orca.Dz - en to dz translation catalogue (259 entries)

en:  dot dot dot
dz: ཚག་ ཚག་ ཚག

en: %d column | %d columns
dz[0]: ཀེར་ཐིག་%d
dz[1]: ཀེར་ཐིག་ ཚུ%d

en: %d file found | %d files found
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོད%d
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོབ་ཡོད%d

en: %d item | %d items
dz[0]:  རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ཚུ %d

en: %d space | %d spaces
dz[0]: %d བར་སྟོང་་
dz[1]: %d བར་སྟོང་ཚུ་

en: %d tab | %d tabs
dz[0]: %d མཆོང་ལྡེ
dz[1]: %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་

en: 0 items
dz: ༠ རྣམ་གྲངས་

en: Alt_L
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨེལ་(_L)

en: Alt_R
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_R)

en: Application
dz: གློག་རིམ།

en: Beginning of row.
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྒང་གི་གྱལ།

en: Bottom of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གཤམ།

en: Braille
dz: འབུར་ཡིག

en: Braille Bindings
dz: འབུར་ཡིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: Brie_f
dz: མདོར་བསྡུས།(_f)

en: C_urrent location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་(_u)

en: Caps_Lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།(_L)

en: Cell %s
dz: ནང་ཐིག་%s

en: Context is %s
dz: སྐབས་དོན་འདི་%s

en: Ctrl
dz: ཚད་འཛིན་

en: Cursor Position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་

en: Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

en: Do not speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་མིང་མ་སླབ།

en: Dynamic column header cleared.
dz: ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: Dynamic row header cleared.
dz: ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: Dynamic row header set for column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་

en: Enable Braille _support
dz: འབུར་ཡིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Enable _function keys
dz: ལས་འགན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_f)

en: Enable _key echo
dz: ལྡེ་མིག་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_k)

en: Enable _modifier keys
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་ལྡེ་མིག་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable ac_tion keys
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable echo by _word
dz: བྲག་ཅ་མིང་ཚིག་ཐེོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: End of row.
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག།

en: Exiting learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

en: Find
dz: འཚོལ་

en: Finished loading %s.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ%s.།

en: Finished loading.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ་

en: Hyperlink
dz: ཨའི་པར་ལིངཀ།

en: Key Binding
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་

en: Key Bindings
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་: %s  ལོག་ལྡེ་འདི་ ངེས་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ།

en: Learn mode.  Press escape to exit.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

en: Line
dz: གྱལ

en: Line Down
dz: གྲལ་ཐིག་མར་

en: Line Left
dz: གྲལ་ཐིག་གཡོན་

en: Line Right
dz: གྲལ་ཐིག་གཡས་

en: Line Up
dz: གྲལ་ཐིག་ཡར་

en: List with %d item | List with %d items
dz[0]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་%d

en: Loading.  Please wait.
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་།

en: M_ost
dz: མང་ཤེོས།(_o)

en: Match _entire word only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_e)

en: Message from chat room %s
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་གི་འཕྲིན་དོན %s

en: Meta2
dz: མེ་ཊ་༢

en: Misspelled word: %s
dz: སྡེབ་འཛོལ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག:%s

en: Nesting level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d

en: No files found.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: No focus
dz: ཆེད་དམིགས་མེདཔ།

en: No more headings at level %d.
dz: གནས་རིམ་འདི་ནང་་ལུ་མགུ་རྒྱན་མངམ་མེད། %d

en: No more headings.
dz: མགུ་རྒྱན་མེད།

en: No more large objects.
dz: དངོས་པོ་སྦོམ་ཚུ་མངམ་མེད།

en: No more list items.
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མངམ་མེདཝ

en: No more lists.
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་མངམ་མེད།

en: No more tables.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མངམ་མེད།

en: No more unvisited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

en: No more visited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

en: Not in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་མེན།

en: Pi_tch:
dz: སྟུག་ཚད་:(_t)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ orca-list@gnome.org ལུ་གཏང་།

en: Say All B_y:
dz: ཆ་མཉམ་སླབ B_y:

en: Search _backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_b)

en: Search complete.
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Search for:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Searching.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Sentence
dz: བརྗོད་ཚིག

en: Shift
dz: སོར་ལྡེ་

en: So_me
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_m)

en: Speak _indentation and justification
dz: འགོ་མཚམས་དང་ལྟེམས་བཅོས་སླབ།(_i)

en: Speak blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་ཁ་སླབ་

en: Speak cell
dz: སླབ་ནིའི་ནང་ཐིག

en: Speak row
dz: སླབ་ནིའི་གྱལ

en: Speech
dz: ཁ་སླབ།

en: Speech Dispatcher
dz: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

en: Speech _system:
dz: ཁསླབ་རིམ་ལུགས།(_s)

en: Speech disabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

en: Speech enabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད།

en: Speech is unavailable.
dz: ཁ་སླབ་མི་ཐོབ་པས།

en: Speech synthesi_zer:
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་འཕྲུལ།(_z)

en: Start from:
dz: ལས་འགོ་བཙུགས་

en: Super
dz: ཡང་དག་

en: TREE LEVEL %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

en: The new key is: %s
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་འདི་: %s

en: Top Left
dz: མགོའི་གཡོན་

en: Top of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ།

en: Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: Uppercase
dz: ཚུགས་ཡིག

en: Ver_bose
dz: ཚིག་མང་།(_b)

en: Vo_lume:
dz: སྐད་ཤུགས་:(_l)

en: Window
dz: སྒོ་སྒྲིག

en: _Abbreviated role names
dz: བཅུད་སྡུད་ལས་འགན་གྱི་མིང་།(_A)

en: _All
dz: ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་(_D)

en: _Enable speech
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Laptop
dz: ལེཔ་ཊོཔ་(_L)

en: _Match case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_M)

en: _Person:
dz: གང་ཟག་:(_P)

en: _Rate:
dz: ཚད་:(_R)

en: _Search for:
dz: དོ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_S)

en: _Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་(_T)

en: _Wrap around
dz: མཐའ་སྐོར་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
dz: a : ཨཱལ་ཕ, b : བཱ་ར་འོ, c : ཅར་ལི d : ཌེལ་ཊ, e : བྲག་ཅ, f :ཕོགསི་ཊོཊི , g :རྒྱུག་རིལ, h : བཟའ་ཁང་, i : རྒྱ་གར, j : ཇུ་ལིཊི, k : ཀི་ལོ l : ལི་མཱ m : ཁ་པར, n : སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིགཔ, o :ཨོསི་ཀར, p : པ་པ q : ཀུས་བེཀ, r : རོ་མིའོ, s :སི་ར, t :ཊེང་གོ, u : གཅིག་མཚུངས, v : རྒྱལ་ལམ, w : ཝིསི་ཀི, x : གློག་དཔར, y : ཡང་ཀི, z : ཛུ་ལུ

en: alrt
dz: དྲན་བརྡ

en: and
dz: དང་རྟགས།

en: anim
dz: བསྒུལ་བཟོ

en: apostrophe
dz: འབྲེལ་སྒྲའི་རྟགས།

en: app
dz: ཨེ་པི་པི།

en: arw
dz: མདའ་རྟགས

en: at
dz: ལུ།

en: auto
dz: རང་བཞིན།

en: backslash
dz: གཡོ་ཤད་ལོག་པ།

en: blank
dz: སྟོངམ།

en: bold
dz: རྒྱགས་པ་

en: btn
dz: བི་ཊི་ཨེན།

en: cal
dz: སི་ཨེ་ཨེལ།

en: caps lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།

en: caret
dz: ཀེ་རེཊི།

en: cbo
dz: སི་བི་ཨོ།

en: chk
dz: སི་ཨེཆ་ཀེ་

en: cll
dz: སི་ཨེལ་ཨེལ

en: clrchsr
dz: སི་ཨེལ་ཨར་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

en: cnv
dz: སི་ཨེན་ཝི།

en: colhdr
dz: སི་ཨོ་ཨེལ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

en: collapsed
dz: རམས་སོང་ཡོདཔ།

en: colon
dz: ཀོ་ལཱན།

en: column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

en: comma
dz: ལྷོད་རྟགས།

en: cptn
dz: སི་པི་ཊི་ཨེན་

en: dash
dz: འབྲེལ་རྟགས།

en: dat
dz: ཌི་ཨེ་ཊི།

en: dip
dz: ཌི་ཨའི་པི།

en: dlg
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི།

en: document selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

en: document selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

en: dollar
dz: ཌོ་ལར།

en: dot
dz: ཚག

en: draw
dz: འབྲི་ནི།

en: edtbr
dz: ཨི་ཌི་ཊི་བི་ཨར།

en: emb
dz: ཨི་ཨེམ་བི།

en: empty
dz: སྟོངམ།

en: enter new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: entire document selected
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།

en: equals
dz: མཉམ་རྟགས།

en: exclaim
dz: ཚོར་རྟགས།

en: expanded
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན།

en: faster.
dz: མགྱོགས་མི།

en: fchsr
dz: ཨེཕ་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

en: flr
dz: ཨེཕ་ཨེལ་ཨར།

en: fnt
dz: ཨེཕ་ཨེན་ཊི།

en: frm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ།

en: ftr
dz: ཨེཕ་ཊི་ཨར།

en: gpn
dz: ཇི་པི་ཨེན།

en: grayed
dz: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

en: has formula
dz: མན་ངག་ཡོད

en: hdng
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨེན་ཇི་

en: hdr
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨར།

en: higher.
dz: མཐོ་མི།

en: html
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།

en: icn
dz: ངོས་དཔར

en: ifrm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ

en: img
dz: ཨའི་ཨེམ་ཇི།

en: inaccessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: lbl
dz: ཨེལ་བི་ཨེལ།

en: leaving table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཞག་དོ།

en: left alt
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

en: left brace
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། {

en: left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། (

en: left control
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

en: left meta
dz: གཡོན་གྱི་མེ་ཊ།

en: left paren
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། [

en: left shift
dz: གཡེོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

en: left tab
dz: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

en: line selected down from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་མར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

en: line selected up from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ཡར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

en: link
dz: འབྲེལ་ལམ།

en: lnk
dz: སྣག་རྩི་

en: lower.
dz: དམའ་མི།

en: lst
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

en: lstitm
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

en: lyrdpn
dz: ཨེལ་ཝའི་ཨར་ཌི་པི་ཨེན།

en: menu
dz: དཀར་ཆག

en: minus
dz: ཕབ་རྟགས་

en: mnu
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

en: mnubr
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་བི་ཨར།

en: mnuitm
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

en: newline
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

en: num lock
dz: ཨང་ལྡེ།

en: off
dz: ཨོཕ

en: on
dz: ཨཱོན

en: optnpn
dz: ཨོ་པི་ཊི་ཨེན་པི་ཨེན།

en: page down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།

en: page selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

en: page selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

en: page up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།

en: para
dz: པི་ཨེ་ཨར་ཨེ།

en: percent
dz: བརྒྱ་ཆ།

en: pgbar
dz: པི་ཇི་བི་ཨེ་ཨར།

en: pgt
dz: པི་ཇི་ཊི

en: plus
dz: བསྡོམས་རྟགས།

en: pnl
dz: པི་ཨེན་ཨེལ།

en: popmnu
dz: པི་ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

en: pwd
dz: པི་ཌབ་ལུ་ཌི།

en: question
dz: དྲི་བ།

en: quote
dz: འདྲེན་ཚིག

en: radio
dz: རེ་ཌིའོ།

en: rdmnuitm
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

en: right alt
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

en: right brace
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། }

en: right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། )

en: right control
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

en: right meta
dz: གཡས་ཀྱི་མེ་ཊ།

en: right paren
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། ]

en: right shift
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

en: row %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d

en: rtpn
dz: ཨར་ཊི་པི་ཨེན།

en: rwhdr
dz: ཨར་ཌབ་ལུ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

en: scbr
dz: ཨེསི་སི་བི་ཨར།

en: scpn
dz: ཨེསི་སི་པི་ཨེན།

en: scroll lock
dz: བཤུད་ལྡེ།

en: sctn
dz: ཨེསི་སི་ཊི་ཨེན་

en: section
dz: དབྱེ་ཚན་

en: semicolon
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱན།

en: seprtr
dz: ཨེསི་ཨི་པི་ཨར་ཊི་ཨར།

en: slash
dz: གཡོ་ཤད།

en: sldr
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཌི་ཨར།

en: slower.
dz: ལྷོད་མི།

en: space
dz: བར་སྣང་།

en: speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིང་གི་མིང་སླབ།

en: spin
dz: བསྒྱིར།

en: spltpn
dz: ཨེསི་པི་ཨེལ་ཊི་པི་ཨེན།

en: star
dz: སྐར་རྟགས།

en: statbr
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཊི་བི་ཨར།

en: string not found
dz: ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: tab
dz: ཨེབ་ལྡེ།

en: tbar
dz: ཊི་བི་ཨེ་ཨར།

en: tbl
dz: ཊི་བི་ཨེལ།

en: tblst
dz: ཊི་བི་ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

en: term
dz: ཊི་ཨི་ཨར་ཨེམ།

en: tglbtn
dz: ཊི་ཇི་ཨེལ་བི་ཊི་ཨེན།

en: tilde
dz: སྣ་སྒྲ་ཅན་གྱི་རྟགས།

en: tip
dz: ཊི་ཨའི་པི།

en: tomnuitm
dz: ཌི་ཨོ་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

en: tre
dz: རྩ་འབྲེལ

en: tree level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

en: trtbl
dz: ཊི་ཨར་ཊི་བི་ཨེལ།

en: txt
dz: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: unk
dz: ཡུ་ཨེན་ཀེ།

en: vwprt
dz: ཝི་ཌབ་ལུ་པི་ཨར་ཊི།

en: white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

en: wnd
dz: ཌབ་ལུ་ཨེན་ཌི།
