mutter - en to cs translation catalogue (145 entries)

en: %s (on %s)
cs: %s (na %s)

en: Activate the window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
cs: Přidat trvalý virtuální monitor (WxH or WxH@R)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
cs: Povolit X11 zachytávání, aby mohl zabrat zaměření klávesnice pomocí Xwaylandu

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
cs: Umožňujs směrovat všechny události klávesnice do oken X11 typu „přebytí přesměrování“ pomocí zachytávání při běhu Xwaylandu. Tato volba je určena pro podporu klientů X11, kteří mapují okna „přebytí přesměrování“ (která nepřijímají zaměření klávesnice) a vynucuje zachytávání klávesnice zasílat všechny události klávesnice do těchto oken. Tato volba je využívána jen zřídka a nemá žádný vliv na běžná okna X11, která mohou přijímat zaměření klávesnice za normálních podmínek. Aby bylo pod Waylandem zachytávání bráno v úvahu, musí klient navíc buď poslat specifickou zprávu X11 ClientMessage do kořenového okna, nebo být mezi aplikacemi povolenými v klíči „xwayland-grab-access-rules“.

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
cs: Jiný kompozitní správce již běží na obrazovce %i displeje „%s“.

en: Attach modal dialogs
cs: Připojit modální dialogová okna

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
cs: Automaticky maximalizovat okna téměř o velikosti monitoru

en: Bell event
cs: Událost zvonku

en: Built-in display
cs: Vestavěný displej

en: Cancel tab popup
cs: Zrušit překryvné okno tabulátoru

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Compositor
cs: Kompozitor

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
cs: Se změnou zaměření čekat na zastavení pohybu ukazatele

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
cs: Určuje, zda by se mělo používání překryvné nabídky se zvýrazněním vypnout při procházení okny.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
cs: Určuje, zda by se měly pracovní plochy přepínat u všech oken na všech monitorech, nebo pouze u oken na primárním monitoru.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
cs: Určuje, zda jsou pracovní plochy spravovány dynamicky nebo jich je pevný počet (daný klíčem num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Disable connection to session manager
cs: Zakázat připojení ke správci sezení

en: Disable selected X extensions in Xwayland
cs: Zakázat v Xwaylandu vybraná rozšíření X

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cs: Displej „%s“ již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.

en: Draggable border width
cs: Šířka přetažitelného okraje

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
cs: Zapnout dlaždice na okrajích při upuštění oken na okrajích obrazovky

en: Enable experimental features
cs: Povolit experimentální funkce

en: Failed to initialize GDK
cs: Selhala inicializace GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
cs: Selhalo otevření systémového displeje X Window „%s“

en: Format %s not supported
cs: Formát %s není podporován

en: Hide all normal windows
cs: Skrýt všechna běžná okna

en: Hide window
cs: Skrýt okno

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
cs: Je-li zapnuto, upuštění oken na svislých okrajích provede svislou maximalizaci a změní vodorovnou velikost tak, aby okna zabírala polovinu dostupného prostoru. Upuštění oken na horním okraji obrazovky je maximalizuje úplně.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
cs: Je-li povoleno, budou automaticky maximalizována okna, která mají počáteční velikost shodnou s velikostí monitoru.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
cs: Je-li zapnuto a režim zaměření je buď „sloppy“ nebo „mouse“, pak se zaměření nezmění hned, když vstoupíte do kona, ale až se přestane pohybovat ukazatel.

en: Initialize session from savefile
cs: Spustit sezení z uloženého souboru

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
cs: Seznam názvů prostředků nebo tříd prostředků oken X11, které buď mají nebo nemají povolené se starat o zachytávání klávesnice X11 pod Xwaylandem. Název nebo třída prostředku daného okna X11 se dá zjistit pomocí příkazu „xprop WM_CLASS“. V názvech jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“. Hodnoty začínající „!“ jsou zakázané, což má přednost před povolenými, aby se daly aplikace odvolat z výchozího systémového seznamu. Do výchozího systémového seznamu patří následující aplikace: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Uživatel může přerušit existující zachytávání pomocí speciální klávesové zkratky definované klíčem „restore-shortcuts“.

en: Lower window below other windows
cs: Odsunout okno do pozadí za ostatní okna

en: Make X calls synchronous
cs: Provádět volání X synchronně

en: Maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: Maximize window horizontally
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en: Maximize window vertically
cs: Maximalizovat okno svisle

en: Mode Switch (Group %d)
cs: Přepínač režimu (skupina %d)

en: Mode Switch: Mode %d
cs: Přepínač režimu: režim %d

en: Modifier to use for extended window management operations
cs: Modifikátor, který se má použít u operací rozšířené správy oken

en: Modifier to use to locate the pointer
cs: Modifikátor ke zjištění pozice ukazatele

en: Move to workspace above
cs: Přepnout na pracovní plochu nad

en: Move to workspace below
cs: Přepnout na pracovní plochu pod

en: Move to workspace on the left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

en: Move to workspace on the right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Move window one monitor down
cs: Přesunout okno o jeden monitor dolů

en: Move window one monitor to the left
cs: Přesunout okno o jeden monitor doleva

en: Move window one monitor to the right
cs: Přesunout okno o jeden monitor doprava

en: Move window one monitor up
cs: Přesunout okno o jeden monitor nahoru

en: Move window one workspace down
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu níž

en: Move window one workspace to the left
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu doleva

en: Move window one workspace to the right
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu doprava

en: Move window one workspace up
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu výš

en: Move window to last workspace
cs: Přesunout okno na poslední pracovní plochu

en: Move window to workspace 1
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 1

en: Move window to workspace 2
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 2

en: Move window to workspace 3
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 3

en: Move window to workspace 4
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 4

en: Mutter plugin to use
cs: Zásuvný modul Mutter, který se má použít

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
cs: Mutter byl přeloženo bez podpory podrobného režimu

en: Navigation
cs: Navigace

en: No tab popup
cs: Bez překryvné nabídky tabulátoru

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
cs: Počet milisekund, které má klient na odpověď na na kontrolní pingnutí sloužící k detekci, jestli nazatuhl. Nastavením na 0 se kontrola zcela vypne.

en: Place new windows in the center
cs: Umístit nová okna do středu

en: Print version
cs: Vypsat verzi

en: Privacy Screen Disabled
cs: Soukromí obrazovky vypnuto

en: Privacy Screen Enabled
cs: Soukromí obrazovky zapnuto

en: Raise window above other windows
cs: Vynést okno do popředí nad ostatní okna

en: Raise window if covered, otherwise lower it
cs: Zakryté okno vynést do popředí, jinak odsunout do pozadí

en: Re-enable shortcuts
cs: Znovu povolit klávesové zkratky

en: Replace the running window manager
cs: Nahradí běžícího správce oken

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Restore the keyboard shortcuts
cs: Obnovit klávesové zkratky

en: Restore window
cs: Obnovit velikost okna

en: Rotates the built-in monitor configuration
cs: Postupně mění vestavěná nastavení monitoru

en: Run as a full display server, rather than nested
cs: Spustit jako plnohodnotný server displeje, nikoliv vnořeně

en: Run as a headless display server
cs: Spustit jako server displeje bez monitoru

en: Run as a nested compositor
cs: Spustit jako podkladový kompozitor

en: Run as a wayland compositor
cs: Spustit jako kompozitor protokolu Wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
cs: Spustit kompozitor wayland bez spuštění Xwayland

en: Run with X11 backend
cs: Spustit se serverem X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji „%s“ je neplatná

en: Select window from tab popup
cs: Vybrat okno z překryvné nabídky tabulátoru

en: Show on-screen help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

en: Show the run command prompt
cs: Zobrazit řádek ke spuštění příkazu

en: Specify Wayland display name to use
cs: Určit název displeje Wayland, který se má používat

en: Specify session management ID
cs: Určit ID správy sezení

en: Switch applications
cs: Přepnout do jiné aplikace

en: Switch directly to previous system control
cs: Přepnout přímo na předchozí systémový ovládací prvek

en: Switch directly to previous window
cs: Přepnout přímo do předchozího okna

en: Switch directly to previous window of an app
cs: Přepnout přímo do předchozího okna aplikace

en: Switch monitor
cs: Přepnout monitor

en: Switch monitor configurations
cs: Přepnout nastavení monitoru

en: Switch system controls
cs: Přepnout na systémový ovládací prvek

en: Switch system controls directly
cs: Přepnout přímo na systémový ovládací prvek

en: Switch to VT 1
cs: Přepnout na VT 1

en: Switch to VT 10
cs: Přepnout na VT 10

en: Switch to VT 11
cs: Přepnout na VT 11

en: Switch to VT 12
cs: Přepnout na VT 12

en: Switch to VT 2
cs: Přepnout na VT 2

en: Switch to VT 3
cs: Přepnout na VT 3

en: Switch to VT 4
cs: Přepnout na VT 4

en: Switch to VT 5
cs: Přepnout na VT 5

en: Switch to VT 6
cs: Přepnout na VT 6

en: Switch to VT 7
cs: Přepnout na VT 7

en: Switch to VT 8
cs: Přepnout na VT 8

en: Switch to VT 9
cs: Přepnout na VT 9

en: Switch to last workspace
cs: Přepnout na poslední pracovní plochu

en: Switch to previous application
cs: Přepnout do předchozí aplikaci

en: Switch to previous system control
cs: Přepnout na minulý systémový ovládací prvek

en: Switch to previous window
cs: Přepnout do minulého okna

en: Switch to previous window of an application
cs: Přepnout do předchozího okna aplikace

en: Switch to workspace 1
cs: Přepnout na pracovní plochu 1

en: Switch to workspace 2
cs: Přepnout na pracovní plochu 2

en: Switch to workspace 3
cs: Přepnout na pracovní plochu 3

en: Switch to workspace 4
cs: Přepnout na pracovní plochu 4

en: Switch windows
cs: Přepnout do jiného okna

en: Switch windows directly
cs: Přepnout přímo do okna

en: Switch windows of an app directly
cs: Přepnout přímo do jiného okna aplikace

en: Switch windows of an application
cs: Přepnout do jiného okna aplikace

en: System
cs: Systém

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
cs: Počet všech přetažitelných okrajů. Nestačí-li viditelné okraje motivu, budou přidány neviditelné okraje, aby bylo docíleno zadané hodnoty.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
cs: Tato klávesa spustí činnost „zjisti polohu ukazatele“.

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
cs: Tato klávesa spustí „překrytí“ („overlay“), což je kombinace přehledu oken a systému spouštění aplikací. Výchozí u osobních počítačů je „klávesa Windows“. Předpokládá se, že tato zkratka bude výchozí, nebo nastavena na prázdný řetězec.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
cs: Tato volba zakáže v Xwaylandu vybraná rozšíření X, pokud byl Xwayland sestaven s podporou pro tato rošíření. Volba nemá žádný vliv, pokud byl Xwayland sestaven bez podpory pro vybraná rozšíření. Aby se nastavení projevilo, je zapotřebí Xwayland restartovat.

en: Timeout for check-alive ping
cs: Časový limit pro pingání check-alive

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
cs: Chcete-li povolit experimentální funkce, přidejte klíčové slovo funkce do seznamu. Zda funkce vyžaduje restartování kompozitoru, závisí na dané funkci. Ne u každé experimentální funkce je vyžadováno, aby byla stále dostupná nebo konfigurovatelná. Neočekávejte, že by bylo v tomto nastavení přidáno něco, co by do budoucna přineslo vylepšení. V současné době jsou možná tato klíčová slova: • „scale-monitor-framebuffer“ – zajistí, aby byl mutter výchozí pro logické uspořádání monitorů v logickém souřadnicovém prostoru pixelů, zatímco škáluje přímo v grafické vyrovnávací paměti, namísto v obsahu oken, aby se postaral o správu montorů s HiDPI. Nevyžaduje restart. • „kms-modifiers“ – přiměje mutter, aby umožnil alokování výstupních vyrovnávacích pamětí s výslovně určenými modifikátory, pokud to podporuje ovladač. Vyžaduje restart. • „rt-scheduler“ – zajistí, aby měly požadavky mutter nízkou prioritu v plánování reálného času. Vyžaduje restart. • „autoclose-xwayland“ – automaticky ukončí Xwayland, když se ukončí všichny související klienti X11. Vyžaduje restart.

en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Toggle maximization state
cs: Přepnout stav maximalizace

en: Toggle window on all workspaces or one
cs: Přepnout okno na všechny/jednu pracovní plochu

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Display
cs: Neznámý displej

en: View split on left
cs: Rozdělit okno přes levou půlku obrazovky

en: View split on right
cs: Rozdělit okno přes pravou půlku obrazovky

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
cs: Je-li zapnuto, pak se namísto samostatných záhlaví oken modální dialogy zobrazují jako připojené k záhlaví okna rodiče a jsou přesunovány společně s oknem rodiče.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
cs: Je-li zapnuto, nová okna budou vždy umístěna ve středu aktivní obrazovky monitoru.

en: Windows
cs: Okna

en: Workspace %d
cs: Plocha %d

en: Workspace switched
cs: Přepnuta plocha

en: Workspaces are managed dynamically
cs: Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky

en: Workspaces only on primary
cs: Pracovní plochy pouze na primárním

en: X Display to use
cs: Displej X, který se má použít

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
cs: Aplikace pod Xwaylandem mají povoleno se starat o zachytávání klávesnice
