gcalctool-gnome.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (353 entries)

en: %s version %s
dz: %s ཐོན་རིམ། %s

en: %s: %s as next argument.
dz: %s: %s སྒྲུབ་རྟགས་ཤུལ་མམ་བཟུམ་སྦེ།

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
dz: ངེས་བདེན་%s:དེ་ ཁྱབ་ཚད་ ༠-%d ནང་དགོ

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
dz: %s: གཞི་རྟེན་དེ་ ༢། ༨། ༡༠ ཡང་ན་ ༡༦ ཨིན་དགོ

en: %s: invalid display mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར་ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ཐབས་ལམ། [%s]

en: &16
dz: &༡༦

en: &32
dz: &༣༢

en: -a needs accuracy value
dz: -ཨེ་ལུ་ ངེས་བདེན་བེ་ལུ་དགོ་པས།

en: 0
dz: ༠

en: 1
dz: ༡

en: 1/x
dz: ༡/x

en: 10 places
dz: ས་གནས་ ༡༠

en: 10 to the power of displayed value [}]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་དབང་ཚད་ལུ་ ༡༠། [}]

en: 10 to the x
dz: x ལུ་ ༡༠

en: 11 places
dz: ས་གནས་ ༡༡

en: 12 places
dz: ས་གནས་ ༡༢

en: 13 places
dz: ས་གནས་ ༡༣

en: 14 places
dz: ས་གནས་ ༡༤

en: 15
dz: ༡༥

en: 15 places
dz: ས་གནས་ ༡༥

en: 16 bit unsigned integer
dz: བིཊི་-༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་།

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་- ༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། (])

en: 2
dz: ༢

en: 2 ^ 20
dz: ༢ ^ ༢༠

en: 3
dz: ༣

en: 31
dz: ༣༡

en: 32
dz: ༣༢།

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་-༣༢ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། ([)"

en: 4
dz: ༤

en: 47
dz: ༤༧

en: 5
dz: ༥

en: 6
dz: ༦

en: 63
dz: ༦༣

en: 7
dz: ༧

en: 8
dz: ༨

en: 9
dz: ༩

en: <i>x</i><sup>2</sup>
dz: <i>x</i><sup>༢</sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཆད་མེད་བེ་ལུསི་ཆ་མཉམ་ ཌི་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།</i></small>

en: AND
dz: དང་

en: A_rithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་རིག་པ་སྔོན་དཔེ་(_r)

en: Abs
dz: ཡང་དག

en: Absolute value
dz: ཡང་དག་བེ་ལུ་

en: Absolute value [u]
dz: ཡང་དག་བེ་ལུ། [u]

en: Acc
dz: ངེས་བདེན།

en: Accuracy
dz: ངེས་བདེན།

en: Activated expression mode with operator precedence
dz: གསལ་བརྗོད་ཐབས་ལམ་དེ་ ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་དང་བཅས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནུག

en: Activated no operator precedence mode
dz: ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་ཐབས་ལམ་གཅིག་ཡང་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བས།

en: Add
dz: བསྡོམས།

en: Add [+]
dz: བསྡོམས་ [+]

en: Advanced
dz: མཐོ་རིམ་ཅན།

en: Backspace
dz: རྒྱབ་བཤུད།

en: Base 10 log [G]
dz: གཞི་རྟེན་ ༡༠ གྱི་ལོག [G]

en: Base 2 log [H]
dz: གཞི་རྟེན་ ༢ ལོག [H]

en: Basic
dz: གཞི་རྩ།

en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོདཔ། འདི་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བིཊི་ བེ་ལུ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Bitwise AND
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND

en: Bitwise AND [&]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND[&]

en: Bitwise NOT
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ NOT

en: Bitwise NOT [~]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་NOT [~]

en: Bitwise OR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་OR།

en: Bitwise OR [|]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨོ་ཨར་ [|]

en: Bitwise XNOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨེན་ཨོ་ཨར་

en: Bitwise XNOR [n]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ XNOR [n]

en: Bitwise XOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨོ་་ཨར་

en: Bitwise XOR [x]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་Xor[x]

en: Bksp
dz: རྒྱབ་བཤུད།

en: CE
dz: སི་ཨི།

en: C_hange Mode
dz: ཐབས་ལམ་སོར།(_h)

en: Calculate result
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན།

en: Calculate result [=]
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན་ [=]

en: Calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ།

en: Calculator - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator - Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator - Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator [%s]
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator [%s] - Financial
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - དངུལ་འབྲེལ་

en: Calculator [%s] - Scientific
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s] -  ཚན་རིག་གི་

en: Calculator with financial and scientific modes.
dz: དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ།

en: Centimeter-to-inch conversion factor
dz: སེན་ཊི་མི་ཊར་ལས་ ཨིན་ཅི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Ch_aracter:
dz: ཡིག་འབྲུ་: (_a)

en: Change Sign [C]
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ [C]

en: Change sign
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Changing Modes Clears Calculation
dz: ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་ རྩིས་ལས་ བལས་འོང་

en: Clear
dz: བསལ།

en: Clear displayed value [Escape]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ བསལ་  [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་དང་ རྩིས་ལས་ཆ་ཤས་གང་རུང་ཅིག་བསལ་ [Shift Delete]

en: Clear entry
dz: ཐོ་བཀོད་བསལ།

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
dz: བཀྲམ་སྟོན་བསལ་ཡོད། ལག་ལེན་པ་ཅིག་མེད་པའི་སྔོན་ཚིག་མི་ཆོག

en: Click a _value or description to edit it:
dz: འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུའམ་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།  (_v)

en: Clipboard contained malformed calculation
dz: འཛིན་པང་ནང་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ རྩིས་ལས་འདུག

en: Compounding term
dz: སྦྱོར་བའི་མིང་ཚིག་

en: Compounding term [m]
dz: ཀམ་པའུནཌི་ ཊརམ། [m]

en: Constants
dz: ཆད་མེད་ཚུ་

en: Constants [#]
dz: ཆད་མེད། [#]

en: Copy selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cos
dz: ཀོསི།

en: Cosh
dz: ཀོསི་

en: Cosh<sup>-1</sup>
dz: Cosh<sup>-༡</sup>

en: Cosine [J]
dz: ཀོ་སའིན། [J]

en: Ctrm
dz: Ctrm།

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
dz: ཀུས་བིཀ་ལས་ སེན་ཊི་མི་ཊར་དང་ ཀུས་བིཀ་ལས་ཨིནཅ་ལུ་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
dz[0]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་
dz[1]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་

en: D
dz: D།

en: De_grees
dz: ཌི་གི་རིསི། (_g)

en: Description
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: Divide
dz: བགོ

en: Divide [/]
dz: བགོ་  [/]

en: Double-declining depreciation
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་

en: Double-declining depreciation [D]
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་ [D]

en: E to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་ཨི།

en: E_ng
dz: འཕྲུལ་རིག  (_n)

en: Edit Constants
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Constants...
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: Edit Functions
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Functions...
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: End group of calculations [)]
dz: རྩིས་ལས་སྡེ་ཚན་མཇུག་བསྡུ་ [)]

en: Enter an exponential number [E]
dz: ཨེགསི་པོ་ནེན་ཤི་ཡཱལ་ ཨང་གྲངས་བཙུགས་ [E]

en: Error
dz: འཛོལ་བ།།

en: Error loading user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Error, cannot calculate cosine
dz: འཛོལ་བ། ཀོ་སའིན་རྩིས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error, operands must be integers
dz: འཛོལ་བ། ཨོ་པེ་རེནཌི་ཚུ་ ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོ

en: Euler's Number (e)
dz: Euler's ཨང་གྲངས་ (e)

en: Exchange displayed value with memory register [X]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད། [X]

en: Exchange with register
dz: ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད།

en: F
dz: F།

en: Factorial
dz: ཕེཀ་ཊོ་རི་ཡཱལ།

en: Factorial of displayed value [!]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་རྐྱེན་གྱི། [!]

en: Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ།

en: Fractional portion
dz: ཆ་ཤས་ཡན་ལག

en: Fractional portion of displayed value [:]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་ཤས་ཡན་ལག [:]

en: Future value
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ་

en: Future value [v]
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ། [v]

en: Gcalctool
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ།

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན།
     དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་
     དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད།
     རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་
     ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་
     ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་
     ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Gr_adians
dz: གེརེ་ཌི་ཡཱནསི། (_a)

en: Gram-to-ounce conversion factor
dz: ག་རམ་ལས་ ཨའུནསི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: H_yp
dz: ཨེཆ་ཝའི་པི། (_y)

en: He_x
dz: ཧེག་ཟ།  (_x)

en: Hexadecimal digit A
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་A

en: Hexadecimal digit A [a]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ A [a]

en: Hexadecimal digit B
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་B

en: Hexadecimal digit B [b]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ B [b]

en: Hexadecimal digit C
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་C།

en: Hexadecimal digit C [c]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ C [c]

en: Hexadecimal digit D
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་D།

en: Hexadecimal digit D [d]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ D [d]

en: Hexadecimal digit E
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་E།

en: Hexadecimal digit E [e]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་E  [e]

en: Hexadecimal digit F
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་F།

en: Hexadecimal digit F [f]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ F [f]

en: Insert ASCII Value
dz: ASCII་བེ་ལུ་བཙུགས།

en: Insert ASCII value
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས།

en: Int
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Integer portion
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Integer portion of displayed value [i]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ [ཨའི]གི་ ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་།

en: Invalid modulus operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་(s)

en: Invalid number for the current base
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས།

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
dz: ཀི་ལོ་ཇོ་ལི་ལས་ བི་རི་ཊིཤི་ཐར་མཱལ་ཆ་ཕྲན་ནང་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Kilometer-to-mile conversion factor
dz: ཀི་ལོ་མི་ཊར་ལས་ མ་ཡེལ་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད།

en: Ln
dz: ཨེལ་ཨེན།

en: Log<sub>10</sub>
dz: ལོག་ <sub>༡༠</sub>

en: Log<sub>2</sub>
dz: ལོག་<sub>༢</sub>

en: Malformed expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད།

en: Malformed function
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ལས་འགན།

en: Malformed parenthesis expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད།

en: Math operation error
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་བསྐྱོད་འཛོལ་བ

en: Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ།

en: Mod
dz: མོཌི།

en: Modulus Division [M]
dz: མོ་ཌུ་ལཱསི་སྡེ་ཚན་ [M]

en: Multiply
dz: བསྒྱུར་རྩིས

en: Multiply [*]
dz: བསྒྱུར་རྩིས་ [*]

en: Natural log [N]
dz: ནེ་ཅ་རཱལ་ལོག [N]

en: Negative X and non-integer Y not supported
dz: མེད་ཆ་ཨེགསི་དང་ ཧྲིལ་ཨང་མིན་པའི་ཝའིལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: No redo steps
dz: ལོག་འབད་ནི་མིན་ནུག་

en: No sane value to convert
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: No sane value to do bitwise shift
dz: བིཊི་ཝའིསི་སོར་ལྡེ་འབད་ནི་ལུ་་ སེནཨི་མིན་འདུག

en: No sane value to store
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: No undo history
dz: འབད་ཤོལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མིན་ནུག་

en: No.
dz: མེན།

en: Numeric 0
dz: ཨང་གྲངས་༠

en: Numeric 1
dz: ཨང་གྲངས་༡

en: Numeric 2
dz: ཨང་གྲངས་༢

en: Numeric 3
dz: ཨང་གྲངས་༣

en: Numeric 4
dz: ཨང་གྲངས་༤

en: Numeric 5
dz: ཨང་གྲངས་༥

en: Numeric 6
dz: ཨང་གྲངས་༦

en: Numeric 7
dz: ཨང་གྲངས་ ༧

en: Numeric 8
dz: ཨང་གྲངས་ ༨

en: Numeric 9
dz: ཨང་གྲངས་ ༩

en: Numeric point
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚག

en: OR
dz: ཡང་ན་

en: Paste
dz: སྦྱར

en: Paste selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྦྱར།

en: Payment period
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་

en: Payment period [t]
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་ [t]

en: Percentage
dz: བརྒྱ་ཆ།

en: Percentage [%]
dz: བརྒྱ་ཆ་  [%]

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
dz: མཚན་རིགས་ དངུལ་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཨང་རྩིས་ཀྱི་ རྩིས་ལས་ཀྱི་ ལས་འགན་བསྒྲུབ་

en: Periodic interest rate
dz: དུས་མཚམས་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: Periodic interest rate [T]
dz: དུས་མཚམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད། [T]

en: Periodic payment
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་

en: Periodic payment [P]
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད། [པི]

en: Present value
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་

en: Present value [p]
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ། [p]

en: Quit the calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ་སྤངས་།

en: Raise displayed value to the power of y [^]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ ཝའི་གི་དབང་ཚད་ལུ་སེང་། [^]

en: Rand
dz: རེནཌི།

en: Random number
dz: གང་བྱུང་ཨང་གྲངས།

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
dz: ཁྱབ་ཚད་ ༠.༠ ལས་ ༡.༠ ནང་ ག་ཐོབ་ཨང་གྲངས།  [?]

en: Rate
dz: གོང་ཚད།

en: Reciprocal
dz: ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་

en: Reciprocal [r]
dz: མཚུངས་ལན། [r]

en: Redo
dz: ལོག་འབད།

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ བེ་ལུ་ནང་ལས་ གཡས་མཐའི་ཡིག་འབྲུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ [Backspace]

en: Reset to _Default (%d)
dz: གྲུབ་འབྲས་ སྔོན་སྒྲིག་(%d)ལུ་  (_D)

en: Result Region
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ ས་ཁོངས་

en: Retrieve from register
dz: ཐོ་དེབ་ནང་ལས་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Retrieve memory register to display [R]
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད། [R]

en: Right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད།

en: Scientific
dz: ཚན་རིག་གི

en: Set Precision
dz: པི་རི་སི་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
dz[0]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
dz[1]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
dz: ༠ ལས་ ༩ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ [A]

en: Set display type to engineering format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ འཕྲུལ་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to fixed-point format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ གཏན་བཟོས་རྩེའི་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to scientific format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ ཚན་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཧའི་པར་བོ་ལིཀ་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set inverse option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཨིན་བརསི་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to binary (base 2)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ བའི་ན་རི་ (གཞི་རྟེན་༢) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to decimal (base 10)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཌེ་སི་མཱལ་ (གཞི་རྟེན་༡༠) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་(གཞི་རྟེན་༡༦) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to octal (base 8)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཨོཀ་ཊཱལ (གཞི་རྟེན་༨) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to degrees
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་རིཀ་དབྱེ་བ་ ཌི་གི་རིསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to gradians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ གེརེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to radians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ རེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡོན་ལུ་བཤུད་ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡས་ལུ་བཤུད་ [>]

en: Shift left
dz: གཡོན་ལུ་བཤུད།

en: Shift right
dz: གཡས་ལུ་བཤུད།

en: Show Bit Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་

en: Show Bit _Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་ (_E)

en: Show T_housands Separator
dz: སྟོང་ཕྲག་ཚུ་གི་དབྱེ་བྱེད་སྟོན། (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན། (_T)

en: Show bit editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ སྟོན་

en: Show help contents
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་སྟོན།

en: Show memory registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ་སྟོན།

en: Show the About Gcalctool dialog
dz: ཇི་ཀེལ་སུ་ཊུལ་ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས་སྟོན།

en: Show thousands separator
dz: སྟོང་ཕྲགཚུ་གི་་དབྱེ་བྱེད་སྟོན།

en: Show trailing zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན།

en: Significant _places:
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ཚུ་ (_p)

en: Sin
dz: སའིན།

en: Sin<sup>-1</sup>
dz: སིན་ <sup>-༡</sup>

en: Sine [K]
dz: སའིན། [K]

en: Sinh
dz: སའིན་

en: Square
dz: གྲུ་བཞི་

en: Square [@]
dz: གྲུ་བཞི། [@]

en: Square root
dz: སིཀོའེར་རུཊི་

en: Square root [s]
dz: སིཀོའེར་རུཊི[s]

en: Start group of calculations [(]
dz: རྩིས་ལས་ སྡེ་ཚན་འགོ་བཙུགས་ [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་[S]ནང་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Store to register
dz: ཐོ་དེབ་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Straight-line depreciation
dz: ཐིག་འཕྲང་ མར་བཅགས་

en: Straight-line depreciation [l]
dz: ཐད་ཀར་གྱི་མར་བཅགས། [l]

en: Subtract
dz: ཕབ།

en: Subtract [-]
dz: ཕབ་ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་ [y]

en: Tan
dz: ཊེན།

en: Tan<sup>-1</sup>
dz: Tan<sup>-༡</sup>

en: Tangent [L]
dz: ཊེན་ཇེནཊི་། [L]

en: Tanh
dz: ཊེན་

en: Tanh<sup>-1</sup>
dz: Tanh<sup>-༡</sup>

en: Ten to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་བཅུ་ཐམ།

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ %s བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་  ཡང་ན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ གཞི་བཙུགས་་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Too long number
dz: རིང་གྲགས་པའི་ཨང་གྲངས།

en: Undo
dz: འབད་བཤོལ།

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
dz: ལག་ལེན་: %s: [-D] [-E] [-a ངེས་བདེན་]

en: Use Arithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use Left-right Precedence
dz: གཡོན་-གཡས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: User-defined functions
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ་

en: User-defined functions [F]
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ [F]

en: Value
dz: བེ་ལུ།

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་སོརཝ་དང་ ད་ལྟོའི་རྩིས་བཏོན་ཏེ་བསལ་ཞིནམ་ལས་ གཞི་རྟེན་དེ་ ཌེ་སི་མཱལ་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: X to the y
dz: ཝའི་ལུ་ཨེགསི།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདྲ་ཅིག་
     ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: _0 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༠། (_0)

en: _1 place
dz: ས་གནས་༡།(_1)

en: _1 significant place
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༡། (_1)

en: _2 places
dz: ས་གནས་༢།(_2)

en: _2 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༢། (_2)

en: _3 places
dz: ས་གནས་ ༣།(_3)

en: _3 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༣། (_3)

en: _4 places
dz: ས་གནས་ ༤།(_4)

en: _4 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༤། (_4)

en: _5 places
dz: ས་གནས་ ༥།(_5)

en: _5 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༥།(_5)

en: _6 places
dz: ས་གནས་ ༦།(_6)

en: _6 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༦། (_6)

en: _7 places
dz: ས་གནས་ ༧།(_7)

en: _7 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༧། (_7)

en: _8 places
dz: ས་གནས་ ༨།(_8)

en: _8 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༨། (_8)

en: _9 places
dz: ས་གནས་ ༩།(_9)

en: _9 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༩།(_9)

en: _Advanced
dz: མཐོ་རིམ་ཅན། (_A)

en: _Basic
dz: གཞི་རྩ། (_B)

en: _Bin
dz: བིན། (_B)

en: _Calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ། (_C)

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ། (_C)

en: _Dec
dz: ཌེ་སི་མཱལ་།  (_D)

en: _Do not warn me again
dz: ང་ལུ་ལོག་སྟེ་ ཉེན་བརྡ་མ་འབད།(_D)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག (_E)

en: _Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ། (_F)

en: _Fix
dz: ཕིགསི།  (_F)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ། (_H)

en: _Insert
dz: བཙུགས།  (_I)

en: _Insert ASCII value...
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས་་་་་ (_I)

en: _Inv
dz: ཨའི་ཨེན་ཝི། (_I)

en: _Left-to-right Precedence
dz: གཡོན་ལས་གཡས་སྔོན་དཔེ་ (_L)

en: _Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ། (_M)

en: _Oct
dz: ཨོཀ་ཊཱལ། (_O)

en: _Other (%d) ...
dz: གཞན་ (%d) ...(_O)

en: _Radians
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི། (_R)

en: _Redo
dz: ལོག་འབད།(_R)

en: _Sci
dz: ཚན་རིག  (_S)

en: _Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ (_S)

en: _Set
dz: གཞི་སྒྲིག  (_S)

en: _Undo
dz: འབད་བཤོལ།(_U)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་། (_V)

en: degrees in a radian
dz: ཌི་གིརིསི་ཚུ་ རེ་ཌི་ཡཱན་ཅིག་ནང།

en: e to the power of displayed value [{]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བུའི་དབང་ཚད་ལུ་ཨི།[{]

en: e<sup>x</sup>
dz: ཨི་<sup>ཨེགསི་</sup>

en: ex
dz: ཨི་ཨེགསི་

en: register 0
dz: ་ཐོ་དེབ་ཚུ ༠

en: register 1
dz: ཐོ་དེབ་ ༡

en: register 2
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༢

en: register 3
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༣

en: register 4
dz: ཐོ་དེབ་ ༤

en: register 5
dz: ཐོ་དེབ་ ༥

en: register 6
dz: ཐོ་དེབ་ ༦

en: register 7
dz: ཐོ་དེབ་ ༧

en: register 8
dz: ཐོ་དེབ་ ༨

en: register 9
dz: ཐོ་དེབ་ ༩

en: square root of 2
dz: ༢ སིཀོའེར་རུཊི།

en: x2
dz: ཨེགསི་ ༢

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
dz: © ༡༩༨༧༔༢༠༠༦ ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།
