sane-backends.cs - en to cs translation catalogue (565 entries)

en: (1/1) Button
cs: (1/1) Tlačítko

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
cs: (1/1) Testovací tlačítková volba. Vytiskne nějaký text...

en: (1/3) Fixed
cs: (1/3) Číslo s pevnou des. čárkou

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou, bez jednotek a bez omezení.

en: (1/3) String
cs: (1/3) Řetězec

en: (1/3) String test option without constraint.
cs: (1/3) Řetězcová volba bez omezení.

en: (1/6) Bool soft select soft detect
cs: (1/6) Boolovská softwarová volba, softwarová detekce

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
cs: (1/6) Boolovská volba, která umožňuje softwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). Je to v podstatě normální boolovská volba.

en: (2/3) Fixed constraint range
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou a omezeným rozsahem

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou, jednotkou mikrosekundy a omezením rozsahu. Minimum je -42,17, maximum 32767,9999, krok 2,0.

en: (2/3) String constraint string list
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem

en: (2/3) String test option with string list constraint.
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
cs: (2/6) Boolovská s hardwarovým výběrem a softwarovou detekcí

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
cs: (2/6) Boolovská volba, která podporuje hardwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že volbu nelze nastavit frontendem ale je nastavena uživatelem (např. stisknutím tlačítka na zařízení).

en: (3/3) Fixed constraint word list
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou s omezením seznamem slov

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou bez jednotky a s omezením seznamem slov.

en: (3/3) String constraint long string list
cs: (3/3) Řetězcová volba s omezením dlouhým seznamem

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
cs: (3/3) Řetězcová volba s dlouhými řetězci s omezením seznamem. Obsahuje poněkud více položek...

en: (3/6) Bool hard select
cs: (3/6) Boolovská volba s hardwarovým výběrem

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
cs: (3/6) Boolovská testovací volba, která podporuje hardwarový (a pokročilejší) výběr. To znamená, že volbu nelze změnit frontendem ale jen uživatelem (např. stiskem tlačítka na zařízení) a frontend ji nemůže ani načíst.

en: (4/6) Bool soft detect
cs: (4/6) Boolovská volba se softwarovou detekcí

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
cs: (4/6) Boolovská testovací volba podporující softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že jde o volbu pouze ke čtení.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
cs: (5/6) Boolovská volba s emulací softwarové volby

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
cs: (5/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, detekci a emulaci (plus pokročilejší).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
cs: (6/6) Boolovská volba se softwarovou volbou a automatickou softwarovou detekcí

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
cs: (6/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, softwarovou detekci (a pokročilejší). Tato volba může být automaticky nastavena backendem.

en: 2x2 custom
cs: 2x2 volitelný

en: 2x2 normal
cs: 2x2 normální

en: 3x3 custom
cs: 3x3 volitelný

en: 3x3 normal
cs: 3x3 normální

en: 4x4 coarse
cs: 4x4 hrubý

en: 4x4 custom
cs: 4x4 volitelný

en: 4x4 fine
cs: 4x4 jemný

en: 4x4 normal
cs: 4x4 normální

en: 5x5 coarse
cs: 5x5 hrubý

en: 5x5 custom
cs: 5x5 volitelný

en: 5x5 fine
cs: 5x5 jemný

en: 6x4 (inch)
cs: 15 x 10 (cm)

en: 6x6 custom
cs: 6x6 volitelný

en: 6x6 normal
cs: 6x6 normální

en: 8.5x11 (inch)
cs: 22x28 (cm)

en: 8x10 (inch)
cs: 20x24 (cm)

en: 8x8 Coarse Fatting
cs: 8x8 hrubé zvýraznění (fatting)

en: 8x8 Fine Fatting
cs: 8x8 jemné zvýranění (fatting)

en: 8x8 Vertical Line
cs: 8x8 vertikála

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 custom
cs: 8x8 volitelný

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en: 8x8 normal
cs: 8x8 normální

en: 8x8 very fine
cs: 8x8 velmi jemný

en: A5 landscape
cs: A5 na šířku

en: A5 portrait
cs: A5 na výšku

en: Adds to blue based on green level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni zelené

en: Adds to blue based on red level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni červené

en: Adds to green based on blue level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni modré

en: Adds to green based on red level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni červené

en: Adds to red based on blue level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni modré

en: Adds to red based on green level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni zelené

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
cs: Po odeslání příkazu ke skenování se s vlastním skenem čeká až na stisk tlačítka na skeneru.

en: All pages
cs: Všechny strany

en: Analog Gain
cs: Analogový zisk

en: Analog gamma blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Analog gamma correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: Analog gamma-correction for blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en: Analog gamma-correction for green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en: Analog gamma-correction for red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto Threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Auto area segmentation
cs: Automatické rozložení plochy

en: Auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic Document Feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: Automatic adjustment of threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Automatic separation
cs: Automatické oddělení

en: Automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: Automatic warmup
cs: Automaticky zahřát

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
cs: Automaticky nastaví jas, kontrast, úroveň bílé, gama korekci, redukci šumu a zvýraznění obrázku

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení modré. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení zelené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení červené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en: Bay
cs: Pozice

en: Bayer Dither 16
cs: Rozptyl 16 Bayer

en: Bayer Dither 64
cs: Rozptyl 64 Bayer

en: Bi-level black and white (lineart mode)
cs: Dvouúrovňová černobílá (perokresba)

en: Bind RGB
cs: Svázat RGB

en: Bind X and Y resolution
cs: Svázat rozlišení X a Y

en: Bind analog gamma
cs: Svázat analogovou hodnotu gama

en: Bind gamma
cs: Svázat hodnoty gama

en: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en: Black level
cs: Úroveň černé

en: Blue
cs: Modrá

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Blue brightness
cs: Jas modré

en: Blue gain
cs: Zisk modré

en: Blue intensity
cs: Intenzita modré

en: Blue offset
cs: Odstup modré

en: Bool test options
cs: Boolovské (ano/ne) testovací volby

en: Bottom-right x
cs: Pravý dolní roh x

en: Bottom-right x position of scan area.
cs: Pravý dolní roh x skenované plochy.

en: Bottom-right y
cs: Pravý dolní roh y

en: Bottom-right y position of scan area.
cs: Pravý dolní roh y skenované plochy.

en: Brightness
cs: Jas

en: Button state
cs: Stav tlačítek

en: Button test options
cs: Testovací volby tlačítkové

en: CRT monitors
cs: CRT monitory

en: Cal. exposure-time
cs: Kalibr. expoziční čas

en: Cal. exposure-time for blue
cs: Kalibr. expoziční čas pro modrou

en: Cal. exposure-time for green
cs: Kalibr. expoziční čas pro zelenou

en: Cal. exposure-time for red
cs: Kalibr. expoziční čas pro červenou

en: Cal. lamp density
cs: Kalibrovat svítivost (density) lampy

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Calibrate Scanner
cs: Kalibrovat skener

en: Calibrate before next scan
cs: Kalibrovat před dalším skenem

en: Calibrate lens focus in document position
cs: Kalibrovat zaostření čočky na pozici dokumentu

en: Calibrates for black and white level.
cs: Kalibruje úrovně černé a bílé.

en: Calibration
cs: Kalibrace

en: Calibration by backend
cs: Kalibrace backendem

en: Calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: Channel
cs: Kanál

en: Coarse
cs: Hrubý

en: Coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en: Coarse calibration for first scan only
cs: Hrubá kalibrace pouze pro první sken

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
cs: Hrubá kalibrace se provádí pouze pro první sken. Ve většině případů funguje a může zkrátit čas skenování. Pokud se obrázek s každým dalším skenem mění, vyřaďte tuto volbu. Pouze pro testování!

en: Color
cs: Barva

en: Color Halftone
cs: Barevný polotón

en: Color Lineart
cs: Barevná perokresba

en: Color RAW
cs: Barva RAW

en: Color RGB
cs: Barva RGB

en: Color RGB TEXT
cs: Barva RGB TEXT

en: Color balance
cs: Barevné vyvážení

en: Color channels gain settings
cs: Nastavení zisku barevných kanálů

en: Color channels offset settings
cs: Nastavení odstupu barevných kanálů

en: Color correction
cs: Barevná korekce

en: Color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en: Color pattern
cs: Barevný vzorek

en: Color24
cs: Barva 24

en: Color36
cs: Barva 36

en: Color48
cs: Barva 48

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contrast blue channel
cs: Kontrast modrého kanálu

en: Contrast green channel
cs: Kontrast zeleného kanálu

en: Contrast red channel
cs: Kontrast červeného kanálu

en: Controls blue level
cs: Ovládá úroveň modré

en: Controls green level
cs: Ovládá úroveň zelené

en: Controls red level
cs: Ovládá úroveň červené

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
cs: Nastavuje "odstín" (úroveň modré) naskenovaného obrázku.

en: Controls the brightness of the acquired image.
cs: Ovládá jas naskenovaného obrázku.

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the acquired image.
cs: Ovládá kontrast naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en: Controls whether backtracking is forced.
cs: Nastavuje, zda je povolen ypětný průchod.

en: Custom
cs: Volitelný

en: Debugging Options
cs: Volby pro ladění

en: Default
cs: Standard

en: Defaults
cs: Standardní nastavení

en: Define calibration mode
cs: Definovat režim kalibrace

en: Define exposure-time for blue calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci modré

en: Define exposure-time for blue scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken modré

en: Define exposure-time for calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci

en: Define exposure-time for green calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci zelené

en: Define exposure-time for green scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken zelené

en: Define exposure-time for red calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci červené

en: Define exposure-time for red scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken červené

en: Define exposure-time for scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken

en: Define lamp density for calibration
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro kalibraci

en: Define lamp density for scan
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro sken

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
cs: Definuje polotónový (rozptylový) vzor při skenování polotónových obrázků.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
cs: Nastaví faktor přiblížení, který skener použije

en: Delay the transfer of data to the pipe.
cs: Prodleva pro přenos dat do roury.

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
cs: Určuje, jakou rychlostí se skenuje.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
cs: Volí, zda má být použita vestavěná nebo uživatelem definovaná tabulka gama korekcí.

en: Diamond
cs: Diamant

en: Disable backtracking
cs: Vyřadit zpětný chod

en: Disable pre focus
cs: Vyřadit předběžné zaostření

en: DispersedDot16x16
cs: Bodový rozptyl 16x16

en: DispersedDot8x8
cs: Bodový rozptyl 8x8

en: Display short resolution list
cs: Zobrazí zkrácený seznam rozlišení

en: Dither
cs: Rozptyl

en: Dither A (4x4 Bayer)
cs: Rozptyl A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
cs: Rozptyl B (4x4 Spirálový)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
cs: Rozptyl C (4x4 Síťový)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
cs: Rozptyl D (8x4 Síťový)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
cs: Polotónová černobílá s rozptylem (polotón)

en: Dithermap 1
cs: Rozptyl 1

en: Dithermap 2
cs: Rozptyl 2

en: Do a grayscale rather than color scan
cs: Skenovat ve stupních šedé místo v barvě

en: Do a quality white-calibration
cs: Provést kvalitní kalibraci bílé

en: Do not calibrate focus
cs: Nekalibrovat zaostření

en: Do not force status code
cs: Netlačit stavový kód

en: Do not force the backend to return a status code.
cs: Nenutit backend, aby vrátil stavový kód.

en: Document Feeder
cs: Podavač dokumentů

en: Double Optical Resolution
cs: Dvojnásobné optické rozlišení

en: Download pattern A
cs: Download vzor A

en: Download pattern B
cs: Download vzor B

en: Dropout
cs: Výpadek

en: Duplex
cs: Oboustraně

en: Duration of read-delay
cs: Doba prodlevy čtení

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject document after scanning
cs: Vysunout dokument po naskenování

en: Eject the sheet in the ADF
cs: Vysunout papír z automatického podavače

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
cs: Zapnout oboustranné (duplexní) skenování

en: Enable selection of exposure-time
cs: Povolit volbu expozičních časů

en: Enable selection of lamp density
cs: Povolit volbu svítivosti (density) lampy

en: Enable test options
cs: Povolit testovací volby

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
cs: Povoluje různé testovací volby. Je tu pro testování schopností frontendů zobrazit a změnit všechny možné typy voleb SANE.

en: Enhancement
cs: Vylepšení

en: Error Diffusion
cs: Chybový rozptyl

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
cs: Zaměnit horní a spodní bajt obrázkových dat v 16-bitových režimech. Tuto volbu lze použít k testu 16-bitových režimů frontendů, např. zda frontend používá správný endian.

en: Exposure time
cs: Expoziční čas

en: Extra Fast
cs: Velmi rychlý

en: Fast
cs: Rychlý

en: Fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en: Fast preview
cs: Rychlý náhled

en: Fast scan
cs: Rychlý sken

en: Faster
cs: Rychlejší

en: Fastest
cs: Nejrychlejší

en: Feeder mode
cs: Režim podavače

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Film type
cs: Typ filmu

en: Fine
cs: Jemný

en: Firmware balance
cs: Vyvážení firmwarem

en: First entry
cs: První položka

en: Fix focus position
cs: Pozice pevného zaostření

en: Fixed test options
cs: Testovací volby s pevnou des. čárkou

en: Flatbed
cs: Stolní

en: Focus 2.5mm above glass
cs: Zaostření 2,5 mm nad sklo

en: Focus Position
cs: Pozice zaostření

en: Focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en: Force backtracking
cs: Skenovat při zpětném chodu

en: Force monochrome preview
cs: Vynutit monochromatický náhled

en: Force scanner calibration before scan
cs: Vynutit kalibraci skeneru před skenováním

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_ACCESS_DENIED.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_COVER_OPEN.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_EOF.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_IO_ERROR.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_JAMMED.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_DOCS.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_MEM.

en: From paper
cs: Z papíru

en: From white stick
cs: Z bílého bodu

en: Full scan
cs: Plný sken

en: Fuzzy parameters
cs: Nepřesné (fuzzy) parametry

en: Gain
cs: Zisk

en: Gamma
cs: Gama

en: Gamma Correction
cs: Korekce gama

en: Gamma Tables
cs: Tabulky gama

en: Gamma correction
cs: Korekce gama

en: Gamma value
cs: Hodnota gama

en: Gamma-correction table for the blue band.
cs: Tabulka gama korekcí pro modré pásmo.

en: Gamma-correction table for the green band.
cs: Tabulka gama korekcí pro zelené pásmo.

en: Gamma-correction table for the red band.
cs: Tabulka gama korekcí pro červené pásmo.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
cs: Tabluka gama korekcí. V barevném režimu ovlivňuje červený, zelený a modrý kanál současně (tj. jde o tabulku gama korekcí intenzity).

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Grain size
cs: Rozměr zrna

en: Gray
cs: Šedá

en: Gray gain
cs: Zisk šedé

en: Gray offset
cs: Odstup šedé

en: Gray16
cs: Šedá 16

en: Gray8
cs: Šedá 8

en: Grayify
cs: Převod do úrovní šedé

en: Grayscale 4 bits
cs: Stupně šedé 4 bity

en: Grayscale 8 bits
cs: Stupně šedé 8 bitů

en: Grayscale scan
cs: Stupně šedé

en: Green
cs: Zelená

en: Green balance
cs: Vyvážení zelené

en: Green brightness
cs: Jas zelené

en: Green gain
cs: Zisk zelené

en: Green intensity
cs: Intenzita zelené

en: Green offset
cs: Odstup zelené

en: Grid
cs: Mřížka

en: Halftone
cs: Polotóny

en: Halftone A (Hard Tone)
cs: Polotón A (ostrý)

en: Halftone B (Soft Tone)
cs: Polotón B (měkký)

en: Halftone C (Net Screen)
cs: Polotón C (síť - "Net Screen")

en: Halftone Dot 32
cs: Polotón - 32 bodů

en: Halftone Dot 64
cs: Polotón 64 bodů

en: Halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en: Halftone pattern size
cs: Rozměr vzorku polotónu

en: Halftoning
cs: Polotóny

en: Halftoning Unsupported
cs: Polotón není podporován

en: Hand-Scanner Simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: Hand-scanner simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en: High
cs: Vysoká

en: High contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en: High density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

en: Highest quality but lower speed
cs: Vysoká kvalita ale nižší rychlost

en: Highest speed but lower quality
cs: Nejvyšší rychlost ale nižší kvalita

en: Highlight
cs: Světlé body

en: Highlight for blue
cs: Světlé body modré

en: Highlight for green
cs: Světlé body zelené

en: Highlight for red
cs: Světlé body červené

en: Holder focus position 0mm
cs: Pozice zaostření podavače 0mm

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
cs: Jak dlouho se má čekat po přenesení každé dávky dat rourou.

en: Hue
cs: Odstín

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
cs: Pokud je zvoleno, optimální prahové hodnoty se pokusí nastavit backend.

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
cs: Pokud je zvoleno, kalibraci před skenováním provede backend

en: If checked the scanner does not perform backtracking
cs: Pokud je zvoleno, skener neskenuje při zpětném průchodu.

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
cs: Pokud je zvolena tato volba, je skener kalibrován před každým dalším skenem. Jinak se kalibruje pouze před prvním skenem.

en: Ignore calibration
cs: Ignorovat kalibraci

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en: Image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: Image intensity
cs: Intenzita obrázku

en: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en: In RGB-mode use same values for each color
cs: V režimu RGB použít stejné hodnoty pro všechny barvy

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
cs: Zvýšit nebo snížit analogový zisk CCD pole

en: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en: Int test options
cs: Celočíselné (Int) testovací volby

en: Invert endianness
cs: Převrátit endian (invert endianness)

en: Lamp off
cs: Vypnout lampu

en: Lamp off at exit
cs: Vypnout lampu při ukončení

en: Lamp on
cs: Zapnout lampu

en: Lamp status
cs: Stav lampy

en: Lens calibration in doc position
cs: Kalibrace čočky na pozici dokumentu

en: Let's see whether frontends can treat this right
cs: Uvidíme, jestli se s tím frontend vyrovná

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Omezit množství dat, přenášených každým voláním sane_read().

en: Lineart
cs: Perokresba

en: Load the image as grayscale.
cs: Načíst obrázek v úrovních šedé.

en: Loss of pixels per line
cs: Ztráta bodů na řádku

en: Low
cs: Nízká

en: Low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en: Manual pre focus
cs: Manuální předběžné zaostření

en: Matrix multiplication of RGB
cs: Násobící matice RGB

en: Medium
cs: Střední

en: Midtone
cs: Polotóny

en: Midtone for blue
cs: Polotóny pro modrou

en: Midtone for green
cs: Polotóny pro zelenou

en: Midtone for red
cs: Polotóny pro červenou

en: Mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

en: Mirror the image.
cs: Zrcadlí obrázek.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mode 1
cs: Režim 1

en: Mode 2
cs: Režim 2

en: Mode 3
cs: Režim 3

en: Multi-level RGB color (one pass color)
cs: Víceúrovňová RGB barva (jednoprůchodová barva)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
cs: Víceúrovňová černobílá (úrovně šedé)

en: NTSC Gray
cs: NTSC šedá

en: Negative
cs: Negativ

en: Negative Film
cs: Negativní film

en: No Correction
cs: Bez korekce

en: Noise reduction
cs: Redukce šumu

en: None
cs: Žádné

en: Normal
cs: Normální

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
cs: Počet bitů na vzorek, typicky je 1 pro "perokresbu" a 8 pro vícebitové skeny.

en: Number of options
cs: Množství voleb

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
cs: Počet řádek skenu požadovaný v jednom příkazu čtení SCSI. Změnou tohoto parametru lze doladit rychlost, jakou jsou čtena data při skenování. Pokud je toto nastavení příliš nízké, skener musí periodicky při skenování zastavovat, pokud je příliš vysoké, skenovací rozhraní v prostředí X mohou přestat reagovat a systém může zkolabovat.

en: Number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
cs: Nabídnout select file descriptor pro detekci, zda sane_read() vrátí data.

en: Offer select file descriptor
cs: Nabídnout select file descriptor

en: Offset
cs: Odstup

en: One page
cs: Jedna strana

en: Only perform shading-correction
cs: Provést pouze korekci stínů

en: Optional equipment
cs: Volitelné příslušenství

en: Paper size
cs: Rozměr papíru

en: Physical size of the paper in the ADF
cs: Fyzická velikost papíru v automatikém podavači

en: Positive Film
cs: Pozitivní film

en: Predefined settings
cs: Přednastavené hodnoty

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview mode
cs: Režim náhledu

en: Print a list of all options.
cs: Vytisknout seznam všech voleb

en: Print options
cs: Tisk voleb

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
cs: Poskytuje standardní skenovací plochu pro fotografie, vytištěné stránky apod.

en: Quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en: Quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en: Quick format
cs: Rychlý formát

en: Randomize
cs: Náhodný

en: Read delay
cs: Prodleva čtení

en: Read limit
cs: Limit čtení

en: Read only test-option
cs: Volba testu pouhého čtení

en: Red
cs: Červená

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Red brightness
cs: Jas červené

en: Red gain
cs: Zisk červené

en: Red intensity
cs: Intenzita červené

en: Red offset
cs: Odstup červené

en: Reduce the isolated dot noise
cs: Redukuje izolovaný bodový šum

en: Request a preview-quality scan.
cs: Požaduje sken v kvalitě náhledu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy prováděly v monochromatickém režimu. Na trojprůchodovém skeneru to snižuje počet průchodů na jeden, na jednoprůchodovém skeneru to snižuje paměťové nároky a čas skenování náhledu.

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy dělaly v nejrychleším režimu (s nízkou kvalitou). To může znamenat např. černobílý režim nebo nízké rozlišení.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
cs: Vrátit SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
cs: Vrátit SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Return SANE_STATUS_EOF
cs: Vrátit SANE_STATUS_EOF

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
cs: Vrátit SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
cs: Vrátit SANE_STATUS_JAMMED

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_MEM

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
cs: Vrátit nepřesné (fuzzy) řádky bajty na řádku, pokud je volána funkce sane_parameters() před sane_start()

en: Return-value of sane_read
cs: Návratová hodnota sane_read

en: Saturation
cs: Sytost

en: Scalar gamma
cs: Skalární gama

en: Scalar gamma blue
cs: Skalární gama modré

en: Scalar gamma green
cs: Skalární gama zelené

en: Scalar gamma red
cs: Skalární gama červené

en: Scan Mode
cs: Režim skenování

en: Scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: Scan exposure-time for blue
cs: Zjistit expoziční čas pro modrou

en: Scan exposure-time for green
cs: Zjistit expoziční čas pro zelenou

en: Scan exposure-time for red
cs: Zjistit expoziční čas pro červenou

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
cs: Skenuje se ve stupních šedé v rychlé režimu (nižší kvalitě)

en: Scan lamp density
cs: Zjistit svítivost (density) lampy

en: Scan mode
cs: Režim skenu

en: Scan resolution
cs: Rozlišení

en: Scan source
cs: Zdroj

en: Scan speed
cs: Rychlost skenu

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
cs: Naskenovat kompletní skenovací plochu včetně kalibračního proužku. Opatrně! Nenastavujte plnou výšku! Pouze pro testování!

en: Second entry
cs: Druhá položka

en: Select bay to scan
cs: Zvolte pozici pro sken

en: Select minimum-brightness to get a white point
cs: Zvolit minimální jas pro bílý bod

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
cs: Zvolte druh testovacího obrázku. Možnosti:
    Zcela černý: vyplní celý sken černou barvou.
    Zcela bílý: vyplní celý sken bílou barvou.
    Barevný vzorek: vykreslí různé testovací barevné vzorky podle zvoleného režimu.
    Mřížka: vykreslí černobílou mřížku o šířce a výšce 10 mm / čtvereček.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
cs: Volí režim náhledu. Náhled ve stupních šedé obvykle nabízí nejlepší kombinaci rychlosti a detailu.

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
cs: Zvolte naávratovou hodnotu sane_read(). "Standard" je normální zpracování při skenování. Všechny ostatní stavové hodnoty jsou pro testování, jak si s nimi frontend poradí.

en: Select the test picture
cs: Zvolit testovací obrázek

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro modrý kanál

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro zelený kanál

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro červený kanál

en: Selects a value for scalar gamma correction.
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
cs: Ovládá "zrnitost" naskenovaného obrázku. Nižší hodnoty znamenají ostřejší obrázek.

en: Selects the brightness.
cs: Nastaví jas.

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
cs: Nastaví barevné pásmo, "Společné" znamená, že jsou ovlivněny všechny barvy.

en: Selects the dropout.
cs: Nastaví výpadek.

en: Selects the gamma corrected transfer curve
cs: Nastaví gama korekci přenosové křivky

en: Selects the gamma correction mode.
cs: Zvolí režim gama korekce.

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
cs: Zvolit gama korekci ze seznamu předdefinovaných zařízení nebo uživatelské tabulky, kterou lze nahrát do skeneru

en: Selects the halftone.
cs: Zvolit polotóny

en: Selects the number of the frame to scan
cs: Zvolí číslo políčka, které bude naskenováno

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
cs: Zvolí režim skenování (tj. perokresba, stupně šedé nebo barva).

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
cs: Volí zdroj skenování (např. automatický podavač).

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "černou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "zcela modrou".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "bílou".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "černou".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "zcela zelenou".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "bílou".

en: Selects what radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "černou".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "bílou".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "černou".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "zcela červenou".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "bílou".

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
cs: Volí, zda naskenovaný obrázek má být převeden na černobílý pomocí rozptylu.

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% modrou".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% šedou".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% zelenou".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% červenou".

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
cs: Nastaví standardní hodnoty prvků vylepšení obrázku (jas a kontrast)

en: Set default values for enhancement controls.
cs: Nastavit standardní hodnoty prvků pro vylepšení obrázku

en: Set exposure-time
cs: Nastavit expoziční čas

en: Set lamp density
cs: Nastavit svítivost (density) lampy

en: Set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
cs: Nastavit pořadí kanálů v trojprůchodovém barevném režimu.

en: Sets UTA on/off
cs: Zapíná/vypíná UTA

en: Sets blue channel gain
cs: Nastavuje zisk modrého kanálu

en: Sets blue channel offset
cs: Nastavuje odstup modrého kanálu

en: Sets gray channel gain
cs: Nastavuje zisk šedého kanálu

en: Sets gray channel offset
cs: Nastavuje odstup šedého kanálu

en: Sets green channel gain
cs: Nastavuje zisk zeleného kanálu

en: Sets green channel offset
cs: Nastavuje odstup zeleného kanálu

en: Sets lamp on/off
cs: Zapíná/vypíná lampu

en: Sets red channel gain
cs: Nastavuje zisk červeného kanálu

en: Sets red channel offset
cs: Nastavuje odstup červeného kanálu

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
cs: Nastaví barevné vyvážení na hodnoty poskytované firmwarem.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
cs: Nastaví tabulku barevných korekcí pro vybrané výstupní zařízení.

en: Sets the feeding mode
cs: Nastavuje režim podavače

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
cs: Nastaví pozici zaostření buď na sklo nebo 2,5 mm nad sklo

en: Sets the gamma value of all channels.
cs: Nastavuje hodnotu gama pro všechny kanály.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje horizontální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the image emphasis
cs: Nastaví zvýraznění obrázku

en: Sets the resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje rozlišení skenovaného obrázku.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
cs: Nastaví rozměr polotónového (rozptylového) vzoru při skenování polotónových obrázků.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje vertikální rozlišení skenovaného obrázku.

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
cs: Nastavit zisk a odstup pro skenování automaticky. Pokud je toto vypnuto, jsou zobrazeny ovádací prvky pro mauální nastavení. Tato volba je standardně zapnuta. Pouze pro testování!

en: Shadow
cs: Stíny

en: Shadow for blue
cs: Stíny modré

en: Shadow for green
cs: Stíny zelené

en: Shadow for red
cs: Stíny červené

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
cs: Stíny, polotóny, světlé body, expozice

en: Sharpness
cs: Zaostření

en: Shift blue to green
cs: Posun modrá-zelená

en: Shift blue to red
cs: Posun modrá-červená

en: Shift green to blue
cs: Posun zelená-modrá

en: Shift green to red
cs: Posun zelená-červená

en: Shift red to blue
cs: Posun červená-modrá

en: Shift red to green
cs: Posun červená-zelená

en: Short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: Shut off lamp
cs: Vypnout lampu

en: Shut off scanner lamp.
cs: Vypnout lampu skeneru.

en: Simplex
cs: Jednostraně

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky. Pro ty pomalejší z vás to znamená zelený, modrý a pak červený.

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky.

en: Size of read-limit
cs: Velikost limitu čtení

en: Slow
cs: Pomalý

en: Slower
cs: Pomalejší

en: Slowest
cs: Nejpomalejší

en: Smooth
cs: Jemný

en: Solid black
cs: Zcela černá

en: Solid white
cs: Zcela bílá

en: Source Selection
cs: Volba zdroje

en: Special Options
cs: Zvláštní volby

en: Special options
cs: Zvláštní volby

en: Status Code Simulation
cs: Simulace stavových kódů

en: String test options
cs: Testovací volby řetězcové

en: Swap black and white
cs: Zaměnit černou a bílou

en: Switches the lamp on or off.
cs: Zapíná a vypíná lampu.

en: Text Enhanced Technology
cs: Technika vylepšení textu

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Maximální velikost dat, přenášených při kaýždém volání sane_read().

en: The filename of the image to be loaded.
cs: Jméno souboru obrázku, který bude načten.

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
cs: Počet bodů na konci každé řádky, které nejsou využity.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
cs: Úroveň nasycení ovládá úroveň "sytosti" barev, obzvláště patrné u fotografií. Vyšší hodnoty znamenají výraznější barvy.

en: Thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
cs: Toto je velice dlouhá třetí položka. Doufejme, že frontend tuší, jak ji správně zobrazit

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
cs: Tato volba vypne během skenu lampu plochého skeneru

en: Three-Pass Simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Three-pass simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en: Threshold
cs: Prahová hodnota

en: Toggle lamp of flatbed
cs: Vypnout lampu plochého skeneru

en: Toggles the lamp of the flatbed
cs: Vypne lampu plochého skeneru

en: Top-left x
cs: Levý horní roh x

en: Top-left x position of scan area.
cs: Levý horní roh x skenované plochy.

en: Top-left y
cs: Levý horní roh y

en: Top-left y position of scan area.
cs: Levý horní roh y skenované plochy.

en: Transparency
cs: Průsvitná předloha

en: Transparency Adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en: Transparency Unit
cs: Prosvětlovací jednotka

en: Turn off lamp when program exits
cs: Vypnout lampu při ukončení programu

en: Turn off scanner lamp
cs: Vypnout lampu skeneru

en: Turn on scanner lamp
cs: Zapnout lampu skeneru

en: UTA on
cs: UTA zapnuto

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
cs: Použít pozici 0mm zaostření podavače místo 0,6mm

en: Use Image Composition
cs: Uživatelské nastavení obrázku

en: Use custom gamma table
cs: Použít uživatelskou tabulku gama

en: Use lens that doubles optical resolution
cs: Použít dvojité optické rozližení objektivu

en: Use non-blocking IO
cs: Použít neblokující V/V

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
cs: Použít neblokující V/V pro sane_read(), pokud to frontend podporuje.

en: Use same gamma values for all colour channels.
cs: Použít shodné hodnoty gama pro všechny čtyři barevné kanály.

en: Use same values for X and Y resolution
cs: Použít shodné rozlišení pro osu X a Y

en: Use the lightlid-35mm adapter
cs: Použít prosvětlovací adaptér pro film 35mm

en: User defined
cs: Uživatelské nastavení

en: User defined (Gamma=1.0)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,8)

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Wait for Button
cs: Čekat na tlačítko

en: Wait for button
cs: Čekat na tlačítko

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 40ti sekundového zahřívání.

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 60ti sekundového zahřívání.

en: Warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en: White level
cs: Úroveň bílé

en: White level for blue
cs: Úroveň bílé modré

en: White level for green
cs: Úroveň bílé zelené

en: White level for red
cs: Úroveň bílé červené

en: X-resolution
cs: Rozlišení X

en: XPA Gray
cs: XPA šedá

en: Y-resolution
cs: Rozlišení Y

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: flatbed scanner
cs: Stolní skener

en: sheetfed scanner
cs: skener s podavačem
