evolution - en to cy translation catalogue (455 entries)

en: %a %m/%d/%Y
cy: %a %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
cy: %a %d/%m/%Y %H

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I %p
cy: %a %d/%m/%Y %I %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %m/%d/%Y
cy: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H
cy: %d/%m/%Y %H

en: %m/%d/%Y %H:%M
cy: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I %p
cy: %d/%m/%Y %I %p

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %d/%m/%Y %i:%M %p

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %s: Scanning new messages
cy: %s: Sganio negeseuon newydd

en: (Unknown error)
cy: (Gwall anhysbys)

en: 10th
cy: 10fed

en: 11th
cy: 11eg

en: 12th
cy: 12fed

en: 13th
cy: 13eg

en: 14th
cy: 14eg

en: 15th
cy: 15fed

en: 16th
cy: 16eg

en: 17th
cy: 17eg

en: 18th
cy: 18fed

en: 19th
cy: 19eg

en: 1st
cy: 1af

en: 20th
cy: 20fed

en: 21st
cy: 21ain

en: 22nd
cy: 22ain

en: 23rd
cy: 23ain

en: 24th
cy: 24ain

en: 25th
cy: 25ain

en: 26th
cy: 26ain

en: 27th
cy: 27ain

en: 28th
cy: 28ain

en: 29th
cy: 29ain

en: 2nd
cy: 2il

en: 30th
cy: 30ain

en: 31st
cy: 31ain

en: 3rd
cy: 3ydd

en: 4th
cy: 4ydd

en: 5th
cy: 5ed

en: 6th
cy: 6ed

en: 7th
cy: 7fed

en: 8th
cy: 8fed

en: 9th
cy: 9fed

en: A password transition is needed
cy: Angen pont i'r cyfrinair

en: AIM Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 AIM

en: AIM Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 AIM

en: AIM Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 AIM

en: AIM Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin AIM

en: AIM Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 AIM

en: AIM Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 AIM

en: AIM Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 AIM

en: Adding contact to LDAP server...
cy: Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP...

en: Address Book
cy: Llyfr Cysylltion

en: Address List
cy: Rhestr Gyfeiriadau

en: Anniversary
cy: Cylchwyl

en: Anniversary: %s
cy: Cylchwyl: %s

en: Anonymous
cy: Di-enw

en: Assistant
cy: Cynorthwywr

en: Assistant Phone
cy: Ffôn Cynorthwywr

en: Authentication failed
cy: Methodd y dilysiant

en: Authentication failed.
cy: Methodd dilysiant.

en: Authentication mechanism is too weak
cy: Dull dilysiant yn rhy wan

en: Authentication required
cy: Angen dilysu

en: Backend is busy
cy: Ochr gefn yn brysur

en: Bad authentication response from server.
cy: Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.

en: Bad file format.
cy: Ffurf ffeil annilys.

en: Bad signature
cy: Llofnod gwael

en: Birth Date
cy: Dyddiad Geni

en: Birthday
cy: Pen-blwydd

en: Birthday: %s
cy: Pen-blwydd: %s

en: Business Fax
cy: Ffacs Busnes

en: Business Phone
cy: Ffôn Busnes

en: Business Phone 2
cy: Ffôn Busnes 2

en: C_heck for new messages in all folders
cy: _Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Calendar
cy: Calendr

en: Calendar URI
cy: URI Calendr

en: Callback Phone
cy: Ffôn Galw yn Ôl

en: Cancelled
cy: Diddymwyd

en: Cannot add CMS Recipient information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS

en: Cannot add CMS Signer information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot add CMS Signing time
cy: Methu ychwanegu amser llofnodi CMS

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
cy: Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cy: Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol

en: Cannot attach CMS Enveloped data
cy: Methu atodi data Amlennog CMS

en: Cannot attach CMS data
cy: Methu atodi data CMS

en: Cannot attach CMS data object
cy: Methu atodi gwrthrych data CMS

en: Cannot attach CMS signed data
cy: Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot build locking helper pipe: %s
cy: Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s

en: Cannot calculate digests
cy: Methu cyfrifo'r crynoadau

en: Cannot check folder: %s: %s
cy: Methu gwirio plygell: %s: %s

en: Cannot copy messages to the Junk folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach

en: Cannot copy messages to the Trash folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cy: Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell

en: Cannot create CMS Enveloped data
cy: Methu creu data Amlennog CMS

en: Cannot create CMS Message
cy: Methu creu Neges CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
cy: Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS

en: Cannot create CMS Signer information
cy: Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot create CMS message
cy: Methu creu neges CMS

en: Cannot create CMS signed data
cy: Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot create a folder by this name.
cy: Methu creu plygell â'r enw hwn.

en: Cannot create encoder context
cy: Methu creu cyd-destun amgodydd

en: Cannot create folder lock on %s: %s
cy: Methu creu clo plygell ar %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
cy: Methu creu plygell: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: folder exists
cy: Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cy: Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cy: Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
cy: Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot find certificate chain
cy: Methu canfod cadwyn tystysgrif

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
cy: Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol

en: Cannot find signature digests
cy: Methu canfod crynoadau llofnodion

en: Cannot fork locking helper: %s
cy: Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s

en: Cannot get folder: %s: %s
cy: Methu cael plygell: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
cy: Methu cael neges %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cy: Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
cy: Methu agor blwch ebost dros dro: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cy: Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
cy: Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot send message: no recipients defined.
cy: Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
cy: Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys

en: Cannot send message: sender address not valid.
cy: Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys.

en: Cannot send message: service not connected.
cy: Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu.

en: Cannot set message digests
cy: Methu gosod crynoadau negeseuon

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cy: Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir

en: Car Phone
cy: Ffôn Car

en: Categories
cy: Categorïau

en: Category List
cy: Rhestr Gategorïau

en: Certificate import failed
cy: Methwyd mewnforio'r dystysgrif

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio

en: Check new messages for _Junk contents
cy: Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd

en: Checking folder consistency
cy: Gwirio cysondeb plygell

en: Checking for New Mail
cy: Chwilio am E-bost Newydd

en: Checking for new messages
cy: Chwilio am negeseuon newydd

en: Command not implemented
cy: Gorchymyn heb weithredu

en: Command parameter not implemented
cy: Paramedr gorchymyn heb weithredu

en: Command:
cy: Gorchymyn:

en: Company Phone
cy: Ffôn Cwmni

en: Complete
cy: Cwblhau

en: Connection cancelled
cy: Diddymwyd y cysylltiad

en: Contacts
cy: Cysylltion

en: Content tampered with or altered in transit
cy: Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith

en: Copying messages
cy: Copïo negeseuon

en: Could not check mail file %s: %s
cy: Methu gwirio'r ffeil bost %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
cy: Methu cau'r blygell graidd %s: %s

en: Could not create cache file
cy: Methu creu ffeil storfa

en: Could not create lock file for %s: %s
cy: Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s

en: Could not create pipe: %s
cy: Methu creu pibell: %s

en: Could not fork: %s
cy: Methu fforchio: %s

en: Could not load %s: %s
cy: Methu llwytho %s: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cy: Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
cy: Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl.

en: Could not open file: %s: %s
cy: Methwyd agor y ffeil: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
cy: Methwyd agor y plygell: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
cy: Methu agor y ffeil e-bost %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
cy: Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s

en: Could not parse recipient list
cy: Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr

en: Could not remove cache entry: %s: %s
cy: Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
cy: Methu ailenwi plygell %s i %s: %s

en: Could not rename folder: %s
cy: Methwyd ailenwi'r blygell: %s

en: Could not retrieve weather data
cy: Methu cyrchu'r data tywydd

en: Could not store folder: %s
cy: Methwyd storio'r blygell: %s

en: Decoder failed
cy: Methodd y datgodiwr

en: Decrypting message
cy: Dadgryptio neges

en: Decryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio

en: Details
cy: Manylion

en: Digests missing from enveloped data
cy: Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu

en: Email
cy: Ebost

en: Email 1
cy: E-bost 1

en: Email 2
cy: E-bost 2

en: Email 3
cy: E-bost 3

en: Email 4
cy: E-bost 4

en: Email List
cy: Rhestr E-bost

en: Encrypted content
cy: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: Encrypting message
cy: Amgryptio neges

en: Encryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio

en: Encryption required for requested authentication mechanism
cy: Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd

en: Error copying mail temp file: %s
cy: Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s

en: Error executing filter search: %s: %s
cy: Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: Error parsing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s

en: Error performing search
cy: Gwall wrth chwilio

en: Error reading mail file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cy: Gwall wrth estyn grwpiau newyddion:
    
    %s

en: Error writing mail temp file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s

en: Expunging deleted messages
cy: Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu

en: Failed at message %d of %d
cy: Wedi methu ar neges %d o %d

en: Failed on message %d
cy: Wedi methu ar neges %d

en: Failed to add data to CMS encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS

en: Failed to add data to encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cy: Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol

en: Failed to encode data
cy: Methu amgodio data

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cy: Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi.

en: Failed to execute gpg.
cy: Methu gweithredu gpg.

en: Failed to execute gpg: %s
cy: Methu gweithredu gpg: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s

en: Failed to parse gpg passphrase request.
cy: Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.

en: Failed to parse gpg userid hint.
cy: Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cy: Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s

en: Failed to retrieve message
cy: Methu nôl y neges

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
cy: Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cy: Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael.

en: Family Name
cy: Cyfenw

en: File Under
cy: Ffeilio Fel

en: Folder already exists
cy: Plygell yn bodoli'n barod

en: Folders
cy: Plygellau

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cy: Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cy: I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cy: I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox.
    Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
cy: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP.

en: For reading mail as a query of another set of folders
cy: Er mwyn darllen e-bost fel ymholiad o set arall o blygellau

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cy: I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi chaiff eu rheoli gan Evolution.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
cy: Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.

en: For storing local mail in maildir directories.
cy: Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir.

en: Free/Busy URL
cy: LAU Statws Rhydd/Prysur

en: Full Name
cy: Enw Llawn

en: Getting message %d (%d%%)
cy: Derbyn neges %d (%d%%)

en: Getting message %d of %d
cy: nôl neges %d o %d

en: Given Name
cy: Enw Rhoddedig

en: Good signature
cy: Llofnod da

en: GroupWise Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise

en: Help message
cy: Neges cymorth

en: Home Address
cy: Cyfeiriad Cartref

en: Home Address Label
cy: Label Cyfeiriad Cartref

en: Home Fax
cy: Ffacs Cartref

en: Home Phone
cy: Ffôn Cartref

en: Home Phone 2
cy: Ffôn Cartref 2

en: Homepage URL
cy: Tudalen cartref

en: Host lookup failed
cy: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: ICS Calendar
cy: Calendr ICS

en: IMAP server %s
cy: Gwesteiwr IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
cy: Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s

en: Inbox
cy: Blwch Derbyn

en: Invalid argument
cy: Arg annilys

en: Invalid arguments to (system-flag)
cy: Argiau annilys i (baner-system)

en: Invalid arguments to (user-tag)
cy: Argiau annilys i (tag-defnyddiwr)

en: Invalid email address trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:
    %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
cy: Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s

en: Invalid object
cy: Gwrthrych annilys

en: Invalid opaque trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys:
    %s

en: Junk
cy: Sothach

en: Last Revision
cy: Diwygiad Diweddaraf

en: List
cy: Rhestr

en: Loading...
cy: Yn Llwytho...

en: Local delivery
cy: Dosbarthu lleol

en: Local mail file %s
cy: Ffeil bost lleol %s

en: Local stores do not have an inbox
cy: Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: MH-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH

en: MSN Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 MSN

en: MSN Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 MSN

en: MSN Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 MSN

en: MSN Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin MSN

en: MSN Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 MSN

en: MSN Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 MSN

en: MSN Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 MSN

en: Mail delivery via the sendmail program
cy: Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.

en: Maildir-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir

en: Mailer
cy: Ebostiwr

en: Malformed signature
cy: Llofnod wedi'i gam-ffurfio

en: Manager
cy: Rheolwr

en: Mobile Phone
cy: Ffôn Symudol

en: Modifying contact from LDAP server...
cy: Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Movemail program failed: %s
cy: Methodd rhaglen Movemail: %s

en: Moving messages
cy: Symud negeseuon

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
cy: Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s

en: Name
cy: Enw

en: Name or Org
cy: Enw neu Gorff

en: Nickname
cy: Llysenw

en: No signed data in signature
cy: Dim data wedi'i lofnodi o fewn y llofnod

en: No such calendar
cy: Dim calendr o'r fath

en: No such folder %s
cy: Does dim plygell %s

en: No such folder: %s
cy: Dim plygell o'r fath: %s

en: No such message
cy: Dim neges o'r fath

en: No such source
cy: Does dim y fath ffynhonell

en: Not a calendar.
cy: Ddim yn galendr.

en: Not connected.
cy: Heb gysylltu.

en: Note
cy: Nodyn

en: Notes
cy: Nodiadau

en: O_verride server-supplied folder namespace
cy: _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr

en: Object ID already exists
cy: ID gwrthrych yn bodoli eisoes

en: Object not found
cy: Gwrthrych heb ei ganfod

en: Office
cy: Swyddfa

en: On LDAP Servers
cy: Ar Weinyddion LDAP

en: On This Computer
cy: Ar y Cyfeiriadur Hwn

en: Operation failed: %s
cy: Gweithred wedi methu: %s

en: Options
cy: Opsiynau

en: Organization
cy: Sefydliad

en: Organizational Unit
cy: Uned Corff (OU)

en: Other Address
cy: Cyfeiriad Arall

en: Other Address Label
cy: Label Cyfeiriad Arall

en: Other Fax
cy: Ffacs Arall

en: Other Phone
cy: Ffôn Arall

en: Other error
cy: Gwall arall

en: Out of memory
cy: Dim cof

en: POP before SMTP
cy: POP cyn SMTP

en: Pager
cy: Blîp

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Permission denied
cy: Gwrthodwyd caniatâd

en: Personal
cy: Personol

en: Photo
cy: Ffoto

en: Posting failed: %s
cy: Methodd postio: %s

en: Primary Phone
cy: Prif Ffôn

en: Processing error
cy: Gwall prosesu

en: Receiving LDAP search results...
cy: Derbyn canlyniadau chwilio LDAP...

en: Reconnecting to LDAP server...
cy: Yn ailgysylltu at westeiwr LDAP...

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
cy: Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s

en: Removing contact from LDAP server...
cy: Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Requested action aborted: error in processing
cy: Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu

en: Requested action not taken: insufficient system storage
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
cy: Gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cy: Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn ebost: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested mail action okay, completed
cy: Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd

en: Resolving: %s
cy: Cydrannu: %s

en: Retrieving POP message %d
cy: Estyn neges POP %d

en: Retrieving POP summary
cy: Estyn y crynodeb POP

en: Role
cy: Rôl

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cy: Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio

en: SMTP Greeting
cy: Cyfarchiad SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
cy: Anfon ebost SMTP drwy %s

en: SMTP server %s
cy: Gwesteiwr SMTP %s

en: STARTTLS not supported
cy: Ni chynhelir STARTTLS

en: Searching...
cy: Yn Chwilio...

en: Sending message
cy: Anfon neges

en: Server challenge invalid
cy: Sialens y gwesteiwr yn annilys

en: Server challenge too long (>2048 octets)
cy: Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd)

en: Server response contained incomplete authorization data
cy: Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys

en: Server response did not contain authorization data
cy: Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi

en: Server response does not match
cy: Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu

en: Service closing transmission channel
cy: Gwasanaeth yn cau'r sianel drosglwyddo

en: Service not available, closing transmission channel
cy: Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo

en: Service ready
cy: Gwasanaeth yn barod

en: Signature algorithm unknown
cy: Algorithm llofnod anhysbys

en: Signature algorithm unsupported
cy: Algorithm llofnod heb ei gynnal

en: Signer: %s <%s>: %s
cy: Arwyddwr: %s <%s>: %s

en: Signing certificate not found
cy: Heb ganfod y dystysgrif lofnodi

en: Signing certificate not trusted
cy: Heb ymddiried yn y dystysgrif lofnodi

en: Signing is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo

en: Signing message
cy: Arwyddo neges

en: Spool folder tree %s
cy: Coeden plygell sbwlio %s

en: Spool folders cannot be deleted
cy: Methu dileu plygellau sbwlio

en: Spool folders cannot be renamed
cy: Methu ailenwi plygellau sbwlio

en: Spool mail file %s
cy: Ffeil sbwlio ebost %s

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cy: Dechreuwch y data neges ebost; gorffennwch gyda <CRLF>.<CRLF>

en: Store does not support an INBOX
cy: Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn

en: Store root %s is not a regular directory
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn gyfeiriadur arferol

en: Store root %s is not an absolute path
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol

en: Storing folder
cy: Storio plygell

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
cy: Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni

en: Syncing folder
cy: Cysoni plygell

en: Syncing folders
cy: Cysoni plygellau

en: Syntax error in parameters or arguments
cy: Gwall cystrawen yn y paramedrau neu'r argiau

en: Syntax error, command unrecognized
cy: Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod

en: System status, or system help reply
cy: Statws system, neu ymateb cymorth system

en: Telex
cy: Telecs

en: Temporary authentication failure
cy: Methiant dros dro ar ddilysu

en: The consistency checks performed on the credential failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cy: Mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.

en: The new folder name is illegal.
cy: Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.

en: The referenced credentials have expired.
cy: Mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cy: Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cy: Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cy: Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.

en: This is a digitally encrypted message part
cy: Mae hwn yn rhan neges wedi'i amgryptio'n ddigidol

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cy: Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET.

en: This message is not currently available
cy: Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: This option will connect to the server using a simple password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw.

en: Title
cy: Teitl

en: Transaction failed
cy: Trafodyn wedi methu

en: Trash
cy: Sbwriel

en: USENET News via %s
cy: Newyddion USENET drwy %s

en: USENET news
cy: Newyddion USENET

en: Unable to create cache path
cy: Methu creu llwybr storfa

en: Unable to open spool folder
cy: Methu agor y blygell sbwlio

en: Unable to process spool folder
cy: Methu prosesu'r blygell sbwlio

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cy: Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl:
    
    %s

en: Unexpected response from GnuPG: %s
cy: Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s

en: Unexpected server response from head: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s

en: Unexpected server response from xover: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s

en: Unique ID
cy: ID unigryw

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Unknown authentication state.
cy: Cyflwr dilysiant anhysbys.

en: Unknown error
cy: Gwall anhysbys

en: Unknown error: %s
cy: Gwall anhysbys: %s

en: Unknown reason
cy: Rheswm anhysbys

en: Unmatched
cy: Heb gydweddu

en: Unnamed List
cy: Rhestr Ddienw

en: Unsupported security layer.
cy: Haen ddiogelwch heb ei chynnal.

en: Untitled appointment
cy: Apwyntiad dideitl

en: User not local; please try <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr-blaenyrru>

en: User not local; will forward to <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr-blaenyrru>

en: Verifying is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio

en: Video Conferencing URL
cy: LAU Cynadledda Fideo.

en: Virtual folder email provider
cy: Darparwr e-bost plygell rhithwir

en: Wants HTML Mail
cy: Am gael E-bost HTML

en: Weather: Cloudy
cy: Tywydd: Cymylog

en: Weather: Fog
cy: Tywydd: Niwlog

en: Weather: Snow
cy: Tywydd: Eira

en: Weather: Sunny
cy: Tywydd: Heulog

en: Weather: Thunderstorms
cy: Tywydd: Mellt a Tharanau

en: Weblog URL
cy: LAU gwelog

en: Work Address
cy: Cyfeiriad Gwaith

en: Work Address Label
cy: Label Cyfeiriad Gwaith

en: X.509 Certificate
cy: Tystysgrif X.509

en: Yahoo! Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!

en: Yahoo! Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.

en: You cannot rename a folder in a News store.
cy: Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cy: Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:
    
    Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cy: Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:
    
    Grŵp ddim yn bodoli!

en: You must be working online to complete this operation
cy: Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon

en: _Show only subscribed folders
cy: _Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig

en: not a maildir directory
cy: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: parse error
cy: gwall gramadegu
