gnome-chess master - en to de translation catalogue (236 entries)

en: A classic game of positional strategy
de: Ein klassisches Spiel mit Positionsstrategie

en: A flag to enable board numbering
de: Legt fest, ob die Brettnummerierung aktiviert wird

en: A flag to enable maximized mode
de: Legt fest, ob das Fenster maximiert angezeigt wird

en: A flag to enable move hints
de: Legt fest, ob Tipps angezeigt werden

en: All files
de: Alle Dateien

en: Are you sure you want to resign?
de: Sind Sie sicher, dass Sie aufgeben wollen?

en: Black Wins
de: Schwarz gewinnt

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarzer Läufer auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarzer Läufer auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarzer Läufer auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarzer Läufer auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarzer Läufer auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
de: Schwarzer Läufer zieht von %1$s nach %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
de: Schwarz schlägt weißen Bauer <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: Black castles kingside
de: Schwarz rochiert kurz

en: Black castles queenside
de: Schwarz rochiert lang

en: Black has resigned.
de: Schwarz hat aufgegeben.

en: Black has run out of time.
de: Die Zeit von Schwarz ist abgelaufen.

en: Black is Thinking…
de: Schwarz denkt nach …

en: Black is in Check
de: Schwarz steht im Schach

en: Black is in check and cannot move.
de: Schwarz steht im Schach und kann nicht mehr ziehen.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarzer König auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarzer König auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarzer König auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarzer König auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarzer König auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
de: Schwarzer König zieht von %1$s nach %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarzer Springer auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarzer Springer auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarzer Springer auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarzer Springer auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarzer Springer auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
de: Schwarzer Springer zieht von %1$s nach %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
de: Schwarzer Bauer auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s en passant

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
de: Schwarzer Bauer zieht von %1$s nach %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarze Dame auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarze Dame auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarze Dame auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarze Dame auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarze Dame auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
de: Schwarze Dame zieht von %1$s nach %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
de: Schwarzer Turm auf %1$s schlägt weißen Läufer auf %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
de: Schwarzer Turm auf %1$s schlägt weißen Springer auf %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
de: Schwarzer Turm auf %1$s schlägt weißen Bauer auf %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
de: Schwarzer Turm auf %1$s schlägt weiße Dame auf %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
de: Schwarzer Turm auf %1$s schlägt weißen Turm auf %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
de: Schwarzer Turm zieht von %1$s nach %2$s

en: Black to Move
de: Schwarz ist am Zug

en: Board _Numbering
de: Brett_nummerierung

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
de: Kann »human« sein (ein anderer menschlicher Gegner), » « (die zuerst verfügbare Schach-Engine) oder der Name einer bestimmten Schach-Engine, gegen die gespielt werden soll

en: Chess
de: Schach

en: Chess Game
de: Schachspiel

en: Clock _Type
de: _Uhrtyp

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
de: Schach-Enthusiasten werden die Kompatibilität von Schach zu nahezu allen modernen Schachprogrammen und die Fähigkeit, die installierten Programme automatisch zu erkennen, zu schätzen wissen.

en: Difficulty of the opponent chess engine
de: Spielstufe der gegnerischen Schach-Engine

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
de: Laden der PGN-Datei fehlgeschlagen: Zug %s ist ungültig.

en: Failed to save game: %s
de: Das Spiel konnte nicht gespeichert werden: %s

en: GNOME Chess
de: GNOME Schach

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
de: GNOME Schach kann nicht mehrere PGN-Dateien zugleich öffnen.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
de: Schach ist ein einfaches Schachspiel. Man kann auf drei Schwierigkeitsgraden gegen den Rechner spielen, oder gegen einen Freund am selben Rechner.

en: Game Start
de: Spielanfang

en: Game is Drawn
de: Spiel endet remis

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
de: Ungültiges %s: %s in PGN. Zähler wird auf unendlich eingestellt.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
de: Ungültiger Uhrentyp in PGN: %s. Einfache Uhr wird verwendet.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
de: Ungültiger Zählerschritt in PGN: %s. Einfache Uhr wird verwendet.

en: Load Chess Game
de: Schach-Partie laden

en: Move _Hints
de: _Tipps

en: Neither player can checkmate.
de: Keiner der Spieler kann matt setzen.

en: New Game
de: Neues Spiel

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
de: Es ist keine Schach-Engine installiert. Sie können nicht gegen den Rechner spielen.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
de: In 75 Zügen wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer bewegt.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
de: In fünfzig Zügen wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer bewegt.

en: Oops!
de: Hoppla!

en: PGN files
de: PGN-Dateien

en: Pause the game
de: Spiel pausieren

en: Paused
de: Pausiert

en: Play the classic two-player board game of chess
de: Das klassische 2-Spieler-Brettspiel Schach spielen

en: Player cannot move.
de: Der Spieler kann nicht ziehen.

en: Rewind to the game start
de: Zurück zum Spielstart

en: Save Chess Game
de: Schach-Partie speichern

en: Save this game before loading another one?
de: Dieses Spiel vor dem Laden eines anderen Spiels speichern?

en: Save this game before starting a new one?
de: Dieses Spiel vor Beginn eines neuen Spiels speichern?

en: Select Promotion Type
de: Umwandlungsfigur wählen

en: Show release version
de: Versionsinformation anzeigen

en: Show the current move
de: Aktuellen Zug anzeigen

en: Show the next move
de: Nächsten Zug anzeigen

en: Show the previous move
de: Vorherigen Zug anzeigen

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

en: The board side to play as
de: Die Spielerpartei

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
de: Mit dem Rechnergegner stimmt etwas nicht. Das Spiel kann nicht fortgesetzt werden.

en: The directory to open the load game dialog in
de: Der Ordner, in dem der »Spiel laden«-Dialog geöffnet werden soll

en: The directory to open the save game dialog in
de: Der Ordner, in dem der »Spiel speichern«-Dialog geöffnet werden soll

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
de: Die Spieldauer in Sekunden (0 bedeutet keine Beschränkung)

en: The format to display moves in
de: Das Format, in dem Züge dargestellt werden

en: The game has been abandoned.
de: Das Spiel wurde abgebrochen.

en: The game log says a player died!
de: Das Spielprotokoll besagt, dass ein Spieler gestorben ist!

en: The height of the main window in pixels.
de: Die angeforderte Höhe des Hauptfensters in Pixel.

en: The height of the window
de: Die Höhe des Fensters

en: The last side the player played as
de: Die letzte Seite des Spielers

en: The opponent player
de: Der gegnerische Spieler

en: The piece theme to use
de: Zu verwendendes Thema der Figuren

en: The same board state has occurred five times.
de: Dieselbe Stellung ist zum fünften Mal erreicht.

en: The same board state has occurred three times.
de: Dieselbe Stellung ist zum dritten Mal erreicht.

en: The side of the board that is in the foreground
de: Die Seite des Spielbretts, die im Vordergrund liegt

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
de: Der Zählerschritt entsprechend des Uhrtyps (Minimum: 1 Sekunde)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
de: Der Typ der Uhr (einfach/Fischer/Bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
de: Die angeforderte Breite des Hauptfensters in Pixel.

en: The width of the window
de: Die Breite des Fensters

en: This does not look like a valid PGN game.
de: Dies scheint keine Partie im gültigen PGN-Format zu sein.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
de: Dies ist notwendig, wenn »Spielen als« auf »abwechselnd« eingestellt ist. Sollte normalerweise auf »Schwarz« oder »Weiß« eingestellt werden.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
de: Dies ist sinnvoll, wenn Sie das Spiel als Aufzeichnung Ihrer Niederlage speichern wollen.

en: Undo your most recent move
de: Ihren letzten Zug rückgängig machen

en: Unpause the game
de: Spiel fortsetzen

en: Untitled Chess Game
de: Unbenannte Schachpartie

en: White Wins
de: Weiß gewinnt

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weißer Läufer auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weißer Läufer auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weißer Läufer auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weißer Läufer auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weißer Läufer auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
de: Weißer Läufer zieht von %1$s nach %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
de: Weiß schlägt schwarzen Bauer <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: White castles kingside
de: Weiß rochiert kurz

en: White castles queenside
de: Weiß rochiert lang

en: White has resigned.
de: Weiß hat aufgegeben.

en: White has run out of time.
de: Die Zeit von Weiß ist abgelaufen.

en: White is Thinking…
de: Weiß denkt nach …

en: White is in Check
de: Weiß steht im Schach

en: White is in check and cannot move.
de: Weiß steht im Schach und kann nicht mehr ziehen.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weißer König auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weißer König auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weißer König auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weißer König auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weißer König auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
de: Weißer König zieht von %1$s nach %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weißer Springer auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weißer Springer auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weißer Springer auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weißer Springer auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weißer Springer auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
de: Weißer Springer zieht von %1$s nach %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s en passant

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weißer Bauer auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
de: Weißer Bauer zieht von %1$s nach %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weiße Dame auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weiße Dame auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weiße Dame auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weiße Dame auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weiße Dame auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
de: Weiße Dame zieht von %1$s nach %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
de: Weißer Turm auf %1$s schlägt schwarzen Läufer auf %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
de: Weißer Turm auf %1$s schlägt schwarzen Springer auf %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
de: Weißer Turm auf %1$s schlägt schwarzen Bauer auf %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
de: Weißer Turm auf %1$s schlägt schwarze Dame auf %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
de: Weißer Turm auf %1$s schlägt schwarzen Turm auf %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
de: Weißer Turm zieht von %1$s nach %2$s

en: White to Move
de: Weiß ist am Zug

en: Would you like to claim a draw?
de: Möchten Sie ein Remis reklamieren?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
de: Sie können ein Remis reklamieren, weil fünfzig Züge vergangen sind, ohne dass eine Figur geschlagen oder ein Bauer bewegt wurde. (Auch wenn Sie sich entscheiden, das Spiel fortzusetzen, kann der Rechnergegner immer noch ein Remis reklamieren.)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
de: Sie können ein Remis reklamieren, weil die aktuelle Stellung zum dritten Mal erreicht wurde. (Auch wenn Sie sich entscheiden, das Spiel fortzusetzen, kann der Rechnergegner immer noch ein Remis reklamieren.)

en: _Abandon game
de: Spiel _verwerfen

en: _About Chess
de: _Info zu Schach

en: _Bishop
de: _Läufer

en: _Board Orientation
de: Spielbrett_ausrichtung

en: _Cancel
de: A_bbrechen

en: _Claim Draw
de: _Remis reklamieren

en: _Difficulty
de: _Schwierigkeitsgrad

en: _Discard game
de: Spiel _verwerfen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Increment In Seconds
de: _Inkrement in Sekunden

en: _Keep Playing
de: _Weiter spielen

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kombinationen

en: _Knight
de: _Springer

en: _Minutes Per Side
de: _Minuten pro Seite

en: _Move Format
de: _Notation

en: _New Game…
de: _Neues Spiel …

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Open Game…
de: Spiel _öffnen …

en: _Opposing Player
de: _Gegner

en: _Piece Style
de: _Figurenstil

en: _Play As
de: _Spielen als

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Queen
de: _Dame

en: _Resign
de: A_ufgeben

en: _Resign Game
de: Spiel a_ufgeben

en: _Rook
de: _Turm

en: _Save
de: _Speichern

en: _Save Game
de: Spiel _speichern

en: _Save Game As…
de: Spiel _speichern unter …

en: _Save game for later
de: _Spiel für später speichern

en: _Save game log
de: Spielverlauf _speichern

en: _Start
de: _Anfang

en: _Use Time Limit
de: _Zeitbegrenzung verwenden

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
de: Figurin

[ctx: chess-move-format]
en: Human
de: Beschreibend

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
de: Algebraisch

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
de: Verkürzt algebraisch

[ctx: chess-opponent]
en: Human
de: Mensch

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
de: Dekorativ

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: chess-player]
en: Alternate
de: Abwechselnd

[ctx: chess-player]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: chess-player]
en: White
de: Weiß

[ctx: chess-side]
en: Black Side
de: Schwarze Seite

[ctx: chess-side]
en: Current Player
de: Aktueller Spieler

[ctx: chess-side]
en: Human Side
de: Mensch-Seite

[ctx: chess-side]
en: White Side
de: Weiße Seite

[ctx: difficulty]
en: Easy
de: Leicht

[ctx: difficulty]
en: Hard
de: Schwer

en: game;strategy;
de: Spiel;Strategie;

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: shortcut window]
en: History
de: Chronik

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
de: Ein gespeichertes Spiel öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
de: Menü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
de: Das Spiel pausieren

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
de: Zurück zum Spielstart

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
de: Das Spiel speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
de: Das Spiel unter einem anderen Namen speichern

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
de: Aktuellen Zug anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
de: Nächsten Zug anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
de: Vorherigen Zug anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
de: Eine neue Spielpartie beginnen

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
de: Zug rückgängig machen
