gnome-maps master - en to de translation catalogue (315 entries)

en: %s below sea level
de: %s unter dem Meeresspiegel

en: %s h %s min | %s h %s min
de[0]: %s h, %s min
de[1]: %s h, %s min

en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

en: %s minute | %s minutes
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

en: %s:%s hour | %s:%s hours
de[0]: %s:%s Stunde
de[1]: %s:%s Stunden

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
de: <span weight="bold" size="x-large">Anmelden, um Karten bearbeiten zu können</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
de: <span weight="bold" size="x-large">Angemeldet</span>

en: A path to a local tiles directory structure
de: Pfad zu einer lokalen Kachel-Ordnerstruktur

en: A simple maps application
de: Eine einfache Karten-Anwendung

en: Abort printing
de: Drucken abbrechen

en: About Maps
de: Info zu Karten

en: Accuracy
de: Genauigkeit

en: Accuracy: %s
de: Genauigkeit: %s

en: Add %s to %s
de: %s zu %s hinzufügen

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add intermediate destination
de: Zwischenziel hinzufügen

en: Add to OpenStreetMap
de: Zu OpenStreetMap hinzufügen

en: Add to new route
de: Zu einer neuen Route hinzufügen

en: Add via location
de: Zwischenstopp hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Airplanes
de: Flugzeuge

en: All Layer Files
de: Alle Ebenendateien

en: Allows your location to be shown on the map.
de: Ermöglicht die Anzeige Ihres Ortes in der Karte.

en: Altitude
de: Höhe

en: An error has occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Animism
de: Animismus

en: Around the clock
de: Jederzeit

en: Arrive
de: Ankunft

en: Arrive By
de: Ankunft um

en: Arrive at %s
de: Ankunft in %s

en: At sea level
de: Auf Höhe des Meerespiegels

en: At the roundabout, take exit %s
de: Im Kreisverkehr die Ausfahrt %s nehmen

en: At the roundabout, take exit to %s
de: Im Kreisverkehr die Ausfahrt Richtung %s nehmen

en: Bad request
de: Fehlerhafte Anfrage

en: Bahá’í
de: Bahaitum

en: Buddhism
de: Buddhismus

en: Buses
de: Busse

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caodaism
de: Caodaismus

en: Choose map type
de: Wählen Sie den Kartentyp

en: Christianity
de: Christentum

en: City
de: Stadt

en: Comment
de: Kommentar

en: Computers available for use
de: Computer zur Nutzung verfügbar

en: Conflict, someone else has just modified the object
de: Konflikt, jemand anderes hat gerade das Objekt geändert

en: Confucianism
de: Konfuzianismus

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
de: E-Mail-Adresse für Anfragen. Fügen Sie nur Adressen hinzu, die für die öffentliche Nutzung gedacht sind.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue on %s
de: Fortsetzen auf %s

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Coordinates in URL are not valid
de: Koordinaten in der Adresse sind ungültig

en: Coordinates of last viewed location.
de: Koordinaten des letzten betrachteten Orts.

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy location
de: Ort kopieren

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
de: Verifizierungscode kopieren, der angezeigt wird, wenn Zugang im Browser legitimiert wird

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
de: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. und die Autoren von GNOME Karten

en: Could not find OSM element
de: OSM-Element kann nicht gefunden werden

en: Could not find user element
de: Nutzer-Element kann nicht gefunden werden

en: Current Location
de: Aktueller Ort

en: Designated
de: Geeignet

en: Designated for wheelchair users
de: Barrierefrei

en: Directions
de: Route

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: Does not offer takeaway
de: Bietet kein Essen zum Mitnehmen an

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Drag to change order of the route
de: Ziehen, um die Reihenfolge der Routenziele zu ändern

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit on OpenStreetMap
de: Auf OpenStreetMap bearbeiten

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
de: Höhe eines Punktes über dem Meeresspiegel in Meter.

en: Estimated time: %s
de: Geschätzte Zeit: %s

en: Every day
de: Jeden Tag

en: Exact
de: Genau

en: Export as Image
de: Als Bild exportieren

en: Export view
de: Ansicht exportieren

en: Failed to connect to location service
de: Es konnte keine Verbindung zum Ortungsdienst hergestellt werden

en: Failed to find tile structure in directory
de: Es konnte keine Kachel-Struktur im Ordner gefunden werden

en: Failed to open GeoURI
de: Geo-Adresse konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to open URI
de: Adresse konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to open layer
de: Ebene konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to parse Geo URI
de: Geo-Adresse konnte nicht verarbeitet werden

en: Failed to parse Maps URI
de: Karten-URI konnte nicht verarbeitet werden

en: Failed to parse XML document
de: XML-Dokument konnte nicht verarbeitet werden

en: Ferries
de: Fähren

en: File type is not supported
de: Dateityp wird nicht unterstützt

en: Filesystem is read only
de: Dateisystem ist schreibgeschützt

en: Find places around the world
de: Orte in der ganzen Welt finden

en: From %s to %s
de: Von %s nach %s

en: From sunrise to sunset
de: Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

en: Go to current location
de: Zum aktuellen Ort springen

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
de: Helfen Sie bei der Verbesserung der Karte,
    indem Sie ein OpenStreetMap-Konto nutzen.

en: Hide intermediate stops and information
de: Zwischenstationen und Informationen verbergen

en: Hide walking instructions
de: Anweisungen für den Fußweg verbergen

en: Hinduism
de: Hinduismus

en: House number
de: Hausnummer

en: Incorrect user name or password
de: Benutzername oder Passwort falsch

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
de: Zeigt an, dass sich der Benutzer angemeldet hat, um OpenStreetMap-Daten bearbeiten zu können.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
de: Notiz, die anderen Kartennutzern nicht-offensichtliche Hinweise zu einem Element, die Absicht des Autors bei der Erstellung, oder Hinweise zur weiteren Verbesserung zur Verfügung stellt.

en: Internet access
de: Internetzugang

en: Internet assistance available
de: Internet-Hilfestellung verfügbar

en: Invalid maps: URI: %s
de: Ungültige Karten: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
de: Reiseplan bereitgestellt von %s

en: Jainism
de: Jainismus

en: Judaism
de: Judentum

en: Last used transportation type for routing
de: Für die Route zuletzt benutzte Beförderungsart

en: Leave By
de: Abfahrt um

en: Leave Now
de: Jetzt starten

en: Limited
de: Begrenzt

en: Limited wheelchair accessibility
de: Eingeschränkt barrierefrei

en: Load earlier alternatives
de: Frühere Alternativen laden

en: Load later alternatives
de: Spätere Alternativen laden

en: Loading map tiles for printing
de: Kartenausschnitte zum Drucken werden geladen

en: Location Settings
de: Einstellungen der Ortungsdienste

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
de: Der Ort wurde zur Karte hinzugefügt. Beachten Sie, dass es eine Zeit dauern kann, bis er in der Karte und in den Suchergebnissen erscheint.

en: Make a left u-turn
de: Eine Kehrtwende nach links machen

en: Make a left u-turn onto %s
de: Eine Kehrtwende nach links auf %s machen

en: Make a right u-turn
de: Eine Kehrtwende nach rechts machen

en: Make a right u-turn onto %s
de: Eine Kehrtwende nach rechts auf %s machen

en: Map Data Provider
de: Kartendaten-Anbieter

en: Map Tile Provider
de: Kartenausschnitt-Anbieter

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
de: Kartenänderungen werden in allen Karten sichtbar, die
    Daten von OpenStreetMap verwenden.

en: Map data by %s and contributors
de: Kartendaten bereitgestellt von %s und weiteren Mitwirkenden

en: Map tiles provided by %s
de: Kartenausschnitte bereitgestellt von %s

en: Map type
de: Kartentyp

en: Maps
de: Karten

en: Maps at %f, %f.png
de: Karten auf %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
de: »Karten« gibt Ihnen einen schnellen Zugang zu Karten aus der ganzen Welt. Es erlaubt Ihnen, Orte schnell zu finden, indem Sie eine Stadt oder eine Straße suchen, oder einen Ort zu finden, um einen Freund zu treffen.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
de: »Karten« nutzt die gemeinschaftliche OpenStreetMap-Datenbank, die von hunderttausenden Menschen aus der ganzen Welt erstellt worden ist.

en: Maps;
de: Maps;Karten;

en: Mark as favorite
de: Als bevorzugt markieren

en: Maximum number of search results
de: Maximale Anzahl an Suchergebnissen

en: Maximum number of search results from geocode search.
de: Maximale Anzahl an Suchergebnissen aus der Geocode-Suche.

en: Missing required attributes
de: Erforderliche Attribute fehlen

en: Multiple Religions
de: Mehrere Religionen

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No earlier alternatives found.
de: Keine früheren Alternativen gefunden.

en: No filename specified
de: Kein Dateiname angegeben

en: No internet access
de: Kein Internetzugang

en: No later alternatives found.
de: Keine späteren Alternativen gefunden.

en: No provider found for this route.
de: Für diese Route wurden kein Anbieter gefunden.

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No route found.
de: Keine Route gefunden.

en: No timetable data found for this route.
de: Für diese Route wurden keine Fahrplandaten gefunden.

en: No toilets available
de: Keine Toiletten vorhanden

en: None
de: Keine

en: Not wheelchair accessible
de: Nicht barrierefrei

en: Note
de: Notiz

en: Nothing found here!
de: Hier wurde nichts gefunden!

en: Number of recent places to store
de: Anzahl der zu speichernden zuletzt aufgerufenen Plätze

en: Number of recent routes to store
de: Anzahl der zu speichernden zuletzt aufgerufenen Plätze

en: Number of recently visited places to store.
de: Anzahl der zu speichernden kürzlich besuchten Plätze.

en: Number of recently visited routes to store.
de: Anzahl der zu speichernden kürzlich besuchten Plätze.

en: Object has been deleted
de: Objekt wurde gelöscht

en: Object not found
de: Objekt nicht gefunden

en: Offers takeaway
de: Bietet Essen zum Mitnehmen an

en: Only
de: Ausschließlich

en: Only offers takeaway
de: Bietet ausschließlich Essen zum Mitnehmen an

en: Open Location
de: Ort öffnen

en: Open Shape Layer
de: Formebene öffnen

en: Open Shape Layer…
de: Formebene öffnen …

en: Open main menu
de: Hauptmenü öffnen

en: Open with %s
de: Öffnen mit %s

en: OpenStreetMap Account
de: OpenStreetMap-Konto

en: OpenStreetMap username or e-mail address
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse für OpenStreetMap

en: Opening hours
de: Öffnungszeiten

en: Paganism
de: Heidentum

en: Pastafarianism
de: Pastafarianismus

en: Phone
de: Telefon

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
de: Die Telefonnummer im internationalen Format, beginnend mit einem Plus-Zeichen. Denken Sie an den Schutz der Privatsphäre, insbesondere für private Telefonnummern.

en: Place not found in OpenStreetMap
de: Ort wurde nicht in OpenStreetMap gefunden

en: Population
de: Bevölkerung

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Print Route
de: Route drucken

en: Public Wi-Fi
de: Öffentliches WLAN

en: Public holidays
de: Gesetzliche Feiertage

en: Public internet access
de: Öffentlicher Internetzugang

en: Recently Used
de: Zuletzt verwendet

en: Remove Shape Layer
de: Formebene entfernen

en: Remove via location
de: Zwischenstopp entfernen

en: Reverse route
de: Route umkehren

en: Route from here
de: Route von hier

en: Route request failed.
de: Routenanfrage schlug fehl.

en: Route search by GraphHopper
de: Routenplanung von GraphHopper

en: Route to here
de: Route hierher

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
de: Die Reisedaten für öffentliche Verkehrsmittel werden von Drittanbietern
    bereitgestellt.
    GNOME kann für die Korrektheit der Routen und angezeigten Fahrzeiten
    nicht garantieren. Beachten Sie, dass nicht alle Anbieter Informationen für alle
    Transportmittel beinhalten. Zum Beispiel könnte ein nationaler Anbieter keine
    Fluglinien beinhalten, oder ein lokaler Anbieter keine Regionalzüge.
    Die angezeigten Namen und Marken sind als eingetragene Warenzeichen zu betrachten, sofern anwendbar.

en: School holidays
de: Schulferien

en: Search Provider
de: Suchanbieter

en: Search for places
de: Nach Orten suchen

en: Search provided by %s using %s
de: Suche bereitgestellt von %s unter Verwendung von %s

en: See the link in the label for help on format.
de: Öffnen Sie den Verweis in der Beschriftung für Hilfe zur Formatierung.

en: Select Type
de: Typ wählen

en: Send To…
de: Senden an …

en: Service
de: Dienst

en: Set up OpenStreetMap Account
de: OpenStreetMap-Konto einrichten

en: Share location
de: Ort teilen

en: Shinto
de: Shintoismus

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Scale
de: Maßstab anzeigen

en: Show intermediate stops and information
de: Zwischenstationen und Informationen anzeigen

en: Show scale
de: Maßstab anzeigen

en: Show the version of the program
de: Die Versionsnummer des Programms anzeigen

en: Show walking instructions
de: Anweisungen für den Fußweg anzeigen

en: Sign In
de: Anmelden

en: Sign Out
de: Abmelden

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
de: Melden Sie sich an, um den Zugang in einem Web-Browser zu legitimieren.
    Fügen Sie anschließend den erhaltenen Verifizierungscode im nächsten Schritt hier ein.

en: Sign up
de: Registrieren

en: Sikhism
de: Sikhismus

en: Spiritualism
de: Spiritualismus

en: Start
de: Abfahrt

en: Start at %s
de: Abfahrt in %s

en: Street
de: Straße

en: Subway
de: U-Bahn

en: Success
de: Erfolg

en: Take the elevator
de: Den Aufzug nehmen

en: Take the elevator and get off at %s
de: Den Aufzug nehmen und bei %s aussteigen

en: Take the roundabout
de: In den Kreisverkehr fahren

en: Takeaway
de: Zum Mitnehmen

en: Taoism
de: Daoismus

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

en: The directory does not exist
de: Der Ordner existiert nicht

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
de: Das verwendete Format sollte den Sprachcode und den Artikel enthalten, zum Beispiel »de:Titel des Artikels«.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
de: Der offizielle Name, der üblicherweise auf dem Ortseingangsschild erscheint.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
de: Die offizielle Webseite. Verwenden Sie möglichst die Grundform der Adresse, zum Beispiel http://example.com statt http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
de: Die Art der anzuzeigenden Karte (Straße, Luftbildansicht, usw.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
de: Die Verifizierungscodes stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
de: Das ist keine gültige URL. Bitte beginnen Sie mit »http://« oder »https://«.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
de: Das ist keine gültige E-Mail-Adresse. Bitte stellen Sie sicher, das »An:«-Präfix nicht mit anzugeben.

en: This plugin doesn't support latest arrival
de: Dieses Plugin unterstützt nicht die letzte Ankunft

en: Tile size for local tiles directory
de: Kachelgröße des lokalen Kachel-Ordner

en: Toggle favorites
de: Favoriten umschalten

en: Toggle route planner
de: Routenplaner ein-/ausschalten

en: Toggle visible
de: Sichtbarkeit umschalten

en: Toilets
de: Toiletten

en: Toilets available
de: Toiletten vorhanden

en: Trains
de: Züge

en: Trams
de: Straßenbahnen

en: Turn left
de: Links abbiegen

en: Turn left on %s
de: Links abbiegen auf %s

en: Turn on location services to find your location
de: Schalten Sie die Ortungsdienste ein, um Ihren Ort zu bestimmen

en: Turn right
de: Rechts abbiegen

en: Turn right on %s
de: Rechts abbiegen auf %s

en: Turn sharp left
de: Scharf links abbiegen

en: Turn sharp left on %s
de: Scharf links abbiegen auf %s

en: Turn sharp right
de: Scharf rechts abbiegen

en: Turn sharp right on %s
de: Scharf rechts abbiegen auf %s

en: Turn slightly left
de: Halb links abbiegen

en: Turn slightly left on %s
de: Halb links abbiegen auf %s

en: Turn slightly right
de: Halb rechts abbiegen

en: Turn slightly right on %s
de: Halb rechts abbiegen auf %s

en: Type
de: Typ

en: URL is not supported
de: Adresse wird nicht unterstützt

en: Unable to export view
de: Ansicht kann nicht exportiert werden

en: Unitarian Universalism
de: Unitarismus

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unnamed place
de: Unbenannter Ort

en: Verification code
de: Verifizierungscode

en: Verify
de: Verifizieren

en: Walk %s
de: Fußweg %s

en: Way or relation refers to non-existing children
de: Weg oder Bezug verweist auf nicht existierende Unterobjekte

en: Website
de: Internet-Seite

en: What's here?
de: Was ist hier?

en: Wheelchair access
de: Barrierefreier Zugang

en: Wheelchair accessible
de: Barrierefrei

en: Whether to show the scale.
de: Legt fest, ob der Maßstab angezeigt werden soll.

en: Wi-Fi
de: Funknetzwerk

en: Window maximization state
de: Maximierungszustand des Fensters

en: Window maximized
de: Fenster maximiert

en: Window position
de: Fensterposition

en: Window position (X and Y).
de: Fensterposition (X und Y).

en: Window size
de: Fenstergröße

en: Window size (width and height).
de: Fenstergröße (Breite und Höhe).

en: Wired
de: Kabelgebunden

en: Wired internet access
de: Kabelgebundener Internetzugang

en: Yazidism
de: Jesidismus

en: Yes
de: Ja

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
de: Sie sind dabei, Dateien mit einer Gesamtgröße von %s MB zu öffnen. Das könnte einige Zeit dauern

en: You can abort printing if this takes too long
de: Sie können den Druck abbrechen, wenn dies zu lange dauert

en: You do not have permission to save there
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte zum Speichern

en: Your OpenStreetMap account is active.
de: Ihr OpenStreetMap-Konto ist aktiv.

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom in to add location!
de: Vergrößern, um einen Ort hinzufügen!

en: Zoom level
de: Vergrößerungsstufe

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoroastrianism
de: Zarathustrismus

en: [FILE…|URI]
de: [DATEI …|URI]

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Export
de: _Exportieren

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kürzel

en: _Open
de: Ö_ffnen

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
de: Zu OpenStreetMap hinzufügen

en: failed to load file
de: Laden der Datei ist fehlgeschlagen

en: invalid coordinate
de: Ungültige Koordinaten

en: last viewed location
de: Zuletzt betrachteter Ort

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
de: %e. %b

en: not open
de: geschlossen

en: parse error
de: Verarbeitungsfehler

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
de: Zum aktuellen Ort springen

[ctx: shortcut window]
en: Map View
de: Kartenansicht

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
de: Hauptmenü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
de: Formebene öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Print route
de: Route drucken

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Verlassen

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
de: Zur Luftbildansicht wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
de: Zur Straßenansicht wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
de: Routenplaner ein-/ausschalten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
de: Maßstab umschalten

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Verkleinern

en: unknown geometry
de: Unbekannte Geometrie

en: zoom
de: Ansichtsgröße
