gnome-maps master - en to da translation catalogue (309 entries)

en: %s below sea level
da: %s under havoverfladen

en: %s ft
da: %s fod

en: %s hour | %s hours
da[0]: %s time
da[1]: %s timer

en: %s mi
da: %s miles

en: %s minute | %s minutes
da[0]: %s minut
da[1]: %s minutter

en: %s:%s hour | %s:%s hours
da[0]: %s:%s time
da[1]: %s:%s timer

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Log ind for at redigere kort</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Logget ind</span>

en: A path to a local tiles directory structure
da: En sti til en lokal flisemappestruktur

en: A simple maps application
da: Et simpelt kortprogram

en: Abort printing
da: Afbryd udskrift

en: About Maps
da: Om Kort

en: Accuracy
da: Nøjagtighed

en: Accuracy: %s
da: Nøjagtighed: %s

en: Add %s to %s
da: Tilføj %s til %s

en: Add Field
da: Tilføj felt

en: Add intermediate destination
da: Tilføj mellemliggende destination

en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: Add to new route
da: Føj til ny rute

en: Add via location
da: Tilføj via sted

en: Address
da: Adresse

en: Airplanes
da: Fly

en: All Layer Files
da: Alle lagfiler

en: Allows your location to be shown on the map.
da: Tillader at din placering vises på kortet.

en: Altitude
da: Højde

en: An error has occurred
da: Der opstod en fejl

en: Animism
da: Animisme

en: Around the clock
da: Døgnet rundt

en: Arrive
da: Ankomst

en: Arrive By
da: Ankomsttidspunkt

en: Arrive at %s
da: Ankomst %s

en: At sea level
da: Tæt på havoverfladen

en: At the roundabout, take exit %s
da: Tag %s. vej i rundkørslen

en: At the roundabout, take exit to %s
da: Drej fra mod %s i rundkørslen

en: Bad request
da: Ugyldig forespørgsel

en: Buddhism
da: Buddhisme

en: Buses
da: Busser

en: Cancel
da: Annullér

en: Caodaism
da: Caodaisme

en: Choose map type
da: Vælg korttype

en: Christianity
da: Kristendom

en: City
da: By

en: Comment
da: Kommentar

en: Computers available for use
da: Computere tilgængelige til brug

en: Conflict, someone else has just modified the object
da: Konflikt! En anden har netop ændret objektet

en: Confucianism
da: Konfucianisme

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
da: E-mailadresse til forespørgsler. Tilføj kun e-mailadresser, som kan bruges offentligt.

en: Continue
da: Fortsæt

en: Continue on %s
da: Fortsæt på %s

en: Coordinates
da: Koordinater

en: Coordinates in URL are not valid
da: Koordinater i URL er ikke gyldige

en: Coordinates of last viewed location.
da: Koordinater for sidst viste sted.

en: Copy
da: Kopiér

en: Copy location
da: Kopiér placering

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
da: Kopiér godkendelseskode, der vises ved godkendelse af adgang i browseren

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
da: Ophavsret © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

en: Could not find OSM element
da: Kunne ikke finde OSM-element

en: Could not find user element
da: Kunne ikke finde brugerelement

en: Current Location
da: Nuværende placering

en: Designated
da: Handicap

en: Designated for wheelchair users
da: Beregnet til kørestolsbrugere

en: Directions
da: Rutevejledning

en: Do you want to continue?
da: Vil du fortsætte?

en: Does not offer takeaway
da: Tilbyder ikke takeaway

en: Done
da: Færdig

en: Drag to change order of the route
da: Træk for at ændre rækkefølge for ruten

en: Edit on OpenStreetMap
da: Redigér på OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
da: Højde (over havoverfladen) af et punkt i meter.

en: Estimated time: %s
da: Anslået tid: %s

en: Every day
da: Hver dag

en: Exact
da: Præcis

en: Export as Image
da: Eksportér som billede

en: Export view
da: Eksportér visning

en: Failed to connect to location service
da: Kunne ikke forbinde til lokaliseringstjeneste

en: Failed to find tile structure in directory
da: Kunne ikke finde flisestruktur i mappe

en: Failed to open GeoURI
da: Kunne ikke åbne GeoURI

en: Failed to open URI
da: Kunne ikke åbne URI

en: Failed to open layer
da: Kunne ikke åbne lag

en: Failed to parse Geo URI
da: Fortolkning af Geo-URI mislykkedes

en: Failed to parse Maps URI
da: Kunne ikke fortolke Maps-URI

en: Failed to parse XML document
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument

en: Ferries
da: Færger

en: File type is not supported
da: Filtypen understøttes ikke

en: Filesystem is read only
da: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: Find places around the world
da: Find steder i hele verden

en: From %s to %s
da: Fra %s til %s

en: From sunrise to sunset
da: Fra solopgang til solnedgang

en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
da: Hjælp med at forbedre kortet med
    en OpenStreetMap-konto.

en: Hide intermediate stops and information
da: Skjul mellemliggende stop og oplysninger

en: Hide walking instructions
da: Skjul gangrute

en: Hinduism
da: Hinduisme

en: House number
da: Husnummer

en: Incorrect user name or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
da: Angiver om brugeren er logget ind til at kunne redigere data i OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
da: Information der bruges til at give andre kortbrugere oplysninger om et element som ikke er åbenlyse, forfatterens hensigt med at oprette det, eller fif om yderligere forbedringer.

en: Internet access
da: Internetadgang

en: Internet assistance available
da: Internetassistance tilgængelig

en: Invalid maps: URI: %s
da: Ugyldige kort: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
da: Rejseplaner leveret af %s

en: Jainism
da: Jainisme

en: Judaism
da: Jødedom

en: Last used transportation type for routing
da: Sidst brugte transporttype til routing

en: Leave By
da: Afgangstidspunkt

en: Leave Now
da: Tag afsted nu

en: Limited
da: Begrænset

en: Limited wheelchair accessibility
da: Begrænset adgang med kørestol

en: Load earlier alternatives
da: Indlæs tidligere alternative ruter

en: Load later alternatives
da: Indlæs senere alternative ruter

en: Loading map tiles for printing
da: Indlæser kortfliser til udskrift

en: Location Settings
da: Lokaliseringsindstillinger

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
da: Stedet blev føjet til kortet. Bemærk at det kan tage et stykke tid, før det vises på kortet og i søgeresultaterne.

en: Make a left u-turn
da: Lav en u-vending til venstre

en: Make a left u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til venstre ind på %s

en: Make a right u-turn
da: Lav en u-vending til højre

en: Make a right u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til højre ind på %s

en: Map Data Provider
da: Leverandør af kortdata

en: Map Tile Provider
da: Leverandør af kortfelter

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
da: Kortændringer vil være synlige på alle kort, der
    bruger data fra OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
da: Kortdata af %s og bidragydere

en: Map tiles provided by %s
da: Kortfelter leveret af %s

en: Map type
da: Korttype

en: Maps
da: Kort

en: Maps at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

en: Maps;
da: Kort;

en: Mark as favorite
da: Markér som foretrukken

en: Maximum number of search results
da: Maksimum antal af søgeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
da: Maksimum antal af søgeresultater fra geokode-søgning.

en: Missing required attributes
da: Mangler nødvendige attributter

en: Multiple Religions
da: Flere religioner

en: Name
da: Navn

en: Next
da: Næste

en: No
da: Nej

en: No earlier alternatives found.
da: Ingen tidligere alternativer fundet.

en: No filename specified
da: Intet filnavn angivet

en: No internet access
da: Ingen internetadgang

en: No later alternatives found.
da: Ingen senere alternativer fundet.

en: No provider found for this route.
da: Ingen udbyder fundet for denne rute.

en: No results found
da: Ingen resultater fundet

en: No route found.
da: Ingen rute fundet.

en: No timetable data found for this route.
da: Ingen køreplan fundet for denne rute.

en: No toilets available
da: Toiletter ikke tilgængelige

en: None
da: Ingen

en: Not wheelchair accessible
da: Ingen adgang med kørestol

en: Nothing found here!
da: Intet fundet her!

en: Number of recent places to store
da: Antal seneste steder, der skal gemmes

en: Number of recent routes to store
da: Antal seneste ruter, der skal gemmes

en: Number of recently visited places to store.
da: Antal senest besøgte steder, der skal gemmes.

en: Number of recently visited routes to store.
da: Antal senest besøgte ruter, der skal gemmes.

en: Object has been deleted
da: Objektet er blevet slettet

en: Object not found
da: Objekt ikke fundet

en: Offers takeaway
da: Tilbyder takeaway

en: Only
da: Kun

en: Only offers takeaway
da: Tilbyder kun takeaway

en: Open Location
da: Åbn placering

en: Open Shape Layer
da: Åbn formlag

en: Open Shape Layer…
da: Åbn formlag …

en: Open main menu
da: Åbn hovedmenu

en: Open with %s
da: Åbn med %s

en: OpenStreetMap Account
da: OpenStreetMap-konto

en: OpenStreetMap username or e-mail address
da: Brugernavn eller e-mail-adresse på OpenStreetMap

en: Opening hours
da: Åbningstider

en: Paganism
da: Paganisme

en: Pastafarianism
da: Pastafarianisme

en: Phone
da: Telefon

en: Phone number
da: Telefonnummer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
da: Telefonnummer. Brug det internationale format som begynder med tegnet +. Vær opmærksom på lokale love om privatlivsbeskyttelse, især for private numre.

en: Place not found in OpenStreetMap
da: Placering ikke fundet i OpenStreetMap

en: Population
da: Befolkning

en: Postal code
da: Postnummer

en: Print Route
da: Udskriv rute

en: Public Wi-Fi
da: Offentlig wi-fi

en: Public holidays
da: Helligdage

en: Public internet access
da: Offentlig internetadgang

en: Recently Used
da: Senest brugte

en: Remove Shape Layer
da: Fjern formlag

en: Remove via location
da: Fjern via sted

en: Reverse route
da: Vend ruten om

en: Route from here
da: Rute herfra

en: Route request failed.
da: Ruteforespørgsel fejlede.

en: Route search by GraphHopper
da: Rutesøgning med GraphHopper

en: Route to here
da: Rute hertil

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af tredjepartstjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Bemærk, at nogle udbydere måske ikke medtager alle mulige former for transport,
    f.eks. har en national udbyder måske ikke fly med, og en lokal udbyder har måske
    ikke regionale tog med.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når dette er muligt.

en: School holidays
da: Skoleferier

en: Search Provider
da: Leverandør af søgninger

en: Search for places
da: Søg efter steder

en: Search provided by %s using %s
da: Søgning leveret af %s med %s

en: See the link in the label for help on format.
da: Se linket i etiketten for at få hjælp om format.

en: Select Type
da: Vælg type

en: Send To…
da: Send til …

en: Service
da: Tjeneste

en: Set up OpenStreetMap Account
da: Opret OpenStreetMap-konto

en: Share location
da: Del placering

en: Show
da: Vis

en: Show Scale
da: Vis skala

en: Show intermediate stops and information
da: Vis mellemliggende stop og oplysninger

en: Show scale
da: Vis skala

en: Show the version of the program
da: Vis programmets version

en: Show walking instructions
da: Vis gangrute

en: Sign In
da: Log ind

en: Sign Out
da: Log ud

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
da: Log ind for at godkende adgang i en webbrowser.
    Indtast derefter den her opnåede godkendelseskode i det næste trin.

en: Sign up
da: Tilmeld

en: Sikhism
da: Sikhisme

en: Spiritualism
da: Spiritualisme

en: Start at %s
da: Starttidspunkt %s

en: Street
da: Gade

en: Subway
da: Metro

en: Success
da: Succes

en: Take the elevator
da: Tag elevatoren

en: Take the elevator and get off at %s
da: Tag elevatoren og stå af på %s.

en: Take the roundabout
da: Kør ind i rundkørslen

en: Taoism
da: Taoisme

en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: The directory does not exist
da: Mappen findes ikke

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
da: Formatet bør inkludere sprogkoden og artiklens overskrift, f.eks. “da:Artikeloverskrift”.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
da: Det officielle navn. Dette er typisk hvad der står på et skilt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
da: Den officielle webside. Prøv at bruge den mest grundlæggende form, dvs. http://eksempel.dk i stedet for http://eksempel.dk/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
da: Typen af kort som skal vises (vejkort, luftfoto osv.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
da: Godkendelseskoden var ikke korrekt. Prøv venligst igen.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
da: Dette er ikke en gyldig URL. Husk at medtage http:// eller https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
da: Dette er ikke en gyldig e-mailadresse. Sørg for, at “mailto:” ikke medtages.

en: This plugin doesn't support latest arrival
da: Dette udvidelsesmodul understøtter ikke senest ankomsttidspunkt

en: Tile size for local tiles directory
da: Flisestørrelse til lokal flisemappe

en: Toggle favorites
da: Slå foretrukne til/fra

en: Toggle route planner
da: Slå ruteplan til/fra

en: Toggle visible
da: Slå synlighed til/fra

en: Toilets
da: Toiletter

en: Toilets available
da: Toiletter tilgængelige

en: Trains
da: Tog

en: Trams
da: Sporvogne

en: Turn left
da: Drej til venstre

en: Turn left on %s
da: Drej til venstre på %s

en: Turn on location services to find your location
da: Slå lokaliseringstjenster til for at bestemme din placering

en: Turn right
da: Drej til højre

en: Turn right on %s
da: Drej til højre på %s

en: Turn sharp left
da: Drej skarpt til venstre

en: Turn sharp left on %s
da: Drej skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp right
da: Drej skarpt til højre

en: Turn sharp right on %s
da: Drej skarpt til højre på %s

en: Turn slightly left
da: Drej lidt til venstre

en: Turn slightly left on %s
da: Drej lidt til venstre på %s

en: Turn slightly right
da: Drej lidt til højre

en: Turn slightly right on %s
da: Drej lidt til højre på %s

en: URL is not supported
da: URL understøttes ikke

en: Unable to export view
da: Kan ikke eksportere visning

en: Unitarian Universalism
da: Unitær universalisme

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unnamed place
da: Unavngivet placering

en: Verification code
da: Godkendelseskode

en: Verify
da: Godkend

en: Walk %s
da: Gå %s

en: Way or relation refers to non-existing children
da: Way eller relation refererer til underelementer som ikke findes

en: Website
da: Webside

en: What's here?
da: Hvad er der her?

en: Wheelchair access
da: Rullestolsadgang

en: Wheelchair accessible
da: Adgang med kørestol

en: Whether to show the scale.
da: Om skalaen skal vises.

en: Wi-Fi
da: Trådløs

en: Window maximization state
da: Maksimeringstilstand for vindue

en: Window maximized
da: Vindue maksimeret

en: Window position
da: Vinduesplacering

en: Window position (X and Y).
da: Vinduesplacering (X og Y).

en: Window size
da: Vinduesstørrelse

en: Window size (width and height).
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde).

en: Wired
da: Kabel

en: Wired internet access
da: Kablet internetadgang

en: Yazidism
da: Yazidisme

en: Yes
da: Ja

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
da: Du er ved at åbne filer med en samlet størrelse på %s MB. Det kan tage noget tid at indlæse

en: You can abort printing if this takes too long
da: Du kan afbryde udskriften hvis dette varer for længe

en: You do not have permission to save there
da: Du har ikke tilladelse til at gemme der

en: Your OpenStreetMap account is active.
da: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom in to add location!
da: Zoom ind for at tilføje sted!

en: Zoom level
da: Zoomniveau

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Zoroastrianism
da: Zoroastrianisme

en: [FILE…|URI]
da: [FIL…|URI]

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Export
da: _Eksportér

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _Open
da: _Åbn

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: failed to load file
da: kunne ikke indlæse fil

en: invalid coordinate
da: ugyldig koordinat

en: last viewed location
da: sidst viste sted

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
da: %e. %b

en: not open
da: ikke åbent

en: parse error
da: fortolkerfejl

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

[ctx: shortcut window]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
da: Åbn hovedmenu

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
da: Åbn formlag

[ctx: shortcut window]
en: Print route
da: Udskriv rute

[ctx: shortcut window]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: shortcut window]
en: Search
da: Søg

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
da: Vis genveje

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
da: Skift til luftfotovisning

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
da: Skift til gadevisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
da: Slå ruteplan til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
da: Slå skala til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
da: Zoom ud

en: unknown geometry
da: ukendt geometri
