en to da translation catalogue (875 entries)

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

en: %d days ago
da: %d dage siden

en: %d documents queued
da: %d dokumenter i kø

en: %d hours ago
da: %d timer siden

en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

en: %d weeks ago
da: %d uger siden

en: %s network printer via DNS-SD
da: %s netværksprinter via DNS-SD

en: -- No matches found --
da: -- Ingen træffere fundet --

en: -- Select from search results --
da: -- Udvælg fra søgeresultater --

en: 1 document queued
da: 1 dokument i kø

en: 10.00
da: 10,00

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 1200 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: 2-Sided Printing
da: Tosidet udskrivning

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, farve, farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, kladde, farve, farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 3x5 inch index card
da: 3x5 tommer indekskort

en: 5x8 inch index card
da: 5x8 tommer indekskort

en: 6.40
da: 6,40

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron, fotopapir, normal

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 600 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 600 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: <b>Authentication</b>
da: <b>Godkendelse</b>

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: <b>Browse servers</b>
da: <b>Gennemse servere</b>

en: <b>Common Options</b>
da: <b>Almindelige tilvalg</b>

en: <b>Description</b>
da: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: <b>Enter device URI</b>
da: <b>Indtast enheds-URI</b>

en: <b>Image Options</b>
da: <b>Billedtilvalg</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
da: <b>Blæk-/tonerniveauer</b>

en: <b>Job history</b>
da: <b>Jobhistorik</b>

en: <b>License Terms</b>
da: <b>Licensvilkår</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>LPD-netværksprinterens placering</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Netværksprinterens placering</b>

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (valgfri)

en: <b>Network Printer</b>
da: <b>Netværksprinter</b>

en: <b>Note</b>
da: <b>Bemærkning</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
da: <b>Øvrige tilvalg (avanceret)</b>

en: <b>Output Quality</b>
da: <b>Udskriftskvalitet</b>

en: <b>Policies</b>
da: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: <b>SMB Printer</b>
da: <b>SMB-printer</b>

en: <b>Select Driver</b>
da: <b>Vælg driver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <b>Settings</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: <b>Status Messages</b>
da: <b>Statusmeddelelser</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
da: <b>Test og vedligeholdelse</b>

en: <b>Text Options</b>
da: <b>Teksttilvalg</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
da: <i>Ikke offentliggjort
    Se serverindstillinger</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
da: <i>Åbner forbindelse til %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
da: <i>smb://[arbejdsgruppe/]server[:port]/printer</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg medlemmer af klasse</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg driver</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Beskriv printer</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende indstillinger</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Installérbare tilvalg</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg enhed</span>

en: A CUPS configuration tool.
da: Et værktøj til CUPS-konfiguration.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
da: En fax eller faxfunktionen på en multifunktionsenhed forbundet til en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
da: En printer er tilsluttet til en USB-port.

en: A printer connected to the parallel port.
da: En printer er tilsluttet til parallelporten.

en: A printer connected via Bluetooth.
da: En printer er tilsluttet via Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
da: A6 med træk-af-flig

en: Abort job
da: Afbryd job

en: Aborted
da: Afbrudt

en: About
da: Om

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: Access Control
da: Adgangskontrol

en: Add
da: Tilføj

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Adjust Firewall
da: Tilpas firewall

en: Adjust server settings
da: Tilpas serverindstillinger

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
da: Tilpas firewallen til at tillade alle indkommende IPP-forbindelser nu?

en: Adjustment
da: Justering

en: Advanced Server Settings
da: Avancerede serverindstillinger

en: All files (*)
da: Alle filer (*)

en: Allow _remote administration
da: Tillad _fjernadministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad _brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
da: Tillad alle indkommende IPP-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
da: Tillad alle indkommende SMB/CIFS-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
da: Tillad alt indkommende mDNS-trafik

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Allow printing from the _Internet
da: Tillad udskrivning fra _internettet

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
da: Selvom en eller flere printere er markeret som delte, eksporterer printserveren ikke delte printere til netværket.

en: Authenticated
da: Godkendt

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Authentication (%s)
da: Godkendelse (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
da: Godkendelse påkrævet for at udskrive dokument "%s" (job %d)

en: Auto Select
da: Vælg automatisk

en: Auto Source
da: Automatisk kilde

en: Automatic
da: Automatisk

en: Automatic rotation
da: Automatisk rotation

en: Bad request
da: Dårlig forespørgsel

en: Baud Rate
da: Baud-hastighed

en: Best
da: Bedst

en: Best quality (color on photo paper)
da: Bedste kvalitet (farve på fotopapir)

en: Bidirectional printing
da: Tovejsudskrivning

en: Bind
da: Indbinding

en: Bind (bottom)
da: Indbinding (bund)

en: Bind (left)
da: Indbinding (venstre)

en: Bind (right)
da: Indbinding (højre)

en: Bind (top)
da: Indbinding (top)

en: Black Only Grayscale
da: Gråtoneskala kun med sort

en: Black and TriColor
da: Sort og tre farver

en: Blue
da: Blå

en: Bond
da: Kontrakt

en: Booklet maker
da: Brochureskaber

en: Borderless
da: Kantløs

en: Bottom margin:
da: Bundmargen:

en: Bottom to top, left to right
da: Bund til top, venstre til højre

en: Bottom to top, right to left
da: Bund til top, højre til venstre

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Brightness Fine Adjustment
da: Finjustering af lysstyrke

en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Browsing requires pysmbc module
da: Gennemgang kræver pysmbc-modul

en: Busy
da: Optaget

en: Bypass Tray
da: Bypassbakke

en: CD Hub Size
da: Størrelse på cd-hub

en: CD or DVD 120mm
da: Cd eller dvd 120mm

en: CD or DVD 80mm
da: Cd eller dvd 80mm

en: CD or DVD Media
da: Cd'er eller dvd'er

en: CD or DVD tray
da: Cd- eller dvd-bakke

en: CUPS Service Stopped
da: CUPS-tjeneste er stoppet

en: CUPS _server:
da: CUPS-_server:

en: CUPS server error
da: Fejl ved CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
da: Fejl ved CUPS-server (%s)

en: CUPS test page
da: CUPS-testside

en: Cancel All Jobs
da: Annullér alle job

en: Cancel Job
da: Annullér job

en: Cancel Jobs
da: Annullér job

en: Cancel selected jobs
da: Annullér valgte job

en: Canceled
da: Annulleret

en: Cannot Rename
da: Kan ikke omdøbe

en: Cannot start service on remote server
da: Kan ikke starte tjeneste på fjernserver

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Change Driver
da: Ændr driver

en: Change PPD
da: Skift PPD

en: Change...
da: Ændr...

en: Characters per inch:
da: Tegn pr. tomme:

en: Check Server Firewall
da: Tjek serverfirewall

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Choose Network Printer
da: Vælg netværksprinter

en: Choose Printer
da: Vælg printer

en: Choose a different CUPS server
da: Vælg en anden CUPS-server

en: Class
da: Klasse

en: Class Members
da: Klassemedlemmer

en: Classified
da: Klassificeret

en: Clean Print Heads
da: Rengør printhoveder

en: Click 'Forward' to begin.
da: Klik "Fremad" for at begynde.

en: Close
da: Luk

en: Close this window
da: Luk vinduet

en: Co_nflicts
da: Konflikter

en: Collate
da: Sætvis

en: Collate
da: Sætvis

en: Color
da: Farve

en: Color Correction
da: Farvekorrigering

en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Color Model
da: Farvemodel

en: Color Precision
da: Farvepræcision

en: Color Settings
da: Farveindstillinger

en: Color Settings (Advanced)
da: Farveindstillinger (avanceret)

en: Columns:
da: Kolonner:

en: Comment
da: Kommentar

en: Comments...
da: Kommentarer...

en: Completed
da: Fuldført

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
da: Fuldførte job vil ikke længere være tilgængelige til genudskrivning.

en: Confidential
da: Fortroligt

en: Configure
da: Konfigurer

en: Configure printer queues
da: Konfigurer printerkøer

en: Configure printers
da: Konfigurer printere

en: Configuring new printer
da: Indstiller ny printer

en: Conflicts with:
da: Er i konflikt med:

en: Connect
da: Forbind

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS-server

en: Connected to %s
da: Tilsluttet %s

en: Connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: Connection
da: Forbindelse

en: Connections
da: Forbindelser

en: Contrast
da: Kontrast

en: Contrast Fine Adjustment
da: Finjustering af kontrast

en: Controlled by 'Print Quality'
da: Styres af "Udskriftskvalitet"

en: Controlled by 'Printout mode'
da: Styres af "Udskriftstilstand"

en: Copies
da: Antal kopier

en: Copies:
da: Kopier:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
da: Omslag

en: Cover open
da: Frontlåge åben

en: Crop (preserve dimensions)
da: Beskær (bevar dimensioner)

en: Custom
da: Tilpasset

en: Dark (4)
da: Mørk (4)

en: Data Bits
da: Databits

en: Database error
da: Fejl ved database

en: Daytime
da: Dag

en: Debug logging enabled.
da: Fejlsøgningslogger aktiveret.

en: Debug logging was already enabled.
da: Fejlsøgningslogger var allerede aktiveret.

en: Debugging
da: Fejlsøgning

en: Default
da: Standard

en: Default behavior
da: Standardopførsel

en: Delete Job
da: Slet job

en: Delete Jobs
da: Slet job

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Device
da: Enhed

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Device description.
da: Enhedsbeskrivelse.

en: Devices
da: Enheder

en: Diagnostic Output (Advanced)
da: Diagnostisk output (avanceret)

en: Did the marked print jobs print correctly?
da: Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?

en: Distributable
da: Distribuerbare

en: Do It Later
da: Gør det senere

en: Do not preserve job history
da: Bevar ikke jobhistorik

en: Do you really want to cancel these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil annullere jobbene?

en: Do you really want to cancel this job?
da: Er du sikker på, at du vil annullere jobbet?

en: Do you really want to delete these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbene?

en: Do you really want to delete this job?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbet?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
da: Ønsker du at angive printeren som standardprinter for hele systemet?

en: Document
da: Dokument

en: Document Print Status (%s)
da: Status for dokumentudskrivning (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
da: Dokument "%s" er blevet sendt til "%s" til udskrivning.

en: Document printed
da: Dokument udskrevet

en: Domain:
da: Domæne:

en: Door open
da: Dør åben

en: Double-sided Printing
da: Dobbeltsidet udskrivning

en: Download Printer Driver
da: Hent printerdriver

en: Downloadable Drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Draft
da: Kladde

en: Draft (Color cartridge)
da: Kladde (farvepatron)

en: Draft (auto-detect-paper type)
da: Kladde (autodetektér papirtype)

en: Draft Color
da: Kladdefarve

en: Draft Grayscale
da: Kladdegråtoneskala

en: Draft grayscale (Black cartridge)
da: Kladde i gråtoner (sort patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
da: Kladde i gråtoner (autodetektér papirtype)

en: Drawer 1
da: Skuffe 1

en: Drawer 2
da: Skuffe 2

en: Driver details
da: Driverdetaljer

en: Drivers
da: Drivere

en: Duplex
da: Dupleks

en: Duplex Printing
da: Dupleksudskrivning

en: Duplexer Installed
da: Dupleksenhed installeret

en: Duplicate Printer
da: Duplikér printer

en: E_nabled
da: _Aktiveret

en: Edge Enhance
da: Kantforbedring

en: Edge stitch
da: Kanthæftning

en: Edge stitch (bottom)
da: Kanthæfte (bund)

en: Edge stitch (left)
da: Kanthæfte (venstre)

en: Edge stitch (right)
da: Kanthæfte (højre)

en: Edge stitch (top)
da: Kanthæfte (top)

en: Empty
da: Tom

en: Enable Debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
da: Aktivér "Offentliggør delte printere, som er tilsluttet systemet"-tilvalget i serverindstillingerne ved brug af udskriftsadministrationsværktøjet.

en: Enabled
da: Aktiv

en: Ending Banner:
da: Slutbanner:

en: Enter URI
da: Indtast URI

en: Enter hostname
da: Indtast værtsnavn

en: Envelope
da: Konvolut

en: Envelope feeder
da: Kuvertindføring

en: Error
da: Fejl

en: Error Policy:
da: Retningslinje for fejl:

en: Error log messages
da: Fejllog-meddelelser

en: Error saving file
da: Fejl under gemning af fil

en: Error submitting test page
da: Fejl ved afsendelse af testside

en: Errors are listed below:
da: Fejl er listet nedenfor:

en: Even
da: Lige

en: Evening
da: Aften

en: Expand (use maximum page area)
da: Udvid (brug maksimale sideområde)

en: External Tray
da: Ekstern bakke

en: Extra Dark (5)
da: Ekstra mørk (5)

en: Extra Light (1)
da: Ekstra lys (1)

en: Failed to download PPD.
da: Hentning af PPD mislykkedes.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
da: Læsning af PPD-fil mislykkedes. Mulig årsag er følgende:

en: Fast
da: Hurtig

en: Fast Draft
da: Hurtig kladde

en: Fast Only
da: Kun hurtig

en: Find Network Printer
da: Find netværksprinter

en: Finisher
da: Efterbehandler

en: Finishings:
da: Efterbearbejdning:

en: Flow Control
da: Arbejdsgangskontrol

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
da: Du kan justere standardsidestørrelse og andre driverindstillinger for hver kø, såvel som se blæk-/tonerniveauer og statusbeskeder.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
da: For eksempel:
    ipp://cups-server/printere/printerkø
    ipp://printer.mitdomæne/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
da: Der kan hentes drivere til den printer, du har valgt.

en: Free software
da: Fri software

en: Gathering information
da: Indsamler information

en: General
da: Generelt

en: Gradation
da: Farveovergang

en: Graphics:
da: Grafik:

en: Grayscale
da: Gråtoneskala

en: Green
da: Grøn

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en faxmaskine, eller faxfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en printer, eller printerfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: Halftone Algorithm
da: Rasteralgortime

en: Halftones
da: Raster

en: Heavy
da: Tungt

en: Held
da: Tilbageholdt

en: Held for authentication
da: Tilbageholdt til godkendelse

en: Held until %s
da: Tilbageholdt indtil %s

en: Held until day-time
da: Tilbageholdt indtil dagens begyndelse

en: Held until evening
da: Tilbageholdt indtil aften

en: Held until night-time
da: Tilbageholdt indtil nattens begyndelse

en: Held until second shift
da: Tilbageholdt indtil andet skiftehold

en: Held until third shift
da: Tilbageholdt indtil tredje skiftehold

en: Held until weekend
da: Tilbageholdt indtil weekend

en: High
da: Høj

en: High Quality
da: Høj kvalitet

en: High Quality Grayscale
da: Gråtoneskala i høj kvalitet

en: High Resolution
da: Høj opløsning

en: High quality (Color cartridge)
da: Høj kvalitet (farvepatron)

en: High quality (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet (autodetektér papirtype)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (sort patron)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High-Resolution Photo
da: Foto i høj opløsning

en: Hold selected jobs
da: Tilbagehold valgte job

en: Hold until:
da: Tilbagehold indtil:

en: Host:
da: Vært:

en: Hue adjustment:
da: Farvetonetilpasning:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
da: Læsbar beskrivelse såsom "HP LaserJet med Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
da: Læsbar placering såsom "Laboratorie 1"

en: Idle
da: Tomgang

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Image Type
da: Billedtype

en: Incorrect Page Size
da: Ukorrekt sidestørrelse

en: Indefinite
da: Ubestemt

en: Ink Type
da: Blæktype

en: Ink empty
da: Løbet tør for blæk

en: Ink low
da: Lavt blækniveau

en: Ink/Toner Levels
da: Blæk-/tonerniveauer

en: InputSlot
da: Inputstik

en: Install
da: Installér

en: Install driver
da: Installér driver

en: Install printer driver
da: Installér printerdriver

en: Installable Options
da: Installerbare tilvalg

en: Installed
da: Installeret

en: Installed Cartridges
da: Installerede patroner

en: Installed Options
da: Installerede tilvalg

en: Installing ...
da: Installerer ...

en: Installing driver %s
da: Installerer driveren %s

en: Internal Shift Tray
da: Intern forskydningsbakke

en: Internal Tray 1
da: Intern bakke 1

en: Internal Tray 2
da: Intern bakke 2

en: Internet Printing Protocol (http)
da: Internetudskriftsprotokol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
da: Internetudskriftsprotokol (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp)

en: Invalid PPD File
da: Ugyldig PPD-fil

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
da: Er printeren tilsluttet computeren eller tilgængelig på netværket?

en: It is not possible to connect to the server.
da: Det er ikke muligt at forbinde til serveren.

en: Job Options
da: Jobtilvalg

en: Job attributes
da: Job-attributter

en: Job offset
da: Jobforskydning

en: Job priority:
da: Jobprioritet:

en: Keep Printing
da: Bliv ved med at udskrive

en: LPD/LPR Host or Printer
da: LPD-/LPR-vært eller -printer

en: LPD/LPR queue
da: LPD-/LPR-kø

en: LPD/LPR queue '%s'
da: LPD-/LPR-køen "%s"

en: Labels
da: Etiketter

en: Landscape
da: Landskab

en: Landscape (90 degrees)
da: Liggende (90 grader)

en: Large capacity tray
da: Højkapacitetsbakke

en: Left margin:
da: Venstre margen:

en: Left to right, bottom to top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Left to right, top to bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Letter
da: Brev

en: License:
da: Licens:

en: Light
da: Let

en: Light (2)
da: Lys (2)

en: Line art:
da: Radering:

en: Lines per inch:
da: Linjer pr. tomme:

en: Local Driver
da: Lokal driver

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
da: Lokal printer genkendt af Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Locally connected printer
da: Lokalt tilsluttet printer

en: Location
da: Placering

en: Location:
da: Placering:

en: Long Edge
da: Lang kant

en: Long edge (standard)
da: Lang kant (standard)

en: Lower tray
da: Nedre bakke

en: Maintenance command submitted as job %d
da: Vedligeholdelseskommando afsendt som job %d

en: Make and Model:
da: Fabrikat og model:

en: Make and model:
da: Fabrikat og model:

en: Makes
da: Fabrikat

en: Manual Feed
da: Manual indføring

en: Manual feeder
da: Manuel arkindføring

en: Manufacturer
da: Producent

en: Manufacturer / Model
da: Producent/model

en: Marker levels are not reported for this printer.
da: Markørniveauer er ikke oplyst for denne printer.

en: Media Size
da: Mediestørrelse

en: Media Type
da: Medietype

en: Media Type
da: Medietype

en: Media source
da: Mediekilde

en: Media:
da: Medie:

en: Medium (3)
da: Mellem (3)

en: Members
da: Medlemmer

en: Members of this class
da: Medlemmer af klassen

en: Message
da: Meddelelse

en: Middle Tray
da: Midterste bakke

en: Mirror
da: Spejl

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Missing Printer Driver
da: Manglende printerdriver

en: Missing driver
da: Mangler driver

en: Missing printer driver
da: Mangler printerdriver

en: Models
da: Modeller

en: More
da: Mere

en: Multi-purpose Tray
da: Flerfunktionsbakke

en: Multi-purpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Multipurpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: N-up Orientation
da: N-op-orientering

en: N-up Printing
da: N-op-udskrivning

en: Name
da: Navn

en: Network
da: Netværk

en: Network Printer
da: Netværksprinter

en: Network class (discovered)
da: Netværksklasse (fundet)

en: Network print share
da: Printerdelinger på netværket

en: Network printer
da: Netværksprinter

en: Network printer (discovered)
da: Netværksprinter (fundet)

en: Network printer via DNS-SD
da: Netværksprinter via DNS-SD

en: New Class
da: Ny klasse

en: New Printer
da: Ny printer

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: Night
da: Nat

en: No
da: Nej

en: No Installable Options
da: Ingen installérbare tilvalg

en: No Print Shares
da: Ingen printerdelinger

en: No documents queued
da: Ingen dokumenter i kø

en: No driver for this printer.
da: Ingen driver til printeren.

en: No hold
da: Ingen tilbageholdning

en: No printer driver for %s.
da: Ingen printerdriver til %s.

en: No printer was found at that address.
da: Ingen printer blev fundet på den adresse.

en: No support contacts known
da: Ingen kontakter til brugerhjælp er kendt

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
da: Ingen systemjournalindlæg blev fundet. Det kan være på grund af, at du ikke er administrator. For at hente journalindlæg skal du køre kommandoen:

en: No, I do not accept this license
da: Nej, jeg accepterer ikke licensen

en: None
da: Ingen

en: Normal (Color cartridge)
da: Normal (farvepatron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
da: Normal (autodetektér papirtype)

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Normal Grayscale
da: Normal gråtoneskala

en: Normal grayscale (Black cartridge)
da: Normal gråtoneskala (sort patron)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
da: Normal gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: Normal quality (color on photo paper)
da: Normal kvalitet (farve på fotopapir)

en: Not Installed
da: Ikke installeret

en: Not authorized
da: Ikke godkendt

en: Not connected
da: Ikke tilsluttet

en: Not connected?
da: Ikke tilsluttet?

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Not listed
da: Ikke på listen

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: Not specified.
da: Ikke angivet.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
da: Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.

en: OFF
da: FRA

en: ON
da: TIL

en: ON (Long-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den lange led)

en: ON (Short-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den korte led)

en: Odd
da: Ulige

en: Off
da: Slukket

en: On
da: Tændt

en: One-sided
da: En-sidet

en: Operation Policy:
da: Retningslinjer for handling:

en: Operation canceled
da: Handling annulleret

en: Option Tray
da: Bakketilvalg

en: Orientation:
da: Papirretning:

en: Others
da: Øvrige

en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

en: Output Control Common
da: Almindelige outputstyringer

en: Output Mode
da: Outputtilstand

en: Output bin:
da: Outputbakke:

en: Output order:
da: Udskriftsrækkefølge:

en: PPD error
da: Fejl ved PPD

en: Page size
da: Sidestørrelse

en: PageSize
da: Sidestørrelse

en: Pages per side layout:
da: Sider pr. arklayout:

en: Pages per side:
da: Sider pr. ark:

en: Paper Destination
da: Papirdestination

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper low
da: Lavt papirniveau

en: Paper source
da: Papirkilde

en: Parallel Port
da: Parallelport

en: Parity
da: Paritet

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Patented algorithms
da: Patenterede algoritmer

en: Pending
da: Afventer

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
da: Foto (farvepatron, på fotopapir)

en: Photo (on photo paper)
da: Foto (på fotopapir)

en: Photo Only
da: Kun foto

en: Photo Paper
da: Fotopapir

en: Photo and TriColor
da: Foto og tre farver

en: Photo or 4x6 inch index card
da: Foto eller 4x6 tommer indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
da: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo tray
da: Fotobakke

en: Photo with tear-off tab
da: Foto med træk-af-flig

en: Photo:
da: Foto:

en: Plain
da: Almindeligt

en: Plain Paper
da: Almindeligt papir

en: Please Wait
da: Vent venligst

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
da: Tjek om en firewall- eller routerkonfiguration blokerer TCP-port %d på serveren "%s".

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
da: Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den enhed, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den netværksprinter, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den printer, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Please wait
da: Vent venligst

en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: Policies
da: Retningslinjer

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Portrait (no rotation)
da: Stående (ingen rotation)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
da: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan oftest findes på driver-cd'en, som fulgte med printeren. Til PostScript-printere ligger de ofte som en del af Windows<sup>®</sup>-driveren.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
da: PostScript Printer Description filer (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
da: Bevar jobfiler (muliggør genudskrivning)

en: Preserve job history but not files
da: Bevar jobhistorik, men ikke filer

en: Pretty print
da: Flot udskrivning

en: Print Density
da: Udskriftstæthed

en: Print Error
da: Fejl ved udskrivning

en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Print Queue Applet
da: Panelprogram for udskriftskø

en: Print Self-Test Page
da: Udskriv selvtestside

en: Print Settings
da: Udskriftsindstillinger

en: Print Settings (Advanced)
da: Udskriftsindstillinger (avanceret)

en: Print Settings - %s
da: Udskriftsindstillinger - %s

en: Print Share Inaccessible
da: Printerdeling er ikke tilgængelig

en: Print Share Verified
da: Delt printer efterprøvet

en: Print Test Page
da: Udskriv testside

en: Print job page size:
da: Udskriftsjob sidestørrelse:

en: Print quality:
da: Udskriftskvalitet:

en: Print test page
da: Udskriv testside

en: Printer '%s' has no ink left.
da: Printer"%s" har ikke mere blæk tilbage.

en: Printer '%s' has no toner left.
da: Printer "%s" har ikke mere toner tilbage.

en: Printer '%s' is currently off-line.
da: Printer "%s" er afkoblet i øjeblikket.

en: Printer '%s' is low on ink.
da: Printer "%s" har et lavt blækniveau.

en: Printer '%s' is low on paper.
da: Printer "%s" har et lavt papirniveau.

en: Printer '%s' is low on toner.
da: Printer "%s" har et lavt tonerniveau.

en: Printer '%s' is out of paper.
da: Printer "%s" er løbet tør for papir.

en: Printer '%s' may not be connected.
da: Printer "%s" er måske ikke tilsluttet.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
da: Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
da: Printer "%s" kræver programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
da: Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.

en: Printer '%s': '%s'.
da: Printer "%s": "%s".

en: Printer Default
da: Printerstandard

en: Printer Features Common
da: Fælles printerfunktioner

en: Printer Location
da: Printerplacering

en: Printer Options
da: Printertilvalg

en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

en: Printer Properties - '%s' on %s
da: Printeregenskaber - "%s" på %s

en: Printer State:
da: Printertilstand:

en: Printer added
da: Printer tilføjet

en: Printer configuration error
da: Fejl ved printerkonfiguration

en: Printer error
da: Fejl ved printer

en: Printer model:
da: Printermodel:

en: Printer off-line
da: Printer er afkoblet

en: Printer page size:
da: Printer sidestørrelse:

en: Printer report
da: Printerrapport

en: Printer resolution:
da: Printeropløsning:

en: Printer warning
da: Printeradvarsel

en: Printing Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
da: Udskriftstjeneste er ikke tilgængelig. Start tjenesten på computeren eller forbind til en anden server.

en: Printing troubleshooter
da: Fejlfinder for udskrift

en: Printout mode
da: Udskriftstilstand

en: Probe
da: Prøv

en: Problems?
da: Problemer?

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

en: Processing
da: Behandler

en: Prompt user if authentication is required
da: Spørg bruger, hvis godkendelse er påkrævet

en: Provide PPD file
da: Levér PPD-fil

en: Publish Shared Printers
da: Offentliggør delte printere

en: Punch
da: Perforering

en: Quality
da: Kvalitet

en: Queue Not Enabled
da: Kø ikke aktiveret

en: Queue Not Shared
da: Kø ikke delt

en: Queue Rejecting Jobs
da: Kø afviser job

en: Queue:
da: Kø:

en: Raw Queue
da: Rå kø

en: Re_print
da: _Genudskriv

en: Re_trieve
da: _Modtag

en: Really delete class '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?

en: Really delete selected destinations?
da: Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?

en: Recycled
da: Genbrugspapir

en: Red
da: Rød

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Refresh job list
da: Genopfrisk jobliste

en: Release selected jobs
da: Frigør valgte job

en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
da: Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.

en: Remote Address
da: Fjernadresse

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
da: CUPS-fjernprinter via DNS-SD

en: Remove
da: Fjern

en: Renaming will lose history
da: Omdøbning vil slette historik

en: Reprint selected jobs
da: Genudskriv valgte job

en: Request timeout
da: Tidsudløb for forespørgslen

en: Require _encryption
da: Kræver _kryptering

en: Reset
da: Nulstil

en: Resolution
da: Opløsning

en: Resolution
da: Opløsning

en: Resolution, quality, ink type, media type
da: Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

en: Retrieve Journal Entries
da: Hent journalindlæg

en: Retrieve selected jobs
da: Modtag valgte job

en: Retry
da: Forsøg igen

en: Retry current job
da: Forsøg aktuelt job igen

en: Retry job
da: Forsøg job igen

en: Reverse
da: Omvendt

en: Reverse Duplex Printing
da: Omvendt dupleksudskrivning

en: Reverse landscape (270 degrees)
da: Omvendt liggende (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
da: Omvendt stående (180 grader)

en: Right margin:
da: Højre margen:

en: Right to left, bottom to top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Right to left, top to bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: SMB Browser
da: SMB-browser

en: Saddle stitch
da: Ryghæftning

en: Saturation Fine Adjustment
da: Finjustering af mætning

en: Saturation:
da: Mætning:

en: Save File
da: Gem fil

en: Save _debugging information for troubleshooting
da: Gem _fejlinformation til fejlsøgning

en: Scale to fit
da: Skalér så det passer

en: Scaling:
da: Skalering:

en: Scanning...
da: Skanner...

en: Search
da: Søg

en: Search for a printer driver to download
da: Søg efter en printerdriver til hentning

en: Searching
da: Søger

en: Searching for drivers
da: Søger efter drivere

en: Searching for printers
da: Søger efter printere

en: Searching...
da: Søger...

en: Seascape
da: Omvendt landskab

en: Second shift
da: Andet skiftehold

en: Secret
da: Hemmeligt

en: Select printer from database
da: Vælg printer fra databasen

en: Serial
da: Seriel

en: Serial Port
da: Serielport

en: Serial Port #1
da: Serielport #1

en: Server IP address:
da: Serverens IP-adresse:

en: Server Not Exporting Printers
da: Server eksporterer ikke printere

en: Server Settings
da: Serverindstillinger

en: Server error
da: Fejl ved server

en: Server name:
da: Servernavn:

en: Service framework not available
da: Tjenesteframework er ikke tilgængelig

en: Set As De_fault
da: S_æt som standard

en: Set Default Printer
da: Angiv standardprinter

en: Set as my _personal default printer
da: Angiv som min _personlige standardprinter

en: Set as the _system-wide default printer
da: Angiv som standardprinter for _hele systemet

en: Set authentication details now
da: Angiv godkendelsesdetaljer nu

en: Settings
da: Indstillinger

en: Share
da: Deling

en: Shared
da: Delt

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
da: Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.

en: Short Edge
da: Kort kant

en: Short edge (flip)
da: Kort kant (vend)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
da: Kort navn for printeren såsom "laserjet"

en: Show _completed jobs
da: Vis _fuldførte job

en: Show completed jobs
da: Vis fuldførte job

en: Shrink (print the whole page)
da: Gør mindre (udskriv hele siden)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
da: Gør side mindre hvis nødvendigt for at tilpasse kanter

en: Sides:
da: Sider:

en: Size
da: Størrelse

en: Skip Blank Pages
da: Spring blanke sider over

en: Sorry!
da: Beklager!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
da: Angiv standardtilvalg for job på denne printer. Job som ankommer til udskriftsserveren, vil få indstillingerne tilføjet, hvis de ikke allerede er angivet af programmet.

en: Standard Paper
da: Standardpapir

en: Staple
da: Sammenhæfte

en: Staple (bottom left)
da: Sammenhæfte (bund venstre)

en: Staple (bottom right)
da: Sammenhæfte (bund højre)

en: Staple (top left)
da: Sammenhæfte (top venstre)

en: Staple (top right)
da: Sammenhæfte (top højre)

en: Staple dual (bottom)
da: Dobbelt sammenhæfte (bund)

en: Staple dual (left)
da: Dobbelt sammenhæfte (venstre)

en: Staple dual (right)
da: Dobbelt sammenhæfte (højre)

en: Staple dual (top)
da: Dobbelt sammenhæfte (top)

en: Start Service
da: Start tjeneste

en: Starting Banner:
da: Startbanner:

en: Status Messages
da: Statusmeddelelser

en: Stopped
da: Stoppet

en: Submitted
da: Sendt

en: Supplier:
da: Leverandør:

en: Support:
da: Brugerhjælp:

en: System tray icon for managing print jobs
da: Systembakkeikon til håndtering af udskriftsjob

en: Test Page
da: Testside

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: Text:
da: Tekst:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
da: Driveren "%s" kan ikke bruges med printer "%s %s".

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
da: Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette det, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
da: CUPS-printeren på denne server er ikke delt.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
da: PPD-filen for printer "%s" stemmer ikke overens med specifikationen. Mulig årsag er følgende:

en: The PPD file for this queue is damaged.
da: PPD-filen for køen er beskadiget.

en: The cover is open on printer '%s'.
da: Frontlåge er åben på printer "%s".

en: The door is open on printer '%s'.
da: Døren er åben på printer "%s".

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
da: Firewallen skal muligvis tilpasses for at kunne finde netværksprintere. Tilpas firewallen nu?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: Foomatic-printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD)-filer og kan også generere PPD-filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set giver producenternes egne PPD-filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
da: De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
da: Sidestørrelsen for udskriftsjobbet var ikke printerens standard-sidestørrelse. Hvis det ikke er med vilje, kan det forårsage justeringsproblemer.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: The printer called `%s' has been disabled.
da: Printeren med navnet "%s" er blevet deaktiveret.

en: The printer's state message is: '%s'.
da: Printerens statusmeddelelse er: "%s".

en: The queue '%s' is not enabled.
da: Køen "%s" er ikke aktiveret.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
da: Køen "%s" afviser job.

en: The reason given is: '%s'.
da: Den angivne årsag er: "%s".

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjernserveren accepterede ikke udskriftsjobbet, højst sandsynligt fordi printeren ikke er delt.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
da: Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
    Ændringer kan kun anvendes efter,
    at konflikterne er løst.

en: There are messages in the error log.
da: Der er meddelelser i fejlloggen.

en: There are no printers configured yet.
da: Der er ikke konfigureret nogen printere endnu.

en: There are no status messages for this printer.
da: Der er ingen statusmeddelelser til printeren.

en: There are queued jobs.
da: Der er ingen job i kø.

en: There are status messages associated with this queue.
da: Der er statusmeddelelser knyttet til køen.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
da: Et udskriftsfilter mangler for printeren "%s".

en: There is a problem on printer '%s'.
da: Der er et problem på printer "%s".

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
da: Der er et problem med PPD-filen for printer "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
da: Der er ikke nogen åbenlys løsning på problemet. Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information. Hvis du vil indsende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
da: Der opstod et problem under tilslutning til CUPS-serveren.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
da: Der opstod et problem under udskrivning af dokumentet "%s" (job %d): "%s".

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
da: Der opstod et problem under behandling af dokumentet "%s" (job %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
da: Der opstod et problem under afsendelse af dokumentet "%s" (job %d) til printeren.

en: There was an HTTP error: %s.
da: Der opstod en HTTP-fejl: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der opstod en fejl under CUPS-handlingen "%s".

en: There was an error saving the file:
da: Der opstod en fejl under gemning af filen:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
da: Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallkonfiguration.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
da: Driverne kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.

en: Thick
da: Tyk

en: Thicker
da: Tykkere

en: Thin
da: Tynd

en: Third shift
da: Tredje skiftehold

en: This PPD is generated by foomatic.
da: PPD'en er genereret af foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
da: Driveren understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Det gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
da: Det kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.

en: This print share is accessible.
da: Printerdelingen er tilgængelig.

en: This print share is not accessible.
da: Printerdelingen er ikke tilgængelig.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
da: Jeg ønsker at aktivere fejlsøgningsoutput fra CUPS-planlæggeren. Det kan medføre, at planlæggeren genstartes. Klik på knappen nedenfor for at aktivere fejlsøgning.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende indstillinger for tilvalg gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: This will delete this class!
da: Det vil fjerne klassen!

en: Time submitted
da: Afsendelsestidspunkt

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
da: For at tilføje et nyt tilvalg, skal du indtaste dets navn i boksen nedenfor og klikke for at tilføje.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
da: For at starte værktøjet, vælg System->Administration->Udskriftsindstillinger fra hovedmenuen.

en: Toner Density
da: Tonertæthed

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

en: Toner Saving
da: Tonerbesparelse

en: Toner empty
da: Løbet tør for toner

en: Toner low
da: Lavt tonerniveau

en: Toner save mode
da: Tonerbesparelsestilstand

en: Top margin:
da: Topmargen:

en: Top secret
da: Strengt fortroligt

en: Top to bottom, left to right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to bottom, right to left
da: Top til bund, højre til venstre

en: Transparency
da: Overhead

en: Transparency Film
da: Transparent

en: Tray 1
da: Bakke 1

en: Tray 2
da: Bakke 2

en: Tray 3
da: Bakke 3

en: Tray 4
da: Bakke 4

en: Tray1
da: Bakke1

en: Tray2
da: Bakke2

en: Tray3
da: Bakke3

en: Trouble-shooting Printing
da: Fejlsøgning af udskrivning

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere indstillingerne for tilvalget over fra den gamle PPD.

en: Try to transfer the current settings
da: Prøv at overføre de nuværende indstillinger

en: Two-Sided
da: Tosidet

en: Two-sided
da: Tosidet

en: Two-sided (long edge)
da: Dupleks (stående)

en: Two-sided (short edge)
da: Dupleks (liggende)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
da: Viser typisk om alle patroner i et printerhovede fungerer og at papirindtagsmekanismen virker rigtigt.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
da: Kunne ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: Unclassified
da: Uklassificeret

en: Unknown
da: Ukendt

en: Upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: Upper or Only One InputSlot
da: Øvre eller kun et inputstik

en: Upper tray
da: Øvre bakke

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: User
da: Bruger

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Users
da: Brugere

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
da: Udskriftservere udsender normalt deres køer. Angiv udskriftsservere nedenfor for periodisk at spørge efter køer i stedet.

en: Value
da: Værdi

en: Verification requires the %s module
da: Verificering kræver %s-modul

en: View Print _Queue
da: _Vis udskriftskø

en: Warnings are listed below:
da: Advarsler er listet nedenfor:

en: Windows Printer via SAMBA
da: Windowsprinter via SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
da: Med system-config-printer kan du tilføje, redigere og slette printerkøer. Den giver dig mulighed for at vælge forbindelsesmetoden og printerdriveren.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
da: Med dette valg vil ingen hentning af driver vil blive udført. I de næste trin vil en lokalt installeret driver blive valgt.

en: Word wrap
da: Tekstombrydning

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en testside?

en: Yes
da: Ja

en: Yes, I accept this license
da: Ja, jeg accepterer licensen

en: You must log in to access %s.
da: Du skal logge ind for at have adgang til %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
da: Du skal installere pakken "%s" for at bruge driveren.

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Apply
da: An_vend

en: _Authenticate
da: _Godkend

en: _Back
da: _Tilbage

en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Class
da: _Klasse

en: _Clear my personal default setting
da: _Ryd min personlige standardindstilling

en: _Close
da: _Luk

en: _Configure Printers
da: _Konfigurer printere

en: _Connect...
da: _Tilslut...

en: _Contrast
da: _Kontrast

en: _Create class
da: O_pret klasse

en: _Delete
da: _Slet

en: _Discovered Printers
da: _Fundne printere

en: _Duplicate
da: _Duplikér

en: _Forward
da: _Fremad

en: _Grayscale
da: _Gråtoneskala

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Hide
da: _Skjul

en: _Hold
da: _Tilbagehold

en: _Install
da: _Installér

en: _Media Size
da: _Mediestørrelse

en: _Move To
da: Flyt _til

en: _New
da: _Ny

en: _Publish shared printers connected to this system
da: _Offentliggør delte printere forbundet til systemet

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Refresh
da: _Opdatér

en: _Release
da: _Frigør

en: _Rename
da: _Omdøb

en: _Saturation
da: M_ætning

en: _Search
da: _Søg

en: _Settings...
da: _Indstillinger...

en: _Shared
da: De_lt

en: _Show printers shared by other systems
da: _Vis printere som deles af andre systemer

en: _Troubleshoot
da: _Fejlsøg

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: _View
da: _Vis

en: _View Attributes
da: _Vis attributter

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
da: "%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".

en: `%s' is ready for printing.
da: "%s" er klar til at udskrive.

en: `%s' requires driver installation: %s.
da: "%s" kræver driverinstallation: %s.

en: a minute ago
da: et minut siden

en: adding printer %s
da: tilføjer printer %s

en: all jobs
da: alle job

en: an hour ago
da: en time siden

en: authenticating job
da: undersøger godkendelse af job

en: canceling job
da: annullerer job

en: deleting job
da: sletter job

en: deleting printer %s
da: sletter printer %s

en: disabled
da: deaktiveret

en: fetching PPD
da: henter PPD

en: fetching PPDs
da: henter PPD'er

en: fetching device list
da: henter enhedsliste

en: fetching server settings
da: henter serverindstillinger

en: holding job
da: tilbageholder job

en: last week
da: sidste uge

en: license
da: licens

en: modifying class %s
da: ændrer klasse %s

en: modifying printer %s
da: modificerer printer %s

en: modifying server settings
da: ændrer serverindstillinger

en: move left
da: flyt til venstre

en: move right
da: flyt til højre

en: my jobs
da: mine job

en: my jobs on %s
da: mine job på %s

en: obtaining queue details
da: henter detaljer om kø

en: points
da: punkter

en: printing test page
da: udskriver testside

en: processing / pending:   %d / %d
da: behandler/afventer:   %d/%d

en: releasing job
da: frigør job

en: renaming printer
da: omdøber printer

en: retrieved
da: modtaget

en: sending maintenance command
da: sender vedligeholdelseskommando

en: setting default printer
da: indstiller standardprinter

en: short description
da: kort beskrivelse

en: supplier
da: leverandør

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: user
da: bruger

en: yesterday
da: i går
