izolovaném prostředí není k dispozici libEGL

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d
cs: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
en: -%d:%02d:%02d
cs: -%d∶%02d∶%02d

en: output
cs: výstup

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
cs: Spodní zásobník

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
cs: Středový zásobník

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
cs: Zásobník lícem dolů

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
cs: Zásobník lícem nahoru

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
cs: Vysokokapacitní zásobník

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
cs: Levý zásobník

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
cs: Poštovní schránka %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
cs: Prostřední zásobník

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
cs: Moje poštovní schránka

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
cs: Zadní zásobník

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
cs: Pravý zásobník

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
cs: Boční zásobník

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
cs: Třídička %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
cs: Horní zásobník

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
cs: Zásobník %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
cs: Obálka č. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
cs: Obálka č. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
cs: Obálka č. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
cs: Obálka č. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
cs: Obálka č. 9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
cs: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
cs: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
cs: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
cs: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
cs: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
cs: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
cs: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
cs: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
cs: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
cs: Index 4×6 (dopisnice)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
cs: Obálka Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
cs: Italská obálka

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
cs: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
cs: Osobní obálka

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
cs: Obálka Postfix

[ctx: paper size]
en: Wide Format
cs: Široký formát

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
cs: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
cs: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
cs: hagaki (dopisnice)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
cs: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
cs: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
cs: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
cs: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
cs: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
cs: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
cs: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
cs: oufuku (odpovědní dopisnice)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
cs: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
cs: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
cs: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
cs: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
cs: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
cs: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
cs: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
cs: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
cs: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
cs: Obálka prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
cs: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
cs: Obálka you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
cs: Blokováno původcem problému

[ctx: print operation status]
en: Finished
cs: Hotovo

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
cs: Hotovo, došlo k chybě

[ctx: print operation status]
en: Generating data
cs: Vytváření dat

[ctx: print operation status]
en: Initial state
cs: Počáteční stav

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
cs: Připravuje se tisk

[ctx: print operation status]
en: Printing
cs: Tiskne se

[ctx: print operation status]
en: Sending data
cs: Odesílání dat

[ctx: print operation status]
en: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: printer option]
en: After
cs: Za

[ctx: printer option]
en: Before
cs: Před

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
cs: Řazení stránek

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
cs: Stránek na list

[ctx: printer option]
en: Print at
cs: Vytisknout

[ctx: printer option]
en: Print at time
cs: Vytisknout v určený čas

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
cs: Profil tiskárny

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
cs: Není k dispozici

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
cs: Předběžné filtrování GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
cs: Výstupní zásobník

[ctx: printing option]
en: Paper Source
cs: Zdroj papíru

[ctx: printing option]
en: Paper Type
cs: Typ papíru

[ctx: printing option]
en: Resolution
cs: Rozlišení

[ctx: printing option]
en: Two Sided
cs: Oboustranný

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
cs: Automatický výběr

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
cs: Převést na PS, úroveň 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
cs: Převést na PS, úroveň 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
cs: Vložit pouze fonty GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
cs: Bez předběžného filtrování

[ctx: printing option value]
en: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
cs: Výchozí podle tiskárny

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
cs: Kratší okraj (otočené)

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
cs: %.0f %%

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
cs: %d %%

[ctx: propagation limit]
en: Native
cs: Přirozené

en: sftp:// or ssh://
cs: sftp:// nebo ssh://

[ctx: short time format]
en: %d:%02d
cs: %d∶%02d

[ctx: short time format]
en: -%d:%02d
cs: -%d∶%02d

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: sides]
en: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
cs: Kratší okraj (otočení)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
cs: Obojí

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en: None
cs: Žádný

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
cs: Svislý

[ctx: volume percentage]
en: %d %%
cs: %d %%

en: writing a closed stream
cs: zapisuje se do zavřeného datového proudu
