nautilus - en to cs translation catalogue (1067 entries)

en:  (another copy)
cs:  (další kopie)

en:  (copy)
cs:  (kopie)

en: %'d / %'d
cs: %'d / %'d

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
cs[0]: %'d / %'d — zbývá %s
cs[1]: %'d / %'d — zbývají %s
cs[2]: %'d / %'d — zbývá %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
cs[0]: %'d / %'d — zbývá %s (%s/s)
cs[1]: %'d / %'d — zbývají %s (%s/s)
cs[2]: %'d / %'d — zbývá %s (%s/s)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
cs[0]: %'d aktivní operace se soubory
cs[1]: %'d aktivní operace se soubory
cs[2]: %'d aktivních operací se soubory

en: %'d folder selected | %'d folders selected
cs[0]: Vybrána %'d složka
cs[1]: Vybrány %'d složky
cs[2]: Vybráno %'d složek

en: %'d hour | %'d hours
cs[0]: %'d hodina
cs[1]: %'d hodiny
cs[2]: %'d hodin

en: %'d item selected | %'d items selected
cs[0]: Vybrána %'d položka
cs[1]: Vybrány %'d položky
cs[2]: Vybráno %'d položek

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
cs[0]: %'d položka s velikostí %s
cs[1]: %'d položky s celkovou velikostí %s
cs[2]: %'d položek s celkovou velikostí %s

en: %'d minute | %'d minutes
cs[0]: %'d minuta
cs[1]: %'d minuty
cs[2]: %'d minut

en: %'d other item selected | %'d other items selected
cs[0]: vybrána %'d další položka
cs[1]: vybrány %'d další položky
cs[2]: vybráno %'d dalších položek

en: %'d second | %'d seconds
cs[0]: %'d sekunda
cs[1]: %'d sekundy
cs[2]: %'d sekund

en: %'dnd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en: %'drd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en: %'dst link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en: %'dth link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en: %'u file | %'u files
cs[0]: %'u soubor
cs[1]: %'u soubory
cs[2]: %'u souborů

en: %'u folder | %'u folders
cs[0]: %'u složka
cs[1]: %'u složky
cs[2]: %'u složek

en: %'u item | %'u items
cs[0]: %'u položka
cs[1]: %'u položky
cs[2]: %'u položek

en: %-e %b
cs: %-e. %B

en: %-e %b %H:%M
cs: %-e. %B %-H∶%M

en: %-e %b %Y
cs: %-e. %B %Y

en: %-e %b %Y %H:%M
cs: %-e. %B %Y %-H∶%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
cs: %-e. %B %Y %-l∶%M %p

en: %-e %b %l:%M %p
cs: %-e. %B %-l∶%M %p

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
cs[0]: %0.2f snímek za sekundu
cs[1]: %0.2f snímky za sekundu
cs[2]: %0.2f snímků za sekundu

en: %H:%M
cs: %-H∶%M

en: %a %H:%M
cs: %a, %-H∶%M

en: %a %l:%M %p
cs: %a %-l∶%M %p

en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: Před %d dnem
cs[1]: Před %d dny
cs[2]: Před %d dny

en: %d file deleted | %d files deleted
cs[0]: Byl smazán %d soubor
cs[1]: Byly smazány %d soubory
cs[2]: Bylo smazáno %d souborů

en: %d file unstarred | %d files unstarred
cs[0]: Z oblíbených byl odebrán %d soubor
cs[1]: Z oblíbených byly odebrány %d soubory
cs[2]: Z oblíbených bylo odebráno %d souborů

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: %d kbps
cs: %d kb/s

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d pixel | %d pixels
cs[0]: %d pixel
cs[1]: %d pixely
cs[2]: %d pixelů

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund

en: %l:%M %p
cs: %-l∶%M %p

en: %s (%'dnd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: %s (%'drd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: %s (%'dst copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: %s (%'dth copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: %s (You)
cs: %s (vy)

en: %s (another copy)%s
cs: %s (další kopie)%s

en: %s (copy)%s
cs: %s (kopie)%s

en: %s / %s
cs: %s / %s

en: %s / %s available | %s / %s available
cs[0]: %s / %s k dispozici
cs[1]: %s / %s k dispozici
cs[2]: %s / %s k dispozici

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
cs[0]: %s / %s — zbývá %s (%s/s)
cs[1]: %s / %s — zbývají %s (%s/s)
cs[2]: %s / %s — zbývá %s (%s/s)

en: %s Filesystem
cs: Souborový systém %s

en: %s Free
cs: %s volných

en: %s already exists in the bookmarks list
cs: %s se v oblíbených již nachází

en: %s byte | %s bytes
cs[0]: %s bajt
cs[1]: %s bajty
cs[2]: %s bajtů

en: %s does not exist in the bookmarks list
cs: %s se v oblíbených nenachází

en: %s more space is required to copy to the destination.
cs: Je třeba o %s více místa ke zkopírování do daného umístění.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
cs[0]: (%d soubor/s)
cs[1]: (%d soubory/s)
cs[2]: (%d souborů/s)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
cs[0]: (obsahuje %'d položku)
cs[1]: (obsahuje %'d položky)
cs[2]: (obsahuje %'d položek)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
cs[0]: (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]: (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]: (obsahují celkem %'d položek)

en: (some contents unreadable)
cs: (některý obsah nečitelný)

en: --check cannot be used with other options.
cs: --check nelze použít spolu s jinými volbami.

en: --quit cannot be used with URIs.
cs: --quit nelze použít spolu s adresami URI.

en: --select must be used with at least an URI.
cs: --select musí být použit s alespoň jednou adresou URI.

en: 0 seconds
cs: 0 sekund

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
cs: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Nápověda GNOME k šablonám">Dozvědět se více…</a>

en: ? bytes
cs: ? bajtů

en: ? items
cs: ? položek

en: A file cannot be called “..”.
cs: Soubor se nemůže nazývat „..“.

en: A file cannot be called “.”.
cs: Soubor se nemůže nazývat „.“.

en: A file with that name already exists.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje.

en: A folder cannot be called “..”.
cs: Složka se nemůže nazývat „..“.

en: A folder cannot be called “.”.
cs: Složka se nemůže nazývat „.“.

en: A folder with that name already exists.
cs: Složka se stejným názvem již existuje.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
cs: Seznam titulků pod ikonou při ikonovém zobrazení. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
cs: Dvojice obsahující počáteční šířku a výšku okna aplikace.

en: Access
cs: Přístup

en: Access and organize files
cs: Přístup k souborům a jejich správa

en: Access files
cs: Přístup k souborům

en: Access-only
cs: Pouze přístup

en: Accessed
cs: Použito

en: Action to Open Items
cs: Činnost pro otevírání položek

en: Add
cs: Přidat

en: Add a new bookmark
cs: Přidat novou záložku

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
cs: Přidat informace, které se zobrazí pod názvy souborů a složek. Čím větší použijete zvětšení, tím více informací se objeví.

en: Add to _Bookmarks
cs: Přidat do zá_ložek

en: Administrator Root
cs: Správcovský kořen

en: Album Name
cs: Název alba

en: Album name
cs: Název alba

en: All file operations have been completed
cs: Všechny operace se soubory byly dokončeny

en: All files
cs: Pro všechny soubory

en: All folders
cs: Ve všech složkách

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
cs: Všechny položky v koši budou trvale smazány.

en: All locations
cs: Ve všech umístěních

en: Always open a new window for browsing specified URIs
cs: Vždy otvírat nová okna pro výslovně zadané adresy URI.

en: Always use for this file type
cs: Pro tento typ souborů použít vždy

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
cs: Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou

en: An archive cannot be called “..”.
cs: Archiv se nemůže nazývat „..“.

en: An archive cannot be called “.”.
cs: Archiv se nemůže nazývat „.“.

en: An invalid drag type was used.
cs: Byl použit neplatný typ přetažení.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
cs: Jiný soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another link to %s
cs: Další odkaz na %s

en: Any time
cs: Kdykoliv

en: Anything
cs: Cokoliv

en: Aperture Value
cs: Hodnota clony

en: Apply this action to all files and folders
cs: Použít tuto akci na všechny soubory a složky

en: Archive
cs: Archiv

en: Archive name
cs: Název archivu

en: Archive name is too long.
cs: Název archivu je příliš dlouhý.

en: Archive names cannot contain “/”.
cs: Název archivu nemůže obsahovat „/“.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Archiv s „.“ na začátku svého názvu je skrytý.

en: Are you sure you want to open all files?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat %'d vybranou položku?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat %'d vybrané položky?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat %'d vybraných položek?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete trvale smazat %'d vybranou položku?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete trvale smazat %'d vybrané položky?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete trvale smazat %'d vybraných položek?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale smazat „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale smazat „%s“?

en: Artist
cs: Umělec

en: Artist Name
cs: Jméno umělce

en: Artist name
cs: Jméno umělce

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio Bit Rate
cs: Datový tok zvuku

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Audio Codec
cs: Kodek zvuku

en: Audio DVD
cs: Zvukové DVD

en: Audio Properties
cs: Vlastnosti zvuku

en: Audio and Video Properties
cs: Vlastnosti zvuku a videa

en: Audio/Video Properties
cs: Vlastnosti zvuku/videa

en: Automatic Numbering Order
cs: Automatické pořadové číslo

en: Automatic Numbers
cs: Automatické číslování

en: Available Protocols
cs: Dostupné protokoly

en: Back
cs: Zpět

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
cs[0]: Dávkově přejmenovat %d soubor
cs[1]: Dávkově přejmenovat %d soubory
cs[2]: Dávkově přejmenovat %d souborů

en: Binary
cs: Binární

en: C_hange
cs: Z_měnit

en: C_ompress…
cs: K_omprimovat…

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Camera Brand
cs: Značka fotoaparátu

en: Camera Model
cs: Model fotoaparátu

en: Camera model
cs: Model fotoaparátu

en: Cance_l
cs: Zruš_it

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Group Change?
cs: Zrušit změnu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
cs: Zrušit změnu vlastníka?

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Change Permissions for Enclosed Files
cs: Změnit oprávnění obsaženým souborům

en: Change Permissions for Enclosed Files…
cs: Změnit oprávnění obsaženým souborům…

en: Channels
cs: Kanály

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
cs: Vyberte aplikaci pro otevření <b>%s</b>.

en: Choose an application to open the selected files.
cs: Vyberte aplikaci pro otevření vybraných souborů.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
cs: Zvolte informace, které se objeví v této složce, a jejich pořadí:

en: Clear entry
cs: Vymazat vstup

en: Clear the currently selected date
cs: Vymazat aktuálně vybrané datum

en: Close current view
cs: Zavřít aktuální zobrazení

en: Column order in list view
cs: Pořadí sloupců při seznamovém zobrazení

en: Columns visible in list view
cs: Sloupce viditelné při seznamovém zobrazení

en: Comment
cs: Poznámka

en: Compatible with all operating systems.
cs: Kompatibilní se všemi operačními systémy.

en: Compress %d file | Compress %d files
cs[0]: Komprimovat %d soubor
cs[1]: Komprimovat %d soubory
cs[2]: Komprimovat %d souborů

en: Compress “%s”
cs: Zkomprimovat „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
cs[0]: %'d soubor byl zkomprimován do „%s“
cs[1]: %'d soubory byly zkomprimovány do „%s“
cs[2]: %'d souborů bylo zkomprimováno do „%s“

en: Compressed “%s” into “%s”
cs: „%s“ zkomprimováno do „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
cs[0]: Komprimuje se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Komprimují se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Komprimuje se %'d souborů do „%s“

en: Compressing Files
cs: Komprimují se soubory

en: Compressing “%s” into “%s”
cs: Komprimuje se „%s“ do „%s“

en: Computer
cs: Počítač

en: Con_nect
cs: _Připojit

en: Connect to _Server
cs: Připojit se k _serveru

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Container
cs: Kontejner

en: Contains digital photos
cs: Obsahuje digitální fotografie

en: Contains music
cs: Obsahuje hudbu

en: Contains music and photos
cs: Obsahuje hudbu a fotografie

en: Contains photos and music
cs: Obsahuje fotografie a hudbu

en: Contains software to install
cs: Obsahuje software k instalaci

en: Contains software to run
cs: Obsahuje software ke spuštění

en: Content View
cs: Zobrazení obsahu

en: Contents unreadable
cs: Obsah nečitelný

en: Contents:
cs: Obsah:

en: Coordinates
cs: Souřadnice

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
cs[0]: Zkopírován %'d soubor do „%s“
cs[1]: Zkopírovány %'d soubory do „%s“
cs[2]: Zkopírováno %'d souborů do „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
cs: Zkopírováno „%s“ do „%s“

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
cs[0]: Kopírovat %d položku do „%s“
cs[1]: Kopírovat %d položky do „%s“
cs[2]: Kopírovat %d položek do „%s“

en: Copy _Anyway
cs: Přesto kopírov_at

en: Copy to…
cs: Kopírovat do…

en: Copy “%s” to “%s”
cs: Kopírovat „%s“ do „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%s“

en: Copying Files
cs: Soubory se kopírují

en: Copying “%s” to “%s”
cs: Kopíruje se „%s“ do „%s“

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Could Not Display “%s”
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en: Could not determine original location of “%s”
cs: Nelze zjistit původní umístění „%s“

en: Could not paste files
cs: Nelze vložit soubory

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %s.

en: Could not remove the source folder.
cs: Nelze odstranit zdrojovou složku.

en: Could not set as default
cs: Nelze nastavit jako výchozí

en: Count Number of Files in Folders
cs: Počítat soubory ve složkách

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Compressed Archive
cs: Vytvoření komprimovaného archivu

en: Create _Link
cs: Vytvořit o_dkaz

en: Create a new folder “%s”
cs: Vytvořit novou složku „%s“

en: Create an empty file “%s”
cs: Vytvořit prázdný soubor „%s“

en: Create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

en: Create link to “%s”
cs: Vytvořit odkaz na „%s“

en: Create links to %d item | Create links to %d items
cs[0]: Vytvořit odkazy na %d položku
cs[1]: Vytvořit odkazy na %d položky
cs[2]: Vytvořit odkazy na %d položek

en: Create new file “%s” from template
cs: Vytvořit nový soubor „%s“ ze šablony

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Created On
cs: Vytvořeno

en: Creating Properties window.
cs: Vytváří se okno vlastností.

en: Creating links in “%s”
cs: Vytváří se odkazy v „%s“

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Creator
cs: Tvůrce

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Current Folder Menu
cs: Nabídka aktuální složky

en: Currently installed plugins:
cs: Aktuálně nainstalované zásuvné moduly:

en: Date when file was moved to the Trash
cs: Datum, kdy byl soubor přesunut do koše.

en: Default folder viewer
cs: Výchozí zobrazení složek

en: Default format for compressing files
cs: Výchozí formát pro komprimované soubory

en: Default icon view zoom level
cs: Výchozí úroveň přiblížení při ikonovém zobrazení

en: Default list view zoom level
cs: Výchozí úroveň přiblížení při seznamovém zobrazení

en: Default sort order
cs: Výchozí pořadí řazení

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
cs[0]: Smazat %d zkopírovanou položku
cs[1]: Smazat %d zkopírované položky
cs[2]: Smazat %d zkopírovaných položek

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
cs[0]: Smazat %d zdvojenou položku
cs[1]: Smazat %d zdvojené položky
cs[2]: Smazat %d zdvojených položek

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
cs[0]: Smazat %d rozbalený soubor
cs[1]: Smazat %d rozbalené soubory
cs[2]: Smazat %d rozbalených souborů

en: Delete _All
cs: Smazat _vše

en: Delete link to “%s”
cs: Smazat odkaz na „%s“

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
cs[0]: Smazat odkazy na %d položku
cs[1]: Smazat odkazy na %d položky
cs[2]: Smazat odkazy na %d položek

en: Delete “%s”
cs: Smazat „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
cs[0]: Smazán %'d soubor
cs[1]: Smazány %'d soubory
cs[2]: Smazáno %'d souborů

en: Deleted “%s”
cs: Smazáno „%s“

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
cs[0]: Maže se %'d soubor
cs[1]: Mažou se %'d soubory
cs[2]: Maže se %'d souborů

en: Deleting Files
cs: Soubory se odstraňují

en: Deleting “%s”
cs: Maže se „%s“

en: Description
cs: Popis

en: Desktop
cs: Plocha

en: Detailed Type
cs: Podrobný typ

en: Details:
cs: Detaily:

en: Details: %s
cs: Podrobnosti: %s

en: Details: The proxy has not been created.
cs: Podrobnosti: Proxy nebyla vytvořena.

en: Detected as “%s”
cs: Detekováno jako „%s“

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Do _not Empty Trash
cs: _Nevyprazdňovat koš

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
cs: Chcete před odpojením vysypat koš?

en: Document
cs: Dokument

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Don’t have permission to access the requested location.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.

en: Double click
cs: Dvojité kliknutí

en: Drag and drop is not supported.
cs: Přetažení objektů není podporováno.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
cs: Přetažení objektů je podporováno jen na místních souborových systémech.

en: Dropped Text.txt
cs: Upuštěný text.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
cs[0]: Zdvojit %d položku v „%s“
cs[1]: Zdvojit %d položky v „%s“
cs[2]: Zdvojit %d položek v „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
cs: Zdvojit „%s“ v „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
cs[0]: Zduplikován %'d soubor v „%s“
cs[1]: Zduplikovány %'d soubory v „%s“
cs[2]: Zduplikováno %'d souborů v „%s“

en: Duplicated “%s”
cs: Zduplikováno „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
cs[0]: Duplikuje se %'d soubor v „%s“
cs[1]: Duplikuje se %'d soubory v „%s“
cs[2]: Duplikuje se %'d souborů v „%s“

en: Duplicating “%s”
cs: Duplikuje se „%s“

en: Duration
cs: Délka

en: E
cs: V

en: E_xtract to…
cs: Rozb_alit do…

en: Eject
cs: Vysunout

en: Email…
cs: Poslat e-mailem…

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Empty _Trash
cs: Vyprázdnit _koš

en: Empty all items from Trash?
cs: Odstranit všechny položky z koše?

en: Empty folder
cs: Prázdná složka

en: Emptying Trash
cs: Vysypává se koš

en: Enter Location
cs: Zadat umístění

en: Enter a password here.
cs: zde zadejte heslo

en: Enter password…
cs: Zadat heslo…

en: Enter server address…
cs: zadejte adresu serveru…

en: Episode Number
cs: Číslo epizody

en: Episode number
cs: Číslo epizody

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
cs[0]: Chyba při komprimaci %'d souboru do „%s“
cs[1]: Chyba při komprimaci %'d souborů do „%s“
cs[2]: Chyba při komprimaci %'d souborů do „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
cs: Chyba při komprimaci „%s“ do „%s“

en: Error extracting “%s”
cs: Chyba při rozbalování „%s“

en: Error sending email.
cs: Chyba při odesílání e-mailu.

en: Error unlocking “%s”
cs: Chyba při odemykání „%s“

en: Error while compressing files.
cs: Chyba při komprimaci souborů.

en: Error while copying to “%s”.
cs: Chyba při kopírování do „%s“.

en: Error while copying “%s”.
cs: Chyba při kopírování „%s“.

en: Error while copying.
cs: Chyba při kopírování.

en: Error while creating directory %s.
cs: Chyba při vytváření složky %s.

en: Error while creating file %s.
cs: Chyba při vytváření souboru %s.

en: Error while creating link to %s.
cs: Chyba při vytváření odkazu na %s.

en: Error while deleting.
cs: Chyba při odstraňování.

en: Error while moving files to trash.
cs: Chyba při přesunu souborů do koše.

en: Error while moving “%s”.
cs: Chyba při přesunu „%s“.

en: Error while moving.
cs: Chyba při přesunu.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
cs: Chyba při nastavování „%s“ jako výchozí aplikace: %s

en: Examples:
cs: Příklady:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en: Existing Text
cs: Stávající text

en: Exposure Program
cs: Program expozice

en: Exposure Time
cs: Doba expozice

en: Extract
cs: Rozbalit

en: Extract %d file | Extract %d files
cs[0]: Rozbalit %d soubor
cs[1]: Rozbalit %d soubory
cs[2]: Rozbalit %d souborů

en: Extract to…
cs: Rozbalit do…

en: Extract “%s”
cs: Rozbalit „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
cs[0]: %'d soubor byl rozbalen do „%s“
cs[1]: %'d soubory byly rozbaleny do „%s“
cs[2]: %'d souborů bylo rozbaleno do „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
cs: Archiv „%s“ byl rozbalen do „%s“

en: Extracting Files
cs: Rozbalují se soubory

en: Extracting “%s”
cs: Rozbalue se „%s“

en: Failed to load image information
cs: Nelze načíst informace o obrázku

en: File Access
cs: Přístup k souboru

en: File Name
cs: Název souboru

en: File Operations
cs: Operace se soubory

en: File Transfer Protocol
cs: FTP

en: File and Folder conflict
cs: Konflikt souborů a složek

en: File conflict
cs: Konflikt souborů

en: File name is too long.
cs: Název souboru je příliš dlouhý.

en: File names cannot contain “/”.
cs: Název souboru nemůže obsahovat „/“.

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Files
cs: Soubory

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění je vidět.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro je vidět.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Soubor s „.“ na začátku svého názvu je skrytý.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
cs: Aplikace Soubory, známá i pod názvem Nautilus, je výchozí správce souborů pro uživatelské prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
cs: Filtr pro hledání dat buď pomocí posledního použití nebo poslední změny

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
cs: Filtr pro hledání dat buď podle toho, kdy byl naposledy použitý nebo naposledy změněn.

en: Find and replace _text
cs: Najít a nahradit _text

en: First Created
cs: Poprvé vytvořeno

en: First Modified
cs: Poprvé změněno

en: Flash Fired
cs: Použit blesk

en: Focal Length
cs: Ohnisková délka

en: Folder
cs: Složka

en: Folder Access
cs: Přístup ke složce

en: Folder is Empty
cs: Složka je prázdná

en: Folder name
cs: Název složky

en: Folder name is too long.
cs: Název složky je příliš dlouhý.

en: Folder names cannot contain “/”.
cs: Název složky nemůže obsahovat „/“.

en: Folders
cs: Složky

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Složka s „.“ na začátku svého názvu je skrytá.

en: For bug testing only, the following command can be used:
cs: Pokud chcete pouze testovat chyby, lze použít následující příkaz:

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto.

en: Format
cs: Formát

en: Format…
cs: Formátovat…

en: Forward
cs: Vpřed

en: Frame Rate
cs: Snímková frekvence

en: Full Text
cs: Všechen text

en: Full text match
cs: Celý text se shoduje

en: General
cs: Obecné

en: Grid View
cs: Zobrazit v mřížce

en: Grid View Captions
cs: Popisky v zobrazení v mřížce

en: Group
cs: Skupina

en: Height
cs: Výška

en: Home
cs: Domů

en: ISO Speed Rating
cs: Označení rychlosti ISO

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li zapnuto, okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
cs: Když je zapnuto, bude Nautilus provádět porovnání i v obsahu souborů, nejen v jejich názvech. Tímto nastavením se mění výchozí stav, chování je možné kdykoliv přepnout ve vyskakovací nabídce.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
cs: Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku, která umožňuje trvalé smazání obejitím koše.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
cs: Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku pro vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných nebo vybraných souborů.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), tak se při přetahování složka, nad kterou se zrovna nacházíte, po uplynutí nastavené doby automaticky otevře.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
cs: Pokud smažete položku, bude natrvalo ztracena.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
cs: Pokud tomuto umístění nedůvěřujete nebo si nejste jisti, stiskněte Zrušit.

en: Illustration
cs: Ilustrace

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v megabajtech) nebudou tvořeny miniatury. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření miniatur velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
cs: Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
cs: Ve kterých umístěních by měl Nautilus hledat v podsložkách. Možné hodnoty jsou „local-only“ (jen v místních), „always“ (vždy), „never“ (nikdy).

en: Initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
cs[0]: Položky v koši starší než %d den se automaticky odstraní
cs[1]: Položky v koši starší než %d dny se automaticky odstraní
cs[2]: Položky v koši starší než %d dní se automaticky odstraní

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
cs: Položky v koši starší než 1 hodina se automaticky odstraní

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Last Created
cs: Naposledy vytvořeno

en: Last Modified
cs: Naposledy změněno

en: Last _Modified
cs: Naposledy z_měněno

en: Last _Trashed
cs: Naposledy přesunuto do _koše

en: Last _modified
cs: Naposledy z_měněno

en: Last _used
cs: Naposledy po_užito

en: Last modified:
cs: Naposledy změněno:

en: Last month | %d months ago
cs[0]: Minulý měsíc
cs[1]: Poslední %d měsíce
cs[2]: Posledních %d měsíců

en: Last week | %d weeks ago
cs[0]: Minulý týden
cs[1]: Poslední %d týdny
cs[2]: Posledních %d týdnů

en: Last year | %d years ago
cs[0]: Loni
cs[1]: Poslední %d roky
cs[2]: Posledních %d let

en: Link
cs: Odkaz

en: Link (broken)
cs: Odkaz (neplatný)

en: Link Target
cs: Cíl odkazu

en: Link to %s
cs: Odkaz na %s

en: List View
cs: Seznamové zobrazení

en: List files only
cs: Pouze výpis souborů

en: List of common local and remote mountpoints.
cs: Seznam častých místních a vzdálených bodů připojení.

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
cs: Seznam častých zkratek, bodů připojení a záložek.

en: List of possible captions on icons
cs: Seznam možných titulků ikon

en: Loading…
cs: Načítá se…

en: Location
cs: Umístění

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
cs[0]: Vytváří se odkaz k %'d souboru
cs[1]: Vytváří se odkazy k %'d souborům
cs[2]: Vytváří se odkazy k %'d souborům

en: Manually enter a location
cs: Ručně zadat umístění

en: Markup
cs: Formátovaný text

en: Maximum image size for thumbnailing
cs: Maximální velikost obrázku pro miniatury

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge Folder
cs: Sloučit složku

en: Merge _All
cs: Sloučit _vše

en: Merge folder “%s”?
cs: Sloučit složku „%s“?

en: Merge with
cs: Sloučit s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
cs: Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení.

en: Metering Mode
cs: Režim měření

en: Mo_ve to Trash
cs: Pře_sunout do koše

en: Modified
cs: Změněno

en: Modified — Time
cs: Změněno – čas

en: Mount and open “%s”
cs: Připojit a otevřít „%s“

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do koše
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do koše
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do koše

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do „%s“

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
cs[0]: Přesunout %d položku do koše
cs[1]: Přesunout %d položky do koše
cs[2]: Přesunout %d položek do koše

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
cs[0]: Přesunout %d položku do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek do „%s“

en: Move Tab _Left
cs: Přesunout kartu v_levo

en: Move Tab _Right
cs: Přesunout kartu vp_ravo

en: Move to…
cs: Přesunout do…

en: Move “%s” back to trash
cs: Přesunout „%s“ zpět do koše

en: Move “%s” back to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en: Move “%s” to trash
cs: Přesunout „%s“ do koše

en: Move “%s” to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
cs[0]: Přesunut %'d soubor do „%s“
cs[1]: Přesunuty %'d soubory do „%s“
cs[2]: Přesunuto %'d souborů do „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%s“

en: Moving Files
cs: Soubory se přesunují

en: Moving “%s” to “%s”
cs: Přesouvá se „%s“ do „%s“

en: Multiple
cs: Více

en: Music
cs: Hudba

en: N
cs: S

en: Name
cs: Název

en: Name cannot be empty.
cs: Název nemůže být prázdný.

en: Name cannot contain “/”.
cs: Název nemůže obsahovat „/“.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
cs: V aplikaci Nautilus 3.6 je zavrženo použití této složky a bude proveden pokus o převedení nastavení do ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
cs: Podporuje všechny základní funkce očekávané od správce souborů a k tomu něco navíc. Umí vyhledávat a spravovat vaše soubory a složky, jak místní, tak síťové, číst a zapisovat data z/na výměnná média, spouštět skripty a aplikace. Má tři způsoby zobrazení: ikony v mřížce, seznam s ikonami a stromové zobrazení. Funkčnost je možné rozšiřovat pomocí zásuvných modulů a skriptů.

en: Network File System
cs: NFS

en: Networks
cs: Sítě

en: Never
cs: Nikdy

en: New Filename
cs: Nový název souboru

en: New Folder
cs: Nová složka

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
cs[0]: Nová složka s vybranou %'d položkou
cs[1]: Nová složka s vybranými %'d položkami
cs[2]: Nová složka s vybranými %'d položkami

en: New Tab
cs: _Nová karta

en: New Window
cs: Nové okno

en: New _Document
cs: Nový _dokument

en: New _Folder…
cs: Nová _složka…

en: New bookmark
cs: Nová záložka

en: New tab
cs: Nová karta

en: No Recent Files
cs: Žádné nedávné soubory

en: No Recent Servers
cs: Žádné nedávné servery

en: No Results Found
cs: Nenalezen žádný výsledek

en: No Starred Files
cs: Žádné oblíbené soubory

en: No network locations found
cs: Nenalezeno žádné síťové místo

en: No plugins currently installed.
cs: Aktuálně nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly.

en: None
cs: Nic

en: Not allowed to set group
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny

en: Not allowed to set owner
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka

en: Not allowed to set permissions
cs: Není dovoleno nastavit oprávnění

en: Not enough free space to extract %s
cs: K rozbalení %s není dostatek místa

en: OK
cs: Budiž

en: On This Computer
cs: Na tomto počítači

en: On this computer only
cs: Jen na tomto počítači

en: Only searching the current folder
cs: Prohledává se jen aktuální složka

en: Oops! Something went wrong.
cs: Jejda! Někde došlo k chybě.

en: Oops! There was a problem running this software.
cs: Jejda! Při běhu tohoto software nastal problém.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open %s
cs: Otevřít %s

en: Open File
cs: Otevření souboru

en: Open Folder
cs: Otevření složky

en: Open In New _Tab
cs: Otevřít v nové kar_tě

en: Open In New _Window
cs: Otevřít v novém _okně

en: Open Items
cs: Otevření položek

en: Open With %s
cs: Otevřít pomocí %s

en: Open _With…
cs: Otevřít _pomocí…

en: Open in Consol_e
cs: Otevřít v _Konzoli

en: Open in Disks
cs: Otevřít v Discích

en: Open in New _Tab
cs: Otevřít v nové kar_tě

en: Open in New _Window
cs: Otevřít v novém _okně

en: Open the contents of the file system
cs: Otevřít obsah souborového systému

en: Open the contents of your desktop in a folder
cs: Otevřít obsah vaší plochy ve složce

en: Open the trash
cs: Otevřít koš

en: Open with:
cs: Otevřít pomocí:

en: Open your personal folder
cs: Otevřít vaši osobní složku

en: Opening %d item. | Opening %d items.
cs[0]: Otevírá se %d položka.
cs[1]: Otevírají se %d položky.
cs[2]: Otevírá se %d položek.

en: Opening “%s”.
cs: Otevírá se „%s“.

en: Operating System
cs: Operační systém

en: Optional Context Menu Actions
cs: Volitelné činnosti do kontextové nabídky

en: Original File Name
cs: Původní název souboru

en: Original Folder
cs: Původní složka

en: Original Location
cs: Původní umístění

en: Original Name (Ascending)
cs: Původní název (vzestupně)

en: Original Name (Descending)
cs: Původní název (sestupně)

en: Original file
cs: Původní soubor

en: Original file name
cs: Původní název souboru

en: Original folder
cs: Původní složka

en: Original location of file before moved to the Trash
cs: Původní umístění souboru, než byl přesunut do koše.

en: Other
cs: Jiný

en: Other Locations
cs: Další umístění

en: Other Type…
cs: Jiný typ…

en: Others
cs: Ostatní

en: Owner
cs: Vlastník

en: PDF / PostScript
cs: PDF/Postscript

en: P_roperties
cs: V_lastnosti

en: Parent Folder
cs: Rodičovská složka

en: Parent folder
cs: Rodičovská složka

en: Password
cs: Heslo

en: Password Required
cs: Požadováno heslo

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
cs: Heslem chráněný .zip, do Windows a na Mac je nutné doinstalovat.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
cs: Archivy chráněné heslem zatím nejsou podporované. V tomto seznamu najdete aplikace, pomocí kterých můžete archiv otevřít.

en: Paste as _Link
cs: Vložit jako o_dkaz

en: Pattern
cs: Vzor

en: Perform a quick set of self-check tests.
cs: Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.

en: Performance
cs: Výkon

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
cs: Oprávnění neumožňují vkládání souborů do tohoto adresáře

en: Photo CD
cs: CD s fotografiemi

en: Picture
cs: Obrázek

en: Picture CD
cs: CD s obrázky

en: Please drop just one image to set a custom icon.
cs: Vlastní ikonu prosím nastavte upuštěním jen jednoho obrázku.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
cs: Přejmenujte prosím cílovou složku, nebo zmáčkněte tlačítko pro přeskočení.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým kliknutím.

en: Preparing
cs: Připravuje se

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
cs[0]: Připravuje se komprimace %'d souboru
cs[1]: Připravuje se komprimace %'d souborů
cs[2]: Připravuje se komprimace %'d souborů

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se smazání %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)

en: Preparing to extract
cs: Připravuje se rozbalení

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)

en: Preparing to move to “%s”
cs: Připravuje se přesun do „%s“

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru do koše
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše

en: Presentation
cs: Prezentace

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
cs: Do této složky si vložte soubory, které chcete mít jako šablony pro nové dokumenty.

en: Quit Nautilus.
cs: Ukončit Nautilus.

en: R_eload
cs: Znovu _načíst

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Re_name
cs: Přejme_novat

en: Re_place
cs: Na_hradit

en: Read and write
cs: Čtení a zápis

en: Read-only
cs: Pouze čtení

en: Read/write, no access
cs: Čtení/zápis, bez přístupu

en: Recency
cs: Aktuálnost

en: Recent
cs: Nedávné

en: Recent Servers
cs: Nedávné servery

en: Recent files
cs: Nedávné soubory

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo last undone action
cs: Znovu vykonat poslední vrácenou akci

en: Relevance rank for search
cs: Hodnoty relevance hledání

en: Remote location — only searching the current folder
cs: Vzdálené umístění — prohledává se jen aktuální složka

en: Rena_me…
cs: Přej_menovat…

en: Rename %d File | Rename %d Files
cs[0]: Přejmenovat %d soubor
cs[1]: Přejmenovat %d soubory
cs[2]: Přejmenovat %d souborů

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
cs[0]: Přejmenovat %d soubor a složku
cs[1]: Přejmenovat %d soubory a složky
cs[2]: Přejmenovat %d souborů a složek

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
cs[0]: Přejmenovat %d složku
cs[1]: Přejmenovat %d složky
cs[2]: Přejmenovat %d složek

en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

en: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Rename _using a template
cs: Přejmenovat _pomocí šablony

en: Rename “%s” as “%s”
cs: Přejmenovat „%s“ na „%s“.

en: Renaming “%s” to “%s”.
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en: Replace With
cs: Nahradit za

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Replace file “%s”?
cs: Nahradit soubor „%s“?

en: Replace folder “%s”?
cs: Nahradit složku „%s“?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
cs: Nahradit současné nastavení sloupců seznamu výchozím nastavením

en: Replace with
cs: Nahradit za

en: Replacing it will overwrite its content.
cs: Při jeho nahrazení se přepíše jeho obsah.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
cs: Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce.

en: Reset to De_fault
cs: Vrátit na _výchozí

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
cs[0]: Obnovit %d položku z koše
cs[1]: Obnovit %d položky z koše
cs[2]: Obnovit %d položek z koše

en: Restore group of “%s” to “%s”
cs: Obnovit u „%s“ skupinu na „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
cs: Obnovit původní oprávnění položek v „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
cs: Vrátit původní oprávnění „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
cs: Obnovit u „%s“ vlastníka na „%s“

en: Restore “%s” from trash
cs: Obnovit „%s“ z koše

en: Restore “%s” to “%s”
cs: Obnovit „%s“ do „%s“

en: Reverse sort order in new windows
cs: Obrátit pořadí řazení v nových oknech

en: Run
cs: Spustit

en: Run Software
cs: Spustit software

en: S
cs: J

en: SSH File Transfer Protocol
cs: SFTP

en: S_kip All
cs: Pře_skočit vše

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Search
cs: Hledat

en: Search for “%s”
cs: Hledat „%s“

en: Search in Subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en: Search on the file content and name
cs: Hledat v názvu i obsahu souboru

en: Search only on the file name
cs: Hledat jen v názvu souboru

en: Searching for network locations
cs: Prohledávají se síťová umístění

en: Searching locations only
cs: Prohledávají se jen umístění

en: Searching network locations only
cs: Prohledávají se jen síťová umístění

en: Searching…
cs: Hledá se…

en: Season Number
cs: Číslo série

en: Season number
cs: Číslo série

en: Security Context
cs: Bezpečnostní kontext

en: Select
cs: Vybrat

en: Select Copy Destination
cs: Vyberte cíl pro kopii

en: Select Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en: Select Dates…
cs: Vybrat data…

en: Select Extract Destination
cs: Vyberte cíl pro rozbalení

en: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

en: Select Move Destination
cs: Vyberte cíl pro přesun

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Select a date
cs: Vybrat datum

en: Select specified URI in parent folder.
cs: Zvolte adresu URI v nadřazené složce.

en: Select type
cs: Vyberte typ

en: Server Addresses
cs: Adresy serverů…

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
cs: Adresy serverů sestávají z prefixu s protokolem a vlastní adresy. Například:

en: Set Custom Permissions
cs: Nastavit vlastní oprávnění

en: Set as Background…
cs: Nastavit jako pozadí…

en: Set group of “%s” to “%s”
cs: Nastavit u „%s“ skupinu na „%s“.

en: Set owner of “%s” to “%s”
cs: Nastavit u „%s“ vlastníka na „%s“.

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
cs: Nastavit oprávnění položek v „%s“

en: Set permissions of “%s”
cs: Nastavit oprávnění „%s“

en: Setting permissions
cs: Oprávnění se nastavuje

en: Sharing Settings
cs: Nastavení sdílení

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Show Thumbnails
cs: Zobrazovat miniatury

en: Show _Hidden Files
cs: Zobrazovat _skryté soubory

en: Show a calendar to select the date
cs: Zobrazit kalendář pro výběr data

en: Show a list to select the date
cs: Zobrazit seznam pro výběr data

en: Show location bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu umístění

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
cs: Zobrazit další činnosti v nabídkách. Klávesové zkratky fungují, i když činnost v nabídce není zobrazená.

en: Show operations
cs: Zobrazit operace

en: Show other locations
cs: Zobrazit další umístění

en: Show sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en: Show the package installer for unknown MIME types
cs: Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME

en: Show the version of the program.
cs: Zobrazit verzi programu.

en: Shows if file is starred.
cs: Zobrazuje, jestli má soubor přidělenou hvězdičku.

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Since %d day ago | Since %d days ago
cs[0]: Za poslední den
cs[1]: Za poslední %d dny
cs[2]: Za posledních %d dní

en: Since last month | Since %d months ago
cs[0]: Od minulého měsíce
cs[1]: Za poslední %d měsíce
cs[2]: Za posledních %d měsíců

en: Since last week | Since %d weeks ago
cs[0]: Od minulého týdne
cs[1]: Za poslední %d týdny
cs[2]: Za posledních %d týdnů

en: Since last year | Since %d years ago
cs[0]: Za minulý rok
cs[1]: Za poslední %d roky
cs[2]: Za posledních %d let

en: Since…
cs: Po…

en: Single click
cs: Jednoduché kliknutí

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Slashes are not allowed in filenames
cs: Lomítka nejsou v názvech souborů povolena

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
cs: Menší archivy, ale jen pro Linux a Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
cs: Menší archivy, ale do Windows a na Mac je nutné doinstalovat.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cs: Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

[ctx: Sort Criterion]
en: _A-Z
cs: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
en: _Z-A
cs: _Ž-A

en: Sort _Folders Before Files
cs: Řadit _složky před soubory

en: Specified group “%s” doesn’t exist
cs: Vybraná skupina „%s“ neexistuje

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
cs: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
cs: Jak rozhodnout, kdy zobrazovat soubory jako miniatury. Je-li nastaveno na „always“, tak se vytvoří miniatury pokaždé, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazují se miniatury jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se miniaturami souborů nebude nikdy zabývat a prostě se použije obecná ikona. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek.

en: Spreadsheet
cs: Tabulky

en: St_op
cs: Zas_tavit

en: Star
cs: Oblíbené

en: Star %d file | Star %d files
cs[0]: Označit %d soubor jako oblíbený
cs[1]: Označit %d soubory jako oblíbené
cs[2]: Označit %d souborů jako oblíbené

en: Starred
cs: Oblíbené

en: Starred files
cs: Oblíbené soubory

en: Stop Drive
cs: Deaktivovat zařízení

en: Symbolic links only supported for local files
cs: Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory

en: Text File
cs: Textový soubor

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: The date the file was accessed by the user.
cs: Datum, kdy byl soubor naposledy použit uživatelem.

en: The date the file was accessed.
cs: Datum, kdy byl soubor naposledy použit.

en: The date the file was created.
cs: Datum, kdy byl soubor vytvořen.

en: The date the file was modified.
cs: Datum, kdy byl soubor naposledy změněn.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
cs: Výchozí způsob řazení položek při ikonovém zobrazení. Možné hodnoty jsou „name“ (název), „size“ (velikost), „type“ (typ), „mtime“ (čas změny), „atime“ (čas přístupu) a „starred“ (oblíbené).

en: The destination folder is inside the source folder.
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.

en: The destination is not a folder.
cs: Cílové umístění není složka.

en: The destination is read-only.
cs: Cílové umístění je pouze pro čtení.

en: The detailed type of the file.
cs: Podrobně uvedený typ souboru.

en: The file is of an unknown type
cs: Soubor je neznámého typu

en: The file that you dropped is not an image.
cs: Soubor který, jste pustili, není obrázek.

en: The file that you dropped is not local.
cs: Soubor který, jste pustili, není místní.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění k jejímu čtení.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: The format that will be selected when compressing files.
cs: Formát, který bude vybrán při komprimaci souborů.

en: The group could not be changed.
cs: Skupina nemohla být změněna.

en: The group of the file.
cs: Skupina souboru.

en: The item cannot be restored from trash
cs: Soubor nelze z koše obnovit

en: The item could not be renamed.
cs: Položka nemohla být přejmenována.

en: The link “%s” is broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en: The location of the file.
cs: Umístění souboru

en: The name and icon of the file.
cs: Název a ikona souboru.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je na tomto umístění již použit. Použijte prosím jiný název.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název.

en: The owner could not be changed.
cs: Vlastník nemohl být změněn.

en: The owner of the file.
cs: Vlastník souboru.

en: The permissions could not be changed.
cs: Oprávnění nemohla být změněna.

en: The permissions of the file.
cs: Oprávnění souboru.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
cs: Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
cs: Oprávnění vybraných souborů nebylo možné zjistit.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
cs: Server odmítl připojení. Obvykle to znamená, že přístup blokuje firewall, nebo že vzdálený server neběží.

en: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en: The source file would be overwritten by the destination.
cs: Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým.

en: The target doesn’t support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

en: The type of the file.
cs: Typ souboru.

en: There is no application installed for “%s” files
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace. Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete tento soubor?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
cs: „%s“ v tomto umístění neexistuje. Možná byl právě přesunut či smazán?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
cs: V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů.

en: There was an error copying the file into %s.
cs: Při kopírování souboru do %s došlo k chybě.

en: There was an error creating the directory in %s.
cs: Při vytváření složky v %s došlo k chybě.

en: There was an error creating the folder “%s”.
cs: Při vytváření složky „%s“ došlo k chybě.

en: There was an error creating the symlink in %s.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %s došlo k chybě.

en: There was an error deleting the file “%s”.
cs: Při mazání souboru „%s“ došlo k chybě.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
cs: Při mazání složky „%s“ došlo k chybě.

en: There was an error displaying help: 
    %s
cs: Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
cs: Při získávání informací o cíli došlo k chybě.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
cs: Při získávání informací o zdroji došlo k chybě.

en: There was an error getting information about “%s”.
cs: Při získávání informací o „%s“ došlo k chybě.

en: There was an error launching the application.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

en: There was an error moving the file into %s.
cs: Při přesunu souboru do %s došlo k chybě.

en: There was an error reading the folder “%s”.
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%s“.

en: There was an error while compressing files.
cs: Při komprimaci souboru došlo k chybě.

en: There was an error while extracting “%s”.
cs: Při rozbalování archivu „%s“ došlo k chybě.

en: There was an internal error trying to search for applications:
cs: Došlo k interní chybě při pokusu vyhledávat aplikace:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
cs: Tyto funkce mohou způsobit zpomalení a nadměrné vytížení sítě, hlavně když procházíte soubory mimo váš počítač, například na vzdáleném serveru.

en: This drop target only supports local files.
cs: Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory.

en: This file cannot be ejected
cs: Tento soubor nelze vysunout

en: This file cannot be mounted
cs: Tento soubor nelze připojit

en: This file cannot be started
cs: Tento soubor nelze spustit

en: This file cannot be stopped
cs: Tento soubor nelze zastavit

en: This file cannot be unmounted
cs: Tento soubor nelze odpojit

en: This is disabled due to security considerations.
cs: Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
cs: To není dovolené z důvodu, aby se zabránilo smazání obsahu cílové složky.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
cs: Tento klíč je zastaralý a je ignorován. Místo něj je nyní použit klíč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: This link cannot be used because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en: This location could not be displayed.
cs: Umístění nebylo možné zobrazit.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
cs: Toto umístění se nezdá být složkou.

en: This name is already taken
cs: Tento název je již zabraný

en: This remote location does not support sending items to the trash.
cs: Toto vzdálené umístění nepodporuje přesun položek do koše.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
cs[0]: Otevře se tím %d samostatná karta a okno.
cs[1]: Otevřou se tím %d samostatné karty a okna.
cs[2]: Otevře se tím %d samostatných karet a oken.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
cs[0]: Otevře se tím %d samostatná karta.
cs[1]: Otevřou se tím %d samostatné karty.
cs[2]: Otevře se tím %d samostatných karet.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
cs[0]: Otevře se tím %d samostatné okno.
cs[1]: Otevřou se tím %d samostatná okna.
cs[2]: Otevře se tím %d samostatných oken.

en: Tile View
cs: Dlaždicové zobrazení

en: Title
cs: Název

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny.

en: Toplevel files cannot be renamed
cs: Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Trash
cs: Koš

en: Trash is Empty
cs: Koš je prázdný

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
cs[0]: Vyhozen %'d soubor do koše
cs[1]: Vyhozeny %'d soubory do koše
cs[2]: Vyhozeno %'d souborů do koše

en: Trashed On
cs: Do koše vyhozeno

en: Trashed on
cs: Do koše vyhozeno

en: Trashed “%s”
cs: Vyhozeno „%s“ do koše

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
cs[0]: Vyhazuje se %'d soubor do koše
cs[1]: Vyhazují se %'d soubory do koše
cs[2]: Vyhazuje se %'d souborů do koše

en: Trashing Files
cs: Soubory se přesunují do koše

en: Trashing “%s”
cs: Vyhazuje se „%s“ do koše

en: Try a different search.
cs: Zkuste hledat nějak jinak.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
cs: Zapnutím funkce Sdílení souborů můžete obsah této složky sdílet po síti.

en: Type
cs: Typ

en: Type of click used to launch/open files
cs: Typ kliknutí používaný pro spuštění/otevření souborů

en: Type:
cs: Typ:

en: U_nlock Drive
cs: Odemk_nout zařízení

en: Unable to access location
cs: Nelze přistupovat k umístění

en: Unable to access the requested location.
cs: Nelze přistupovat k požadovanému místění.

en: Unable to access “%s”
cs: Nelze přistupovat k „%s“

en: Unable to complete the requested search
cs: Nelze dokončit požadované hledání

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadovanou složku. Vytvořte prosím následující složku nebo nastavte oprávnění tak, aby mohla být vytvořena:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
cs: Nelze zobrazit obsah této složky

en: Unable to eject %s
cs: Nelze vysunout %s

en: Unable to eject “%s”
cs: Nelze vysunout „%s“

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
cs: Požadovaný soubor se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy a zkuste to znovu.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
cs: Požadované umístění se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy nebo nastavení připojení.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
cs: „%s“ se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy a zkuste to znovu.

en: Unable to get remote server location
cs: Nelze získat vzdálené umístění

en: Unable to handle this kind of location.
cs: Nelze obsloužit tento druh umístění.

en: Unable to load location
cs: Nelze nahrát umístění

en: Unable to locate the program
cs: Nelze najít umístění programu

en: Unable to poll “%s” for media changes
cs: Nelze sledovat výměnu médií v „%s“

en: Unable to remove “%s”
cs: Nelze odstranit „%s“

en: Unable to search for application
cs: Nelze vyhledat aplikaci

en: Unable to start location
cs: Umístění nelze aktivovat

en: Unable to start the program:
    %s
cs: Program nelze spustit:
    %s

en: Unable to start “%s”
cs: Nelze aktivovat „%s“

en: Unable to stop drive
cs: Zařízení nelze deaktivovat

en: Unable to stop “%s”
cs: Nelze zastavit „%s“

en: Unable to unmount %s
cs: Nelze odpojit %s

en: Unable to unmount volume
cs: Nelze připojit svazek

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední akci

en: Unhandled error message: %s
cs: Neobsloužené chybové hlášení: %s

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Filesystem
cs: Neznámý souborový systém

en: Unknown Permissions
cs: Neznámá oprávnění

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Unstar
cs: Odebrat z oblíbených

en: Unstar %d file | Unstar %d files
cs[0]: Odebrat %d soubor z oblíbených
cs[1]: Odebrat %d soubory z oblíbených
cs[2]: Odebrat %d souborů z oblíbených

en: Untitled Document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: Untitled Folder
cs: Nepojmenovaná složka

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
cs: Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Nautilus

en: Use tree view
cs: Použít stromové zobrazení

en: Verifying destination
cs: Ověřuje se cíl

en: Video Bit Rate
cs: Datový tok videa

en: Video Codec
cs: Kodek videa

en: Video Properties
cs: Vlastnosti videa

en: View Options
cs: Volby zobrazení

en: View of the current folder
cs: Zobrazení aktuální složky

en: Visible Columns
cs: Viditelné sloupce

en: W
cs: Z

en: What
cs: Co

en: What viewer should be used when searching
cs: Které zobrazení se má použít při hledání

en: When
cs: Kdy

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
cs: Při návštěvě složky se používá toto zobrazení. Možné hodnoty jsou „list-view“ (seznamové zobrazení) a „icon-view“ (ikonové zobrazení).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
cs: Když bude Nautilus vyhledávat, přepne se na typ zobrazení uvedený v tomto nastavení.

en: When to show number of items in a folder
cs: Kdy zobrazovat počet položek ve složce

en: When to show thumbnails of files
cs: Kdy zobrazovat miniatury souborů

en: Where to perform recursive search
cs: Zda provádět rekurzivní hledání

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
cs: Zdali se má v seznamovém zobrazení použít stromové zobrazení místo prostého seznamu.

en: Whether the navigation window should be maximized
cs: Zda by mělo být navigační okno maximalizováno

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
cs: Zda by navigační okno mělo být ve výchozím maximalizované.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
cs: Zda mít vyhledávání ve veškerém textu zapnuté jako výchozí při otevření nového okna/karty

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
cs: Zda při přetahování otevírat po uplynutí časového limitu přejížděnou složku

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
cs: Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro trvalé smazání

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
cs: Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro vytvoření odkazů z kopírovaných nebo vybraných souborů

en: Whether to show hidden files
cs: Zda zobrazovat skryté soubory

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
cs: Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME.

en: Which file types will be searched
cs: Které typy souborů budou hledány

en: Width
cs: Šířka

en: Write-only
cs: Pouze zápis

en: Write-only, no access
cs: Pouze zápis, bez přístupu

en: Year
cs: Rok

en: Yesterday
cs: včera

en: Yesterday %H:%M
cs: včera, %-H∶%M

en: Yesterday %l:%M %p
cs: včera, %-l∶%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cs: Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
cs: Snažíte se nahradit cílovou složku „%s“ symbolickým odkazem.

en: You can only use local images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
cs: Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na Zrušit.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!

en: You cannot copy a file over itself.
cs: Nelze kopírovat soubor sám na sebe.

en: You cannot copy a folder into itself.
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe.

en: You cannot move a file over itself.
cs: Nelze přesunout soubor sám na sebe.

en: You cannot move a folder into itself.
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke smazání souboru „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke smazání složky „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: _About Files
cs: O _aplikaci Soubory

en: _Add Bookmark
cs: Přid_at záložku

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

en: _Connect
cs: _Připojit

en: _Connect Drive
cs: _Připojit disk

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Copy Here
cs: _Kopírovat sem

en: _Copy Location
cs: Z_kopírovat umístění

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Delete Permanently
cs: _Smazat trvale

en: _Delete Permanently…
cs: _Smazat trvale…

en: _Delete from Trash
cs: _Smazat z koše

en: _Detect Media
cs: _Detekce média

en: _Disconnect
cs: O_dpojit

en: _Disconnect Drive
cs: O_dpojit disk

en: _Eject
cs: V_ysunout

en: _Executable as Program
cs: Spustit_elný jako program

en: _Expandable Folders in List View
cs: Rozbalit_elné složky v seznamovém zobrazení

en: _Extract
cs: _Rozbalit

en: _Files
cs: _Soubory

en: _First Modified
cs: _Poprvé změněno

en: _Group
cs: _Skupina

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Link Here
cs: _Odkaz sem

en: _Lock Device
cs: Uzam_knout zařízení

en: _Lock Drive
cs: _Uzamknout zařízení

en: _Merge
cs: _Sloučit

en: _Mount
cs: _Připojit

en: _Move Here
cs: _Přesunout sem

en: _New Tab
cs: _Nová karta

en: _OK
cs: _Budiž

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Open All
cs: _Otevřít vše

en: _Open Item Location
cs: _Otevřít umístění položky

en: _Open Scripts Folder
cs: _Otevřít složku skriptů

en: _Owner
cs: _Vlastník

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Paste Into Folder
cs: Vl_ožit do složky

en: _Permissions
cs: O_právnění

en: _Power On
cs: Za_pnout

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Redo
cs: Zno_vu

en: _Redo Batch Rename
cs: Zn_ovu dávkově přejmenovat

en: _Redo Change Group
cs: Zn_ovu změnit skupinu

en: _Redo Change Owner
cs: Zn_ovu změnit vlastníka

en: _Redo Change Permissions
cs: Zn_ovu změnit oprávnění

en: _Redo Compress
cs: Zn_ovu komprimovat

en: _Redo Copy
cs: Zn_ovu kopírovat

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
cs[0]: Zn_ovu zkopírovat %d položku
cs[1]: Zn_ovu zkopírovat %d položky
cs[2]: Zn_ovu zkopírovat %d položek

en: _Redo Create Empty File
cs: Zn_ovu vytvořit prázdný soubor

en: _Redo Create Folder
cs: Zn_ovu vytvořit složku

en: _Redo Create Link
cs: Zn_ovu vytvořit odkaz

en: _Redo Create from Template
cs: Zn_ovu vytvořit ze šablony

en: _Redo Duplicate
cs: Zn_ovu zdvojit

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
cs[0]: Zn_ovu zdvojit %d položku
cs[1]: Zn_ovu zdvojit %d položky
cs[2]: Zn_ovu zdvojit %d položek

en: _Redo Extract
cs: Zn_ovu rozbalit

en: _Redo Move
cs: Zn_ovu přesunou

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
cs[0]: Zn_ovu přesunout %d položku
cs[1]: Zn_ovu přesunout %d položky
cs[2]: Zn_ovu přesunout %d položek

en: _Redo Rename
cs: Zn_ovu přejmenovat

en: _Redo Restore from Trash
cs: Zn_ovu obnovit z koše

en: _Redo Starring
cs: Z_novu označit jako oblíbený

en: _Redo Trash
cs: Zn_ovu přesunout do koše

en: _Redo Unstarring
cs: Z_novu odebrat z oblíbených

en: _Remove from Bookmarks
cs: Odeb_rat ze záložek

en: _Remove from Recent
cs: Odeb_rat z nedávných

en: _Rename
cs: Přej_menovat

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: _Reset
cs: _Výchozí

en: _Restore From Trash
cs: O_bnovit z koše

en: _Retry
cs: Z_novu

en: _Revert
cs: V_rátit zpět

en: _Run
cs: _Spustit

en: _Run as a Program
cs: Spustit jako p_rogram

en: _Safely Remove Drive
cs: _Bezpečně odebrat zařízení

en: _Scripts
cs: _Skripty

en: _Search in Software
cs: _Hledat v Softwaru

en: _Select
cs: _Vybrat

en: _Select Application
cs: _Zvolte aplikaci

en: _Select a new name for the destination
cs: Vybrat nový název pro _cíl

en: _Settings
cs: Na_stavení

en: _Size
cs: Veliko_st

en: _Skip
cs: Pře_skočit

en: _Skip files
cs: Pře_skočit soubory

en: _Start
cs: _Aktivovat

en: _Start Multi-disk Device
cs: _Aktivovat vícediskové zařízení

en: _Start Multi-disk Drive
cs: _Aktivovat vícediskovou jednotku

en: _Stop
cs: _Deaktivovat

en: _Stop Multi-disk Device
cs: _Deaktivovat vícediskové zařízení

en: _Stop Multi-disk Drive
cs: _Deaktivovat vícediskovou jednotku

en: _Type
cs: _Typ

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Undo Batch Rename
cs: Vrátit _zpět dávkové přejmenování

en: _Undo Change Group
cs: Vrátit _zpět změnu skupiny

en: _Undo Change Owner
cs: Vrátit _zpět změnu vlastníka

en: _Undo Change Permissions
cs: Vrátit _zpět změnu oprávnění

en: _Undo Compress
cs: Vrátit _zpět komprimaci

en: _Undo Copy
cs: Vrátit _zpět kopírování

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
cs[0]: Vrátit _zpět zkopírování %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět zkopírování %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět zkopírování %d položek

en: _Undo Create Empty File
cs: Vrátit _zpět vytvoření prázdného souboru

en: _Undo Create Folder
cs: Vrátit _zpět vytvoření složky

en: _Undo Create Link
cs: Vrátit _zpět vytvoření odkazu

en: _Undo Create from Template
cs: Vrátit _zpět vytvoření ze šablony

en: _Undo Duplicate
cs: Vrátit _zpět zdvojení

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
cs[0]: Vrátit _zpět zdvojení %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět zdvojení %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět zdvojení %d položek

en: _Undo Extract
cs: Vrátit _zpět rozbalení

en: _Undo Move
cs: Vrátit _zpět přesun

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
cs[0]: Vrátit _zpět přesun %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět přesun %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět přesun %d položek

en: _Undo Rename
cs: Vrátit _zpět přejmenování

en: _Undo Restore from Trash
cs: Vrátit _zpět obnovení z koše

en: _Undo Starring
cs: _Vrátit zpět označení jako oblíbený

en: _Undo Trash
cs: _Vrátit zpět přesun do koše

en: _Undo Unstarring
cs: _Vrátit zpět odebrání z oblíbených

en: _Unlock Device
cs: Odemkno_ut zařízení

en: _Unmount
cs: _Odpojit

en: _Visible Columns…
cs: Viditelné _sloupce…

en: dav:// or davs://
cs: dav:// nebo davs://

en: dropped data
cs: upuštěná data

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
cs: složka;správce;správa;prohlížení;procházení;disk;souborový systém;systém souborů;nautilus;

en: free
cs: volné

en: ftp:// or ftps://
cs: ftp:// nebo ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
cs: Řadit podle

en: nd copy)
cs: . kopie)

en: rd copy)
cs: . kopie)

en: sftp:// or ssh://
cs: sftp:// nebo ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
cs: Přidat aktuální umístění do záložek

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
cs: Zavřít okno či kartu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
cs: Sbalit složku

[ctx: shortcut window]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
cs: Vytvořit odkaz na kopírovanou položku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
cs: Vytvořit odkaz na vybranou položku

[ctx: shortcut window]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
cs: Trvale smazat

[ctx: shortcut window]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
cs: Zadat umístění

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
cs: Rozbalit složku

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Go back
cs: Přejít zpět

[ctx: shortcut window]
en: Go down
cs: Přejít níž

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
cs: Přejít do domovské složky

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
cs: Přejít výš

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
cs: Zobrazit v mřížce

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
cs: Obrátit výběr

[ctx: shortcut window]
en: List view
cs: Zobrazit v seznamu

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
cs: Adresní lišta s domovským umístěním

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
cs: Adresní lišta s kořenovým umístěním

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
cs: Přesunout kartu vlevo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
cs: Přesunout kartu vpravo

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcut window]
en: New tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en: New window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
cs: Otevřít soubor a zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
cs: Otevřít umístění položky (jen pro hledání a nedávné)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
cs: Otevřít kartu

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

[ctx: shortcut window]
en: Opening
cs: Otevírání

[ctx: shortcut window]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
cs: Aktualizovat zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
cs: Výchozí přiblížení

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
cs: Obnovit kartu

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
cs: Vybrat vyhovující položky

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
cs: Zobrazit vlastnosti položky

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
cs: Zobrazit/skrýt nabídku činností

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
cs: Karty

[ctx: shortcut window]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: shortcut window]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
cs: Oddálit

en: st copy)
cs: . kopie)

en: th copy)
cs: . kopie)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
cs: První

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
cs: Druhý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
cs: Třetí

[ctx: title]
en: Replace
cs: Nahrazení

en: total
cs: celkem

en: unknown
cs: neznámý

en: used
cs: využito

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
cs: „%s“ nelze přesunout do koše, chcete jej hned přímo smazat?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
cs: „%s“ obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem ke smazání.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
cs: „%s“ je interní protokol. Přímé otevření tohoto umístění není podporováno.

en: “%s” is password-protected.
cs: Archiv „%s“ je chráněn heslem.

en: “%s” locations are not supported.
cs: Umístění typu „%s“ není podporováno.

en: “%s” moved to trash
cs: „%s“ byl přesunut do koše

en: “%s” selected
cs: „%s“ vybrán

en: “%s” unstarred
cs: „%s“ byl odebrán z oblíbených

en: “%s” would conflict with an existing file.
cs: „%s“ bylo v konfliktu s již existujícím souborem.

en: “%s” would not be a unique new name.
cs: „%s“ by nebyl jedinečný nový název.

en: “..” is not a valid name.
cs: „..“ není platný název.

en: “.” is not a valid name.
cs: „.“ není platný název.
