IBus - en to de translation catalogue (499 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
de: „SCHRIFTART“ für Emojizeichen im Emojidialog

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
de: „SPRACHE“ für Emojianmerkungen im Emojidialog. Zum Beispiel „en“

en: %s is unknown command!
de: %s ist ein unbekannter Befehl!

en: (Not implemented)
de: (Nicht implementiert)

en: <b>Font and Style</b>
de: <b>Schriftart und Stil</b>

en: <b>Font and Theme</b>
de: <b>Schriftart und Thema</b>

en: <b>Global input method settings</b>
de: <b>Globale Inputmethodeneinstellungen</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
de: <b>Tastaturbelegung</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
de: <b>Tastenkombinationen</b>

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
de: <small><i>Die aktive Eingabemethode kann aus der angezeigten Liste durch die Tastenkombination oder durch einen Klick auf das Icon ausgewählt werden</i></small>

en: About
de: Info

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Add the selected input method into the enabled input methods
de: Fügen Sie die gewählte Eingabemethode zu den aktivierten Eingabemethoden hinzu

en: Advanced
de: Erweitert

en: Aegean Numbers
de: Ägäische Zahlzeichen

en: Alchemical Symbols
de: Alchemistische Symbole

en: Alphabetic Presentation Forms
de: Alphabetische Präsentationsformen

en: Always
de: Immer

en: Anatolian Hieroglyphs
de: Anatolische Hieroglyphen

en: Ancient Greek Musical Notation
de: Altgriechische Notenschriftzeichen

en: Ancient Greek Numbers
de: Altgriechische Zahlzeichen

en: Ancient Symbols
de: Alte Symbole

en: Animals & Nature
de: Tiere & Natur

en: Annotations: %s
de: Anmerkungen: %s

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arabic Extended-A
de: Arabisch, Erweiterung A

en: Arabic Extended-B
de: Arabisch, Erweiterung B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
de: Arabische mathematische alphanumerische Symbole

en: Arabic Presentation Forms-A
de: Arabische Präsentationsformen-A

en: Arabic Presentation Forms-B
de: Arabische Präsentationsformen-B

en: Arabic Supplement
de: Arabisch, Ergänzung

en: Armenian
de: Armenisch

en: Arrows
de: Pfeile

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
de: Mindestens eine der eingestellten Inputmethoden existiert nicht in den verfügbaren IBus Inputmethoden.

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Auto hide
de: Automatisch verstecken

en: Avestan
de: Avestisch

en: Balinese
de: Balinesisch

en: Bamum Supplement
de: Bamum, Ergänzung

en: Basic Latin
de: Basis-Lateinisch

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Block Elements
de: Blockelemente

en: Bopomofo Extended
de: Bopomofo, erweitert

en: Bottom left corner
de: Ecke unten links

en: Bottom right corner
de: Ecke unten rechts

en: Box Drawing
de: Rahmenzeichnung

en: Braille Patterns
de: Braille-Zeichen

en: Bring back emoji choice
de: Zurück zur Emojiauswahl

en: Buginese
de: Buginesisch

en: Buhid
de: Buid

en: Byzantine Musical Symbols
de: Byzantinische Notenschriftzeichen

en: CJK Compatibility
de: CJK-Kompatibilität

en: CJK Compatibility Forms
de: CJK-Kompatibilitätsformen

en: CJK Compatibility Ideographs
de: CJK-Ideogramme, Kompatibilität

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
de: CJK-Ideogramme, Kompatibilität, Ergänzung

en: CJK Radicals Supplement
de: CJK-Radikale, Ergänzung

en: CJK Strokes
de: CJK-Striche

en: CJK Symbols and Punctuation
de: CJK-Symbole und -Interpunktion

en: CJK Unified Ideographs
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme

en: CJK Unified Ideographs Extension A
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung G

en: Can't connect to IBus.
de: Keine Verbindung zu IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
de: Abbrechen der Emojiauswahl.

en: Candidates orientation:
de: Ausrichtung der Kandidaten:

en: Carian
de: Karisch

en: Caucasian Albanian
de: Alwanisch

en: Cherokee Supplement
de: Cherokee, Ergänzung

en: Chess Symbols
de: Schachsymbole

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
de: Wähle eine Bedingung um nach teilweisen Übereinstimmungen in Emojianmerkungen zu suchen

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
de: Auswahl einer Standard-Sprache der Emoji-Wörterbücher im Emoji-Dialog. Der Wert $lang wird auf /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict angewendet.

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
de: Wähle Thema für die Pfeilknöpfe im Kandidatenfenster

en: Choose a theme of the candidate window
de: Thema für das Kandidatenfenster wählen

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
de: Wähle Glyphen in der Sprache der Eingabemethode im Kandidatenfenster

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
de: Wähle Glyphen passend zur Sprache der Inputmethode im Kandidatenfenster für duplizierte Unicodenummern

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
de: Wähle eine der folgenden Bedingungen um nach teilweisen Übereinstimmungen in Emojianmerkungen zu suchen: 0 == Präfix, 1 == Suffix, 2 == Mittendrin

en: Click to view a warning message
de: Klicken um eine Warnmeldung anzusehen

en: Close
de: Schließen

en: Code point: %s
de: Codepoint: %s

en: Combining Diacritical Marks
de: Kombinierende diakritische Zeichen

en: Combining Diacritical Marks Extended
de: Kombinierende diakritische Zeichen, erweitert

en: Combining Diacritical Marks Supplement
de: Kombinierende diakritische Zeichen, Ergänzung

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
de: Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole

en: Combining Half Marks
de: Kombinierende halbe diakritische Zeichen

en: Commands:
de: Befehle:

en: Common Indic Number Forms
de: Allgemeine indische Ziffern

en: Component
de: Komponente

en: Containing match
de: Enthält den Text

en: Control Pictures
de: Symbole für Steuerzeichen

en: Copied an emoji to your clipboard.
de: Emoji in die Zwischenablage kopiert.

en: Coptic
de: Koptisch

en: Coptic Epact Numbers
de: Koptische Zahlzeichen

en: Counting Rod Numerals
de: Zählstabziffern

en: Create registry cache
de: Erstellen Registry-Cache

en: Cuneiform
de: Keilschrift

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
de: Keilschrift-Zahlzeichen und -Interpunktion

en: Currency Symbols
de: Währungszeichen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom font
de: Benutzerdefinierte Schriftart

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
de: Benutzerdefinierter Font-Name für Emoji-Zeichen im Emoji-Dialog

en: Custom font name for language panel
de: Name der benutzerdefinierten Schriftart für Sprach-Panel

en: Custom icon
de: Benutzerdefiniertes Icon

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
de: Benutzerdefinierter Iconname für die Pfeilknöpfe im Kandidatenfenster

en: Custom theme
de: Benutzerdefiniertes Thema

en: Custom theme name for language panel
de: Name des benutzerdefinierten Themas für das Sprach-Panel

en: Cypriot Syllabary
de: Kyprische Schrift

en: Cypro-Minoan
de: Zypern-Minoisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Cyrillic Extended-A
de: Kyrillisch, erweitert-A

en: Cyrillic Extended-B
de: Kyrillisch, erweitert-B

en: Cyrillic Extended-C
de: Kyrillisch, erweitert-C

en: Cyrillic Supplement
de: Kyrillisch, Ergänzung

en: DConf preserve name prefixes
de: Dconf bewahrt Namenspräfixe

en: Default language for emoji dictionary
de: Standard-Sprache für das Emoji-Wörterbuch

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Deseret
de: Mormonenalphabet

en: Devanagari Extended
de: Devanagari, erweitert

en: Disable shortcut keys
de: Tastenkürzel deaktivieren

en: Disable:
de: Deaktivieren:

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Domino Tiles
de: Dominosteine

en: Done
de: Fertig

en: Duployan
de: Duployé-Kurzschrift

en: Early Dynastic Cuneiform
de: Frühe Keilschrift

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
de: Ägyptische Hieroglyphen-Steuerzeichen

en: Egyptian Hieroglyphs
de: Ägyptische Hieroglyphen

en: Elbasan
de: Albanisch

en: Elymaic
de: Elymaisch

en: Embed Preedit Text
de: Preedit-Text einbetten

en: Embed Preedit Text in Application Window
de: Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten

en: Embed preedit text in application window
de: Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten

en: Embed the preedit text of input method in the application window
de: Den Preedit-Text der Eingabemethode in Anwendungsfenster einbetten

en: Emoji Choice
de: Emojiauswahl

en: Emoji annotation language:
de: Emojianmerkungssprache:

en: Emoji annotation:
de: Emojianmerkungen:

en: Emoji annotations can be match partially
de: Emojianmerkungen finden mit teilweiser Übereinstimmung

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
de: Emoji Tastenkombination für gtk_accelerator_parse

en: Emoticons
de: Smileys

en: Enable input method by default
de: Eingabemethode standardmäßig aktivieren

en: Enable input method by default when the application gets input focus
de: Eingabemethode standardmäßig aktivieren, wenn die Anwendung Eingabefokus erlangt

en: Enable or disable:
de: Aktivieren oder deaktivieren:

en: Enable shortcut keys
de: Tastenkürzel aktivieren

en: Enable:
de: Aktivieren:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
de: Zusätzliche umschlossene alphanumerische Zeichen

en: Enclosed Alphanumerics
de: Umschlossene alphanumerische Zeichen

en: Enclosed CJK Letters and Months
de: Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate

en: Enclosed Ideographic Supplement
de: Zusätzliche umschlossene CJK-Zeichen

en: Engines order
de: Engine-Reihenfolge

en: Ethiopic
de: Äthiopisch

en: Ethiopic Extended
de: Äthiopisch, erweitert

en: Ethiopic Extended-A
de: Äthiopisch, erweitert-A

en: Ethiopic Extended-B
de: Äthiopisch, erweitert-B

en: Ethiopic Supplement
de: Äthiopisch, Zusatz

en: Exit ibus-daemon
de: Beenden ibus-daemon

en: FONT
de: SCHRIFTART

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
de: Konnte die aktuelle Textapplikation nicht finden. Bitte fokussieren Sie die Applikation erneut. Zum Beispiel tippen sie mehrere Male die Esc-Taste um den Emojieingabemodus zu verlassen, klicken Sie mit der Maus auf den Desktop und klicken sie dann wieder auf Ihre Textapplikation.

en: Favorites
de: Favoriten

en: Flags
de: Flaggen

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
de: Den Input-Cursor verfolgen falls das Panel immer angezeigt wird

en: Food & Drink
de: Essen & Trinken

en: General
de: Allgemein

en: General Punctuation
de: Allgemeine Interpunktion

en: Geometric Shapes
de: Geometrische Formen

en: Geometric Shapes Extended
de: Geometrische Formen, erweitert

en: Georgian
de: Georgisch

en: Georgian Extended
de: Georgisch, erweitert

en: Georgian Supplement
de: Georgisch, Ergänzung

en: Get global engine failed.
de: Auslesen der globalen Engine fehlgeschlagen.

en: Glagolitic
de: Glagolitisch

en: Glagolitic Supplement
de: Glagolitisch, Ergänzung

en: Gothic
de: Gotisch

en: Greek Extended
de: Griechisch, Zusatz

en: Greek and Coptic
de: Griechisch und koptisch

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
de: Halbbreite und vollbreite Formen

en: Hangul Compatibility Jamo
de: Hangeul-Jamo, Kompatibilität

en: Hangul Jamo
de: Hangeul-Jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
de: Hangeul-Jamo, erweitert-A

en: Hangul Jamo Extended-B
de: Hangeul-Jamo, erweitert-B

en: Hangul Syllables
de: Hangeul-Silbenzeichen

en: Hanunoo
de: Hanunóo

en: Has emoji variants
de: Hat Emojivarianten

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hide automatically
de: Automatisch ausblenden

en: High Private Use Surrogates
de: High Surrogates (privater Bereich)

en: IBus Notification
de: IBus Benachrichtigung

en: IBus Preferences
de: IBus-Einstellungen

en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
de: IBus-Dienst konnte innerhalb von %d Sekunden nicht gestartet werden.

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
de: IBus wurde gestartet! Falls Sie IBus nicht nutzen können, fügen Sie bitte in $HOME/.bashrc die nachfolgenden Zeilen an und loggen Sie sich anschließend erneut ein.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
de: IBus ist ein intelligenter Eingabe-Bus für Linux/Unix.

en: IPA Extensions
de: IPA Erweiterungen

en: Ideographic Description Characters
de: Ideographische Beschreibungszeichen

en: Ideographic Symbols and Punctuation
de: Ideographische Symbole und Interpunktion

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
de: Ob Emojianmerkungen nur mit einem Teil der Zeichenfolge übereinstimmen müssen anstatt mit kompletten Zeichenfolge

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
de: Wenn wahr folgt das Panel dem Input-Cursor wenn das Panel immer angezeigt wird. Wenn falsch wird das Panel an einer festen Position angezeigt.

en: Imperial Aramaic
de: Aramäisch

en: Indic Siyaq Numbers
de: Indische Siyaq-Zahlzeichen

en: Input Method
de: Eingabemethode

en: Inscriptional Pahlavi
de: Inschriften-Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
de: Parthisch

en: Javanese
de: Javanisch

en: Kana Extended-A
de: Kana, erweitert-A

en: Kana Extended-B
de: Kana, erweitert-B

en: Kana Supplement
de: Kana, Ergänzung

en: Kangxi Radicals
de: Kangxi-Radikale

en: Katakana Phonetic Extensions
de: Katakana, Phonetische Erweiterungen

en: Key code:
de: Tasten-Code:

en: Keyboard layout: %s
de: Tastaturbelegung: %s

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Keymap changes do not work in Plasma Wayland at present. Please use systemsettings5 instead.
de: Ändern der Tastaturbelegung funktioniert im Moment nicht in Plasma Wayland. Bitte benutze stattdessen systemsettings5.

en: Khitan Small Script
de: Kleine Kitan-Schrift

en: Khmer Symbols
de: Khmer-Symbole

en: Khudawadi
de: Khudabadi

en: LANG
de: SPRACHE

en: Language panel position
de: Position des Sprach-Panels

en: Language panel position:
de: Position des Sprach-Panels:

en: Language: %s
de: Sprache: %s

en: Lao
de: Laotisch

en: Latin Extended Additional
de: Lateinisch, weiterer Zusatz

en: Latin Extended-A
de: Lateinisch, erweitert-A

en: Latin Extended-B
de: Lateinisch, erweitert-B

en: Latin Extended-C
de: Lateinisch, erweitert-C

en: Latin Extended-D
de: Lateinisch, erweitert-D

en: Latin Extended-E
de: Lateinisch, erweitert-E

en: Latin Extended-F
de: Lateinisch, erweitert-F

en: Latin Extended-G
de: Lateinisch, erweitert-G

en: Latin layouts which have no ASCII
de: Latin Tastaturbelegungen ohne ASCII

en: Latin-1 Supplement
de: Lateinisch-1, Ergänzung

en: Letterlike Symbols
de: Buchstabenähnliche Symbole

en: Linear B Ideograms
de: Linear-B-Ideogramme

en: Linear B Syllabary
de: Linear-B-Silbenzeichen

en: List engine name only
de: Nur Engine-Name auflisten

en: Lisu Supplement
de: Lisu, Ergänzung

en: Load the Unicode data at the time of startup
de: Unicodedaten beim Starten laden

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
de: Wenn "true", dann werden die Unicodedaten beim Starten geladen. Ungefähr 15MB Speicher werden benötigt um die Daten zu laden. Wenn "false", dann werden die Unicodedaten erst geladen wenn der Emojidialog zum ersten Mal geöffnet wird. Die Unicodedaten werden immer nach den Emojidaten geladen, auch wenn diese Option "true" ist.

en: Load the emoji data at the time of startup
de: Emojidaten beim Starten laden

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
de: Wenn "true", dann werden die Emojidaten beim Starten geladen. Ungefähr 10MB werden benötigt um diese Daten zu laden. Wenn "false", dann werden die Emojidaten erst geladen, wenn der Emojidialog zum ersten Mal geöffnet wird.

en: Loading a Unicode dictionary:
de: Lade ein Unicodewörterbuch:

en: Lycian
de: Lykisch

en: Lydian
de: Lydisch

en: Mahjong Tiles
de: Mahjonggsteine

en: Makasar
de: Makassar

en: Mandaic
de: Mandäisch

en: Manichaean
de: Manichäisch

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
de: Finde Emojianmerkungen mit teilweiser Übereinstimmung mit mehr als der angegebenen Zahl von Zeichen anstelle von exakter Übereinstimmung.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
de: Nach teilweisen Übereinstimmungen in Emojianmerkungen suchen mit folgender Bedingung und mehr als der folgenden Anzahl von Zeichen:

en: Match emoji annotations with the specified length
de: Finde Emojianmerkungen mit der angegebenen Länge

en: Match with the condition of the specified integer
de: Übereinstimmung mit der Bedingung der angegebenen ganzen Zahl

en: Match with the length of the specified integer
de: Übereinstimmung mit Länge der angegebenen ganzen Zahl

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
de: Mathematische alphanumerische Symbole

en: Mathematical Operators
de: Mathematische Operatoren

en: Mayan Numerals
de: Maya-Zahlzeichen

en: Meetei Mayek
de: Meitei-Mayek

en: Meetei Mayek Extensions
de: Meitei-Mayek, Erweiterungen

en: Mende Kikakui
de: Mende-Schrift

en: Menu
de: Menü

en: Meroitic Cursive
de: Meroitisch-demotisch

en: Meroitic Hieroglyphs
de: Meroitische Hieroglyphen

en: Miao
de: Pollard-Schrift

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
de: Verschiedene mathematische Symbole-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
de: Verschiedene mathematische Symbole-B

en: Miscellaneous Symbols
de: Verschiedene Symbole

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
de: Verschiedene Symbole und Pfeile

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
de: Verschiedene piktografische Symbole

en: Miscellaneous Technical
de: Verschiedene technische Zeichen

en: Modifier Tone Letters
de: Modifizierende Tonzeichen

en: Modifiers:
de: Hilfstasten:

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Mongolian Supplement
de: Mongolisch, Ergänzung

en: More…
de: Mehr...

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
de: Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach unten

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
de: Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach oben

en: Multani
de: Multanisch

en: Musical Symbols
de: Notenschriftzeichen

en: Myanmar
de: Birmanisch

en: Myanmar Extended-A
de: Birmanisch, erweitert-A

en: Myanmar Extended-B
de: Birmanisch, erweitert-B

en: NKo
de: N’Ko

en: Nabataean
de: Nabatäisch

en: New Tai Lue
de: Neu-Tai-Lue

en: Next engine shortcut keys
de: Nächste Engine-Tastenkombination

en: Next input method:
de: Nächste Eingabemethode:

en: No engine is set.
de: Keine Engine gesetzt.

en: No input method
de: Keine Eingabemethode

en: None
de: Keine

en: Number Forms
de: Zahlzeichen

en: Nushu
de: Frauenschrift

en: Objects
de: Objekte

en: Ogham
de: Ogam

en: Old Hungarian
de: Altungarisch

en: Old Italic
de: Altitalisch

en: Old North Arabian
de: Altnordarabisch

en: Old Permic
de: Altpermisch

en: Old Persian
de: Altpersisch

en: Old Sogdian
de: Altsogdisch

en: Old South Arabian
de: Altsüdarabisch

en: Old Turkic
de: Alttürkisch (Orchon-Runen)

en: Old Uyghur
de: Alt-Uigurisch

en: Open Unicode choice
de: Öffne Unicodeauswahl

en: Optical Character Recognition
de: Optische Zeichenerkennung

en: Orientation of lookup table
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle. 0 = Horizontal, 1 = Vertikal

en: Ornamental Dingbats
de: Ziersymbole

en: Osmanya
de: Osmaniya

en: Other
de: Sonstige

en: Others
de: Andere

en: Ottoman Siyaq Numbers
de: Osmanische Siyaq-Zahlzeichen

en: Page Down
de: Seite runter

en: Page Up
de: Seite hoch

en: Palmyrene
de: Palmyrenisch

en: People & Body
de: Personen und Körper

en: Phags-pa
de: Phagspa

en: Phaistos Disc
de: Diskos von Phaistos

en: Phoenician
de: Phönizisch

en: Phonetic Extensions
de: Phonetische Erweiterungen

en: Phonetic Extensions Supplement
de: Phonetische Erweiterungen, Ergänzung

en: Playing Cards
de: Spielkarten

en: Please press a key (or a key combination)
de: Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
de: Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken).
    Der Dialog wird geschlossen, wenn die Taste losgelassen wird.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
de: Bitte starte das `ibus-setup` Kommando, öffne den „Inputmethoden“ Tabreiter und konfigurieren die Inputmethoden noch einmal.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
de: Popup-Verzögerung für IME-Wechsel-Fenster in Millisekunden

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefix match
de: Präfix-Übereinstimmung

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
de: Namenspräfixe von Dconf-Schlüsseln, um Namenskonvertierung anzuhalten

en: Preload engines
de: Engines vorladen

en: Preload engines during ibus starts up
de: Engines vorladen, während IBus startet

en: Prev engine shortcut keys
de: Vorherige Engine-Tastenkombination

en: Previous input method:
de: Vorherige Eingabemethode:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
de: Ausgabe der D-Bus-Adresse des ibus-Daemon

en: Private Use Area
de: Private Use Zone

en: Psalter Pahlavi
de: Psalter-Pahlavi

en: Quit
de: Beenden

en: RGBA value of XKB icon
de: RGBA Werte des XKB Icons

en: Read the registry cache FILE.
de: Lesen Sie die Registry-Cache DATEI.

en: Read the system registry cache.
de: Lesen Sie den System-Registry-Cache.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
de: Entfernen Sie die gewählte Eingabemethode aus den aktivierten Eingabemethoden

en: Reset the configuration values
de: Zurücksetzen der Konfigurationswerte

en: Resetting…
de: Neustarten...

en: Restart
de: Neustart

en: Restart ibus-daemon
de: Neustart ibus-daemon

en: Rumi Numeral Symbols
de: Rumi-Ziffern

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
de: xmodmap ausführen wenn .xmodmap oder .Xmodmap vorhanden ist wenn ibus Engines gewechselt werden.

en: Runic
de: Runen

en: Samaritan
de: Samaritanisch

en: Save emoji on dialog to clipboard
de: Kopieren des ausgewählten Emoji in die Zwischenablage

en: Saved engines order in input method list
de: Gespeicherte Engine-Reihenfolge in der Eingabemethoden-Liste

en: Saved version number
de: Gespeicherte Versions-Numnner

en: Select a language
de: Eine Sprache auswählen

en: Select an input method
de: Eingabemethode wählen

en: Select keyboard shortcut for %s
de: Wählen Sie eine Tastenkombination für %s

en: Set IBus Preferences
de: IBus-Einstellungen konfigurieren

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
de: Font für Unicode-Kandidaten im Emoji-Dialog einstellen

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
de: Einstellen einer Sprache für Emojianmerkungen im Emojidialog

en: Set global engine failed.
de: Setzen der globalen Engine fehlgeschlagen.

en: Set or get engine
de: Setzen oder erhalten Modul

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
de: Popup-Verzögerung für IME-Wechsel-Fenster setzen. Standardmäßig ist der Wert von 400 gesetzt. 0 = Fenster sofort anzeigen. 0 < Verzögerung in Millisekunden. 0 > Fenster nicht anzeigen und zur vorhergehenden/ nachfolgenden Engine wechseln.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
de: Verhalten von IBus einstellen, das Sprach-Panel anzuzeigen oder zu verstecken

en: Set the orientation of candidates in lookup table
de: Ausrichtung der Kandidaten in Lookup-Tabelle einstellen

en: Share the same input method among all applications
de: Dieselbe Eingabemethode für alle Anwendungen verwenden

en: Shavian
de: Shaw-Alphabet

en: Shorthand Format Controls
de: Kurzschrift-Steuerzeichen

en: Show available engines
de: Anzeigen verfügbare Module

en: Show emoji variants
de: Emoji-Varianten anzeigen

en: Show icon on system tray
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Show information of the selected input method
de: Informationen zur gewählten Eingabemethode anzeigen

en: Show input method name
de: Name der Eingabemethode anzeigen

en: Show input method name on language bar
de: Name der Eingabemethode auf Sprachleiste anzeigen

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
de: Name der gewählten Eingabemethode auf Sprach-Panel anzeigen, wenn Ankreuzfeld aktiviert

en: Show property panel:
de: Zeige Einstellungsleiste:

en: Show setup of the selected input method
de: Einstellungen der gewählten Eingabemethode anzeigen

en: Show the configuration values
de: Anzeigen der Konfigurationswerte

en: Show the content of registry cache
de: Anzeigen des Registry-Cache Inhalts

en: Show this information
de: Anzeige dieser Information

en: Show version
de: Anzeigen Version

en: Sinhala
de: Singhalesisch

en: Sinhala Archaic Numbers
de: Singhalesische Zahlzeichen

en: Small Form Variants
de: Kleine Formvarianten

en: Small Kana Extension
de: Kleine Kana, erweitert

en: Smileys & Emotion
de: Smileys und Emotionen

en: Sogdian
de: Sogdisch

en: Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and choose them from the desktop locale if the value is false.
de: Zu manchen Unicodenummern gibt es unterschiedliche Glyphen je nach Sprache und Pango bestimmt die korrekten Glyphen anhand des Sprachattributs. Pango wählt Glyphen passend zur Sprache des IBus engines wenn dieser Wert true ist und von der Lokale des Desktops wenn dieser Wert false ist.

en: Sora Sompeng
de: Sorang-Sompeng

en: Soyombo
de: Sojombo

en: Spacing Modifier Letters
de: Nichtkombinierende Zusatzzeichen

en: Specials
de: Spezielles

en: Suffix match
de: Suffix-Übereinstimmung

en: Sundanese
de: Sundanesisch

en: Sundanese Supplement
de: Sundanesisch, Ergänzung

en: Superscripts and Subscripts
de: Hoch- und tiefgestellte Zeichen

en: Supplemental Arrows-A
de: Zusätzliche Pfeile-A

en: Supplemental Arrows-B
de: Zusätzliche Pfeile-B

en: Supplemental Arrows-C
de: Zusätzliche Pfeile-C

en: Supplemental Mathematical Operators
de: Zusätzliche Mathematische Operatoren

en: Supplemental Punctuation
de: Zusätzliche Interpunktion

en: Supplemental Symbols and Pictographs
de: Zusätzliche piktografische Symbole

en: Sutton SignWriting
de: Sutton-SignWriting

en: Symbols
de: Symbole

en: Symbols and Pictographs Extended-A
de: Piktografische Symbole, erweitert-A

en: Symbols for Legacy Computing
de: Symbole für Retrocomputer

en: Syriac
de: Syrisch

en: Syriac Supplement
de: Syrisch, Ergänzung

en: Tagbanwa
de: Tagbanuwa

en: Tai Tham
de: Lanna

en: Tai Xuan Jing Symbols
de: Tai-Xuan-Jing-Symbole

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Tamil Supplement
de: Tamilisch, Ergänzung

en: Tangut
de: Xixia

en: Tangut Components
de: Xixia-Komponenten

en: Tangut Supplement
de: Xixia, Ergänzung

en: Thai
de: Thailändisch

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
de: Der IBus-Dienst läuft nicht. Möchten Sie ihn starten?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
de: Verhalten des Eigenschaften-Panels. 0 = nicht anzeigen, 1 = automatisch verstecken, 2 = immer anzeigen

en: The milliseconds to show property panel
de: Millisekunden bis die Einstellungsleiste angezeigt wird

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
de: Millisekunden bis zum Anzeigen der Eigenschaftenleiste nach Fokuswechsel oder Eigenschaftenwechsel.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
de: Millisekunden bis zum Anzeigen der Panel-Icons einer Eigenschaft

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
de: Millisekunden, die es dauert bevor das Panel-Icon vom Engine-Icon zum Property-Icon wechselt wenn Engines gewechselt werden wenn die Property durch den Wert von icon-prop-key in IBusEngineDesc spezifiziert ist. Wenn der Wert 0 ist, gibt es keine Verzögerungszeit und das Property-Icon wird sofort gezeigt.

en: The registry cache is invalid.
de: Der Registry-Cache ist ungültig.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
de: Die gespeicherte Versions-Nummer wird verwendet, um den Unterschied zwischen der Version der zuvor installierten ibus und der aktuellen ibus zu überprüfen.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
de: Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
de: Die Tastenkombinationen zum Ein- und Ausschalten der Unicode-Eingabe

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
de: Tastenkombination zum Ein- und Ausschalten der Emoji-Eingabe

en: The shortcut keys for turning input method off
de: Tastenkürzel zum Ausschalten der Eingabemethoden

en: The shortcut keys for turning input method on
de: Tastenkürzel zum Einschalten der Eingabemethoden

en: The shortcut keys for turning input method on or off
de: Tastenkombination zum An- oder Ausschalten der Eingabemethode

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
de: Tastenkombinationen zum Einschalten der Unicode Codepoint Konvertierung

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
de: Die Tastenkombinationen um Konvertierungen von Emoji- oder Unicodenamen einzuschalten

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Top left corner
de: Ecke oben links

en: Top right corner
de: Ecke oben rechts

en: Transport and Map Symbols
de: Verkehrs- und Kartensymbole

en: Travel & Places
de: Reisen & Orte

en: Trigger shortcut keys
de: Auslöser-Tastenkombination

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
de: Tastenkombinationen auslösen für gtk_accelerator_parse

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
de: US Tastaturbelegung wird den Latin Tastaturbelegungen angefügt. Varianten können vernachlässigt werden.

en: Ugaritic
de: Ugaritisch

en: Unicode Choice
de: Unicodeauswahl

en: Unicode code point:
de: Unicode Codepoint:

en: Unicode font:
de: Unicodefont:

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
de: Unicode-Tastenkombinationen für gtk_accelerator_parse

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
de: Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
de: Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner, erweitert

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
de: Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner, erweitert A

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
de: Anwendung: %s BEFEHL [OPTION...]

en: Use custom font
de: Benutzerdefinierte Schriftart verwenden

en: Use custom font name for language panel
de: Benutzerdefinierte Schriftart für Sprach-Panel verwenden

en: Use custom font:
de: Benutzerdefinierte Schriftart verwenden:

en: Use custom icon
de: Benutzerdefiniertes Icon verwenden

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
de: Benutzerdefinierten Iconnamen für die Pfeilknöpfe im Kandidatenfenster verwenden

en: Use custom icon:
de: Benutzerdefiniertes Icon verwenden:

en: Use custom theme
de: Benutzerdefiniertes Thema verwenden

en: Use custom theme name for language panel
de: Benutzerdefinierten Themanamen für Sprach-Panel verwenden

en: Use custom theme:
de: Benutzerdefiniertes Thema verwenden:

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
de: Schemapfade des Engines anstelle von ibus core verwenden, das können durch Komma getrennte Werte sein.

en: Use global input method
de: Globale Eingabemethode wählen

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
de: Tastenkombination mit Umschalttaste benutzen, um zur vorherigen Eingabemethode zu wechseln

en: Use system keyboard (XKB) layout
de: System-Tastatur (XKB) Belegung verwenden

en: Use system keyboard layout
de: System-Tastaturbelegung verwenden

en: Use xmodmap
de: Verwenden von xmodmap

en: Variation Selectors
de: Variantenselektoren

en: Variation Selectors Supplement
de: Variantenselektoren, Ergänzung

en: Vedic Extensions
de: Vedische Erweiterungen

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Forms
de: Vertikale Formen

en: Warang Citi
de: Varang Kshiti

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
de: Ob in Emojianmerkungen mit teilweiser Übereinstimmung gesucht wird oder nicht

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
de: Ob Emojianmerkungen nur mit einem Teil der Zeichenfolge übereinstimmen müssen anstatt mit kompletten Zeichenfolge.

en: Write the registry cache FILE.
de: Schreiben Sie die Registry-Cache DATEI.

en: Write the system registry cache.
de: Schreiben Sie den System-Registry-Cache.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
de: Das XKB Icon zeigt den Layout-String und der String wird mit dem RGBA Wert gerendert. Der RGBA Wert kann sein 1. eine X11-Farbe , 2. ein Hex-Wert in der Form '#rrggbb' wobei 'r', 'g' und 'b' HEX-Werte für Rot, Grün und Blau sind, 3. eine RGB-Farbe in der Form 'rgb(r,g,b)' oder 4. eine RGBA-Farbe in der Form 'rgba(r,g,b,a)' wobei 'r', 'g', und 'b' entweder Integer im Bereich 0 bis 255 oder Prozentwerte von 0-100% sind und 'a' ein Gleitkommawert im Bereich 0 bis 1 für das Alpha ist.

en: Yezidi
de: Jesidisch

en: Yi Radicals
de: Yi-Radikale

en: Yi Syllables
de: Yi-Silbenzeichen

en: Yijing Hexagram Symbols
de: I-Ging-Hexagramme

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
de: In dieser Liste kann man eine Anmerkung für bevorzugte Emoji definieren.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
de: Sie können die favorisierten Emoji in der Emoji-Liste anzeigen wenn die Liste Zeichen enthält.

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
de: Die eingestellte Inputmethode %s existiert nicht unter den verfügbaren IBus-Inputmethoden, deswegen wurde die „US“ Tastaturbelegung stattdessen eingestellt.

en: Zanabazar Square
de: Dsanabadsar-Quadratschrift

en: Znamenny Musical Notation
de: Znamenny musikalische Symbole

en: _About
de: _Info

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Apply
de: An_wenden

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Down
de: _Runter

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Up
de: _Hoch

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
de: Anmerkungsliste für bevorzugte Emoji im Emojidialog

en: favorite emoji list on emoji dialog
de: Emoji-Favoriteneliste im Emoji-Dialog

en: language: %s
de: Sprache: %s

en: switching input methods
de: Eingabemethoden wechseln
